Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,115 --> 00:00:59,198
Camp De Concentration De Gross Rosen
Pologne
2
00:00:59,398 --> 00:01:01,621
Février 1945. L'Evacuation.
3
00:02:11,403 --> 00:02:12,690
Couché!
4
00:02:52,356 --> 00:02:53,566
Couché!
5
00:02:53,649 --> 00:02:54,942
Debout!
6
00:03:36,818 --> 00:03:40,863
WEREWOLF
7
00:06:07,134 --> 00:06:11,389
Salut Lonka, tiens
en voilà un autre pour toi.
8
00:06:12,807 --> 00:06:14,433
Il arrête pas de s'échapper.
9
00:06:14,684 --> 00:06:16,102
Mets-le à l'arrière.
10
00:06:16,602 --> 00:06:18,896
Fais attention à toi, Durak!
11
00:06:22,900 --> 00:06:25,111
Ce sont les tiens.
12
00:06:25,361 --> 00:06:27,655
Ils prendront soin de toi.
13
00:06:28,823 --> 00:06:30,950
Salut!
14
00:06:32,952 --> 00:06:35,997
C'est fait. Attention au loup-garou.
15
00:06:36,455 --> 00:06:37,915
A bientôt.
16
00:06:47,591 --> 00:06:49,635
C'est quoi ton nom?
17
00:06:52,346 --> 00:06:54,765
2-0-5-0-1-4
18
00:07:01,814 --> 00:07:04,316
C'était le mien.
19
00:07:38,684 --> 00:07:40,478
Chat, à toi.
20
00:08:46,210 --> 00:08:48,796
Ça fait peur ici toute seule,
en pleine nature.
21
00:08:49,922 --> 00:08:52,550
La nuit, je m'enferme à double tour.
22
00:08:52,600 --> 00:08:56,124
C'est la Pologne maintenant,
mais il ne reste plus que des Russes bourrés
23
00:08:56,324 --> 00:08:57,596
et des Allemands affamés.
24
00:08:58,047 --> 00:09:00,431
Ils vont transformer les
palais en orphelinats,
25
00:09:00,631 --> 00:09:04,520
en écoles et en hôpitaux
comme en Russie.
26
00:09:05,563 --> 00:09:08,816
Enfin, si il en reste encore.
27
00:09:09,441 --> 00:09:11,986
Pourquoi on t'a envoyé au camp, jeune fille?
28
00:09:12,403 --> 00:09:14,446
Pour deux kilos de fromage de tête.
29
00:09:16,866 --> 00:09:18,409
Et les enfants?
30
00:09:19,051 --> 00:09:20,941
Quand ils nous ont fait sortir d'Auschwitz,
31
00:09:21,141 --> 00:09:23,055
on s'est retrouvés dans
un camp des alentours.
32
00:09:23,122 --> 00:09:24,707
Gross Rosen.
33
00:09:24,915 --> 00:09:26,409
Les Allemands ont tués leur famille.
34
00:09:26,492 --> 00:09:28,869
Après la libération, ils n'avaient
plus personne ni nulle part où aller.
35
00:09:28,911 --> 00:09:29,712
Fin de l'histoire.
36
00:09:32,173 --> 00:09:34,358
Mais maintenant vous allez
vous occuper d'eux.
37
00:09:34,925 --> 00:09:36,802
Je retourne à Varsovie.
38
00:09:39,455 --> 00:09:42,174
Je pensais que mademoiselle
me donnerait un coup de main.
39
00:09:42,391 --> 00:09:44,518
Mademoiselle n'en peut plus.
40
00:09:44,768 --> 00:09:47,271
Je vous les laisse.
41
00:09:51,942 --> 00:09:54,153
Une enfant gâtée.
42
00:09:58,741 --> 00:10:02,786
On a des pommes de terre,
des vieux caleçons.
43
00:10:05,331 --> 00:10:06,957
Et une barre de savon.
44
00:10:07,124 --> 00:10:08,876
Ça va nous durer à peine deux jours.
