Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: - FURYO -

-Nu te văd niciodată cu copii. -Pare o glumă ceea ce trebuie eu să suport.

-Nici măcar nu ştii unde sunt copii. -Nu vorbi despre mine ca mamă!

M-am săturat până peste cap să vorbeşti tu de mine ca mamă

şi despre ceea ce am făcut greşit.

-Probabil că vor ajunge să dea foc la casă. -Nu vorbi despre asta.

M-am săturat să mă acuzi că nu sunt o mamă bună.

Timp de 7 ani am fost o mamă bună.

Aminteşte-ţi când am ieşit împreună, aminteşte-ţi.

Nu vorbi despre mine ca mamă. Te urăsc!

Am o idee. Ce-ar fi să mă săruţi pe testicolul stâng.

Eu ţi-am spus că asta este o idee proastă.

Ideea proastă ar fi să-ţi scoţi clientul de aici şi

să-l laşi să mai tărăgăneze asta încă un an.

Să piardă mai mult timp şi mai mulţi bani.

Singură idee bună este să mă laşi pe mine şi pe John să ne facem treaba

şi să mediem chestia aceasta chiar aici.

Vreţi să auziţi o nebunie? Ştiu că nu pare, dar facem progrese.

Am făcut înţelegerea cu partajul ăsta înseamnă că zburăm.

Eu le vreau.

Ştiţi ce vom face? Le vom împărţi la mijloc. Ce spuneţi de asta Mr. Kroeger?

Nu ar fi deloc bine. Eu am câştigat acele mile.

Da, le-ai câştigat zburând la Denver să te întâlneşti cu curva ta.

Oh Doamne.

Nu se teme să se exprime sexual, dacă asta vrei să spui.

Este o stripteuză pentru numele lui Dumnezeu.

-Nu este. -Numele ei este "Castitate".

Este un gunoi alb la fel ca tine.

Ţăranule.

Aşa, calmează-te pentru mine iubito.

Închide-ţi gura când vorbeşti cu mine.

Asta devine confuz. Nu v-aţi urât din totdeauna.

Trebuie să fi fost nişte momente frumoase. Poate când te curta.

-Sau la nuntă. -Nunta trebuie să fi fost distractivă.

Decoraţiile, se întâlnesc familiile. Ce aţi avut de mâncare?

-Crabcakes. -Glumeşti? Crabcakes?

Cum poţi să nu te simţi bine când mănânci Crabcakes?

-Eu le ador. -Şi formaţia, aţi avut o formaţie?

-Da. -Bună sau rea?

Bună sau rea, cui îi pasă? Este ca pizza, este bună dacă este atmosferă.

Poţi să strigi eee. Şi puţin mai încet.

Este distracţie, înţelegeţi ce vreau să spun?

Să staţi îmbrăţişaţi, doar 2 copii cărora le place

să facă sex încercând să fie cinstiţi. Înţeleg.

Băieţi, singurul duşman aici este instituţia căsniciei.

Este o nebunie.

Nu faceţi asta pentru alte scopuri.

Trebuie să spuneţi da unul celuilalt şi viitorului vostru.

-Spuneţi da. -Şi veţi avea nişte oportunităţi.

Sunt sigur ţi-ar place să fi liberă poate să întâlneşti un latin ce ştie să danseze.

Să se mişte lângă tine. Să te facă să te simţi în pericol dar şi în siguranţă.

Dar tu? Nu ai vrea să intri în "Castitate" fără să te întrebi dacă va afla cineva?

-Doamne ce frumos ar fi. -Nu ar fi frumos?

Să ai un latin care să transpire deasupra ta,

să-ţi vorbească în limbi pe care nu le înţelegi.

Să aibă nevoie de tine, să te dorească, să te aibă.

Tot ceea ce vrem să spunem este să lăsaţi săbiile pentru o secundă.

Hai să terminăm asta şi hai să mergem mai departe.

Mergeţi acolo şi bucuraţi-vă de un fund ciudat.

Vreţi să-i daţi un pahar cu apă ca să poată bea aia?

Hei John, ăsta este nepoliticos. Paharul acela mi se pare plin doar pe jumătate.

Acum că menţionezi, este plin doar pe jumătate.

-Poţi să iei tu milele. -Nu scumpo, poţi să iei tu milele.

Grozav, grozav, hai să semnăm actele şi am terminat.

Asta este doar o înţelegere. Dacă voi vreţi să ne daţi şi nouă câteva mile le vom lua.

Ideea este că mergem cu toţii mai departe.

Voi doi puteţi să nu mai vorbiţi?

WEDDING CRASHERS

Bine, ai găsit. Este 100% strânsă?

-Da. -Sigur?

De ce ai nevoie de asta?

Dorm acasă la John în fiecare an de ziua lui.

Bine, asta nu este ciudat.

Cred că este puţin ciudat. Când un tânăr ce se întâmplă să fie singur la părinţi

îşi pierde ambi părinţi într-un accident tragic cu o lună înainte de ziua lui.

Şi că apoi îl pune pe cel mai bun prieten al lui să-i jure

că nu-şi va mai petrece niciodată ziua de naştere singur.

Poate că asta ar intra în categoria"ciudăţeniilor".

Oh Doamne, îmi pare atât de rău.

-Este în regulă. -Nu, eşti foarte dulce.

Am fata perfectă pentru tine.

Janice, îmi cer scuze dacă nu par entuziasmat să intru

într-o situaţie intimă forţată şi ciudată pe care oameni o numesc întâlnire.

Dar nu-mi place senzaţia. Stai acolo şi te întrebi dacă ai mâncare pe faţă.

mănânc sau vorbesc prea mult? Ea vorbeşte suficient?

Sunt interesat? Nu sunt prea interesat aşa că mă prefac că sunt interesat,

dar nu sunt atât de interesat. Dar cred că ea este interesată,

dar eu vreau să fiu interesat şi să aflu că ea nu este interesată?

Aşa că dintr-o dată încep să devin interesat.

Când ar trebui să o sărut? Să aştept uşa?

Atunci devine ciudat. "Păi, noapte bună".

Ştii îmbrăţişarea aceea cu fundul în afară?

Vă îmbrăţişaţi aşa şi fundul iese în afară pentru

că încercaţi să nu vă apropiaţi prea mult.

Să o săruţi direct pe buze sau să nu o săruţi deloc?

Este foarte dificil să încerci să citeşti situaţia.

Nu ştiu de ce sau poate vrem asta, dar ajungem să luăm nişte decizi proaste.

Sau poate să jucăm un joc, doar puţin, doar ca să vedem cum este.

Sau "Au, au, stai pe părul meu".

Bine.

Bine. Poţi să pui asta undeva unde nu se vede. Mulţumesc.

Hai Janice. Grozavă discuţie.

-John? -Da.

Trebuie să te văd imediat, este important.

Ce s-a întâmplat?

Avem 3 săptămâni foarte mari înaintea noastră.

Este sezonul nunţilor!

-Nenorocitule! -Suntem invitaţi deja la 17.

La câte dintre ele trebuie să mergem cu cadouri scumpe?

Grozavă întrebare. Îmi place unde vrei să ajungi.

Şi la 2 dintre ele chiar trebuie.

Dar suntem acoperiţi.

Inimi purpurii. Vor plăti pentru băutură pentru o noapte întreagă.

Oh da, perfect.

Vom avea ocazia să întâlnim o grămadă de fete

frumoase atât de emoţionate de gândul căsătoriei

încât vor renunţa la inhibiţii.

Şi cine va fi acolo să le prindă?

Aruncă plasă şi prinde fluturele acela frumos, amice.

Ce-ţi place mai mult Crăciunul sau sezonul nunţilor?

-Domnule Grey. -Da, răspunsul ar fi...

...sezonul nunţilor?

Bingo. Mă duc să-mi iau costumul.

Oh, cine suntem de data asta?

Hei, Lou Websteare şi vreau să cunoşti un adevărat gentleman Chuk Swarse.

Încetează.

Şi cum continuăm o tradiţie de mii de ani,

onorăm legătura eternă ce se întinde de-alungul secolelor.

Bine.

Bună.

Aceea este fata cu care mă voi căsători.

Vă declar soţ şi soţie.

Familia mea a devenit familia ta.

Ştie cineva pentru ce este folosită asta?

-Pentru a scrie un bileţel. -Nu, nu pentru...Unde ai învăţat asta?

Este o adevărată combinaţie, ai îngheţata la mijloc.

Amândoi aţi arătat minunat azi. Mai ales Debie în rochia aceea albă.

Bucură-te de ea.

Începând de mâine nu cred că vei mai scăpa uşor dacă porţi o rochie albă.

Voi lua doar asta şi vei rămâne cu restul.

...şi cuvintele ţării celei vechi: -"Ahayam".

Vino aici.

Vreau să iei biletul acesta şi să îl duci fetei aceleia. Du-te.

Bună.

Vrei să dansezi? Da. Nu. Poate.

Cine ţi-a dat asta?

Ştii, te-am văzut la nuntă.

-Da... -Plângeai.

Rahat. Nu trebuia să vezi asta. Acum probabil crezi că sunt un fătălău.

Nu, erai atât de dulce. Vino aici.

Am ştiut că nu voi fi niciodată un toreador profesionist.

-Dar nu de aceea am făcut-o. -Nu ţi-a fost frică?

Pot să spun da?

-Sunjay Colars. -Jef Kinmelo.

-Jeferson Tool. -Bobby Rashey.

Vreau să mă îmbăt.

Cine este acela?

Acela? Cred că este fiul lui Lenny. Cel ce are diabet.

Cine este acela?

Acela este fiul lui Jef din Luisiana. Ştii bancherul.

Acela este fiul adoptat al lui Miles, Many. Veterinarul.

Cum ţi sa părut legiunea?

La naiba, au fost mulţi oameni buni acolo.

Serios? Muntele Everest?

Nu-mi place să vorbesc despre asta pentru

că am pierdut atât de mulţi oameni buni acolo.

Erau atât de mulţi oameni buni acolo.

Da yancheii. Erau mulţi oameni buni.

Nu vreau să vorbesc despre asta. Îmi pare rău.

Are un tatuaj pe spate. Poate foarte bine să fie şi o ţintă.

Ştii că se spune că folosim doar 10% din creierele noastre?

Eu cred că folosim doar 10% din inimile noastre.

-Mă simt atât de mic în braţele tale. -Serios?

-Cât de înalt eşti? -1,90.

Mă simt de 1.

Este poezie. Frumuseţea sunetului.

Zâmbiţi!

În regulă. Să începem. Hai să facem nişte amintiri.

Nu tai tortul aşa, trebuie să tai tortul ca o doamnă.

Şi apoi toată lumea a spus Jabrony.

Tipul acela este incredibil.