45
00:10:08,910 --> 00:10:12,229
Les enfants ne peuvent pas rester affamés,
où ils vont finir par s'entretuer.
46
00:10:12,338 --> 00:10:14,215
Alors laisse-les s'entretuer.
47
00:10:14,340 --> 00:10:17,009
Ils ont des poux.
Ils ont besoin d'un bain.
48
00:10:19,720 --> 00:10:21,805
Tu t'es taillé les veines?
49
00:10:23,599 --> 00:10:25,851
Je les ai mordues.
50
00:11:02,363 --> 00:11:04,425
On va leur frictionner
le crâne avec de l'huile
51
00:11:04,625 --> 00:11:07,242
et faire bouillir les vêtements.
Ça devrait tuer les poux.
52
00:11:07,476 --> 00:11:09,979
La nourriture est un plus gros problème.
53
00:11:13,857 --> 00:11:17,111
Peut-être que les Russes
nous en amèneront demain.
54
00:11:24,335 --> 00:11:25,336
Enlevez les masques.
55
00:11:25,536 --> 00:11:28,238
Nous mangerons avec des couverts,
comme tout le monde.
56
00:11:29,098 --> 00:11:30,052
Il n'y a pas d'eau.
57
00:11:30,252 --> 00:11:32,050
Nous devrons aller en chercher au puits.
58
00:11:32,418 --> 00:11:34,253
Pas d'électricité non plus.
59
00:11:42,511 --> 00:11:44,722
Tu essaies d'enlever ton numéro?
60
00:11:44,805 --> 00:11:46,990
Tu ne peux pas te débarrasser d'un tatouage.
61
00:11:48,017 --> 00:11:50,185
Tu viens d'où, mon prince?
62
00:11:51,895 --> 00:11:52,980
Silesie.
63
00:11:53,147 --> 00:11:54,315
Un boche.
64
00:11:55,566 --> 00:11:57,526
Goûtez ça.
65
00:12:08,370 --> 00:12:09,580
C'est de la viande?
66
00:12:10,247 --> 00:12:12,291
Du cœur de Lonka.
67
00:13:10,265 --> 00:13:12,518
BERLIN! EN AVANT!
68
00:13:18,982 --> 00:13:21,068
Qu'est-ce que tu fabriques le Boche?
69
00:13:31,036 --> 00:13:33,872
Arrête-ça, le Boche!
70
00:17:15,218 --> 00:17:16,595
Le voilà.
71
00:17:17,095 --> 00:17:19,890
Tu marches sur Berlin...?
72
00:17:29,483 --> 00:17:31,960
On voit bien que tu as déjà cousu
du fromage de tête.
73
00:17:32,027 --> 00:17:34,154
Ce serait mieux avec du fil plus épais.
74
00:17:34,905 --> 00:17:37,674
Si tu manges avec les mains ou
si tu te bats encore une fois,
75
00:17:37,874 --> 00:17:39,459
tu retournes derrière les barbelés.
76
00:17:39,660 --> 00:17:41,662
Sers-toi des couverts!
77
00:18:16,238 --> 00:18:20,033
Tu pourrais faire couturière comme métier.
78
00:18:31,169 --> 00:18:33,004
On n'a plus de pommes de terre.
79
00:18:36,425 --> 00:18:40,137
Il faut qu'on aille en forêt
pour ramasser des baies.
80
00:18:41,179 --> 00:18:44,057
Peut-être que quelque chose
a déjà poussé dans les champs.
81
00:18:47,894 --> 00:18:50,063
Allez, goinfre-toi!
82
00:18:51,356 --> 00:18:53,900
Toi le voleur, tu devrais même pas en avoir!
83
00:19:42,741 --> 00:19:45,368
Comment tu t'appelles?
84
00:19:46,161 --> 00:19:48,747
Elle ne parle pas.
85
00:20:32,457 --> 00:20:33,667
Il est temps de rentrer.