Fă poze cu nebunia asta.

Aşteaptă Gabriela.

Îmi pare rău. Îmi pare rău, dar simt că nici măcar nu te cunosc.

Sunt Vivian.

Ai spune că eşti mincinos 100% sau doar 50%?

Sper că doar 50%, dar cine ştie.

-Asta este o viaţă foarte superficială. -Da, foarte superficială.

Ai fost vreodată... Nu vreau să spun nemernic pentru că nu este cuvântul potrivit.

Dar puţin iresponsabil?

Nu. Într-o zi vei privi în urmă la toate astea şi vei râde.

Vom putea spune că am fost proşti.

Doi copii idioţi ce s-au prostit.

Nu suntem chiar atât de tineri.

A fost un sezon pe cinste.

Un sezon pe cinste.

-Cât avem? -Crăciunul a venit devreme.

-Secretarul Cleary? -Secretarul trezoreriei.

Tipul ce-ţi iubeşte şcoala de afaceri.

Nu-mi mulţumi.

Nu ştiu, credeam că s-a terminat sezonul. Sperau să iau o pauză o vreme.

John, despre ce vorbeşti?

Acesta este derbiul Kentuky al nunţilor.

Sunt Cleary, sunt o instituţie americană.

Prietene, vor fi peste 200 de femei singure la nunta asta.

Să nu mai menţionez că au 3 formaţii live,

au scoici, gustări, mâncare fenomenală.

Sunt obosit, bine? Mă dor picioarele,

am vocea răguşită...

Te rog nu fă o întoarcere spre oraşul negativismului.

Despre ce vorbeşti? Cine devine negativist?

La ultima nuntă stăteai retras într-un colţ.

Nu stăteam retras, îmi luxasem glezna.

Regula numărul 6: nu sta retras într-un colţ

asta atrage atenţia asupra ta într-un mod negativ.

Atrage atenţia asupra ta dar în interesul tău.

Te rog nu străbate regulile cu mine. Le cunosc.

Când Chas Reinold ne-a transmis regulile

sacre ale modului în care mergi neinvitat la o nuntănouă acum 12 ani

-ne-a dat o moştenire. -O faci să sune ca un cult, bine?

Şi din tot ceea ce mi-ai spus despre Chas, pare un nebun.

Ai face bine să-ţi muşti limba. Chas Reinold nu este un nebun.

Este un om curajos şi decent, este un pionier.

A locuit cu mama lui până la 40 de ani. A încercat să-i otrăvească orezul.

Blasfemie, blasfemie! Blasfemie în ambele cazuri.

Oh Doamne, iar începem.

Dacă ar trebui să-ţi faci griji, nu ar trebui să ţi

le faci pentru Chas Reinold care este o celebritate.

Ar trebui să-ţi faci griji pentru faptul că-ţi pierzi îndemânarea.

Dacă tu vrei să stai acolo în timp ce eu încerc să

fac cea mai mare pătrundere a tuturor timpurilor,

trebuie să ştiu dacă capul tău este bun.

Nu este loc pentru greşala. Serviciile secrete, consecinţe.

Îţi iubesc entuziasmul.

Dacă fac asta nu vreau să mergem la risc, vreau să fie bine plănuită.

S-a întors!

Bine partenere, începem planurile din noaptea asta, bine?

-Sună bine. -Ne vedem la 6.

Bine.

Ar putea fi distractiv.

-Felicitări Kathleen. -Mulţumesc.

-Dl. Secretar, cresc atât de repede, nu? -Este adevărat..

-Bine, hai să ne facem jocul. -Ce ai?

Câteva articole despre Secretarul Cleary.

De asemenea numele membrilor familiei şi un dicţionar cu termeni de navigaţie.

Navigaţie?

Navigaţia este la fel ca sexul pentru oamenii aceştia. Îl adoră.

Harvard, şcoala Kenedy de guvernământ, mama se ocupă de donaţii, bla, bla, bla.

3 fiice, un fiu, m-am prins. Bună treabă.

Bine.

Bine, care este povestea noastră?

Suntem fraţi din New Hampsure şi suntem capitalişti.

M-am săturat de asta.

Hai să fim din Vermount şi să avem un conglomerat de interprinderi de sos de roşii.

Asta este o prostie, nu ştim nimic despre sosul de roşi.

Se întâmplă să ştiu tot ce se poate ştii despre sosul de roşi. Ador sosul de roşii

Îl ador pe clătite şi îl ador pe pizza.

Iau puţin sos de roşii şi mi-l pun în păr când am o săptămână grea.

Ce crezi că-l ţine ridicat şmechere?

Asta este prima regulă a jocului. Nu vrei să agăţi o ţărancă.

Eu vreau să fim proxeneţi din Oakland sau

cowboy din Arizona dar nu suntem la Haloween.

Creşti Peter Pan.

Uite, am trecut prin un milion de nunţi şi ghici ce?

Le-am zguduit pe toate.

-Vulturul a aterizat. -Este spectacolul cel mare.

Rândul al cincelea în spate cu pălăria modernă.

Îmi place asta.

Nu-ţi pierde timpul cu fetele cu pălării. Au tendinţa să fie foarte cuminţi.

Fata cea cuminte cu pălărie tocmai mi-a făcut cu ochiul de m-a luat dracu.

Scuze, îmi cer scuze.

De ce nu o spui puţin mai tare, nu cred că te-a auzit preotul.

Uite John, îmi pare rău că nu-mi pare rău, bine?

Nu-mi voi cere scuze sunt un afemeiat.

Tourets.

-Frank Miers. -John Rian, salută-l pe fratele meu Jeremy.

Bună, ce mai faceţi?

Deci, de unde-l cunoaşteţi pe mire?

Suntem copiii unchiului Ned.

Ned? Este fratele Elizei?

Unchiul Ned, fratele mătuşii Liz.

Ce mai face toată lumea?

Tata este ocupat pe lângă casă, el şi Liz trnsmite salutări. Nu au putut veni.

Da ştiu, este moartă.

Din mormânt. Îşi trimite salutările din mormânt. Am devenit foarte credincioşi

-de când a decedat. -Înţeleg.

Dar mulţumesc foarte mult pentru grija arătată.

Domnul ştie că avem nevoie de familie acum mai mult ca niciodată.

-Cu plăcere. -Mulţumesc.

De câte ori vei mai face rahatul acesta?

Regula numărul 32: nu te legi niciodată de o rudă decât dacă eşti sigur că sunt în viaţă.

Regula nr 16: dă-mi un arbore genealogic la zi.

Asta a fost greşala ta, m-ai făcut să arăt ca un idiot.

Tegula 76: nici o scuză nu este acceptată dacă vrei să fii campion.

Bună roşcato.

-Ce spui? -Este a ta.

Nu voi lupta cu tine.

Cred că avem o plângăcioasă.

-Nici o şansă. -20 de $.

-Să fie 40. -S-a făcut.

-Glumeşti. -Este minunat.

Este emoţionant, este o nuntă.

Şi acum pentru următoarea citire, aş vrea să o rog pe sora miresei Gloria,

să vină la pupitru.

20 de $ pentru "Corintieni".

Dublu sau nimic. Ioan 12, 13.

Şi acum o citire din prima scrisoare a lui Paul către Corintieni.

După cum ştiţi Craig şi Cristina sunt pasionaţi de navigaţie.

În această lumină, au decis să schimbe jurămintele pe care ei înşişi le-au scris.

Eu Craig, te iau pe tine Cristina să-mi fi soţie,

cea mai bună prietenă a mea, şi secundul meu.

La bine şi la rău, pe cer senin şi pe cer noros.

Îmi pare rău. M-a gâdilat ceva pe gât.

Eu Cristina te iau pe tine Craig să fi cel mai bun prieten al meu şi căpitanul meu.

Să fiu ancora şi cârmă ta...

Care prima dată?

...vela şi portul tău.

Şi acum vă declar soţ şi soţie.

Poţi să săruţi secundul.

Doar o mostră.

Ţi-am spus că asta va fi stilată, nu?

Aşa este. Primă clasă. Primă clasă până la capăt.

Clasă, clasă, clasă.

Au un fel de condiment aici. Trebuie să fie scorţişoară.

Du-te să ne ocupi locuri, nu prea aproape de mireasă.

Eu voi merge să duc cutia.

Dacă vezi nişte crabcakes, adu-mi câteva pentru că ştii că le ador.

-Consideră că s-a făcut. -Aşa fac întotdeauna.

Set "Fondue".

Poftim?

Cadoul pe care îl ţi este un set de tacâmuri de argint Fondue.

-John Rian. -Claire Cleary.

-De unde ştii asta? -Sunt medium.

-Eşti medium? -Sunt.

-Serios? -Da.

-Acela ce este? -Set de cuţite.

-German, foarte frumos. -Şi acela?

-Statuete egiptene. -Dar acela?

Pot continua toată ziua. Set de farfurii, suport pentru lumânări,

pahare de cristal. Pe care probabil nu le vor folosi niciodată pentru că sunt de cristal.

Bine, dar acesta?

Acesta? Ulei de masaj şi o carte despre tantra.

Probabil de la o mătuşă nebună.

Hai să verificăm.

-De la cine este? -De la mătuşa MilY.

-Da. -Ai un dar.

Din păcate puterile mele se aplică doar pe produse inutile de consum.

Dacă poliţiei i-ar lipsi aparatul de făcut napolitane, i-ai putea ajuta.

-Claire avem nevoie de tine pentru poze. -Bine.

-Cine este prietenul tău? -Acesta este John Rian.

-Bună. -Scuză-ne.

Întoarce-te cu mai multe chestii. Acestea au fost bune.

Mâncarea este fenomenală.

Bine, ce unghi vom juca aici?

Eu voi face o demonstraţie de animale din baloane pentru copii.

Apoi când ea vine să vadă ce se întâmplă ghici cine este un bărbat distrus?

-Greu de refuzat. -Greu de refuzat, excelent.

-Dar tu? -Voi dansa cu fata micuţă cu florile

sau voi fi membrul unui club de carte.

Totul este mortal. Ne vedem puţin mai târziu.

Animale jucăuşe. Iată-l, un elefant fericit.

În regulă, cine mai vrea ceva?

-Eu vreau o bicicletă. -O bicicletă?

O bicicletă ar avea nevoie de multe baloane

şi sincer unchiul Jeremy este puţin obosit acum,

aşa că ce-ar fi să facem ceva de genul unei girafe?

Vreau doar o bicicletă!

-De ce ţipi la mine? -În fine. Fă-mi o bicicletă clownule!

Îţi voi face o bicicletă, dar nu vreau să-ţi fac o bicicletă.

Ţine-ţi gura amuzantule şi fă-o!