86
00:20:33,750 --> 00:20:36,578
C'est bien qu'ils prennent l'air,
ils seront plus calme ce soir.
87
00:20:36,645 --> 00:20:37,605
Je rentre maintenant,
88
00:20:37,805 --> 00:20:40,457
au cas où les Russes nous
apporteraient de la nourriture.
89
00:20:41,216 --> 00:20:43,510
Ne vas pas trop loin.
90
00:20:43,919 --> 00:20:47,188
J'ai entendu dire que les Allemands
avaient construit des bunkers
91
00:20:47,681 --> 00:20:49,724
partout à travers la montagne.
92
00:20:50,350 --> 00:20:53,103
Tuant des milliers de personnes.
93
00:21:08,660 --> 00:21:10,787
Tu viens avec moi?
94
00:21:17,377 --> 00:21:19,296
La veste.
95
00:21:45,780 --> 00:21:47,198
Wladek!
96
00:21:58,501 --> 00:22:01,630
Je ne peux pas rester avec vous.
97
00:22:18,980 --> 00:22:21,316
Saute!
98
00:22:22,484 --> 00:22:25,236
Vas-y saute!
99
00:23:08,321 --> 00:23:10,365
Tu es encore là?
100
00:23:15,745 --> 00:23:17,831
Je ne vais nulle part sans nourriture.
101
00:24:15,221 --> 00:24:16,264
Ma puce!
102
00:24:16,347 --> 00:24:17,599
Dolly!
103
00:24:19,851 --> 00:24:22,645
Qu'est-ce qui s'est passé?
104
00:24:26,107 --> 00:24:27,817
Viens. Viens on court.
105
00:25:22,288 --> 00:25:23,706
Salut.
106
00:25:51,860 --> 00:25:54,988
Cul sec. Ça va te faire du bien.
107
00:26:02,704 --> 00:26:05,373
Les Allemands ont tué Jadwiga?
108
00:26:05,456 --> 00:26:07,267
Qu'est-ce qu'elle dit la petite fille?
109
00:26:07,333 --> 00:26:09,210
Elle ne parle pas.
110
00:26:22,223 --> 00:26:25,518
Vas chercher ce loup-garou.
111
00:28:29,976 --> 00:28:32,478
Comme tu es douce.
112
00:28:43,781 --> 00:28:45,783
Ferme la porte, petit.
113
00:28:46,159 --> 00:28:48,453
Non.
114
00:28:52,999 --> 00:28:54,375
Ne ferme pas la porte!
115
00:29:55,978 --> 00:29:58,147
Vas te faire foutre!
116
00:30:00,066 --> 00:30:02,068
Zhenia, tu es où?!
117
00:30:58,207 --> 00:31:00,084
Tu es mort, fils de pute!
118
00:31:30,072 --> 00:31:32,116
Dolly!
119
00:31:48,674 --> 00:31:49,550
Dolly?
120
00:31:49,675 --> 00:31:51,135
Doll?
121
00:31:51,761 --> 00:31:54,096
Tu es là?
122
00:32:06,859 --> 00:32:08,861
Ouvre.
123
00:33:55,468 --> 00:33:57,428
Retiens la porte.
124
00:34:29,277 --> 00:34:31,587
Lonka et les autres ruskofs
viennent de partir.
125
00:34:32,880 --> 00:34:34,882
Ils ont abandonné le camion?
126
00:34:35,508 --> 00:34:37,251
Il est encerclé par les chiens.
127
00:34:37,335 --> 00:34:40,296
Si ils n'avaient pas réussi à s'enfuir,
le corps de Lonka serait devant la porte.
128
00:34:40,379 --> 00:34:42,348
Peut-être qu'on peut sortir
dans le jardin?
129
00:35:02,201 --> 00:35:03,744
Couché!
130
00:36:28,204 --> 00:36:29,279
Couché!
131
00:39:22,544 --> 00:39:25,714
C'est vrai que les officiers SS
se sont transformés en loups?
132
00:39:31,345 --> 00:39:33,097
Alors c'est quoi ton nom?