Hai să vedem cum te descurci cu cineva de vârsta ta?

Cred că mă pot ridica la nivelul provocării.

Bine, îmi păstrezi un dans pentru mai târziu?

Poate.

Hai ia-o, hienă ce eşti.

Nu spune mulţumesc.

-Bună. Eşti bun. -Chestia aceea?

Mă încălzeam doar. Săptămâna trecută am făcut o replică exactă a iahtului lui Repley Field.

Sincer, nici măcar nu ştiu unde să-l pun.

-Bine. Atunci eu vreau o maşină sport. -Ce spui de un dans?

Asta voiam de fapt.

De cât timp sunteţi căsătorită cu secretarul?

-30 de ani în aprilie. -Uau, asta este minunat.

Da. I-am fost fidelă numai doi dintre ei.

Bucură-te de petrecere.

-Secretar Cleary, John Ryan. -Bună John.

Voiam doar să-ţi spun cât de mult mi-a plăcut

poziţia ta legată de extinderea economică în Micronezia.

-Mi-ai citit referatul? -L-am citit în timp ce navigăm spre Bermunde.

Navigai? Om bun, ia loc.

-Mulţumesc. -Mi-ai auzit discursul?

-Care? -Cel despre războiul din Paraguai.

Glumiţi? Mi s-a părut grozav. Argumentul dumneavoastră

legat de procentul deceselor în capitalism a fost genial.

Acum dacă am putea să facem Congresul să nu mai aibă vederi atât de limitate.

Da! Bine spus "vederi limitate".

John, ce spui dacă noi doi mergem pe doc şi aprindem câteva ţigări?

-Stoggies? -Da.

De ce nu?

S-au pierdut foarte mulţi oameni buni acolo.

Îmi pare rău. Gloria, cred că trebuie să ies puţin la aer.

Mulţumesc atât de mult pentru dans. A fost minunat să te întâlnesc.

Aş vrea să fiu mai puternic.

Jeremy! Jeremy, aşteaptă!

-Tipul vreau să candideze la preşedenţie. -Văd că te ascunzi.

Dar crede că Moby Dick este o boală venerică.

Asta este amuzant pentru tine.

-Claire. -Îmi cer scuze că vă întrerup.

-Cristina vrea să vorbească cu tine. -S-a terminat distracţia.

-Da. -Şi amuzant.

Ce tip grozav.

Eşti un mare hit la nunta asta.

Toată lumea este atât de drăguţă. Este uşor.

-Sunt toţi plini de rahat. -Ce?

Jumătate dintre oamenii aceştia sunt aici pentru tatăl meu.

Sug toţi suzeta puterii.

Nu, nu. Sunt toţi aici pentru că vor să creadă

că se află aici în prezenţa dragostei adevărate.

De aceea vin oameni la nunţi. Pentru că vor să creadă în dragostea adevărată.

Ce este dragostea adevărată?

Dragostea adevărată este recunoaşterea sufletului

tău a punctului său de echilibru într-un altul.

Este puţin cam dulceag, dar îmi place.

Este bun de pus pe băţ.

-Deci, vei ţine un toast? -Da.

-Eşti emoţionată? -Puţin.

-Ce vei spune? -Vrei să...?

-Îl ţii în decolteu. -Nu aveam unde altundeva să-l pun.

Nu mă prea pricep la chestiile astea, dar cred că acesta este destul de bun.

Nu am crezut niciodată că sora mea va găsi pe cineva

căruia să-i pese la fel de mult ca ei ce cred ceilalţi până când l-am cunoscut pe Craig.

Este amuzant. Este amuzant pentru că este adevărat.

-Oamenilor le place să fie amuzant. -Ştiu, dar toată chestia cu

comic pentru că este adevărat funcţionează doar dacă este un adevăr mic.

Ceva de genul"toată lumea ştie că lui Jenifer îi place să facă cumnpoărături".

Cred că este mai bine să mergi cu ceva sentimental. Sincer.

Eu cred că oamenilor le va place asta.

Eu cred că vei auzi greierii.

-Cred că te înşeli. -Sunetul tăcerii.

-Nu. -Bine, du-te să mergi pe scândură.

-Îl păstrez. -Dă-i înainte.

Hei întâlnim în spate. Eu voi fi tipul ce îţi va spune "Ţi-am spus eu".

Noroc.

Aşa că după cele 9 etape de la recuperare, Craig...Oh Craig.

Craig a fost singurul care încă mai credea în mine.

Am fost treaz acum de 8 luni.

Şi îi mulţumesc lui Dumnezeu în fiecare zi că mi-a trimis un prieten că Craig.

Te iubesc omule.

Nu am crezut niciodată că sora mea va găsi pe cineva

căruia să-i pese la fel de mult ca ei ce cred ceilalţi până când l-am cunoscut pe Craig.

După cum ştiţi Craig şi sora mea sunt amândoi avocaţi la nişte firme mari de avocatură din N.Y.

Dar acesta nu este singurul lucru pe care îl au în comun.

Amândorura le place culoarea verde ca ochii lui Craig,

şi banii...

Ştiţi cineva mi-a spus odată că dragostea adevărată

este recunoaşterea sufletului tău a punctului său de echilibru într-un altul.

Şi eu cred că acesta este un lucru foarte rar în lumea aceasta.

Şi cred că este ceva ce trebuie preţuit.

Şi sunt foarte fericită că sora mea mai mare a găsit-o.

Felicitări Cris.

-Asta a fost uimitor. -A fost grozav.

Ar fi mai bine să ne întoarcem ca să nu ne caute.

Întotdeauna am ştiut că prima dată vă fi pe o plajă.

Prima dată?

Eşti virgină?

Jeremy, vom fi atât de fericiţi împreună.

-Te iubesc. -Poftim?

Te iubesc!

-M-ai salvat. -Hai...

Iubito ai fost grozavă.

-Ascultă-mă. Grozavă. -Bine.

John, acesta este prietenul meu Sack.

-Bună amice. -Ce mai faci?

-Ascultă, trebuie să salutăm rudele. -Bine. A fost grozav să te cunosc.

Mulţumesc.

Te-am căutat peste tot. Trebuie să plec de aici imediat

-Am un caz de stadiul 5. -Nu, am nevoie de mai mult timp.

Ai auzit ce ţi-am spus? Stadiul 5, virgină.

Hai să mergem, voi porni maşina. Vorbesc serios, să mergem.

Nu cred că înţelegi urgenţa.

Nu numai că este virgină, dar este şi total conservată.

Sunt îngrozit de tipă asta.

-Iată-te. -Gloria, uau!

Ce coincidenţă. Tocmai vorbeam despre tine. Acesta este John Ryan.

-Oh Bună. -Bună.

Familia mea şi câţiva prieteni mergem la locul nostru pe plajă şi ar fi grozav dacă aţi veni şi voi.

-Serios? Sună minunat. -Eu...

Aşa este sună foarte frumos. Sunt flatat că te-ai gândit la mine

să mă incluzi în aşa ceva. Gloria, mulţumesc.

Şi mă ucide că trebuie să-ţi spun că nu voi putea merge.

-De ce? -Va fi atât de distractiv!

Va fi atât de distractiv.

Sunt sigur că va fi distractiv pentru cei ce merg. Eu din păcate nu pot merge.

Nu am un Smoching, nu am haine.

-Nu avem tot ceea ce-ţi trebuie. -Problemă rezolvată.

-Problema, problema, nu este rezolvată. -Problema rezolvată. Contează pe noi.

Mişto! Mişto! Mişto! Voi fugi să-l invit pe tata.

Nu nu-l chema pe tatăl tău! Nu-l chema pe...

Trenul pleacă, trebuie să urcăm.

Asta este grozav. De ce nu m-ai dat la lei?

-Ce? -Să mă calci pe cap când mă înec.

Ce prieten grozav. Cum adică ce?

John, asta este complet împotriva regulilor.

Ai o nuntă şi o recepţie că să termini treaba punct.

-Nu este nici o prelungire. -Nici o prelungire?

-Nu. -Cum rămâne cu nunta Chang de acum 3 ani?

-Nu, ăsta este un rahat. -Da.

Da, nu am uitat asta. La ora 2:00 m-ai plimbat 50 de mile după o tipă Marsh Chang.

-Cu bunica ei de la azil? -Da, o situaţie complet diferită.

-Cum? -Cum adică cum?

Era o fată foarte, foarte familistă. Şi era foarte apropiată de bunica ei. Este foarte...

-Mai scuteşte-mă. -A fost prima mea asiatică!

-Ai face bine să-ţi pui lacăt. -Nu, tu ai face bine să-ţi pui lacăt.

-Tu pune-ţi lacăt! -Tu pune-ţi lacăt!

-Tu pune-ţi lacăt. -Pune-ţi lacăt.

Te rog, ar însemna atât de mult pentru mine. Te rog.

Uită-te cum se uită la mine.

Îmi pot da seama că nu mă place. Este Secretarul trezoreriei

şi să fiu sincer cu tine, taxele mele nu sunt tocmai la zi.

-Hai, eşti paranoic. -Se simte ameninţat de felul în care dansez.

La naiba, de ce trebuie să mă dau în spectacol aşa?

Acum sunt în radarul lui. Prostule.

-Nu eşti un dansator atât de bun. -Oh te rog.

Amândoi ştim că sunt un dansator fenomenal. Acum ştiu că minţi printre dinţi.

Ai face orice să merg la chestia asta. Chiar dacă ar înseamnă să merg în cuşca leilor.

Gloria, hai. Ştii că nu voi ceda în faţa unui asemenea comportament.

Este un copil şi noi suntem jucăriile. Nu pot fi prin preajmă.

Dă-te jos de pe piedestral. Nu mai judecă noamenii.

Începe tu să mă judeci pe mine. Nu vreau să fiu în preajma unei nebune.

Am nevoie de timp singur cu ea.

Dacă vrei să stai cu Claire, prietenul şi Cerber, treaba ta. Eu nu merg.

Lasă-mă să-ţi explic simpli: mergi.

Lasă-mă să-ţi explic încet, îţi ţin şi mâna ca unui copil: nu merg.

-Ba da. -Poţi să mergi dacă vrei eu nu...

-I-ar face plăcere să mergeţi. -Da! Da!

Vino aici.

Eşti bine? Pentru că voi avea nevoie de un Jeremy 100 % şi tu arăţi puţin cam ciudat.

M-a dus sub punte pentru 45 de minute, nu mai am fluide în mine.

-Domnilor, totul în regulă? -Grozav.

-Da? -Da.

Ştiţi ne gândeam la un joc de fotbal.

-Tradiţia familiei Cleary. -De ce nu?

Nu uitaţi să faceţi întinderea băieţi. Vom fi pe teren în 10 minute.