133
00:39:35,057 --> 00:39:36,642
Le Boche ça me va.
134
00:39:39,895 --> 00:39:41,772
Il y a de l'eau. Passe-moi le pot.
135
00:39:54,034 --> 00:39:55,660
J'en veux encore.
136
00:39:55,661 --> 00:39:57,830
On ira en chercher plus tard.
137
00:40:00,207 --> 00:40:02,710
Il n'y a rien à manger.
138
00:40:20,102 --> 00:40:21,854
Pas les pelures!
139
00:40:22,271 --> 00:40:24,648
Tu vas être malade.
140
00:40:58,891 --> 00:40:59,933
Qui?
141
00:41:00,100 --> 00:41:01,435
Moi.
142
00:41:05,689 --> 00:41:06,732
Qui?
143
00:41:06,857 --> 00:41:08,067
Moi.
144
00:41:12,154 --> 00:41:13,739
Qui?
145
00:41:22,873 --> 00:41:26,860
Au camp, si tu commences à dégueuler
ou à chier liquide, tu es foutu.
146
00:41:26,886 --> 00:41:29,279
Tu perds toute ton eau
jusqu'à ce que tu sois mort.
147
00:41:32,124 --> 00:41:33,759
Un Gypsy il avait tellement soif...
148
00:41:33,801 --> 00:41:35,010
...qu'il en est devenu fou.
149
00:41:35,094 --> 00:41:37,888
Il s'est mordu les veines
et a bu son propre sang.
150
00:41:56,198 --> 00:41:57,825
Bon chien!
151
00:41:57,991 --> 00:41:59,368
Allez!
152
00:41:59,701 --> 00:42:00,510
Viens!
153
00:42:00,536 --> 00:42:01,245
Approche!
154
00:42:01,286 --> 00:42:02,955
Assis! Assis...!
155
00:42:04,373 --> 00:42:06,333
Couché!
156
00:42:06,959 --> 00:42:07,751
Viens ici!
157
00:42:07,918 --> 00:42:09,211
Au pied!
158
00:42:09,711 --> 00:42:11,380
Couché!
159
00:42:11,713 --> 00:42:12,714
Pas bouger!
160
00:42:57,412 --> 00:42:58,691
Couché!
161
00:47:40,267 --> 00:47:42,002
Je sors en premier pour faire diversion.
162
00:47:42,085 --> 00:47:43,536
Comme ça tu peux arriver jusqu'au camion.
163
00:47:43,562 --> 00:47:45,130
Tu roules jusqu'à la fenêtre
et on s'en va.
164
00:47:45,172 --> 00:47:46,898
Tu ne pourras pas t'échapper de là.
Tu te cacheras où?
165
00:47:46,940 --> 00:47:48,842
Tu l'as vu toi-même.
Ils sont complètement sauvages!
166
00:47:48,925 --> 00:47:51,887
Je sauterai dans la glissière à charbon
et tu rouleras jusqu'à la fenêtre.
167
00:47:51,970 --> 00:47:53,597
Et si les clés ne sont pas à l'intérieur?
168
00:47:53,680 --> 00:47:54,864
Elles y sont. Je les ai vues.
169
00:47:54,890 --> 00:47:57,208
Elles sont pendues à une ficelle.
170
00:48:09,696 --> 00:48:11,531
Où tu as trouvé ça?
171
00:48:12,199 --> 00:48:14,451
Je l'ai trouvé dans la cave.
172
00:48:16,369 --> 00:48:18,663
Recule.
173
00:48:42,521 --> 00:48:44,272
C'est de la viande?
174
00:48:47,317 --> 00:48:48,735
C'est de la graisse de moteur.
175
00:48:48,860 --> 00:48:50,487
On a plus qu'à s'engraisser.
176
00:49:47,152 --> 00:49:48,420
Il va pleuvoir aujourd'hui.
177
00:49:48,487 --> 00:49:50,013
On récupèrera de l'eau et on attendra
178
00:49:50,054 --> 00:49:50,939
que quelqu'un vienne.