-Hainele vin bine. -Mhh.

Probabil că nu o să o spui, dar ştii că arăt jalnic.

Cred că arăţi bine.

Ştii că nu arăt bine.

Eşti pregătit? Eşti pregătit pentru nişte fotbal?

Vrei să vină sunetul la tine? Pentru că uite-l că vine.

-Ce? -Sunetul să vină la tine pentru că uite-l că vine.

Doar aruncă mingea isteţule.

Gata, pe locuri, hai, hai.

Da! Crabcakes şi fotbal! Asta fac bărbaţii!

Mai poţi?

-Unde ai dus-o? Te-am văzut că o aveai. -Taci!

-Ai anticipat lovitura aceea? -Sigur, sigur că da.

-Ăsta ce problemă are? -Cred că ia steroizi.

Încerc să acopăr un nenorocit de cal de curse.

Nu-ţi fă griji, îi facem să alerge.

Nu, nu. Am o idee mai bună.

Vreau să arunci spre Claire. Să o facem să se simtă bine, să se implice.

Crezi că poţi face asta?

John, am fost primul în stat. Pot pune mingea unde vreau.

Bine băieţi, haideţi.

-Oh, tu mă vei acoperi. -Ca o coajă de banană.

Bine. Mă las în mâinile tale.

Îţi voi da un mic avertisment, voi merge în centru.

Caută-mă în zona de marcaj după joc. Voi fi tipul care va ţine mingea.

-John! -Ce?

-7 roşu! -Nu ştiu ce înseamnă 7 roşu.

-Runda fierbinte! -Nu ştiu ce este runda fierbinte?

Vrei să te duci în partea cealaltă, te rog?

-Fugi de mine? -Nu, doar merg aici.

Asta numim noi un prânz trist!

Copacii înalţi cad de sus, nu?

Câte degete am sus? Hai Pepe, câte degete am sus?

Uite am patru. Sau poate sunt 5?

Om la pământ! Avem un om la pământ!

Hei, fratele tău este bine?

Ce? Ah, este bine.

-Nu pot respira. -Ce spui?

Nu pot respira.

Nu, nu, cred că chiar este rănit.

Merită pentru lovitura aceea.

Hei Baba Kanush!

Nu ştiu ce m-a apucat. Eu doar...

Eu ştiu. 5 generaţi de familii cu respiraţia bună.

Tatăl tău obişnuia să facă aceleaşi chestii.

Nu pot să respir.

Eşti bine?! Grozav. Ai aruncat perfect.

Hai ridică-te. Nu exagera.

-Nu exagerez nimic. -Hai, nu te mai prosti.

Ne face să arătăm ca nişte fătălăi.

Jeremy, stai pe tuşă jocul acesta.

Todd! Vino aici.

-Cred că glumeşti. -Nu te-ar ucide să joci un sport competitiv

din când în cânt, nu?

-Asta te-ar face să mă iubeşti?! -Iisuse.

Hei Jeremy.

Câinele roşu 7-11. 42-13.

Nu-mi place asta.

-Te-am prins. -Nu.

-Trişezi. -Tu trişezi!

Oh Doamne. Fratele tău este din nou jos.

Care-i treaba cu el?

-Nu ştiu ce este cu mine azi băieţi. -Natură vs mărime Lodge.

Natura câştiga întotdeauna.

Ce faci? Este un joc de fotbal. De fiecare dată când mă uit la tine eşti pe jos.

Dacă aş avea aer în plămâni aş ţipa la tine.

Acum vei da vina pe mine pentru că tu nu eşti suficient de atletic ca să stai în picioare?

Te urăsc.

-Luaţi ceva de băut să luăm o pauză. -Ceva de băut.

Scumpo, ce-ar fi să-l duci în casă să-l faci bine?

Sigur mamă.

Nu-l trata ca pe un copil, asta înrăutăţeşte situaţia.

Oh grozav. jocul s-a terminat. Mulţumit?

Acum toată lumea se ocupă de tine. Ai toată atenţia asupra ta.

Hai iubitule.

-Este cald aici. -Da este.

Ar fi trebui să joci în chiloţi.

Îţi aduc ceva de băut.

Isuse Cristoase. Arde.

-Bietul copil. -Oh Iisuse.

Vrei să suflu?

Nu. Nu, nu, nu. Nu am nevoie de suflat. Sunt bine.

-Jeremy. -Nu, mulţumesc scumpo.

Nu port chiloţei. Hai să ne distrăm.

Bine, asta este bine. Asta este drăguţ.

Nu înţeleg ce se întâmplă. Acum 8 ore erai o virgină ruşinoasă

şi acum nu porţi chiloţei. Încerc doar să te ajung din urmă.

Fă-mi asta.

-Unde este micul meu prieten?! -Îmi pare rău, nu este aici.

-Este micul meu prieten. Nu este aici. A luat o pauză.

Gloria te rog. Sunt extenuat. Am avut o zi foarte lungă.

Prietenul surorii tale l-a trântit toată după-amiaza. Piciorul îmi este tăiat şi sângerează.

Nu am dispoziţia necesară pentru asta.

Iisuse Cristoase!

Tatăl meu m-a avertizat în legătură cu oamenii ca tine, Jeremy.

Sunt doar o altă crestătură pe cureaua ta!

Nu este aşa. Despre ce vorbeşti? Nu este aşa.

Serios?! Atunci cum este, Jeremy?!

Nu! Aşteaptă, aşteaptă! Doar că încep să simt că ne manifestăm doar într-un mod sexual.

Nu asta! Aşteaptă!

Şi eu aş vrea să recuperez şi să aflu cine se află aici.

Bine?

Jeremy, Jeremy, eşti uimitor.

Oh Doamne, eu cred că tu eşti uimitoare.

-Oh Doamne. Să nu mă părăseşti niciodată. -Niciodată!

Bine! Pentru că te-aş găsi.

Da.

Sigur că toţi copii au prieteni imaginari. Dar nu doar unul. Eu aveam sute şi toţi diferiţi

şi vorbesc limbi diferite. Şi numele unuia este Caleb

şi vorbeşte o limbă magică pe care doar eu o înţeleg.

-L-ai bandajat? -Da tati.

Eşti un gândac. Du-te să te schimbi pentru cină.

Bine.

Ştii, nu este doar încă o crestătură pe cureaua ta.

Eu nu nici măcar nu port curea.

-Fără curea. -Sunt un om foarte puternic.

Aşa este.

Ne vedem la cină.

Aşa că preşedintele ligii pentru protejarea mediului

ridică o scoică şi şterge uleiul ce se vărsase din container,

Bine, trebuie să termini asta. Îţi voi da picăturile.

-Nu le vreau, este prea dur. -Vrei să fii singur cu ea sau nu?

Câteva din astea şi va sta pe wc pentru următoarele 24 de ore.

Nu vreau să o fac. Îl pot învinge pe tipul acesta.

Hai să fim cinstiţi o dată.

Şi mişca din urechi şi făcea...

-Dă-mi picăturile. -Mulţumesc.

Perfect.

Hai să aplecăm capetele în rugăciune.

Tată care eşti în ceruri, îţi mulţumim pentru bunătăţile de pe această masă.

Şi-ţi cerem să binecuvântezi întreaga familie Clerly şi toţi prieteni prezenţi aici.

Amin.

-Scoicile arată fantastic. -Le-am cumpărat de la o crescătoria de pe coastă.

De fapt, Sack l-a convins pe guvernator să accepte proiectul.

Şi acum este singura crescătorie din stat ce se întreţine singură.

De fapt arată bine. Probabil le voi încerca şi eu când voi putea simţi din nou cu faţa.

De la meciul de fotbal.

Jeremy, îmi pare rău. Am un temperament mai competitiv.

Mă duc la un budist pentru asta.

Nu orice budist. Sfinţia sa. Dalai Lama. Este un bun prieten.

Când mă voi întoarce în oraş eu voi merge la un ortoped pentru ce mi-ai făcut la spate.

Şi nu orice ortoped, voi merge la doctorul Webstean ce este specializat în...

Hei Sack, de cât timp sunteţi tu şi Claire împreună?

Eu şi Claire? Cât a trecut scumpo?

-4 ani? -3 şi jumătate.

Da. de fapt am început să ieşim împreună când făceam acte de caritate.

-Sigur. -În curând ne vom căsători.

Mda.

Nu chiar atât de curând. Încă mai avem multe lucruri pe care vrem să le realizăm.

După ce se vor căsători şi Claire cu Lodge,

2 dintre cele mai mari famili americane, Cleary şi Lodge se vor uni în sfârşit.

Şi apoi veţi putea provoca familie Kenedy pentru dominaţia globală, nu?

Jeremy, te-am văzut pe ringul de dans.

-Te mişti destul de bine. -Oh, mulţumesc.

Am avut noroc. A fost mai mult atmosfera decât orice altceva.

Era un fel de dans al beţiei.

Scuze, am uitat. Ce legătură aveţi voi cu familia?

Copii unchiului Ned.

Îl ştii pe unchiul Ned? Fratele mătuşii Liz?

Mătuşa Liz?

Nu, nu o cunosc.

Deci Jeremy, tu şi fratele tău sunteţi, capitalişti.

-Aşa este. -Este grozav.

Capitalişti sunt coloana vertebrală a sistemului. Sunt noii pionieri.

-Noii pionieri. -Deci, este vorba doar de bani?

Nu este vorba despre investire în companiile ce îi ajută pe cei nevoiaşi.

Cum ar fi? Dă-mi un exemplu.

Cum ar fi compania pe care o avem unde luăm lâna de pe oi

şi o transformăm în aţă pentru oamenii fără adăpost pe care ei o folosesc

să croiască bluze şi pantaloni pe care alţi oameni fără adăpost le vând.

-Este o afacere destul de bună. -Oameni pentru oameni.

-Este foarte admirabil. -Mulţumesc.

Nu mă considera un sfânt, scoatem totuşi un mic profit.

La urma urmei cineva trebuie să plătească pentru dansurile în poala uriaşului.

Glumeşte. Mă simt atât de bine când glumeşte.

Cum se numeşte această companie?

Rahat.

"Cămăşi şi pantaloni sfinţi". Este puţin cam siropos şi evident,

dar pentru ce este nevoie să fim subtili, nu?

Acesta este un proiect al naibi de bun. Voi menţiona ceva secretarului de la Camera de comerţ.

-Asta ar fi grozav, nu? -Grozav, a fost grozav.

Nu-i aşa că fac o treabă grozavă acolo în Washingtown?

-Mami... -Tatăl lui, soţul meu,

a fost Secretar de Stat pentru preşedintele Franklin D. Rosenvelt.

Trebuie să fi fost extraordinar. Era un preşedinte minunat.

Era un dulce, soţia totuşi, Eleonor, o târâtură.

-Oh Doamne. -O mare târâtură, o nenorocită.

Arăta ca un mare catâr lesbian.

Bunico. Nu poţi vorbi aşa, nu este bine.

Sony. Sony, mai adu-mi un schotch pentru numele lui Dumnezeu.

Cred că voi merge la culcare.

-Iubitule, eşti bine? -Da, sunt bine. Sunt doar atât de obosit.

-Eşti bine? -Oh, da. Da.

-Ce atlet. Extrem de competitiv. -Ştiu.

Todd, am observat că nici măcar nu ţi-ai atins mâncarea încă.

Eu nu mănânc carne sau peşte.

Este un homo.

Mami. Hai să nu începem din nou cu asta.

De fapt Todd este un pictor uimitor. Va merge la şcoala de pictură din Roadisland.

Aceea este o şcoală grozavă. Felicitări Todd, este foarte impresionant.

Tata credea că voi fi un om politic în caz că avea să candideze la preşedenţie.

De fapt, ca să spun adevărul, sondajele arată că o majoritate a poporului american

-ar simpatiza cu situaţia noastră. -Care este situaţia asta, tată?!

Eşti un homo.

Pentru numele lui Dumnezeu, poţi să o duci pe mami odată la culcare?

-Mami, am avut o zi lungă. -O pot face şi singură, dobitocule!

Voi fi în camera mea şi voi picta... ...chestii homo.

Du-te Toddie.

-Minunate scoici. -Absolut, minunate.

-Ştiţi, cred că voi ieşi să iau aer. -Iau şi eu aer dacă vrei companie.

-Sigur. -Lasă-mă doar să-mi schimb pantofii.

Scuzaţi-mă.

Eu mă voi înfrupta din mâncarea delicioasă pe care o avem aici.

Mi-am făcut ţâţele de curând.

Îţi plac?

Acelea par nişte... ţâţe minunate.

Lui William nu-i pasă de ţâţele mele.

Păi, el pierde. Dar doamnă Cleary ăsta este destul de subit.

Te-ai jucat dea şoarecele şi pisica cu mine încă de când ai venit aici.

-Doamnă Cleary, eu nu... -Spune-mi Kath.

-Bine, Kath... -Spune-mi Kity Kath.

Bine, Kity Kath, asta mi se pare foarte nepotrivit.

-Atinge-le. -Ce?

-Am spus atinge-le. -Doamnă Cleary...

Kity Kath.

Îmi pare rău, Kity Kath, ţi-ai pierdut dracului minţile?

Nu te las să ieşi din camera asta... până când nu le atingi.

Oau, sunt foarte plăcute la atingere. Sunt foarte calde.

Este uimitor ce pot face cu...

Perversule.

-John, trebuie să vorbesc cu tine. -Nu, nu acum.

Ce s-a întâmplat cu tine? De ce ai privirea asta ciudată?

Mama lui Claire tocmai m-a obligat să o ating pe sâni.

Revino-ţi. Ce, o femeie mai în vârstă

atrăgătoare te-a pus să-i atingi bidoanele?

-Nu mai plânge ca o fetiţă. -Nu plângeam că o fetiţă.

Încearcă să fii şi tu masturbat sub masă

în faţa întregii familii şi să ai nişte probleme adevărate.

Ticălosule.

Arată destul de bine. Sunt adevărate?

Sunt construite pentru viteză sau pentru confort?

Ce ai făcut cu ele? Te-ai jucat dea motorul de barcă?

Motor de barcă nenorocit ce eşti. Marinarule ce eşti.

Unde este? Mai este în casă?

-Ce este în neregulă cu tine? -Cum adică ce este în neregulă cu mine?

-Ce este în neregulă cu tine?! -Nu, ce este în neregulă cu tine?

Ce este în neregulă cu tine? Te descarci asupra mea.

-Las-o baltă. -Las-o tu baltă. Nu te mai răzbuna pe mine!

De ce nu te duci să te distrezi în timp ce eu merg

să-mi bandajez testicolele şi să scuip sânge?!

-Las-o baltă! -Jucătorule de echipă!

Bine că nu mi-am ţinut respiraţia.

Da, iartă-mă eu... Iartă-mă că am întârziat, am...

-Eşti bine? -Nu, sunt bine. Eu doar...

Doar am fost reţinut.

Familia mea este puţin cam ciudată.

Puţin cam ciudată? Hai, Claire.

Familia ta este total nebună.

-Şi ghici ce? -Ce?

-Îmi place la nebunie. -Da?

-Da, este grozav. -Serios?

-Da. -Eu devin conştientă din când în când.

Este o familie, este un amestec.

Aveţi bunicuţa cea simpatică care este dulce cu părul ei alb,

dar ea este atât de rea.

Este atât de bătrână încât nu sunt şanse să se schimbe acum.

A fost grozav. Sper doar că nu m-am făcut de

râs cu gluma aceea prostească pe care am spus-o.

Glumeşti? A fost atât de amuzant.

-Nu. Serios? -Da.

Da. Eşti genul acela de musafir nebun ce se crede deja parte din familie.

Nu sună atât de grozav. Sună oribil.

-Nu, este drăguţ. -Musafirul nebun ce se crede parte din familie

şi va spune doar chesti nepotrivite.

Ştii, spargi gheaţa. Totul este foarte monoton acolo uneori.

-Claire? -Da.

Ai fost să vezi ce face Sack? Cred că este destul de bolnav.

-Serios? -Da.

Bine. Voi merge imediat.

-Ar trebui să merg să văd ce face. -Da, sigur.

Bine. Ne vom plimba altă dată.

Nu. Voi vorbi cu tine mai târziu.

Eşti bine?

Păi Claire, am capul îngropat în wc. Tu ce crezi? Fă tu calculele, bine?

Dragule, este în regulă să fi vulnerabil uneori, sunt doar eu.

Da. Poţi să încetezi cu rahaturile psihopate pe care ţi le spune mama ta, bine?

Hei vrei să mă ajuţi? Vrei puştoaico?

Ce-ar fi să te duci să-mi iei un 7up, bine?

Bine? Pentru că, cred că voi deveni vulnerabil din nou.

Ce dracu se întâmplă?

O să-l trezeşti pe tatăl meu.

Iubitule, m-am gândit la ceea ce mi-ai spus mai devreme

şi cred că problema este că nu sunt suficient de aventuroasă pentru tine.

Gloria, sunt sigur că eu nu asta ţi-am spus.

Iubitule, îţi voi face toate fanteziile să devină realitate.

Dar asta nu este o fante...

Te iubesc.

Gloria, du-te la culcare iubito.

Nu este Gloria.

Iisuse Cristoase!

Am avut un moment special la cină, nu?

Nu, nu am avut un moment special la cină.

Ba da! Am avut un moment.

Am fost chiar acolo. Todd, aş fi ştiut dacă ar fi fost. Nu a fost nici un moment.

-Ţi-am făcut un tablou. -Ce?

Îl numesc tabloul sărbătoririi.

Este sexual şi violent.

M-am gândit că ţi-ar plăcea.

Nu.

-Ascunde-te. Trebuie să te ascunzi. -Nu. Trebuie să afle despre noi.

-Este în regulă. -Nu, nu, te rog. Trebuie să te ascunzi.

Nu acolo, nu acolo.

Hai să ne jucăm dea "Tom Degeţel".

Nu, nu, te rog. Fără Tom Degeţel. Te rog nu.

-Du-te dracu în dulap. -Este în regulă, ştie unde erai cu un an în urmă.

Treci dracu odată în dulap!

Du-te în dulap, du-te în dulap, du-te în dulap.

Este totul în regulă acolo? Mi s-a părut că am auzit ceva.

Am avut un coşmar.

Ştiu cum este cu coşmarele.

Ştii, Todd ţipă noaptea câteodată.

Doctorii o numesc teroarea nopţii, nu ştiu.

Bine atunci. Somn uşor.

Nu este nimic înfricoşător la noapte.

Ascultă, dacă mă laşi să mă culc, vom putea vorbi mâine.

-Nu vei avea timp pentru mine. -Dacă voi dormi îmi voi face timp cu plăcere

şi vom vorbi despre diverse lucruri.

Cum ar fi tablourile.

Abia aştept ziua de mâine. Dacă voi avea energie îţi voi arăta nişte chestii.

-Bine. Hai să dormim. -Să dormi.

Bine, asta a fost drăguţ. Asta a fost drăguţ.

Te rog lasă-mă să dorm.

Dezleagă dracu rahaturile astea.

Uite-l este uriaşul! Vino aici.

Aşteaptă să vezi mâncarea. Tot ceea ce-ţi doreşti.

Ia tot ceea ce vrei cu tine. Feribotul pleacă în 20 de minute, trebuie să plecăm de aici.

Care este problema ta? Mănâncă din chestiile astea.

Nu am prea dormit noaptea trecută John, sunt terminat.

-Saltea prea moale? -Da ar fi putut să fie salteaua.

Sau ar fi putut să fie violul de la miezul nopţi,

Sau spectacolul gay ciudat ce a avut loc în camera mea.

Unul dintre acestea probabil că mi-a cauzat lipsa somnului.

Încearcă unul dintre pateurile acestea. O să le adori.

Sunt mult prea traumatizat ca să mănânc un pateu. Să mergem.

Vrei să te calmezi puţin. Toată chestia cu picăturile a ieşit prost.

Bine? Nu a mers. A trebuit să mă lase pe mine şi să aibă grijă de el.

De ce te uiţi aşa la mine?

Te-ai îndrăgostit de tipă asta.

Nu. Numai ce am cunoscut-o.

-Exact. Eu voi pleca. -Nu poţi pleca.

Priveşte-mă. Priveşte-mă cum duc ăsta pe drum.

Uite, dacă vei plecat Gloria va intra în panică şi va face o criză.

Şi se va transforma în situaţie de criză aici în casă.

Nu-mi pasă câtuşi de puţin.

Am avut propria mea şosetă lipită în gură noaptea trecută.

-Ce? -Da. Şoseta pe care am purtat-o toată ziua

şi cu care am jucat fotbal, mi-a fost vârâtă în gură

şi apoi a fost pusă bandă adezivă peste ea.

Hai să vorbim despre asta. Sunt un bun ascultător.

Nu voi sta să discut despre ce s-a întâmplat, bine?

Dacă aş fi avut nevoie de ajutor asta ar fi fost noaptea trecută.

Voi merge acasă, îl voi vedea pe doctorul Finclerstine şi-i voi spune...

că avem o grămadă de alte probleme şi o putem lăsa pe mama deoparte pentru o vreme.

-Voi pleca. -Fă cum vrei.

Regula numărul 1. Regula numărul 1:

nu lăsa niciodată un prieten distrugător în urmă.

Nu-mi vine să cred cât de egoist eşti.

Am nevoie de tine.

Un prieten la nevoie este o pacoste.

-Voi rămâne cu tine pentru că eşti disperat. -Am nevoie de uriaş.

Voi încerca să-ţi dau puţin mai mult timp pentru că cineva nu poate închide.

-Destul de corect. -Dacă vrei ajutorul meu trebuie să asculţi.

Numărul 1: Nu mai fi un fătălău.

Numărul 2: fă o mişcare.

Numărul 3: îl ştii.

Vrei să-mi torni tu siropul? Doar ca un toping.

Asta o să se întâmple. Kimasabi va avea o aromă plăcută.

-Voi alege să nu mănânc cu tine. -Nu vom mânca împreună?

Nu. Aş vrea să-mi reîncarc bateriile şi să opresc motoarele

şi să mă readuc în starea neutră.

Când se va termină masa, voi vorbi cu tine

şi nu vreau să vorbim despre ce s-a

întâmplat noaptea trecută pentru că mă voi înfuria.

Hai să trecem de ziua de azi, hai să

stăm cu ochii pe premiu, hai să ne concentrăm

-Şi hai să prindem un fund. -Am notat.

Pot să-ţi spun ceva fără ca tu să te enervezi?

Te iubesc.

Da uriaşule.

Şi eu te iubesc.

-Alo. -Trapster, sunt Sack.

-Sack maestre. Cum a fost nunta? -A fost plictisitor.

Dar petrecerea burlacilor a fost desigur grozavă.

Am adus-o pe Heidy şi câteva dintre curvele de la

grupul pentru protecţia mediului. Ţi le aminteşti?

-Nici gând. I-ai tras-o din nou? -O dată la mine şi încă o dată în taxi.

La naiba. Curvele.

Ce mai face Claire? Încă mai încearcă să-şi dea seama ce face cu viaţa ei?

Claire? În fine. Nu ştiu, salvează lumea bucată cu bucată.

Dar asta se va schimba după ce ne căsătorim.

Pentru că eu vreau o soţie nu o nenorocită de martiră, nu?

Te-am auzit, prietene.

Hei omule, ascultă. Ţi-l aminteşti pe detectivul acela particular

ca să-l tragem pe sfoară pe nemernicul acela Salivan?

Marele slinos, Tomy Gufano. Este un geniu al webului.

Da. Am nevoie să găseşti nişte mizeri despre doi tipi:

John şi Jeremy Rian sunt fraţi din New Hampsure.

Am un fel de companie pe nume"Cămăşi şi pantaloni sfinţi".

-Îi voi verifica. -Excelent, frate.

-Tu eşti omul. -Ia-o uşurel.

-Ce este asta? -Încă nu este prinsă prea bine.

Bine. atunci vom naviga fără ea.

-John! -Da!

Suntem atacaţi în spate. Fă-mi un favor.

Fă pânza mai lejeră şi întoarce cârma în sensul acelor de ceasornic.

Bine. Lasă-mă să...

Un minut!

-Bună. -Bună.

-Cum merge? -Doar întorc pânza solară pentru tatăl tău.

Încerc să o aduc aici şi să măresc pânza.

-Pânza solară este pe aici. -Aşa este. Unde-mi era capul.

Te voi ajuta. Aşteaptă.

Ai grijă la catarg.

Împinge asta.

-Aşa este mai bine. -Hai foloseşte-ţi muşchiul.

Gata.

Eu sunt obişnuit să navighez cu Kiwy, aşa că totul este invers.

Chiar şi wc-urile. Când tragi apa se învârte în cealaltă parte.

Te sperie prima dată când vezi asta.

John băiete, vino aici!

-Manevrează vântul o vreme! -Sunt pe drum!

Hei, tatăl tău mi-a vorbit de o plajă grozavă în apropiere.

Poate vom putea vedea dacă vei fi interesată când ne întoarcem.

-Da. -Grozav.

Bine. Poate deveni confuz aici. Dacă ai vreo problemă cheamă-mă.

Mulţumesc.

Navigăm. Ce avem căpitane?

Preia conducerea.

Mulţumesc.

-Cum vom ajunge la plaja aceea? -De fapt ar fi foarte drăguţ cu bicicleta.

Totul este pregătit pentru vânătoare!

-Sack ce...? -Pentru vânătoare?

Da. Este o tradiţie a familiei Cleary.

Cred că va trebui să nu contaţi pe mine cu asta pentru că noi trebuie să...

Prostii. Insist.

John, trebuie să mergi! O să-ţi placă, o să-ţi placă.

Sack, dragule, eşti puţin cam bolnav pentru vânătoare?

Oh nu, mă simt grozav. Dragă, mă simt grozav.

Voi merge, nu? Nu?!

Bine, vei merge. Aşa că ne vom vedea mai târziu.

Ne vedem mai târziu.

-Doar ia-o mai uşor. -Bine.

Domnul de la protecţia mediului este de asemenea un vânător.

Este o combinaţie destul de interesantă.

Eu vânez prepeliţe Jeremy. Sunt mult prea multe în regiunea aceasta

şi decimează de arici. Ai o problemă cu asta?!

Nu o problemă la fel de mare ca cea pe care o am cu hainele pe care le porţi

sau cu punctul tău de vedere general legat de toată lumea.

Dar hai să mergem să omorâm nişte păsări. Sunt lihnit.

Ai mai împuşcat aşa ceva înainte?

În aceşti 17 ani de când ne ştim m-am furişat ca să merg la vânătoare în jurul lumii.

Nu, nici măcar nu ştiu ce dracu este o prepeliţă.

Mă simt total ridicol. De ce trebuie să fiu în camuflaj?

ca să nu mă vadă prepeliţa cea mare şi rea?

De ce nu putem vâna ceva mişto. Un şoim sau un vultur sau ceva cu gheare.

Asta ar fi grozav. Sau să vânăm ceva mare ca o gorilă.

-Gorilă. -Un rinocer sau un nenorocit de om.

Asta chiar te-ar băga în priză.

Asta este puţin cam dur.

Aş putea vâna un om şi acum. Este cel mai periculos joc.

Un adversar demn. Nu un om înarmat.

Dar un om foarte, foarte inteligent care cunoaşte jungla.

Ceva nu este în regulă cu tipii aceştia.

Ce vrei să spui?

Vreau să spun că este timpul să-i trimitem acasă.

-Sack, nu fă o nebunie. -Relaxează-te. Doar îi voi speria puţin.

Bine.

La dreapta!

-M-au prins! -Oh rahat.

-M-au prins! -Oh rahat.

Iisuse!

-Eşti bine, amice? -Nu mă lua cu "eşti bine amice".

Uite, noi am venit să-ţi spunem că vom merge să facem o plimbare cu bicicleta

şi apoi vom veni să vedem ce faci. Să ai grijă de el, bine?

Vreau să-mi văd îngeraşul în picioare. Rezistă acolo.

Sper să cazi cu bicicleta şi să-ţi spargi cei doi dinţi din faţă.

Nenorocit egoist!

Mă laşi în cea mai disperată situaţie, John!

Randolph.

Mă uit la povestea mea, omule.

Asta eşti plătit să faci?

Exact asta sunt plătit să fac.

Uite, vreau să ştiu unde este Claire.

A plecat cu bicicleta pe plajă.

-Cu cine? -Cu tipul acela de la nuntă.

Cel pe care pare să-l placă toată lumea.

Deci eşti un plasator de capital?

-Ce înseamnă asta? -Nu este prea interesant.

Nu pari prea entuziasmat.

Ştii cum este. Lucrurile încep să se întâmple.

Te hotărăşti să mergi pe acel drum doar pentru o vreme şi apoi eşti reţinut...

Începi să te implici şi nici măcar nu mai ai timp să pui întrebări

înainte să-ţi dai seama că nu-ţi trăieşti viaţa aşa cum intenţionai.

-Ştii ce vreau să spun? -Da, ştiu.

Cred că sunt unele lucruri grozave pe care mi-ar plăcea să le fac.

De care sper că aş putea fi capabil.

Oh da? Cum ar fi?

Nu ştiu. Sunt încă tânăr.

Nu eşti chiar atât de tânăr.

Îmi pare rău.

Dă-mi mâinile tale.

Ştiu jocul ăsta. Bine.

Nu te voi muşca.

Vrei la viteză maximă sau la jumătate?

Maximă.

Nu mă vei lovi niciodată. Sunt destul de rapid.

Lasă-mă să mă pregătesc înainte să începi.

Nu, pentru că trebuie să...

Trebuie să aştepţi să le pun. Hai?

Dar tu şi Sack? Este ceva bun?

Da, cred că este un lucru bun.

-Nu pari prea entuziasmată. -Sunt.

Adică cred că sunt. Eu...eu...

Bine.

Eu...Am vorbit atât de mult despre viitor în ultima vreme şi...

Adică, întotdeauna am presupus că ne vom căsători.

Dar...sunt speriată.

Sunt.

Dar cred că aşa se simte toată lumea înainte să se căsătorească. Adică...

Nu crezi?

Nu, nu răspunde. Acesta este raţionamentul meu şi îl păstrez.

Destul de corect.

-Şi eu nu voiam să mă bag. -Ba da.

Oricum s-ar întâmpla sper că vei...

Sper că vei realiza că meriţi pe cineva grozav.

Am un anunţ.

Ştiu că am spus că vom aştepta, dar...

datorită spiritului acestui week end...

Claire hai.

Hai. Hai, este în regulă.

Hai, hai, hai.

Eu şi Claire ne căsătorim.

-Minunat. -Minunat.

Două dintre cele mai mari familii din America.

-Aţi vrut să ne surprindeţi? -Da.

-Poţi să-mi dai un minut? -Da.

Felicitări tinere. Bun venit în familie.

Uite puştiule, îmi pare rău. Mai şi pierzi mai şi câştigi, nu?

-Hai să mergem acasă. -Nu, nu pot face asta.

-Despre ce vorbeşti? -Uite, cred că m-am îndrăgostit de ea.

Da. Eu cred, eu cred că eşti nebun.

Asta cred eu.

Îi voi spune adevărul.

Iisuse Cristoase!

Ce mai faci?

Bine. Ascultă Gloria. Ştii că eu te consider o persoană uimitoare.

Chiar eşti o persoană uimitoare, dar simt că trebuie să fiu sincer cu tine.

Chiar nu văd această relaţie mergând mai departe de acest week-end.

Dar te iubesc.

Da. Cred că vei învăţa odată cu trecerea timpului

că este o diferenţă între pasiune şi dragoste.

Ştii dragoste? Evident vei avea sentimente puternice pentru mine

pentru că ţi-ai pierdut virginitatea cu mine, dar asta nu înseamnă că...

Nu eram virgină.

-Ce? -Nu eram virgină.

Departe de asta.

Eu doar am crezut că asta vor tipii să audă.

Fii serios. Jeremy...

Bună fiule. Eşti bine?

Nu acum părinte, te rog.

Nu vreau să te jignesc, dar ai fi depăşit de situaţie.

Ţi-ai pierde timpul degeaba cu mine, dar bea ceva.

Nimănui nu-i place să bea singur.

Poftim. Pune-ţi mâinile pe el. Ia-l cât este fierbinte.

Pentru zile fericite.

Să te ocolească lacrimile.

Este bună. Adică, eu am crezut că este virgină.

Şi doare să fii minţit aşa.

Este groaznic să simţi aşa.

Dar şi eu încercam să profit de ceva. Aşa că mă mai pot simţi atât de rău?

Aşa că suntem chit. Este un joc cinstit.

Şi hai să fim sinceri unul cu celălalt. Hai să punem toate cărţile pe masă.

Este potrivită pentru o cămaşă de forţă.

Tipa asta m-a sleit de puteri tot week endul.

Şi ştii ce? Îmi place. Mă excită.

Da. Mă excită. Pentru că vrei să ştii care este ciudăţenia părinte?

Poate că şi eu sunt puţin nebun.

Aşa este. Poate că şi Jeremy este puţin nebun.

Înseamnă că şi eu sunt puţin dus.

Ştiu că este o surpriză, ştiu că nu este la suprafaţă.

Şi eu aveam un prieten imaginar când eram copil. Numele lui era Shilo.

Obişnuiam să jucăm table în fiecare zi.

Şi binecuvântat fie, Shilo mă lăsa tot timpul să câştig.

Asta nu este normal. Este ceva ciudat în asta.

Dar poate de asta este nevoie ca să te poţi simţi legat de cineva.

Nu ştiu!

Dar ştiu că atunci când roşcata aceea o ia razna ceva din mine se simte în viaţă.

Îmi place să vorbesc cu tine.

Eşti foarte înţelept şi-mi place asta la tine.

Cred că eşti un om foarte special.

Vino pentru chestia adevărată. Ai nevoie de chestia adevărată.

-Nu. -Te iubesc.

Eşti un om drăguţ.

Oh Dumnezeule mare.

Nu te poţi căsători cu tipul acesta.

-De ce? -Pentru că eu m-am îndrăgostit de tine.

Veştile bune călătoresc repede.

Trapster vorbeşte-mi.

Nu mai spune.

Şi poate simţi şi tu la fel?

-Poate. -Poate.

Asta este tot ceea ce aveam nevoie să ştiu.

Asta este o nebunie pentru că nu ştiu nimic despre tine!

-Ce vrei să spui? -Faci investiţi în New Hampsure

şi ai un frate nebun.

Clarice, trebuie să vorbesc cu tine despre asta. Nu este mare lucru,

dar poate că vrei să te aşezi din nou pe leagăn.

Fugi!

John! Încearcă să mă omoare!

-Ia arma de la ea! -Pune arma jos!

-Mamă opreşte-te. -Asta este lumea adevărată, cucoană!

Nu poţi să omori oameni când ai chef!

-De ce avea bunica o armă? -Ce ai făcut?

Ţi-am spus asta în spovedanie. A fost o confesiune!

Despre ce vorbeşti?

Ce-ar fi să-i spui John.

Nu ştiu ce se întâmplă. Şi eu voiam să aflu.

Sack, ce faci?!

-Acum îţi aminteşti? -Eşti bine?

Nu sunt cine spun că sunt Claire.

Acelea nici măcar nu sunt numele lor adevărate.

Nu. Tot ceea ce ţi-a spus este o minciună.

-Nu înţeleg ce spui. -Claire, ei vin neinvitaţi la nunţi.

Vin neinvitaţi la nunţi că să se poată culca cu fete.

Tot ceea ce ne-au spus este o invenţie totală.

-Glumeşti. Totul este minciună.

-Nu te ridica. -Încetează!

Bine, bine.

-Este adevărat? -Nu pe întregime...

Nu. Este o întrebare cu da sau nu.

-Ştiu, dar este complicat. -Da sau nu?

Da sau nu?

Da.

Nu sunt perfect, dar pe cine păcălim?

Nici tu nu eşti.

Şi ştii ceva? Îmi place.

Jeremy a încercat să mă seducă!

Ai încercat?

Îmi vreau tabloul înapoi.

Tabloul a fost un cadou, Todd.

Îl iau cu mine.

Ai reuşit să mă duci de nas fiule. Am crezut că este ceva special.

Este un feribot ce pleacă peste 10 minut. Vă sugerez să fiţi pe el.

Hai, să mergem.

-O să-mi lipseşti. -Te iubesc.

Şi-a bătut joc de tine, Claire.

Hai, să mergem.

Scumpo!

Da. Adună chiloţeii aceia într-o minge şi bagă-ţi mingea aceea în gură.

-Oh, este bine. -Închide telefonul.

Bine. Atunci te voi sună cu siguranţă mai târziu.

-Încheie. -Voi vorbi cu tine în curând. Mulţumesc Lary.

Ce dracu, nu mai poţi să baţi la uşă?

-Ştiu cum pot să ajung la ea. -Ce?

Ştiu cum pot să ajung la Claire.

John, trebuie să renunţi la chestia asta.

Eu nu mai pot face asta cu tine, bine?

Au trecut câteva luni şi nu ai auzit nimic de la ea.

Nu ţi-a răspuns la telefoane, nu ţi-a răspuns la nici o scrisoare,

Nu ţi-a răspuns la telegramă. Dumnezeu ştie

ce s-a întâmplat cu pisică pe care i-ai luat-o.

Pentru că ea nu a păstrat-o şi ştiu că tu nu creşti nenorocita aia de chestie.

-Bine. -Cred că este foarte evident în acest context,

că pur şi simplu nu vrea să te vadă.

Nu sunt de acord. Acum uite. Au petrecerea de logodnă

în noaptea asta la clubul Burks.

-Mergem la 7:30. -Eu nu merg. John nu pot să...

Bine. Căposule ascultă-mă. Diavol tasmanian, ascultă-mă.

-Nu pot să merg. -De ce?

Pentru că am un orar, pentru că am...

Care-i treaba cu tine? Care-i problema ta?

În ultimele câteva luni ai fost o fantomă.

Nu te găsesc niciunde. Şi acum vin la tine cu o idee,

sunt pregătit să risc şi tu distrugi totul cu negativismul tău.

Negativismul tău nenorocit! Nu am nevoie de el.

Eu sunt un om al ideilor. Mă las dus de entuziasm.

Nu-mi lua vântul din pânze. Am nevoie de tine.

Prietene, ştii că te iubesc şi urăsc să te văd aşa...

dar trebuie să vedem realitatea aici.

Vor fi serviciile secrete la chestia asta. Au pozele noastre,

nu avem nici o şansă să intrăm la chestia asta.

Eşti atât de precaut. Eu sunt genul căruia îi place să rişte.

Sunt cu 2 paşi în faţa ta şi cu 10 paşi în faţa serviciilor secrete.

Oh da, 46 plus 1, special pentru Babă Kanush.

Suntem chelneri.

Amice, spre binele tău trebuie să renunţi la chestia asta.

Ne vedem acolo la 7:30, bine?

Bine.

-Cum arăt? -Bine omule.

-Unde este prietenul tău? -Întârzie ca de obicei.

-Claire este, nu? -Oh, arată bine.

...apoi m-au ridicat şi m-au pus pe vârful unui munte şi au început să se roage.

Atunci mi-am dat seama că ei au crezut că sunt Dumnezeu.

Şi să vă spun ceva, şi eu am crezut asta.

Tu!

Aşteaptă.

Bine Sack, încă una şi ar trebui să ne întoarcem.

Dacă te mai apropi de logodnică mea te omor.

Oh Doamne. Da ai dreptate.

La dracu.

Perfect.

John, stai puţin.

John, vrei să aştepţi o secundă ca să pot vorbi cu tine?

Aşteaptă, omule.

Poţi să te opreşti? Nu te voi alerga pe toată strada omule.

Aşteaptă o secundă. Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă.

Despre ce? Despre cum m-ai lăsat baltă ca să fiu bătut de Sack din nou?

-Sack ţi-a făcut asta? -Şi cum te-ai furişat cu Gloria pe la spatele meu?

Am vrut să-ţi spun despre Gloria. Am încercat. Nu am ştiut cum.

Îmi pare rău că a trebuit să afli aşa.

Voi fi sincer cu tine. Ţin mult la ea.

-O iubesc. -Ce!

Eşti incredibil. Iuda!

Regula numărul 5: eşti un idiot.

Dacă vrei să începem cu regulile nu era nici o regulă despre asta.

Care era regula despre întors spatele?

Să nu întorci niciodată spatele într-un sacou ciudat.

Regula 115: eşti un nemernic.

Sunt John, în fine.

Hei John, sunt Jeremy. Am sunat să văd ce mai faci.

Mi-ar plăcea să-mi răspunzi, omule.

Îmi lipseşti.

Şi vom face toată nunta în culoare piersicii.

John, deschide omule!

A simţit cineva că dispare. Simt că voi renunţa.

Pune mâinile aşa.

Te rog.

-Trebuie să-ţi tragi mâinile. -Nu mă vei lăsa să te ating.

Dragostea nu există. Asta încerc să vă spun şi eu nu am nimic cu dragostea.

Pentru că eu nu cred că prietenia mai există.

John, unde eşti amice? Jeremy.

Eşti bine? Ridică-te amice. Trebuie să pleci.

Gloria m-am gândit mult şi cred că sunt pregătit

să duc relaţia noastră la următorul nivel.

La cel care este următorul nivel al relaţiei.

-Jeremy... -Este bine?

Şi eu sunt pregătită să o ducem la următorul nivel.

Vrei să mă vezi cu o fată? Ce spui de gemenele

braziliene pe care le-am cunoscut la meci?

Eu mă gândeam mai mult la nivelul unei logodne.

Dar asta sună grozav, sună incredibil. Braziliencele erau foarte drăguţe.

Oh Jeremy, da.

-Te iubesc. -Te iubesc.

Nu-mi vine să cred că se căsătoresc.

Nu crezi că este foarte devreme?

O cunoşti pe Gloria. Este nerăbdătoare.

Trebuie să aibă ceea ce vrea când vrea.

A trebuit să-i facem o petrecere pentru 16 ani când avea 13. Îţi aminteşti asta?

Da, îmi amintesc, dar tată astă este o căsătorie.

Când ştii ce vrei ştii ce vrei.

Deci, acestea îţi plac?

Aş putea lua aranjamentul înalt cu lalele şi frezi şi orhidee.

Sau l-aş putea alege pe cel cu trandafiri şi crini. Nu ştiu.

-Claire ursuleţ. -Da.

Ce s-a întâmplat?

Nu avem de unde să ştim ce ne aşteaptă în viitor.

Tot ceea ce putem face este să folosim informaţiile pe care le avem la îndemână

pentru a lua cea mai bună decizie posibilă.

Va fi bine. Toată viaţa va fi bine.

NU TE ARUNCA!

La mulţi ani.

Nu pot lăsa o mică ceartă să strice tradiţia.

Bine, doar azi.

Văd că te-ai apucat de citit.

Nu este a mea. Am cumpărat-o pentru un prieten.

-Ce-ai mai făcut? -Grozav.

-Chiar spectaculos. -Bine. Ce ai mai făcut?

Ştii, unele şi altele. Am mers neinvitat la nunţi.

-Singur? -Nu, nu singur.

Atunci cu cine?

-Chas. -Chaz?

-Chas. -John, nici măcar nu-l cunoşti. Nu spune...

Ba da. Este un tip grozav. Ne distrăm la culme împreună.

Bine, uite, voiam să vin să-ţi spun că-mi

pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat între noi.

Prietenia ta înseamnă mult pentru mine.

Îmi este dor să te văd.

Ştiu. Uite, sunt fericit pentru tine. Mă bucur că ai găsit pe cineva.

Nu-ţi pot spune cât de fericit sunt că te aud spunând asta, omule.

Vino aici. Lasă-l pe marele urs să-ţi pună labele pe tine.

Vino aici. Ştii că te iubesc.

-Mă bucur să te văd. -Şi eu mă bucur să te văd.

Chiar ai fost bine? Nu aşa arată un tip care a fost bine.

Este ca o cocină aici.

-Ascultă, mă însor. -Ieşi afară.

Ce? Tocmai mi-ai spus că eşti fericit pentru mine că...

Trec printr-o depresie, citesc cărţi "nu te sinucide".

Ai spus că nu este cartea ta.

Nu-ţi fă griji pentru carte. Nu este a mea.

John, eşti prietenul meu de 16 ani.

Mă însor, am nevoie de tine acolo ca să fii cavalerul meu de onoare.

Pleacă de bună voie.

-Încerc să... -Pleacă de bună voie.

-Ar însemna mult pentru mine dacă ai veni. -Sunt sigur că da, ţăranule!

-Ce? -Gunoi alb.

-Despre cine vorbeşti? -Afară, afară.

Ai face bine să-ţi mişti fundul la nunta aceea.

-Da. -Bună, Chas este aici?

Chas, a venit cineva să te vadă!

Ia-ţi nenorocitul de skateboard!

Ce dracu vrei?

Sunt John Beckwith, sunt prieten cu Jeremy Grey.

La naiba. De ce nu ai spus aşa? Vino aici frate.

Dă-mi o îmbrăţişare!

Vino pentru una adevărată.

Ia loc. Da.

Naiba să te ia. Nu ai idee ce tare m-am lovit cu nunceagul.

-Este locul tău? -Nu. Nu, nu, nu. Locuiesc cu mama mea.

Ţi-e foame? Hei mamă! Adu nişte carne!

Chas, sunt bine. Am mâncat ceva chiar înainte să vin. Mulţumesc.

Eşti sigur? Ce mai face protejatul meu?

J. Bone, fie că îţi vine sau nu să crezi, se căsătoreşte.

Ce?!

Ce idiot!

Ce ratat!

Bine, bine! Mai mult pentru noi doi.

Mai mult pentru, mai mult pentru...

-Trebuie să plec. -Bună iubito. Da.

Fă ce trebuie să faci.

-Mulţumesc. -Bine. Să fii puternică.

Eu doar trăiesc visul.

Oh omule mă simt... Vii aici şi nu ştiu la ce să mă aştept.

Trebuie să fiu sincer. Vin aici şi sunt desene şi tu eşti încă în formă.

Uită-te la ea. Doar trăieşti visul. Îmi place asta.

Ştii ce? Voi mânca nişte carne. Hai să mâncăm nişte carne.

-Vrei?! -Da!

Ştiam eu. Hei mamă! Carnea!

O vrem acum!

Carnea!

Ce face? Nu ştiu niciodată ce face acolo în spate.

Doar trăieşti visul. De unde ai luat fata aceea?

-Este tare. -Am luat-o ieri.

Ieri?

Da. Am mers cu bicicletă la un cimitir în apropiere.

Prietenul ei tocmai a murit.

-Ai cunoscut-o la înmormântare? -Da.

Tipul a murit într-un accident la carting.

Ce idiot!

Fac carting! Dragă fă-mi o poză bună. Sunt mort.

Ce măscărici.

-Ai cunoscut-o la o înmormântare? -Da. Mai merg şi la câte o nuntă din când în când.

Dar momântările sunt o nebunie.

Puicuţele sunt atât de excitate încât nici măcar nu este corect.

Este ca şi cum ai pescui cu dinamită.

-Excitate? -Da. Excitate la nebunie.

Eu doar... La o înmormântare?

Durerea este cel mai puternic afrodisiac al naturii.

-Verifică. -Nu ştiam asta.

Asta am învăţat.

Mamă! Carnea!

La dracu!

Sâmbătă. Am una sâmbătă.

-Vii cu mine! -Chas, îmi pare rău, eu nu...

Nu te judec, pentru că te consider un inovator, dar...

Nu este nici o şansă să fiu pregătit pentru asta.

Este atât de lipsit de sens.

Naiba să te ia Roger.

Naiba să te ia Roger!

La naiba! Naiba să te ia!

În timp ce acest om crede a cunoaşte dragostea. Dragostea am învăţat

este un mister.

Asta face această zi, atât de specială.

Avem în faţă doi oameni ce aleg să se căsătorească cu cei pe care-i iubesc cu adevărat.

Este cavalerul de onoare.

Nu-mi vine să cred.

-Ia-ţi locul. -Îmi pare rău că am întârziat.

Mă bucur că eşti aici.

Îmi pare rău că te-am făcut gunoi alb, eu...

-John, scuze acceptate. -Bine.

Şi-mi pare rău că te-am făcut ţăran. Nici măcar nu ştiam ce înseamnă.

John, este în regulă. Te deranjează dacă acum mă însor?

Nu. Fă-o.

Bună Todd.

Deşi putem alege cu cine ne căsătorim, nu ştim ce alegem.

Nu am venit aici să te deranjez. Am venit doar să-i fiu cavaler de onoare.

Nu-ţi fă griji în privinţa mea.

Prefă-te că nu sunt aici.

Bine.

Nu sunt nebun.

Arăţi foarte bine, dar asta este tot ceea ce o să spun.

Nu pot să nu mă mai gândesc la tine.

Numai la asta mă gândesc şi nu ştiu ce să fac.

Îmi pare rău.

Doamne ce dor îmi este de tine.

Bine. Scuzaţi-mă, îmi pare rău.

Aşteaptă o secundă. Claire.

Claire, vrei să aştepţi o secundă?

Nu voiam decât o secundă în care să fim singuri că să-ţi pot explica.

Nu am avut niciodată şansa asta.

Poate că nu o merit.

Dar încep.

Pentru mai mult timp decât aş vrea să-mi amintesc...

treaba mea a fost să merg neinvitat la nunţi.

Merg neinvitat la nunţi pentru a cunoaşte fete.

Afacerile mergeau bine.

Am cunoscut multe fete.

Şi a fost copilăresc, a fost juvenil...

Şi patetic.

Da. Probabil că acesta este cel mai bun cuvânt pentru a descrie.

Dar ştii ce? Tot asta m-a dus şi la tine.

Aşa că îmi este greu să regret complet.

Şi persoana pe care ai cunoscut-o acasă la ai tăi am fost chiar eu.

Poate că nu şi numele meu. Sunt john Beckwith apropo

Sau slujba mea, dar sentimentele pe care le-am simţit...

Glumele, râsetele stupide...

acela am fost eu.

M-am schimbat. Am realizat ceva.

Am fost neinvitat la o înmormântare mai devreme şi am...

Iisuse.

Nu a fost ideea mea. Practic am fost târât acolo.

Am fost cu Chas, care ai uitat să-mi spui că este complet nebun.

S-ar putea să fie şi un geniu pentru că, chiar funcţionează.

-Face curăţenie şi... -John.

Îmi pare rău. Îmi pare rău, în ambele părţi.

Şi văd o văduvă şi este distrusă.

Tocmai a pierdut persoana pe care o iubeşte cel mai mult pe lumea asta.

Şi mi-am dat seama că toţi vom pierde persoanele pe care le iubim.

Aşa merg lucrurile, dar nu şi eu.

Nu acum.

Pentru că persoana pe care o iubesc eu cel mai mult stă chiar aici.

Şi încă nu sunt pregătit să te pierd.

Claire, nu stau aici cerându-ţi să te căsătoreşti cu mine.

Îţi cer doar să nu te căsătoreşti cu el.

Şi poate să faci o plimbare, să încerci.

Acestei congregaţii nu-i pasă cât de deprimantă este viaţa ta, John.

Bine?

Claire iubito, vrei să te întorci la altar ca să facem nunta?

Îmi pare rău. Chiar îmi este.

Ce?

Nu mă pot căsători cu tine.

Domnule Secretar, fiica ta a luat-o...

Sack, întotdeauna te-am minţit.

Am suportat poveştile tale despre scoici şi ugere

pentru că totul era bine şi păreai să o faci

fericită. Şi asta contează cel mai mult pentru mine.

Dar aceasta este decizia ei.

O susţin pe fiica mea.

Tu nu ştii nici pe dracu.

-Claire! Întoarce-te la altar! -Nu.

Claire! Claire du-te la altar imediat!

Încetează.

Claire mişcă-ţi dracu fundul la altar imediat!

Ai un frumos prewiew despre cum va arăta căsnicia cu Ike Turner aici.

Oh da, începe.

Ar fi trebuit să rămâi cu Dalai Lama, dobitocule.

-Cred că îl aveam. -Ştiu că da.

Doar du-te să săruţi fata.

Ar fi un clişeu total dacă te-aş săruta acum.

Da.

Doar minunat.

Al dracului de frumos.

Cu fiecare moarte vine renaşterea. Este cercul vieţi.

Vom fi bine.

-Deci ce urmează? -Sunt lihnită.

Nunta Luigimoro la ora 3:00.

-Hei, hei. -Eu doar spuneam.

Ar fi fost mâncare grozavă.

-Este ca o poveste proastă... -Nu contează.

Vorbeam cu voce tare.

Suntem un grup de folk din Sault Lakecity.

Da!