179
00:49:51,047 --> 00:49:53,008
Fin de la discussion.
180
00:49:53,258 --> 00:49:55,427
Allongez-vous et ne bougez pas.
181
00:49:55,969 --> 00:49:57,387
On ne peut pas rester ici!
182
00:49:58,054 --> 00:49:58,955
On va mourir de soif!
183
00:49:59,039 --> 00:50:00,699
Il n'y a pas d'eau!
- Quelqu'un va venir.
184
00:50:00,740 --> 00:50:01,516
Où veux-tu aller?
185
00:50:01,641 --> 00:50:02,809
Chez moi!
186
00:50:02,918 --> 00:50:04,102
Il n'y a plus de chez toi.
187
00:50:04,144 --> 00:50:05,245
C'est tout ce qu'il reste.
188
00:50:05,312 --> 00:50:06,438
Tu restes là! Compris?
189
00:50:06,479 --> 00:50:07,622
Il faut que tu m'écoutes!
190
00:50:07,664 --> 00:50:10,025
Ils t'auraient violée
si je n'avais pas été là!
191
00:51:02,827 --> 00:51:04,788
Regarde.
192
00:51:12,545 --> 00:51:13,755
Putain de merde.
193
00:51:53,253 --> 00:51:56,047
C'est vrai ce que tu as dit
à propos du Gypsy?
194
00:51:56,114 --> 00:51:58,358
Celui qui est devenu fou
et qui a bu son propre sang?
195
00:51:58,383 --> 00:52:00,260
Oui, lui.
196
00:52:00,327 --> 00:52:02,245
C'est pas moi qui ai raconté l'histoire.
197
00:52:39,841 --> 00:52:41,468
Hanka...
198
00:52:42,469 --> 00:52:44,220
Tu dors?
199
00:52:46,931 --> 00:52:48,683
Je suis désolé.
200
00:52:51,060 --> 00:52:52,896
Tu dors?
201
00:52:56,065 --> 00:52:57,901
Je sais comment partir d'ici...
202
00:52:59,402 --> 00:53:01,529
Tu dors?
203
00:53:33,353 --> 00:53:34,771
Viens ici!
204
00:53:34,813 --> 00:53:36,147
Couché!
205
00:53:36,439 --> 00:53:37,482
Couché!
206
00:53:38,233 --> 00:53:39,901
Obéis, couché!
207
00:53:40,151 --> 00:53:41,319
Assis!
208
00:53:41,820 --> 00:53:42,946
Assis!
209
00:53:43,404 --> 00:53:44,739
Viens ici!
210
00:53:45,949 --> 00:53:47,617
Couché!
211
00:53:47,992 --> 00:53:49,494
Assis!
212
00:53:51,204 --> 00:53:53,456
Couché!
213
00:53:53,998 --> 00:53:56,000
Assis!
214
00:53:56,918 --> 00:53:59,337
Couché!
215
00:54:01,464 --> 00:54:02,549
Reste!
216
00:54:03,424 --> 00:54:04,551
Couché!
217
00:54:07,846 --> 00:54:09,722
Dégage!
218
00:54:10,223 --> 00:54:12,892
Essaie en allemand...
219
00:54:17,308 --> 00:54:18,492
Couché!
220
00:54:24,279 --> 00:54:26,239
Lève ton bras...
221
00:56:46,421 --> 00:56:47,505
De l'eau.
222
00:56:49,090 --> 00:56:50,967
De l'eau, bordel de merde.
223
00:56:59,517 --> 00:57:02,186
Allez.
224
00:58:33,402 --> 00:58:34,821
Où est le chien?
225
00:58:35,029 --> 00:58:37,448
Là-haut.
226
00:58:38,449 --> 00:58:41,077
Tu l'as tué?
227
00:58:44,789 --> 00:58:47,875
Peut-être que tu t'es échappé
des jeunesses hitlériennes, le Boche?
228
00:58:48,101 --> 00:58:50,269
Est-ce qu'au moins tu as un numéro
sous ces croûtes?
229
00:58:50,311 --> 00:58:51,879
Montre-moi ta main.
230
00:59:08,020 --> 00:59:08,813
Qui?
231
00:59:08,938 --> 00:59:09,939
Moi.
232
00:59:53,608 --> 00:59:54,233
Qui?
233
00:59:54,317 --> 00:59:55,318
Moi.
234
01:02:08,492 --> 01:02:12,121
Surveille la porte.
235
01:02:32,550 --> 01:02:34,118
Lonka était caché dans le placard.
236
01:02:34,201 --> 01:02:35,686
Il est mort.
237
01:02:35,811 --> 01:02:37,313
Personne va nous sauver.
238
01:02:42,693 --> 01:02:44,820
On va faire comme tu as dit.
239
01:05:34,990 --> 01:05:37,201
Merde!
240
01:07:11,462 --> 01:07:13,297
Il y a pas les clés!
241
01:07:13,581 --> 01:07:14,506
Et la carabine?
242
01:07:14,673 --> 01:07:15,799
Elle est tombée.
243
01:07:15,924 --> 01:07:17,259
Saute vite!
244
01:07:17,384 --> 01:07:18,385
Saute toi-même!
245
01:07:18,427 --> 01:07:19,470
Parfait le plan!
246
01:07:46,205 --> 01:07:48,374
Qu'est-ce que tu regardes?
247
01:09:55,709 --> 01:09:58,337
Qu'est-ce que tu fais là?
248
01:09:58,462 --> 01:10:00,464
J'ai faim!
249
01:10:01,048 --> 01:10:03,008
Rentre!
250
01:10:09,348 --> 01:10:12,100
Ta mère ne t'a pas appris
qu'il ne faut pas voler?
251
01:10:12,434 --> 01:10:14,311
Assieds-toi!
252
01:10:18,690 --> 01:10:21,193
Tu as volé ma graisse?
253
01:10:23,612 --> 01:10:25,739
C'était bon?
254
01:10:28,033 --> 01:10:30,077
Tu t'es bien engraissé?
255
01:10:46,051 --> 01:10:48,929
Tu es du coin?
256
01:11:00,774 --> 01:11:03,235
Tu ne sais pas dire "merci"?
257
01:11:13,620 --> 01:11:16,081
Tu ne devrais pas courir tout seul
dans la montagne.
258
01:11:16,832 --> 01:11:19,042
Les Ruskofs sont partout.
259
01:11:22,421 --> 01:11:24,673
Ils nous tuent comme de la vermine.
260
01:11:29,011 --> 01:11:32,514
Ne dis à personne que tu m'as vu.
261
01:11:33,432 --> 01:11:36,393
Ils ne me trouveront pas ici.
262
01:11:41,690 --> 01:11:44,359
Tu es du coin?
263
01:12:03,128 --> 01:12:04,880
Le Boche!
264
01:12:54,513 --> 01:12:56,348
Viande.
265
01:13:04,564 --> 01:13:06,942
Il ne bouge pas.
266
01:13:50,861 --> 01:13:52,821
Laisse-le!
267
01:14:04,624 --> 01:14:08,628
Il a soif.
268
01:15:24,079 --> 01:15:26,331
CAMP DE CONCENTRATION DE GROSS ROSEN
269
01:15:45,016 --> 01:15:47,227
Ouvre la porte.
270
01:19:08,261 --> 01:19:10,722
Wladek!
271
01:19:17,354 --> 01:19:20,065
Wladek!
272
01:22:46,567 --> 01:22:48,070
Couché!
273
01:24:03,619 --> 01:24:07,037
Traduction : Yaya Tchoum
Relecture : Emma0380
274
01:24:07,137 --> 01:24:10,012
NIKOoTeam FanSub
275
01:24:10,212 --> 01:24:16,810
Contact : NIKOO.TEAM@GMAIL.COM
17799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese