Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Traducerea şi adaptarea:
- FURYO -
2
00:00:02,230 --> 00:00:07,490
-Nu te văd niciodată cu copii.
-Pare o glumă ceea ce trebuie eu să suport.
3
00:00:07,490 --> 00:00:09,910
-Nici măcar nu ştii unde sunt copii.
-Nu vorbi despre mine ca mamă!
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,700
M-am săturat până peste cap să
vorbeşti tu de mine ca mamă
5
00:00:12,700 --> 00:00:13,950
şi despre ceea ce am făcut greşit.
6
00:00:13,950 --> 00:00:16,500
-Probabil că vor ajunge să dea foc la casă.
-Nu vorbi despre asta.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,920
M-am săturat să mă acuzi că
nu sunt o mamă bună.
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,500
Timp de 7 ani am fost o mamă bună.
9
00:00:20,500 --> 00:00:23,340
Aminteşte-ţi când am ieşit
împreună, aminteşte-ţi.
10
00:00:23,340 --> 00:00:27,680
Nu vorbi despre mine ca
mamă. Te urăsc!
11
00:00:27,680 --> 00:00:31,100
Am o idee. Ce-ar fi să mă
săruţi pe testicolul stâng.
12
00:00:31,100 --> 00:00:32,890
Eu ţi-am spus că asta
este o idee proastă.
13
00:00:32,890 --> 00:00:35,350
Ideea proastă ar fi să-ţi
scoţi clientul de aici şi
14
00:00:35,350 --> 00:00:38,020
să-l laşi să mai tărăgăneze
asta încă un an.
15
00:00:38,020 --> 00:00:40,560
Să piardă mai mult timp
şi mai mulţi bani.
16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
Singură idee bună este să
mă laşi pe mine şi pe John să ne facem treaba
17
00:00:43,480 --> 00:00:45,030
şi să mediem chestia
aceasta chiar aici.
18
00:00:45,030 --> 00:00:49,570
Vreţi să auziţi o nebunie?
Ştiu că nu pare, dar facem progrese.
19
00:00:49,820 --> 00:00:54,410
Am făcut înţelegerea cu
partajul ăsta înseamnă că zburăm.
20
00:00:54,410 --> 00:00:55,660
Eu le vreau.
21
00:00:55,660 --> 00:00:58,920
Ştiţi ce vom face? Le vom împărţi la mijloc.
Ce spuneţi de asta Mr. Kroeger?
22
00:00:59,420 --> 00:01:02,630
Nu ar fi deloc bine.
Eu am câştigat acele mile.
23
00:01:02,630 --> 00:01:05,170
Da, le-ai câştigat zburând la
Denver să te întâlneşti cu curva ta.
24
00:01:05,170 --> 00:01:05,920
Oh Doamne.
25
00:01:05,920 --> 00:01:08,880
Nu se teme să se exprime
sexual, dacă asta vrei să spui.
26
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
Este o stripteuză pentru
numele lui Dumnezeu.
27
00:01:10,680 --> 00:01:13,350
-Nu este.
-Numele ei este "Castitate".
28
00:01:13,350 --> 00:01:16,060
Este un gunoi alb
la fel ca tine.
29
00:01:16,060 --> 00:01:17,310
Ţăranule.
30
00:01:17,890 --> 00:01:20,140
Aşa, calmează-te
pentru mine iubito.
31
00:01:20,140 --> 00:01:22,400
Închide-ţi gura când vorbeşti cu mine.
32
00:01:24,690 --> 00:01:27,990
Asta devine confuz.
Nu v-aţi urât din totdeauna.
33
00:01:27,990 --> 00:01:30,860
Trebuie să fi fost nişte momente
frumoase. Poate când te curta.
34
00:01:30,860 --> 00:01:33,280
-Sau la nuntă.
-Nunta trebuie să fi fost distractivă.
35
00:01:33,490 --> 00:01:38,500
Decoraţiile, se întâlnesc familiile.
Ce aţi avut de mâncare?
36
00:01:38,870 --> 00:01:40,620
-Crabcakes.
-Glumeşti? Crabcakes?
37
00:01:40,620 --> 00:01:42,880
Cum poţi să nu te simţi bine când
mănânci Crabcakes?
38
00:01:42,880 --> 00:01:45,590
-Eu le ador.
-Şi formaţia, aţi avut o formaţie?
39
00:01:45,800 --> 00:01:47,170
-Da.
-Bună sau rea?
40
00:01:47,170 --> 00:01:52,390
Bună sau rea, cui îi pasă? Este
ca pizza, este bună dacă este atmosferă.
41
00:01:52,390 --> 00:01:55,350
Poţi să strigi eee.
Şi puţin mai încet.
42
00:01:59,020 --> 00:02:00,520
Este distracţie, înţelegeţi
ce vreau să spun?
43
00:02:00,520 --> 00:02:02,940
Să staţi îmbrăţişaţi, doar
2 copii cărora le place
44
00:02:02,940 --> 00:02:05,320
să facă sex încercând să fie cinstiţi.
Înţeleg.
45
00:02:05,320 --> 00:02:08,940
Băieţi, singurul duşman aici
este instituţia căsniciei.
46
00:02:09,190 --> 00:02:11,280
Este o nebunie.
47
00:02:11,740 --> 00:02:13,160
Nu faceţi asta pentru alte scopuri.
48
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Trebuie să spuneţi da unul
celuilalt şi viitorului vostru.
49
00:02:15,200 --> 00:02:17,660
-Spuneţi da.
-Şi veţi avea nişte oportunităţi.
50
00:02:17,660 --> 00:02:21,790
Sunt sigur ţi-ar place să fi liberă poate să
întâlneşti un latin ce ştie să danseze.
51
00:02:21,790 --> 00:02:25,540
Să se mişte lângă tine. Să te facă
să te simţi în pericol dar şi în siguranţă.
52
00:02:25,540 --> 00:02:29,300
Dar tu? Nu ai vrea să intri în "Castitate"
fără să te întrebi dacă va afla cineva?
53
00:02:29,300 --> 00:02:31,510
-Doamne ce frumos ar fi.
-Nu ar fi frumos?
54
00:02:31,510 --> 00:02:33,590
Să ai un latin care să
transpire deasupra ta,
55
00:02:33,590 --> 00:02:35,510
să-ţi vorbească în limbi
pe care nu le înţelegi.
56
00:02:35,510 --> 00:02:37,430
Să aibă nevoie de tine, să
te dorească, să te aibă.
57
00:02:37,720 --> 00:02:42,520
Tot ceea ce vrem să spunem
este să lăsaţi săbiile pentru o secundă.
58
00:02:42,770 --> 00:02:45,190
Hai să terminăm asta şi
hai să mergem mai departe.
59
00:02:45,190 --> 00:02:47,570
Mergeţi acolo şi
bucuraţi-vă de un fund ciudat.
60
00:02:48,610 --> 00:02:50,990
Vreţi să-i daţi un pahar
cu apă ca să poată bea aia?
61
00:02:55,820 --> 00:02:58,700
Hei John, ăsta este nepoliticos.
Paharul acela mi se pare plin doar pe jumătate.
62
00:02:59,370 --> 00:03:02,500
Acum că menţionezi,
este plin doar pe jumătate.
63
00:03:05,500 --> 00:03:11,010
-Poţi să iei tu milele.
-Nu scumpo, poţi să iei tu milele.
64
00:03:11,420 --> 00:03:15,010
Grozav, grozav, hai să
semnăm actele şi am terminat.
65
00:03:15,010 --> 00:03:18,930
Asta este doar o înţelegere. Dacă
voi vreţi să ne daţi şi nouă câteva mile le vom lua.
66
00:03:18,930 --> 00:03:20,520
Ideea este că mergem
cu toţii mai departe.
67
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
Voi doi puteţi să nu mai vorbiţi?
68
00:03:27,900 --> 00:03:28,700
WEDDING CRASHERS
69
00:03:36,700 --> 00:03:39,030
Bine, ai găsit.
Este 100% strânsă?
70
00:03:39,030 --> 00:03:40,080
-Da.
-Sigur?
71
00:03:40,080 --> 00:03:41,040
De ce ai nevoie de asta?
72
00:03:41,040 --> 00:03:43,080
Dorm acasă la John în
fiecare an de ziua lui.
73
00:03:43,870 --> 00:03:45,710
Bine, asta nu este ciudat.
74
00:03:46,290 --> 00:03:50,500
Cred că este puţin ciudat. Când un
tânăr ce se întâmplă să fie singur la părinţi
75
00:03:51,000 --> 00:03:55,220
îşi pierde ambi părinţi într-un accident
tragic cu o lună înainte de ziua lui.
76
00:03:55,470 --> 00:03:57,930
Şi că apoi îl pune pe cel mai bun
prieten al lui să-i jure
77
00:03:57,930 --> 00:04:00,430
că nu-şi va mai petrece
niciodată ziua de naştere singur.
78
00:04:00,640 --> 00:04:03,470
Poate că asta ar intra
în categoria"ciudăţeniilor".
79
00:04:03,470 --> 00:04:06,190
Oh Doamne, îmi
pare atât de rău.
80
00:04:06,190 --> 00:04:08,610
-Este în regulă.
-Nu, eşti foarte dulce.
81
00:04:09,020 --> 00:04:10,690
Am fata perfectă
pentru tine.
82
00:04:11,480 --> 00:04:14,440
Janice, îmi cer scuze dacă nu par
entuziasmat să intru
83
00:04:14,440 --> 00:04:17,950
într-o situaţie intimă forţată şi ciudată
pe care oameni o numesc întâlnire.
84
00:04:17,950 --> 00:04:21,410
Dar nu-mi place senzaţia. Stai acolo
şi te întrebi dacă ai mâncare pe faţă.
85
00:04:21,410 --> 00:04:23,620
mănânc sau vorbesc prea mult?
Ea vorbeşte suficient?
86
00:04:23,620 --> 00:04:25,960
Sunt interesat? Nu sunt prea interesat
aşa că mă prefac că sunt interesat,
87
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
dar nu sunt atât de interesat.
Dar cred că ea este interesată,
88
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
dar eu vreau să fiu interesat
şi să aflu că ea nu este interesată?
89
00:04:30,080 --> 00:04:32,210
Aşa că dintr-o dată
încep să devin interesat.
90
00:04:32,210 --> 00:04:34,050
Când ar trebui să o sărut?
Să aştept uşa?
91
00:04:34,050 --> 00:04:35,800
Atunci devine ciudat.
"Păi, noapte bună".
92
00:04:35,800 --> 00:04:37,430
Ştii îmbrăţişarea aceea
cu fundul în afară?
93
00:04:37,430 --> 00:04:39,510
Vă îmbrăţişaţi aşa şi fundul
iese în afară pentru
94
00:04:39,510 --> 00:04:41,510
că încercaţi să nu vă
apropiaţi prea mult.
95
00:04:41,510 --> 00:04:43,720
Să o săruţi direct pe buze
sau să nu o săruţi deloc?
96
00:04:43,720 --> 00:04:45,850
Este foarte dificil să
încerci să citeşti situaţia.
97
00:04:45,850 --> 00:04:50,230
Nu ştiu de ce sau poate vrem asta,
dar ajungem să luăm nişte decizi proaste.
98
00:04:50,610 --> 00:04:54,690
Sau poate să jucăm un joc,
doar puţin, doar ca să vedem cum este.
99
00:04:54,690 --> 00:04:56,570
Sau "Au, au, stai pe
părul meu".
100
00:04:57,150 --> 00:04:58,030
Bine.
101
00:04:58,700 --> 00:05:01,490
Bine. Poţi să pui asta undeva
unde nu se vede. Mulţumesc.
102
00:05:01,990 --> 00:05:04,370
Hai Janice.
Grozavă discuţie.
103
00:05:07,000 --> 00:05:08,080
-John?
-Da.
104
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Trebuie să te văd imediat,
este important.
105
00:05:12,500 --> 00:05:13,340
Ce s-a întâmplat?
106
00:05:16,460 --> 00:05:18,760
Avem 3 săptămâni foarte
mari înaintea noastră.
107
00:05:19,090 --> 00:05:20,220
Este sezonul nunţilor!
108
00:05:20,680 --> 00:05:24,430
-Nenorocitule!
-Suntem invitaţi deja la 17.
109
00:05:24,430 --> 00:05:26,020
La câte dintre ele trebuie
să mergem cu cadouri scumpe?
110
00:05:26,020 --> 00:05:27,560
Grozavă întrebare.
Îmi place unde vrei să ajungi.
111
00:05:27,560 --> 00:05:28,690
Şi la 2 dintre
ele chiar trebuie.
112
00:05:29,020 --> 00:05:30,940
Dar suntem acoperiţi.
113
00:05:32,900 --> 00:05:35,780
Inimi purpurii. Vor plăti pentru
băutură pentru o noapte întreagă.
114
00:05:35,780 --> 00:05:37,240
Oh da, perfect.
115
00:05:37,240 --> 00:05:39,650
Vom avea ocazia să întâlnim
o grămadă de fete
116
00:05:39,650 --> 00:05:41,990
frumoase atât de emoţionate
de gândul căsătoriei
117
00:05:41,990 --> 00:05:43,530
încât vor renunţa la inhibiţii.
118
00:05:43,530 --> 00:05:44,950
Şi cine va fi acolo să le prindă?
119
00:05:44,950 --> 00:05:47,160
Aruncă plasă şi prinde
fluturele acela frumos, amice.
120
00:05:47,160 --> 00:05:49,290
Ce-ţi place mai mult
Crăciunul sau sezonul nunţilor?
121
00:05:49,960 --> 00:05:52,630
-Domnule Grey.
-Da, răspunsul ar fi...
122
00:05:53,000 --> 00:05:54,380
...sezonul nunţilor?
123
00:05:54,630 --> 00:05:56,210
Bingo. Mă duc să-mi
iau costumul.
124
00:05:56,210 --> 00:05:57,800
Oh, cine suntem de
data asta?
125
00:06:03,800 --> 00:06:06,890
Hei, Lou Websteare şi vreau să cunoşti
un adevărat gentleman Chuk Swarse.
126
00:06:07,600 --> 00:06:09,020
Încetează.
127
00:06:16,230 --> 00:06:19,860
Şi cum continuăm o
tradiţie de mii de ani,
128
00:06:19,860 --> 00:06:24,490
onorăm legătura eternă ce
se întinde de-alungul secolelor.
129
00:06:56,690 --> 00:06:57,610
Bine.
130
00:07:07,280 --> 00:07:08,080
Bună.
131
00:07:09,080 --> 00:07:11,290
Aceea este fata cu
care mă voi căsători.
132
00:07:11,500 --> 00:07:14,710
Vă declar soţ şi soţie.
133
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
Familia mea a devenit familia ta.
134
00:07:49,080 --> 00:07:51,370
Ştie cineva pentru
ce este folosită asta?
135
00:07:51,830 --> 00:07:55,500
-Pentru a scrie un bileţel.
-Nu, nu pentru...Unde ai învăţat asta?
136
00:07:56,210 --> 00:07:59,250
Este o adevărată combinaţie,
ai îngheţata la mijloc.
137
00:08:05,010 --> 00:08:09,680
Amândoi aţi arătat minunat azi.
Mai ales Debie în rochia aceea albă.
138
00:08:09,680 --> 00:08:10,850
Bucură-te de ea.
139
00:08:10,850 --> 00:08:13,810
Începând de mâine nu cred că vei mai
scăpa uşor dacă porţi o rochie albă.
140
00:08:15,310 --> 00:08:17,980
Voi lua doar asta şi
vei rămâne cu restul.
141
00:08:24,110 --> 00:08:26,360
...şi cuvintele ţării celei vechi:
-"Ahayam".
142
00:08:38,120 --> 00:08:38,920
Vino aici.
143
00:08:39,880 --> 00:08:43,170
Vreau să iei biletul acesta şi să
îl duci fetei aceleia. Du-te.
144
00:08:46,510 --> 00:08:47,300
Bună.
145
00:08:47,760 --> 00:08:49,300
Vrei să dansezi?
Da. Nu. Poate.
146
00:08:49,300 --> 00:08:50,600
Cine ţi-a dat asta?
147
00:08:54,310 --> 00:08:55,680
Ştii, te-am văzut la nuntă.
148
00:08:56,560 --> 00:08:58,730
-Da...
-Plângeai.
149
00:08:58,730 --> 00:09:02,020
Rahat. Nu trebuia să vezi asta.
Acum probabil crezi că sunt un fătălău.
150
00:09:02,020 --> 00:09:04,900
Nu, erai atât de dulce.
Vino aici.
151
00:09:06,070 --> 00:09:08,950
Am ştiut că nu voi fi
niciodată un toreador profesionist.
152
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
-Dar nu de aceea am făcut-o.
-Nu ţi-a fost frică?
153
00:09:12,490 --> 00:09:13,830
Pot să spun da?
154
00:09:25,510 --> 00:09:27,670
-Sunjay Colars.
-Jef Kinmelo.
155
00:09:29,680 --> 00:09:31,300
-Jeferson Tool.
-Bobby Rashey.
156
00:09:31,300 --> 00:09:32,890
Vreau să mă îmbăt.
157
00:09:36,520 --> 00:09:37,890
Cine este acela?
158
00:09:38,600 --> 00:09:42,480
Acela? Cred că este fiul lui
Lenny. Cel ce are diabet.
159
00:09:42,900 --> 00:09:43,770
Cine este acela?
160
00:09:43,770 --> 00:09:47,780
Acela este fiul lui Jef din Luisiana.
Ştii bancherul.
161
00:09:47,780 --> 00:09:52,450
Acela este fiul adoptat al
lui Miles, Many. Veterinarul.
162
00:09:52,450 --> 00:09:54,160
Cum ţi sa părut legiunea?
163
00:09:54,160 --> 00:09:57,700
La naiba, au fost mulţi
oameni buni acolo.
164
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
Serios? Muntele Everest?
165
00:10:01,290 --> 00:10:02,790
Nu-mi place să vorbesc
despre asta pentru
166
00:10:02,790 --> 00:10:04,460
că am pierdut atât de
mulţi oameni buni acolo.
167
00:10:06,500 --> 00:10:08,630
Erau atât de mulţi
oameni buni acolo.
168
00:10:11,510 --> 00:10:14,430
Da yancheii.
Erau mulţi oameni buni.
169
00:10:14,430 --> 00:10:19,100
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Îmi pare rău.
170
00:10:22,940 --> 00:10:26,480
Are un tatuaj pe spate.
Poate foarte bine să fie şi o ţintă.
171
00:10:27,230 --> 00:10:29,820
Ştii că se spune că folosim
doar 10% din creierele noastre?
172
00:10:32,070 --> 00:10:34,780
Eu cred că folosim doar
10% din inimile noastre.
173
00:10:35,580 --> 00:10:38,620
-Mă simt atât de mic în braţele tale.
-Serios?
174
00:10:39,500 --> 00:10:42,620
-Cât de înalt eşti?
-1,90.
175
00:10:43,420 --> 00:10:44,710
Mă simt de 1.
176
00:10:44,710 --> 00:10:49,090
Este poezie.
Frumuseţea sunetului.
177
00:11:26,500 --> 00:11:27,710
Zâmbiţi!
178
00:11:28,710 --> 00:11:30,710
În regulă. Să începem.
Hai să facem nişte amintiri.
179
00:11:45,100 --> 00:11:48,150
Nu tai tortul aşa,
trebuie să tai tortul ca o doamnă.
180
00:11:57,490 --> 00:11:59,580
Şi apoi toată lumea a
spus Jabrony.
181
00:12:03,500 --> 00:12:05,370
Tipul acela este incredibil.
182
00:12:10,710 --> 00:12:12,260
Fă poze cu nebunia asta.
183
00:13:44,680 --> 00:13:45,850
Aşteaptă Gabriela.
184
00:13:45,850 --> 00:13:50,230
Îmi pare rău. Îmi pare rău,
dar simt că nici măcar nu te cunosc.
185
00:13:51,650 --> 00:13:53,020
Sunt Vivian.
186
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
Ai spune că eşti mincinos
100% sau doar 50%?
187
00:14:02,200 --> 00:14:04,410
Sper că doar 50%,
dar cine ştie.
188
00:14:22,140 --> 00:14:27,640
-Asta este o viaţă foarte superficială.
-Da, foarte superficială.
189
00:14:29,430 --> 00:14:33,560
Ai fost vreodată... Nu vreau să spun nemernic
pentru că nu este cuvântul potrivit.
190
00:14:33,560 --> 00:14:36,520
Dar puţin iresponsabil?
191
00:14:36,980 --> 00:14:41,200
Nu. Într-o zi vei privi în
urmă la toate astea şi vei râde.
192
00:14:41,900 --> 00:14:43,570
Vom putea spune că
am fost proşti.
193
00:14:45,910 --> 00:14:47,740
Doi copii idioţi ce
s-au prostit.
194
00:14:49,500 --> 00:14:51,290
Nu suntem chiar atât
de tineri.
195
00:15:06,220 --> 00:15:07,640
A fost un sezon pe cinste.
196
00:15:07,890 --> 00:15:09,180
Un sezon pe cinste.
197
00:15:19,820 --> 00:15:23,030
-Cât avem?
-Crăciunul a venit devreme.
198
00:15:24,280 --> 00:15:27,280
-Secretarul Cleary?
-Secretarul trezoreriei.
199
00:15:27,280 --> 00:15:28,950
Tipul ce-ţi iubeşte
şcoala de afaceri.
200
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Nu-mi mulţumi.
201
00:15:29,950 --> 00:15:34,500
Nu ştiu, credeam că s-a terminat
sezonul. Sperau să iau o pauză o vreme.
202
00:15:34,500 --> 00:15:35,750
John, despre ce vorbeşti?
203
00:15:36,130 --> 00:15:38,210
Acesta este derbiul Kentuky al nunţilor.
204
00:15:38,210 --> 00:15:40,300
Sunt Cleary, sunt o
instituţie americană.
205
00:15:40,670 --> 00:15:43,680
Prietene, vor fi peste 200
de femei singure la nunta asta.
206
00:15:43,680 --> 00:15:45,890
Să nu mai menţionez că au
3 formaţii live,
207
00:15:45,890 --> 00:15:48,600
au scoici, gustări,
mâncare fenomenală.
208
00:15:48,600 --> 00:15:51,100
Sunt obosit, bine?
Mă dor picioarele,
209
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
am vocea răguşită...
210
00:15:52,850 --> 00:15:55,100
Te rog nu fă o întoarcere
spre oraşul negativismului.
211
00:15:55,100 --> 00:15:57,440
Despre ce vorbeşti?
Cine devine negativist?
212
00:15:57,440 --> 00:15:59,690
La ultima nuntă stăteai
retras într-un colţ.
213
00:15:59,690 --> 00:16:02,070
Nu stăteam retras,
îmi luxasem glezna.
214
00:16:02,070 --> 00:16:05,240
Regula numărul 6: nu sta
retras într-un colţ
215
00:16:05,240 --> 00:16:07,740
asta atrage atenţia asupra
ta într-un mod negativ.
216
00:16:07,740 --> 00:16:09,950
Atrage atenţia asupra ta
dar în interesul tău.
217
00:16:09,950 --> 00:16:12,120
Te rog nu străbate regulile cu
mine. Le cunosc.
218
00:16:12,120 --> 00:16:14,330
Când Chas Reinold ne-a
transmis regulile
219
00:16:14,330 --> 00:16:16,790
sacre ale modului în care mergi neinvitat
la o nuntănouă acum 12 ani
220
00:16:17,080 --> 00:16:20,250
-ne-a dat o moştenire.
-O faci să sune ca un cult, bine?
221
00:16:20,250 --> 00:16:23,380
Şi din tot ceea ce mi-ai spus
despre Chas, pare un nebun.
222
00:16:23,380 --> 00:16:26,470
Ai face bine să-ţi muşti limba.
Chas Reinold nu este un nebun.
223
00:16:26,470 --> 00:16:28,970
Este un om curajos şi decent,
este un pionier.
224
00:16:28,970 --> 00:16:32,180
A locuit cu mama lui până la 40 de ani.
A încercat să-i otrăvească orezul.
225
00:16:32,180 --> 00:16:36,020
Blasfemie, blasfemie!
Blasfemie în ambele cazuri.
226
00:16:36,020 --> 00:16:37,480
Oh Doamne, iar începem.
227
00:16:37,480 --> 00:16:39,360
Dacă ar trebui să-ţi faci griji,
nu ar trebui să ţi
228
00:16:39,360 --> 00:16:41,190
le faci pentru Chas Reinold
care este o celebritate.
229
00:16:41,690 --> 00:16:44,280
Ar trebui să-ţi faci griji pentru
faptul că-ţi pierzi îndemânarea.
230
00:16:44,490 --> 00:16:47,610
Dacă tu vrei să stai acolo
în timp ce eu încerc să
231
00:16:47,610 --> 00:16:50,700
fac cea mai mare pătrundere
a tuturor timpurilor,
232
00:16:50,700 --> 00:16:52,290
trebuie să ştiu dacă
capul tău este bun.
233
00:16:54,700 --> 00:17:00,540
Nu este loc pentru greşala.
Serviciile secrete, consecinţe.
234
00:17:00,880 --> 00:17:02,420
Îţi iubesc entuziasmul.
235
00:17:03,000 --> 00:17:07,260
Dacă fac asta nu vreau să mergem la
risc, vreau să fie bine plănuită.
236
00:17:07,800 --> 00:17:08,840
S-a întors!
237
00:17:09,640 --> 00:17:11,970
Bine partenere, începem
planurile din noaptea asta, bine?
238
00:17:11,970 --> 00:17:13,770
-Sună bine.
-Ne vedem la 6.
239
00:17:13,770 --> 00:17:14,560
Bine.
240
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
Ar putea fi distractiv.
241
00:17:35,160 --> 00:17:38,290
-Felicitări Kathleen.
-Mulţumesc.
242
00:17:38,920 --> 00:17:42,710
-Dl. Secretar, cresc atât de repede, nu?
-Este adevărat..
243
00:17:42,710 --> 00:17:46,510
-Bine, hai să ne facem jocul.
-Ce ai?
244
00:17:47,420 --> 00:17:50,090
Câteva articole despre
Secretarul Cleary.
245
00:17:50,390 --> 00:17:54,010
De asemenea numele membrilor familiei
şi un dicţionar cu termeni de navigaţie.
246
00:17:54,010 --> 00:17:54,720
Navigaţie?
247
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
Navigaţia este la fel ca sexul
pentru oamenii aceştia. Îl adoră.
248
00:17:56,890 --> 00:18:00,980
Harvard, şcoala Kenedy de guvernământ,
mama se ocupă de donaţii, bla, bla, bla.
249
00:18:01,310 --> 00:18:03,860
3 fiice, un fiu, m-am prins.
Bună treabă.
250
00:18:03,860 --> 00:18:04,480
Bine.
251
00:18:25,880 --> 00:18:27,170
Bine, care este povestea noastră?
252
00:18:27,510 --> 00:18:30,760
Suntem fraţi din New Hampsure
şi suntem capitalişti.
253
00:18:30,760 --> 00:18:31,970
M-am săturat de asta.
254
00:18:32,430 --> 00:18:36,510
Hai să fim din Vermount şi să avem un
conglomerat de interprinderi de sos de roşii.
255
00:18:36,850 --> 00:18:39,350
Asta este o prostie,
nu ştim nimic despre sosul de roşi.
256
00:18:39,350 --> 00:18:42,400
Se întâmplă să ştiu tot ce se poate ştii
despre sosul de roşi. Ador sosul de roşii
257
00:18:42,400 --> 00:18:44,980
Îl ador pe clătite
şi îl ador pe pizza.
258
00:18:44,980 --> 00:18:47,030
Iau puţin sos de roşii şi mi-l pun în
păr când am o săptămână grea.
259
00:18:47,280 --> 00:18:48,780
Ce crezi că-l ţine ridicat şmechere?
260
00:18:49,070 --> 00:18:51,490
Asta este prima regulă a jocului.
Nu vrei să agăţi o ţărancă.
261
00:18:51,490 --> 00:18:53,410
Eu vreau să fim proxeneţi
din Oakland sau
262
00:18:53,410 --> 00:18:55,240
cowboy din Arizona dar
nu suntem la Haloween.
263
00:18:55,450 --> 00:18:57,290
Creşti Peter Pan.
264
00:18:57,990 --> 00:19:00,790
Uite, am trecut prin un
milion de nunţi şi ghici ce?
265
00:19:00,790 --> 00:19:02,080
Le-am zguduit pe toate.
266
00:19:10,510 --> 00:19:13,180
-Vulturul a aterizat.
-Este spectacolul cel mare.
267
00:19:14,390 --> 00:19:16,220
Rândul al cincelea în
spate cu pălăria modernă.
268
00:19:17,140 --> 00:19:18,180
Îmi place asta.
269
00:19:19,350 --> 00:19:22,890
Nu-ţi pierde timpul cu fetele cu pălării.
Au tendinţa să fie foarte cuminţi.
270
00:19:25,100 --> 00:19:28,270
Fata cea cuminte cu pălărie tocmai
mi-a făcut cu ochiul de m-a luat dracu.
271
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
Scuze, îmi cer scuze.
272
00:19:31,900 --> 00:19:34,490
De ce nu o spui puţin mai tare,
nu cred că te-a auzit preotul.
273
00:19:35,910 --> 00:19:38,700
Uite John, îmi pare rău
că nu-mi pare rău, bine?
274
00:19:38,700 --> 00:19:40,700
Nu-mi voi cere scuze sunt
un afemeiat.
275
00:19:42,710 --> 00:19:43,750
Tourets.
276
00:19:44,670 --> 00:19:47,630
-Frank Miers.
-John Rian, salută-l pe fratele meu Jeremy.
277
00:19:47,630 --> 00:19:48,800
Bună, ce mai faceţi?
278
00:19:49,170 --> 00:19:51,550
Deci, de unde-l
cunoaşteţi pe mire?
279
00:19:51,550 --> 00:19:53,680
Suntem copiii unchiului Ned.
280
00:19:54,550 --> 00:19:58,010
Ned? Este fratele Elizei?
281
00:19:58,010 --> 00:20:00,220
Unchiul Ned, fratele
mătuşii Liz.
282
00:20:00,220 --> 00:20:01,520
Ce mai face toată lumea?
283
00:20:01,520 --> 00:20:06,400
Tata este ocupat pe lângă casă,
el şi Liz trnsmite salutări. Nu au putut veni.
284
00:20:07,690 --> 00:20:10,940
Da ştiu, este moartă.
285
00:20:12,610 --> 00:20:18,490
Din mormânt. Îşi trimite salutările
din mormânt. Am devenit foarte credincioşi
286
00:20:18,490 --> 00:20:20,490
-de când a decedat.
-Înţeleg.
287
00:20:20,490 --> 00:20:22,830
Dar mulţumesc foarte mult
pentru grija arătată.
288
00:20:23,290 --> 00:20:25,710
Domnul ştie că avem nevoie de
familie acum mai mult ca niciodată.
289
00:20:26,290 --> 00:20:27,960
-Cu plăcere.
-Mulţumesc.
290
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
De câte ori vei mai
face rahatul acesta?
291
00:20:33,510 --> 00:20:37,970
Regula numărul 32: nu te legi niciodată de o
rudă decât dacă eşti sigur că sunt în viaţă.
292
00:20:38,220 --> 00:20:40,640
Regula nr 16: dă-mi un arbore
genealogic la zi.
293
00:20:40,640 --> 00:20:42,560
Asta a fost greşala ta,
m-ai făcut să arăt ca un idiot.
294
00:20:42,560 --> 00:20:45,350
Tegula 76: nici o scuză nu este
acceptată dacă vrei să fii campion.
295
00:20:57,110 --> 00:20:58,820
Bună roşcato.
296
00:21:01,200 --> 00:21:03,700
-Ce spui?
-Este a ta.
297
00:21:05,910 --> 00:21:07,170
Nu voi lupta cu tine.
298
00:21:31,730 --> 00:21:33,320
Cred că avem o plângăcioasă.
299
00:21:33,820 --> 00:21:36,110
-Nici o şansă.
-20 de $.
300
00:21:36,110 --> 00:21:38,150
-Să fie 40.
-S-a făcut.
301
00:21:42,280 --> 00:21:44,660
-Glumeşti.
-Este minunat.
302
00:21:44,660 --> 00:21:46,250
Este emoţionant,
este o nuntă.
303
00:21:46,250 --> 00:21:52,500
Şi acum pentru următoarea citire,
aş vrea să o rog pe sora miresei Gloria,
304
00:21:52,500 --> 00:21:54,380
să vină la pupitru.
305
00:21:54,710 --> 00:21:56,510
20 de $ pentru "Corintieni".
306
00:21:56,880 --> 00:21:59,010
Dublu sau nimic.
Ioan 12, 13.
307
00:22:01,430 --> 00:22:04,760
Şi acum o citire din prima
scrisoare a lui Paul către Corintieni.
308
00:22:09,100 --> 00:22:15,320
După cum ştiţi Craig şi Cristina sunt
pasionaţi de navigaţie.
309
00:22:15,320 --> 00:22:22,160
În această lumină, au decis să schimbe
jurămintele pe care ei înşişi le-au scris.
310
00:22:26,450 --> 00:22:30,080
Eu Craig, te iau pe
tine Cristina să-mi fi soţie,
311
00:22:30,620 --> 00:22:33,880
cea mai bună prietenă a
mea, şi secundul meu.
312
00:22:35,710 --> 00:22:40,090
La bine şi la rău,
pe cer senin şi pe cer noros.
313
00:22:42,890 --> 00:22:44,760
Îmi pare rău.
M-a gâdilat ceva pe gât.
314
00:22:46,390 --> 00:22:53,230
Eu Cristina te iau pe tine Craig să fi cel
mai bun prieten al meu şi căpitanul meu.
315
00:22:54,310 --> 00:22:57,860
Să fiu ancora şi cârmă ta...
316
00:22:57,860 --> 00:22:59,320
Care prima dată?
317
00:22:59,320 --> 00:23:02,200
...vela şi portul tău.
318
00:23:02,780 --> 00:23:07,580
Şi acum vă declar
soţ şi soţie.
319
00:23:08,290 --> 00:23:10,290
Poţi să săruţi secundul.
320
00:23:54,710 --> 00:23:56,210
Doar o mostră.
321
00:23:56,790 --> 00:23:58,250
Ţi-am spus că asta
va fi stilată, nu?
322
00:23:58,250 --> 00:24:01,510
Aşa este. Primă clasă.
Primă clasă până la capăt.
323
00:24:02,470 --> 00:24:03,680
Clasă, clasă, clasă.
324
00:24:07,680 --> 00:24:11,310
Au un fel de condiment
aici. Trebuie să fie scorţişoară.
325
00:24:11,310 --> 00:24:14,480
Du-te să ne ocupi locuri,
nu prea aproape de mireasă.
326
00:24:14,480 --> 00:24:17,110
Eu voi merge să duc cutia.
327
00:24:18,520 --> 00:24:21,030
Dacă vezi nişte crabcakes,
adu-mi câteva pentru că ştii că le ador.
328
00:24:21,030 --> 00:24:22,110
-Consideră că s-a făcut.
-Aşa fac întotdeauna.
329
00:24:27,120 --> 00:24:28,370
Set "Fondue".
330
00:24:29,700 --> 00:24:30,450
Poftim?
331
00:24:30,450 --> 00:24:33,500
Cadoul pe care îl ţi este un set
de tacâmuri de argint Fondue.
332
00:24:33,500 --> 00:24:35,710
-John Rian.
-Claire Cleary.
333
00:24:37,000 --> 00:24:41,090
-De unde ştii asta?
-Sunt medium.
334
00:24:41,090 --> 00:24:42,460
-Eşti medium?
-Sunt.
335
00:24:42,460 --> 00:24:43,970
-Serios?
-Da.
336
00:24:45,010 --> 00:24:47,260
-Acela ce este?
-Set de cuţite.
337
00:24:47,260 --> 00:24:50,180
-German, foarte frumos.
-Şi acela?
338
00:24:50,180 --> 00:24:52,970
-Statuete egiptene.
-Dar acela?
339
00:24:52,970 --> 00:24:55,850
Pot continua toată ziua.
Set de farfurii, suport pentru lumânări,
340
00:24:55,850 --> 00:25:00,320
pahare de cristal. Pe care probabil nu le
vor folosi niciodată pentru că sunt de cristal.
341
00:25:00,320 --> 00:25:01,440
Bine, dar acesta?
342
00:25:01,440 --> 00:25:06,700
Acesta? Ulei de masaj
şi o carte despre tantra.
343
00:25:06,700 --> 00:25:08,200
Probabil de la o
mătuşă nebună.
344
00:25:10,620 --> 00:25:11,580
Hai să verificăm.
345
00:25:13,830 --> 00:25:15,710
-De la cine este?
-De la mătuşa MilY.
346
00:25:15,710 --> 00:25:18,500
-Da.
-Ai un dar.
347
00:25:18,500 --> 00:25:22,710
Din păcate puterile mele se aplică
doar pe produse inutile de consum.
348
00:25:22,710 --> 00:25:26,880
Dacă poliţiei i-ar lipsi aparatul
de făcut napolitane, i-ai putea ajuta.
349
00:25:28,510 --> 00:25:30,600
-Claire avem nevoie de tine pentru poze.
-Bine.
350
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
-Cine este prietenul tău?
-Acesta este John Rian.
351
00:25:33,510 --> 00:25:35,430
-Bună.
-Scuză-ne.
352
00:25:43,900 --> 00:25:46,030
Întoarce-te cu mai multe chestii.
Acestea au fost bune.
353
00:25:46,240 --> 00:25:48,490
Mâncarea este fenomenală.
354
00:25:49,110 --> 00:25:50,820
Bine, ce unghi vom juca aici?
355
00:25:50,820 --> 00:25:53,660
Eu voi face o demonstraţie
de animale din baloane pentru copii.
356
00:25:53,660 --> 00:25:56,790
Apoi când ea vine să vadă ce se
întâmplă ghici cine este un bărbat distrus?
357
00:25:57,080 --> 00:25:59,080
-Greu de refuzat.
-Greu de refuzat, excelent.
358
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
-Dar tu?
-Voi dansa cu fata micuţă cu florile
359
00:26:01,080 --> 00:26:02,960
sau voi fi membrul unui
club de carte.
360
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
Totul este mortal.
Ne vedem puţin mai târziu.
361
00:26:05,670 --> 00:26:10,300
Animale jucăuşe.
Iată-l, un elefant fericit.
362
00:26:12,100 --> 00:26:14,310
În regulă, cine mai
vrea ceva?
363
00:26:14,560 --> 00:26:16,850
-Eu vreau o bicicletă.
-O bicicletă?
364
00:26:16,850 --> 00:26:19,640
O bicicletă ar avea nevoie
de multe baloane
365
00:26:19,640 --> 00:26:22,440
şi sincer unchiul Jeremy
este puţin obosit acum,
366
00:26:22,440 --> 00:26:25,190
aşa că ce-ar fi să facem
ceva de genul unei girafe?
367
00:26:25,190 --> 00:26:27,570
Vreau doar o bicicletă!
368
00:26:29,900 --> 00:26:33,740
-De ce ţipi la mine?
-În fine. Fă-mi o bicicletă clownule!
369
00:26:40,920 --> 00:26:44,500
Îţi voi face o bicicletă,
dar nu vreau să-ţi fac o bicicletă.
370
00:26:44,500 --> 00:26:46,300
Ţine-ţi gura amuzantule
şi fă-o!
371
00:27:06,610 --> 00:27:08,690
Hai să vedem cum te
descurci cu cineva de vârsta ta?
372
00:27:08,940 --> 00:27:10,900
Cred că mă pot ridica la
nivelul provocării.
373
00:27:11,110 --> 00:27:13,030
Bine, îmi păstrezi un
dans pentru mai târziu?
374
00:27:13,030 --> 00:27:14,410
Poate.
375
00:27:28,210 --> 00:27:30,510
Hai ia-o, hienă ce eşti.
376
00:27:31,380 --> 00:27:32,680
Nu spune mulţumesc.
377
00:27:33,050 --> 00:27:35,720
-Bună. Eşti bun.
-Chestia aceea?
378
00:27:35,720 --> 00:27:40,600
Mă încălzeam doar. Săptămâna trecută am făcut
o replică exactă a iahtului lui Repley Field.
379
00:27:41,310 --> 00:27:43,100
Sincer, nici măcar
nu ştiu unde să-l pun.
380
00:27:43,690 --> 00:27:47,480
-Bine. Atunci eu vreau o maşină sport.
-Ce spui de un dans?
381
00:27:47,690 --> 00:27:49,110
Asta voiam de fapt.
382
00:28:21,180 --> 00:28:23,850
De cât timp sunteţi căsătorită
cu secretarul?
383
00:28:23,850 --> 00:28:26,520
-30 de ani în aprilie.
-Uau, asta este minunat.
384
00:28:26,520 --> 00:28:29,110
Da. I-am fost fidelă
numai doi dintre ei.
385
00:28:31,690 --> 00:28:33,110
Bucură-te de petrecere.
386
00:28:45,290 --> 00:28:48,210
-Secretar Cleary, John Ryan.
-Bună John.
387
00:28:48,420 --> 00:28:50,750
Voiam doar să-ţi spun cât
de mult mi-a plăcut
388
00:28:50,750 --> 00:28:53,510
poziţia ta legată de extinderea
economică în Micronezia.
389
00:28:54,260 --> 00:28:58,090
-Mi-ai citit referatul?
-L-am citit în timp ce navigăm spre Bermunde.
390
00:28:58,090 --> 00:29:01,390
Navigai? Om bun, ia loc.
391
00:29:01,810 --> 00:29:04,480
-Mulţumesc.
-Mi-ai auzit discursul?
392
00:29:04,480 --> 00:29:07,940
-Care?
-Cel despre războiul din Paraguai.
393
00:29:07,940 --> 00:29:11,650
Glumiţi? Mi s-a părut grozav.
Argumentul dumneavoastră
394
00:29:11,650 --> 00:29:15,320
legat de procentul deceselor
în capitalism a fost genial.
395
00:29:15,570 --> 00:29:18,780
Acum dacă am putea să facem Congresul
să nu mai aibă vederi atât de limitate.
396
00:29:18,780 --> 00:29:23,040
Da! Bine spus
"vederi limitate".
397
00:29:23,040 --> 00:29:27,790
John, ce spui dacă noi doi mergem
pe doc şi aprindem câteva ţigări?
398
00:29:27,790 --> 00:29:29,170
-Stoggies?
-Da.
399
00:29:29,170 --> 00:29:30,080
De ce nu?
400
00:29:31,170 --> 00:29:33,630
S-au pierdut foarte mulţi
oameni buni acolo.
401
00:29:37,010 --> 00:29:40,890
Îmi pare rău. Gloria, cred că
trebuie să ies puţin la aer.
402
00:29:42,680 --> 00:29:45,600
Mulţumesc atât de mult pentru dans.
A fost minunat să te întâlnesc.
403
00:29:49,020 --> 00:29:51,900
Aş vrea să fiu mai puternic.
404
00:29:57,700 --> 00:30:02,580
Jeremy!
Jeremy, aşteaptă!
405
00:30:05,290 --> 00:30:09,290
-Tipul vreau să candideze la preşedenţie.
-Văd că te ascunzi.
406
00:30:09,290 --> 00:30:11,500
Dar crede că Moby Dick este
o boală venerică.
407
00:30:11,830 --> 00:30:13,340
Asta este amuzant
pentru tine.
408
00:30:13,880 --> 00:30:17,090
-Claire.
-Îmi cer scuze că vă întrerup.
409
00:30:17,880 --> 00:30:20,510
-Cristina vrea să vorbească cu tine.
-S-a terminat distracţia.
410
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
-Da.
-Şi amuzant.
411
00:30:25,520 --> 00:30:27,100
Ce tip grozav.
412
00:30:28,100 --> 00:30:29,730
Eşti un mare hit la
nunta asta.
413
00:30:30,770 --> 00:30:33,310
Toată lumea este atât
de drăguţă. Este uşor.
414
00:30:35,610 --> 00:30:38,240
-Sunt toţi plini de rahat.
-Ce?
415
00:30:38,240 --> 00:30:40,780
Jumătate dintre oamenii aceştia
sunt aici pentru tatăl meu.
416
00:30:40,780 --> 00:30:44,660
Sug toţi suzeta puterii.
417
00:30:44,660 --> 00:30:47,370
Nu, nu.
Sunt toţi aici pentru că vor să creadă
418
00:30:47,370 --> 00:30:49,960
că se află aici în prezenţa
dragostei adevărate.
419
00:30:49,960 --> 00:30:53,500
De aceea vin oameni la nunţi.
Pentru că vor să creadă în dragostea adevărată.
420
00:30:54,710 --> 00:30:56,130
Ce este dragostea adevărată?
421
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Dragostea adevărată este
recunoaşterea sufletului
422
00:30:59,880 --> 00:31:01,880
tău a punctului său de
echilibru într-un altul.
423
00:31:06,680 --> 00:31:09,810
Este puţin cam dulceag,
dar îmi place.
424
00:31:09,810 --> 00:31:11,440
Este bun de pus pe băţ.
425
00:31:13,480 --> 00:31:15,610
-Deci, vei ţine un toast?
-Da.
426
00:31:15,610 --> 00:31:17,480
-Eşti emoţionată?
-Puţin.
427
00:31:17,900 --> 00:31:21,110
-Ce vei spune?
-Vrei să...?
428
00:31:22,530 --> 00:31:25,700
-Îl ţii în decolteu.
-Nu aveam unde altundeva să-l pun.
429
00:31:26,200 --> 00:31:29,910
Nu mă prea pricep la chestiile astea,
dar cred că acesta este destul de bun.
430
00:31:30,250 --> 00:31:32,420
Nu am crezut niciodată că
sora mea va găsi pe cineva
431
00:31:32,420 --> 00:31:36,710
căruia să-i pese la fel de mult ca ei ce cred
ceilalţi până când l-am cunoscut pe Craig.
432
00:31:36,710 --> 00:31:40,130
Este amuzant. Este amuzant
pentru că este adevărat.
433
00:31:40,130 --> 00:31:43,260
-Oamenilor le place să fie amuzant.
-Ştiu, dar toată chestia cu
434
00:31:43,260 --> 00:31:47,060
comic pentru că este adevărat
funcţionează doar dacă este un adevăr mic.
435
00:31:47,060 --> 00:31:50,180
Ceva de genul"toată lumea ştie
că lui Jenifer îi place să facă cumnpoărături".
436
00:31:50,180 --> 00:31:52,850
Cred că este mai bine să mergi
cu ceva sentimental. Sincer.
437
00:31:53,060 --> 00:31:55,190
Eu cred că oamenilor le
va place asta.
438
00:31:55,190 --> 00:31:56,480
Eu cred că vei auzi greierii.
439
00:31:57,110 --> 00:31:59,070
-Cred că te înşeli.
-Sunetul tăcerii.
440
00:31:59,070 --> 00:32:01,070
-Nu.
-Bine, du-te să mergi pe scândură.
441
00:32:01,820 --> 00:32:03,570
-Îl păstrez.
-Dă-i înainte.
442
00:32:03,570 --> 00:32:07,030
Hei întâlnim în spate. Eu voi fi
tipul ce îţi va spune "Ţi-am spus eu".
443
00:32:11,000 --> 00:32:11,960
Noroc.
444
00:32:12,830 --> 00:32:19,710
Aşa că după cele 9 etape de la
recuperare, Craig...Oh Craig.
445
00:32:20,300 --> 00:32:23,680
Craig a fost singurul
care încă mai credea în mine.
446
00:32:24,380 --> 00:32:26,760
Am fost treaz acum de 8 luni.
447
00:32:27,970 --> 00:32:35,190
Şi îi mulţumesc lui Dumnezeu în
fiecare zi că mi-a trimis un prieten că Craig.
448
00:32:35,980 --> 00:32:37,480
Te iubesc omule.
449
00:32:53,830 --> 00:32:55,960
Nu am crezut niciodată că
sora mea va găsi pe cineva
450
00:32:55,960 --> 00:32:59,840
căruia să-i pese la fel de mult ca ei ce cred
ceilalţi până când l-am cunoscut pe Craig.
451
00:33:07,340 --> 00:33:13,470
După cum ştiţi Craig şi sora mea sunt
amândoi avocaţi la nişte firme mari de avocatură din N.Y.
452
00:33:13,890 --> 00:33:16,310
Dar acesta nu este singurul
lucru pe care îl au în comun.
453
00:33:17,020 --> 00:33:21,320
Amândorura le place culoarea
verde ca ochii lui Craig,
454
00:33:21,320 --> 00:33:22,610
şi banii...
455
00:33:41,710 --> 00:33:45,840
Ştiţi cineva mi-a spus odată că
dragostea adevărată
456
00:33:45,840 --> 00:33:50,600
este recunoaşterea sufletului
tău a punctului său de echilibru într-un altul.
457
00:33:52,260 --> 00:33:55,430
Şi eu cred că acesta este
un lucru foarte rar în lumea aceasta.
458
00:33:58,100 --> 00:34:00,100
Şi cred că este ceva
ce trebuie preţuit.
459
00:34:00,610 --> 00:34:03,570
Şi sunt foarte fericită că
sora mea mai mare a găsit-o.
460
00:34:04,280 --> 00:34:06,150
Felicitări Cris.
461
00:34:21,500 --> 00:34:24,630
-Asta a fost uimitor.
-A fost grozav.
462
00:34:24,630 --> 00:34:27,090
Ar fi mai bine să ne
întoarcem ca să nu ne caute.
463
00:34:28,630 --> 00:34:31,430
Întotdeauna am ştiut că
prima dată vă fi pe o plajă.
464
00:34:32,600 --> 00:34:33,680
Prima dată?
465
00:34:37,560 --> 00:34:38,770
Eşti virgină?
466
00:34:40,900 --> 00:34:44,610
Jeremy, vom fi
atât de fericiţi împreună.
467
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
-Te iubesc.
-Poftim?
468
00:34:47,690 --> 00:34:49,200
Te iubesc!
469
00:34:58,620 --> 00:35:01,370
-M-ai salvat.
-Hai...
470
00:35:05,300 --> 00:35:06,710
Iubito ai fost grozavă.
471
00:35:07,510 --> 00:35:09,720
-Ascultă-mă. Grozavă.
-Bine.
472
00:35:10,430 --> 00:35:13,090
John, acesta este prietenul
meu Sack.
473
00:35:13,510 --> 00:35:15,510
-Bună amice.
-Ce mai faci?
474
00:35:15,810 --> 00:35:18,680
-Ascultă, trebuie să salutăm rudele.
-Bine. A fost grozav să te cunosc.
475
00:35:19,430 --> 00:35:20,770
Mulţumesc.
476
00:35:29,190 --> 00:35:31,360
Te-am căutat peste tot.
Trebuie să plec de aici imediat
477
00:35:31,360 --> 00:35:33,570
-Am un caz de stadiul 5.
-Nu, am nevoie de mai mult timp.
478
00:35:33,990 --> 00:35:37,290
Ai auzit ce ţi-am spus?
Stadiul 5, virgină.
479
00:35:37,290 --> 00:35:39,700
Hai să mergem, voi porni maşina.
Vorbesc serios, să mergem.
480
00:35:42,920 --> 00:35:44,630
Nu cred că înţelegi urgenţa.
481
00:35:44,630 --> 00:35:47,420
Nu numai că este virgină, dar
este şi total conservată.
482
00:35:47,420 --> 00:35:48,840
Sunt îngrozit de
tipă asta.
483
00:35:49,510 --> 00:35:53,260
-Iată-te.
-Gloria, uau!
484
00:35:53,260 --> 00:35:56,300
Ce coincidenţă. Tocmai vorbeam
despre tine. Acesta este John Ryan.
485
00:35:56,300 --> 00:35:57,430
-Oh Bună.
-Bună.
486
00:35:57,430 --> 00:36:02,810
Familia mea şi câţiva prieteni mergem la locul
nostru pe plajă şi ar fi grozav dacă aţi veni şi voi.
487
00:36:02,810 --> 00:36:05,860
-Serios? Sună minunat.
-Eu...
488
00:36:05,860 --> 00:36:10,030
Aşa este sună foarte frumos.
Sunt flatat că te-ai gândit la mine
489
00:36:10,030 --> 00:36:11,650
să mă incluzi în aşa ceva.
Gloria, mulţumesc.
490
00:36:11,650 --> 00:36:16,910
Şi mă ucide că trebuie să-ţi spun
că nu voi putea merge.
491
00:36:16,910 --> 00:36:19,160
-De ce?
-Va fi atât de distractiv!
492
00:36:19,160 --> 00:36:20,330
Va fi atât de distractiv.
493
00:36:20,330 --> 00:36:24,540
Sunt sigur că va fi distractiv pentru
cei ce merg. Eu din păcate nu pot merge.
494
00:36:24,540 --> 00:36:27,540
Nu am un Smoching,
nu am haine.
495
00:36:27,540 --> 00:36:30,340
-Nu avem tot ceea ce-ţi trebuie.
-Problemă rezolvată.
496
00:36:30,340 --> 00:36:32,760
-Problema, problema, nu este rezolvată.
-Problema rezolvată. Contează pe noi.
497
00:36:33,090 --> 00:36:35,760
Mişto! Mişto! Mişto!
Voi fugi să-l invit pe tata.
498
00:36:35,760 --> 00:36:37,510
Nu nu-l chema pe tatăl tău!
Nu-l chema pe...
499
00:36:37,510 --> 00:36:39,060
Trenul pleacă,
trebuie să urcăm.
500
00:36:39,060 --> 00:36:41,100
Asta este grozav.
De ce nu m-ai dat la lei?
501
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
-Ce?
-Să mă calci pe cap când mă înec.
502
00:36:43,100 --> 00:36:44,640
Ce prieten grozav.
Cum adică ce?
503
00:36:44,640 --> 00:36:46,730
John, asta este complet
împotriva regulilor.
504
00:36:46,730 --> 00:36:49,320
Ai o nuntă şi o recepţie
că să termini treaba punct.
505
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
-Nu este nici o prelungire.
-Nici o prelungire?
506
00:36:51,320 --> 00:36:53,240
-Nu.
-Cum rămâne cu nunta Chang de acum 3 ani?
507
00:36:53,240 --> 00:36:54,400
-Nu, ăsta este un rahat.
-Da.
508
00:36:54,400 --> 00:36:59,620
Da, nu am uitat asta. La ora 2:00 m-ai plimbat
50 de mile după o tipă Marsh Chang.
509
00:36:59,620 --> 00:37:02,790
-Cu bunica ei de la azil?
-Da, o situaţie complet diferită.
510
00:37:02,790 --> 00:37:03,960
-Cum?
-Cum adică cum?
511
00:37:04,250 --> 00:37:08,420
Era o fată foarte, foarte familistă.
Şi era foarte apropiată de bunica ei. Este foarte...
512
00:37:08,420 --> 00:37:10,500
-Mai scuteşte-mă.
-A fost prima mea asiatică!
513
00:37:12,590 --> 00:37:14,380
-Ai face bine să-ţi pui lacăt.
-Nu, tu ai face bine să-ţi pui lacăt.
514
00:37:14,380 --> 00:37:15,970
-Tu pune-ţi lacăt!
-Tu pune-ţi lacăt!
515
00:37:15,970 --> 00:37:17,430
-Tu pune-ţi lacăt.
-Pune-ţi lacăt.
516
00:37:17,430 --> 00:37:20,970
Te rog, ar însemna atât
de mult pentru mine. Te rog.
517
00:37:21,310 --> 00:37:22,680
Uită-te cum se uită la mine.
518
00:37:23,020 --> 00:37:25,230
Îmi pot da seama că nu mă place.
Este Secretarul trezoreriei
519
00:37:25,230 --> 00:37:27,350
şi să fiu sincer cu tine, taxele
mele nu sunt tocmai la zi.
520
00:37:27,350 --> 00:37:30,320
-Hai, eşti paranoic.
-Se simte ameninţat de felul în care dansez.
521
00:37:30,320 --> 00:37:32,230
La naiba, de ce trebuie
să mă dau în spectacol aşa?
522
00:37:32,980 --> 00:37:35,110
Acum sunt în radarul lui.
Prostule.
523
00:37:35,110 --> 00:37:37,530
-Nu eşti un dansator atât de bun.
-Oh te rog.
524
00:37:37,530 --> 00:37:40,910
Amândoi ştim că sunt un dansator
fenomenal. Acum ştiu că minţi printre dinţi.
525
00:37:40,910 --> 00:37:44,000
Ai face orice să merg la chestia asta.
Chiar dacă ar înseamnă să merg în cuşca leilor.
526
00:37:44,870 --> 00:37:49,750
Gloria, hai. Ştii că nu voi ceda
în faţa unui asemenea comportament.
527
00:37:49,750 --> 00:37:51,960
Este un copil şi noi suntem
jucăriile. Nu pot fi prin preajmă.
528
00:37:51,960 --> 00:37:54,260
Dă-te jos de pe piedestral.
Nu mai judecă noamenii.
529
00:37:54,260 --> 00:37:58,180
Începe tu să mă judeci pe mine.
Nu vreau să fiu în preajma unei nebune.
530
00:37:58,760 --> 00:38:00,180
Am nevoie de timp
singur cu ea.
531
00:38:00,180 --> 00:38:03,890
Dacă vrei să stai cu Claire, prietenul
şi Cerber, treaba ta. Eu nu merg.
532
00:38:03,890 --> 00:38:06,560
Lasă-mă să-ţi explic simpli:
mergi.
533
00:38:06,560 --> 00:38:10,900
Lasă-mă să-ţi explic încet,
îţi ţin şi mâna ca unui copil: nu merg.
534
00:38:10,900 --> 00:38:12,480
-Ba da.
-Poţi să mergi dacă vrei eu nu...
535
00:38:14,690 --> 00:38:17,700
-I-ar face plăcere să mergeţi.
-Da! Da!
536
00:38:43,680 --> 00:38:44,890
Vino aici.
537
00:38:46,600 --> 00:38:50,020
Eşti bine? Pentru că voi avea nevoie
de un Jeremy 100 % şi tu arăţi puţin cam ciudat.
538
00:38:50,020 --> 00:38:53,730
M-a dus sub punte pentru 45
de minute, nu mai am fluide în mine.
539
00:38:53,730 --> 00:38:56,530
-Domnilor, totul în regulă?
-Grozav.
540
00:38:56,530 --> 00:38:57,530
-Da?
-Da.
541
00:38:57,530 --> 00:39:00,410
Ştiţi ne gândeam la un joc
de fotbal.
542
00:39:02,700 --> 00:39:06,580
-Tradiţia familiei Cleary.
-De ce nu?
543
00:39:06,580 --> 00:39:09,080
Nu uitaţi să faceţi întinderea băieţi.
Vom fi pe teren în 10 minute.
544
00:39:39,820 --> 00:39:41,610
-Hainele vin bine.
-Mhh.
545
00:39:42,110 --> 00:39:44,780
Probabil că nu o să o spui,
dar ştii că arăt jalnic.
546
00:39:46,580 --> 00:39:47,910
Cred că arăţi bine.
547
00:39:49,040 --> 00:39:50,370
Ştii că nu arăt bine.
548
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
Eşti pregătit?
Eşti pregătit pentru nişte fotbal?
549
00:39:58,380 --> 00:40:00,760
Vrei să vină sunetul la
tine? Pentru că uite-l că vine.
550
00:40:00,760 --> 00:40:03,180
-Ce? -Sunetul să vină la
tine pentru că uite-l că vine.
551
00:40:03,180 --> 00:40:05,430
Doar aruncă mingea isteţule.
552
00:40:05,430 --> 00:40:07,600
Gata, pe locuri, hai, hai.
553
00:40:18,900 --> 00:40:23,490
Da! Crabcakes şi fotbal!
Asta fac bărbaţii!
554
00:40:25,570 --> 00:40:26,950
Mai poţi?
555
00:40:28,530 --> 00:40:31,870
-Unde ai dus-o? Te-am văzut că o aveai.
-Taci!
556
00:40:32,290 --> 00:40:34,920
-Ai anticipat lovitura aceea?
-Sigur, sigur că da.
557
00:40:35,330 --> 00:40:37,960
-Ăsta ce problemă are?
-Cred că ia steroizi.
558
00:40:37,960 --> 00:40:40,630
Încerc să acopăr un nenorocit
de cal de curse.
559
00:40:43,970 --> 00:40:46,220
Nu-ţi fă griji, îi facem să alerge.
560
00:40:46,220 --> 00:40:48,890
Nu, nu. Am o idee mai bună.
561
00:40:48,890 --> 00:40:54,850
Vreau să arunci spre Claire.
Să o facem să se simtă bine, să se implice.
562
00:40:54,850 --> 00:40:56,100
Crezi că poţi face asta?
563
00:40:56,100 --> 00:41:00,360
John, am fost primul în stat.
Pot pune mingea unde vreau.
564
00:41:00,940 --> 00:41:02,030
Bine băieţi, haideţi.
565
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
-Oh, tu mă vei acoperi.
-Ca o coajă de banană.
566
00:41:10,160 --> 00:41:11,740
Bine. Mă las în
mâinile tale.
567
00:41:11,740 --> 00:41:14,000
Îţi voi da un mic avertisment,
voi merge în centru.
568
00:41:17,420 --> 00:41:20,090
Caută-mă în zona de marcaj după joc.
Voi fi tipul care va ţine mingea.
569
00:41:20,090 --> 00:41:21,050
-John!
-Ce?
570
00:41:21,050 --> 00:41:23,720
-7 roşu!
-Nu ştiu ce înseamnă 7 roşu.
571
00:41:23,720 --> 00:41:26,380
-Runda fierbinte!
-Nu ştiu ce este runda fierbinte?
572
00:41:27,010 --> 00:41:28,590
Vrei să te duci în
partea cealaltă, te rog?
573
00:41:30,100 --> 00:41:33,310
-Fugi de mine?
-Nu, doar merg aici.
574
00:41:48,910 --> 00:41:50,700
Asta numim noi un prânz trist!
575
00:41:56,710 --> 00:41:58,500
Copacii înalţi cad de sus, nu?
576
00:41:58,710 --> 00:42:01,500
Câte degete am sus?
Hai Pepe, câte degete am sus?
577
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
Uite am patru.
Sau poate sunt 5?
578
00:42:03,710 --> 00:42:06,420
Om la pământ!
Avem un om la pământ!
579
00:42:07,880 --> 00:42:09,300
Hei, fratele tău este bine?
580
00:42:09,890 --> 00:42:11,510
Ce? Ah, este bine.
581
00:42:11,800 --> 00:42:13,180
-Nu pot respira.
-Ce spui?
582
00:42:13,180 --> 00:42:14,390
Nu pot respira.
583
00:42:14,390 --> 00:42:16,480
Nu, nu, cred că
chiar este rănit.
584
00:42:17,480 --> 00:42:19,600
Merită pentru lovitura aceea.
585
00:42:20,310 --> 00:42:22,110
Hei Baba Kanush!
586
00:42:22,320 --> 00:42:24,780
Nu ştiu ce m-a apucat.
Eu doar...
587
00:42:24,780 --> 00:42:28,780
Eu ştiu. 5 generaţi
de familii cu respiraţia bună.
588
00:42:30,780 --> 00:42:33,660
Tatăl tău obişnuia
să facă aceleaşi chestii.
589
00:42:34,290 --> 00:42:35,500
Nu pot să respir.
590
00:42:36,290 --> 00:42:39,370
Eşti bine?!
Grozav. Ai aruncat perfect.
591
00:42:40,120 --> 00:42:42,340
Hai ridică-te.
Nu exagera.
592
00:42:42,340 --> 00:42:45,630
-Nu exagerez nimic.
-Hai, nu te mai prosti.
593
00:42:45,960 --> 00:42:47,760
Ne face să arătăm ca
nişte fătălăi.
594
00:42:48,130 --> 00:42:50,300
Jeremy, stai pe tuşă
jocul acesta.
595
00:42:50,800 --> 00:42:52,890
Todd! Vino aici.
596
00:42:53,510 --> 00:42:58,770
-Cred că glumeşti.
-Nu te-ar ucide să joci un sport competitiv
597
00:42:59,310 --> 00:43:00,770
din când în cânt, nu?
598
00:43:00,770 --> 00:43:04,320
-Asta te-ar face să mă iubeşti?!
-Iisuse.
599
00:43:05,110 --> 00:43:05,940
Hei Jeremy.
600
00:43:05,940 --> 00:43:09,820
Câinele roşu 7-11.
42-13.
601
00:43:19,080 --> 00:43:20,710
Nu-mi place asta.
602
00:43:21,080 --> 00:43:22,580
-Te-am prins.
-Nu.
603
00:43:22,830 --> 00:43:25,130
-Trişezi.
-Tu trişezi!
604
00:43:25,130 --> 00:43:27,800
Oh Doamne. Fratele
tău este din nou jos.
605
00:43:31,090 --> 00:43:32,510
Care-i treaba cu el?
606
00:43:33,510 --> 00:43:37,520
-Nu ştiu ce este cu mine azi băieţi.
-Natură vs mărime Lodge.
607
00:43:38,310 --> 00:43:40,230
Natura câştiga întotdeauna.
608
00:43:40,230 --> 00:43:44,190
Ce faci? Este un joc de fotbal.
De fiecare dată când mă uit la tine eşti pe jos.
609
00:43:44,190 --> 00:43:46,440
Dacă aş avea aer în plămâni
aş ţipa la tine.
610
00:43:46,440 --> 00:43:50,610
Acum vei da vina pe mine pentru că tu nu
eşti suficient de atletic ca să stai în picioare?
611
00:43:50,900 --> 00:43:51,860
Te urăsc.
612
00:43:51,860 --> 00:43:54,620
-Luaţi ceva de băut să luăm o pauză.
-Ceva de băut.
613
00:43:57,830 --> 00:44:00,750
Scumpo, ce-ar fi să-l
duci în casă să-l faci bine?
614
00:44:00,750 --> 00:44:01,830
Sigur mamă.
615
00:44:01,830 --> 00:44:03,880
Nu-l trata ca pe un copil,
asta înrăutăţeşte situaţia.
616
00:44:06,500 --> 00:44:09,130
Oh grozav. jocul
s-a terminat. Mulţumit?
617
00:44:09,130 --> 00:44:11,590
Acum toată lumea se ocupă de tine.
Ai toată atenţia asupra ta.
618
00:44:12,220 --> 00:44:13,300
Hai iubitule.
619
00:44:14,930 --> 00:44:17,810
-Este cald aici.
-Da este.
620
00:44:18,310 --> 00:44:19,890
Ar fi trebui să
joci în chiloţi.
621
00:44:21,890 --> 00:44:23,480
Îţi aduc ceva de băut.
622
00:44:28,780 --> 00:44:31,530
Isuse Cristoase.
Arde.
623
00:44:31,530 --> 00:44:34,280
-Bietul copil.
-Oh Iisuse.
624
00:44:35,030 --> 00:44:36,320
Vrei să suflu?
625
00:44:36,620 --> 00:44:39,490
Nu. Nu, nu, nu. Nu am
nevoie de suflat. Sunt bine.
626
00:44:39,490 --> 00:44:40,950
-Jeremy.
-Nu, mulţumesc scumpo.
627
00:44:40,950 --> 00:44:45,170
Nu port chiloţei.
Hai să ne distrăm.
628
00:44:45,710 --> 00:44:48,540
Bine, asta este bine.
Asta este drăguţ.
629
00:44:48,540 --> 00:44:51,670
Nu înţeleg ce se întâmplă.
Acum 8 ore erai o virgină ruşinoasă
630
00:44:51,670 --> 00:44:54,680
şi acum nu porţi chiloţei.
Încerc doar să te ajung din urmă.
631
00:44:54,680 --> 00:44:55,890
Fă-mi asta.
632
00:44:56,390 --> 00:44:58,680
-Unde este micul meu prieten?!
-Îmi pare rău, nu este aici.
633
00:44:58,680 --> 00:45:02,140
-Este micul meu prieten.
Nu este aici. A luat o pauză.
634
00:45:02,140 --> 00:45:05,440
Gloria te rog. Sunt extenuat.
Am avut o zi foarte lungă.
635
00:45:05,440 --> 00:45:10,900
Prietenul surorii tale l-a trântit toată
după-amiaza. Piciorul îmi este tăiat şi sângerează.
636
00:45:10,900 --> 00:45:12,570
Nu am dispoziţia necesară
pentru asta.
637
00:45:15,490 --> 00:45:16,660
Iisuse Cristoase!
638
00:45:16,660 --> 00:45:19,240
Tatăl meu m-a avertizat în legătură
cu oamenii ca tine, Jeremy.
639
00:45:19,240 --> 00:45:21,080
Sunt doar o altă
crestătură pe cureaua ta!
640
00:45:21,580 --> 00:45:23,250
Nu este aşa. Despre
ce vorbeşti? Nu este aşa.
641
00:45:23,250 --> 00:45:25,160
Serios?! Atunci
cum este, Jeremy?!
642
00:45:26,710 --> 00:45:34,720
Nu! Aşteaptă, aşteaptă! Doar că încep să
simt că ne manifestăm doar într-un mod sexual.
643
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Nu asta!
Aşteaptă!
644
00:45:37,180 --> 00:45:41,310
Şi eu aş vrea să recuperez şi să
aflu cine se află aici.
645
00:45:42,770 --> 00:45:43,890
Bine?
646
00:45:45,890 --> 00:45:49,650
Jeremy, Jeremy,
eşti uimitor.
647
00:45:49,650 --> 00:45:51,230
Oh Doamne, eu cred că
tu eşti uimitoare.
648
00:45:51,230 --> 00:45:53,480
-Oh Doamne. Să nu mă părăseşti niciodată.
-Niciodată!
649
00:45:53,480 --> 00:45:56,200
Bine! Pentru că
te-aş găsi.
650
00:45:59,030 --> 00:45:59,620
Da.
651
00:46:00,990 --> 00:46:06,580
Sigur că toţi copii au prieteni imaginari.
Dar nu doar unul. Eu aveam sute şi toţi diferiţi
652
00:46:06,580 --> 00:46:09,420
şi vorbesc limbi diferite.
Şi numele unuia este Caleb
653
00:46:09,420 --> 00:46:12,210
şi vorbeşte o limbă magică
pe care doar eu o înţeleg.
654
00:46:17,300 --> 00:46:20,300
-L-ai bandajat?
-Da tati.
655
00:46:21,510 --> 00:46:25,020
Eşti un gândac. Du-te să
te schimbi pentru cină.
656
00:46:26,100 --> 00:46:27,100
Bine.
657
00:46:32,110 --> 00:46:36,070
Ştii, nu este doar încă
o crestătură pe cureaua ta.
658
00:46:38,610 --> 00:46:39,780
Eu nu nici măcar nu port curea.
659
00:46:40,620 --> 00:46:43,910
-Fără curea.
-Sunt un om foarte puternic.
660
00:46:45,330 --> 00:46:46,580
Aşa este.
661
00:46:50,630 --> 00:46:51,880
Ne vedem la cină.
662
00:46:54,300 --> 00:46:56,840
Aşa că preşedintele ligii
pentru protejarea mediului
663
00:46:57,170 --> 00:47:02,600
ridică o scoică şi şterge
uleiul ce se vărsase din container,
664
00:47:03,430 --> 00:47:06,220
Bine, trebuie să termini asta.
Îţi voi da picăturile.
665
00:47:06,220 --> 00:47:09,440
-Nu le vreau, este prea dur.
-Vrei să fii singur cu ea sau nu?
666
00:47:10,230 --> 00:47:13,690
Câteva din astea şi va sta pe
wc pentru următoarele 24 de ore.
667
00:47:13,690 --> 00:47:16,230
Nu vreau să o fac.
Îl pot învinge pe tipul acesta.
668
00:47:16,230 --> 00:47:18,360
Hai să fim cinstiţi o dată.
669
00:47:23,910 --> 00:47:25,740
Şi mişca din urechi şi făcea...
670
00:47:27,830 --> 00:47:29,830
-Dă-mi picăturile.
-Mulţumesc.
671
00:47:34,210 --> 00:47:35,000
Perfect.
672
00:47:46,310 --> 00:47:48,470
Hai să aplecăm capetele în rugăciune.
673
00:47:54,310 --> 00:47:59,490
Tată care eşti în ceruri, îţi mulţumim
pentru bunătăţile de pe această masă.
674
00:48:00,030 --> 00:48:05,280
Şi-ţi cerem să binecuvântezi întreaga
familie Clerly şi toţi prieteni prezenţi aici.
675
00:48:05,280 --> 00:48:06,280
Amin.
676
00:48:11,000 --> 00:48:17,300
-Scoicile arată fantastic.
-Le-am cumpărat de la o crescătoria de pe coastă.
677
00:48:17,300 --> 00:48:21,010
De fapt, Sack l-a convins pe
guvernator să accepte proiectul.
678
00:48:21,340 --> 00:48:24,220
Şi acum este singura crescătorie
din stat ce se întreţine singură.
679
00:48:28,600 --> 00:48:32,690
De fapt arată bine. Probabil le voi încerca
şi eu când voi putea simţi din nou cu faţa.
680
00:48:32,690 --> 00:48:34,230
De la meciul de fotbal.
681
00:48:34,600 --> 00:48:38,110
Jeremy, îmi pare rău. Am
un temperament mai competitiv.
682
00:48:38,900 --> 00:48:40,150
Mă duc la un budist pentru asta.
683
00:48:40,150 --> 00:48:44,320
Nu orice budist. Sfinţia sa.
Dalai Lama. Este un bun prieten.
684
00:48:44,320 --> 00:48:50,080
Când mă voi întoarce în oraş eu voi merge la
un ortoped pentru ce mi-ai făcut la spate.
685
00:48:50,080 --> 00:48:52,790
Şi nu orice ortoped, voi merge
la doctorul Webstean ce este specializat în...
686
00:48:52,790 --> 00:48:55,750
Hei Sack, de cât timp
sunteţi tu şi Claire împreună?
687
00:48:56,210 --> 00:48:58,420
Eu şi Claire?
Cât a trecut scumpo?
688
00:48:58,420 --> 00:49:00,840
-4 ani?
-3 şi jumătate.
689
00:49:01,210 --> 00:49:05,260
Da. de fapt am început să ieşim împreună
când făceam acte de caritate.
690
00:49:05,260 --> 00:49:09,560
-Sigur.
-În curând ne vom căsători.
691
00:49:10,220 --> 00:49:10,770
Mda.
692
00:49:11,810 --> 00:49:17,110
Nu chiar atât de curând. Încă mai avem
multe lucruri pe care vrem să le realizăm.
693
00:49:17,480 --> 00:49:20,980
După ce se vor căsători şi
Claire cu Lodge,
694
00:49:20,980 --> 00:49:25,150
2 dintre cele mai mari famili americane,
Cleary şi Lodge se vor uni în sfârşit.
695
00:49:25,780 --> 00:49:29,700
Şi apoi veţi putea provoca familie
Kenedy pentru dominaţia globală, nu?
696
00:49:33,710 --> 00:49:37,000
Jeremy, te-am văzut pe ringul de dans.
697
00:49:41,750 --> 00:49:45,090
-Te mişti destul de bine.
-Oh, mulţumesc.
698
00:49:45,680 --> 00:49:48,930
Am avut noroc. A fost mai
mult atmosfera decât orice altceva.
699
00:49:49,680 --> 00:49:51,010
Era un fel de dans
al beţiei.
700
00:49:54,310 --> 00:49:57,310
Scuze, am uitat. Ce legătură
aveţi voi cu familia?
701
00:49:57,310 --> 00:49:58,690
Copii unchiului Ned.
702
00:50:00,610 --> 00:50:03,110
Îl ştii pe unchiul Ned?
Fratele mătuşii Liz?
703
00:50:03,780 --> 00:50:04,900
Mătuşa Liz?
704
00:50:07,030 --> 00:50:08,030
Nu, nu o cunosc.
705
00:50:08,030 --> 00:50:11,700
Deci Jeremy, tu şi fratele
tău sunteţi, capitalişti.
706
00:50:12,120 --> 00:50:14,700
-Aşa este.
-Este grozav.
707
00:50:14,910 --> 00:50:19,710
Capitalişti sunt coloana vertebrală
a sistemului. Sunt noii pionieri.
708
00:50:19,710 --> 00:50:22,090
-Noii pionieri.
-Deci, este vorba doar de bani?
709
00:50:22,090 --> 00:50:28,890
Nu este vorba despre investire în
companiile ce îi ajută pe cei nevoiaşi.
710
00:50:28,890 --> 00:50:29,930
Cum ar fi? Dă-mi
un exemplu.
711
00:50:29,930 --> 00:50:37,440
Cum ar fi compania pe care o
avem unde luăm lâna de pe oi
712
00:50:37,440 --> 00:50:45,070
şi o transformăm în aţă pentru
oamenii fără adăpost pe care ei o folosesc
713
00:50:45,070 --> 00:50:52,620
să croiască bluze şi pantaloni
pe care alţi oameni fără adăpost le vând.
714
00:50:52,620 --> 00:50:55,160
-Este o afacere destul de bună.
-Oameni pentru oameni.
715
00:50:55,500 --> 00:50:58,540
-Este foarte admirabil.
-Mulţumesc.
716
00:50:58,540 --> 00:51:02,590
Nu mă considera un sfânt,
scoatem totuşi un mic profit.
717
00:51:03,000 --> 00:51:06,840
La urma urmei cineva trebuie să plătească
pentru dansurile în poala uriaşului.
718
00:51:08,680 --> 00:51:12,600
Glumeşte. Mă simt atât
de bine când glumeşte.
719
00:51:12,600 --> 00:51:14,430
Cum se numeşte această companie?
720
00:51:14,430 --> 00:51:15,560
Rahat.
721
00:51:15,560 --> 00:51:18,810
"Cămăşi şi pantaloni sfinţi".
Este puţin cam siropos şi evident,
722
00:51:18,810 --> 00:51:21,480
dar pentru ce este nevoie
să fim subtili, nu?
723
00:51:22,440 --> 00:51:26,900
Acesta este un proiect al naibi de bun.
Voi menţiona ceva secretarului de la Camera de comerţ.
724
00:51:26,900 --> 00:51:30,610
-Asta ar fi grozav, nu?
-Grozav, a fost grozav.
725
00:51:31,320 --> 00:51:34,700
Nu-i aşa că fac o treabă
grozavă acolo în Washingtown?
726
00:51:34,700 --> 00:51:38,410
-Mami...
-Tatăl lui, soţul meu,
727
00:51:38,410 --> 00:51:43,290
a fost Secretar de Stat pentru
preşedintele Franklin D. Rosenvelt.
728
00:51:44,090 --> 00:51:49,260
Trebuie să fi fost extraordinar.
Era un preşedinte minunat.
729
00:51:49,630 --> 00:51:55,680
Era un dulce, soţia totuşi,
Eleonor, o târâtură.
730
00:51:55,680 --> 00:51:59,350
-Oh Doamne.
-O mare târâtură, o nenorocită.
731
00:51:59,810 --> 00:52:03,270
Arăta ca un mare catâr lesbian.
732
00:52:05,320 --> 00:52:08,230
Bunico. Nu poţi vorbi
aşa, nu este bine.
733
00:52:08,230 --> 00:52:11,110
Sony. Sony, mai adu-mi un schotch
pentru numele lui Dumnezeu.
734
00:52:11,110 --> 00:52:12,360
Cred că voi merge la culcare.
735
00:52:13,360 --> 00:52:17,080
-Iubitule, eşti bine?
-Da, sunt bine. Sunt doar atât de obosit.
736
00:52:18,370 --> 00:52:20,910
-Eşti bine?
-Oh, da. Da.
737
00:52:24,460 --> 00:52:27,750
-Ce atlet. Extrem de competitiv.
-Ştiu.
738
00:52:29,010 --> 00:52:31,300
Todd, am observat că nici
măcar nu ţi-ai atins mâncarea încă.
739
00:52:32,590 --> 00:52:34,220
Eu nu mănânc carne sau peşte.
740
00:52:34,220 --> 00:52:35,300
Este un homo.
741
00:52:36,680 --> 00:52:39,430
Mami. Hai să nu
începem din nou cu asta.
742
00:52:40,220 --> 00:52:45,400
De fapt Todd este un pictor uimitor.
Va merge la şcoala de pictură din Roadisland.
743
00:52:45,810 --> 00:52:49,280
Aceea este o şcoală grozavă.
Felicitări Todd, este foarte impresionant.
744
00:52:50,490 --> 00:52:55,820
Tata credea că voi fi un om politic
în caz că avea să candideze la preşedenţie.
745
00:52:57,490 --> 00:53:03,080
De fapt, ca să spun adevărul, sondajele arată
că o majoritate a poporului american
746
00:53:03,080 --> 00:53:08,630
-ar simpatiza cu situaţia noastră.
-Care este situaţia asta, tată?!
747
00:53:08,630 --> 00:53:10,380
Eşti un homo.
748
00:53:10,380 --> 00:53:13,090
Pentru numele lui Dumnezeu,
poţi să o duci pe mami odată la culcare?
749
00:53:14,630 --> 00:53:18,890
-Mami, am avut o zi lungă.
-O pot face şi singură, dobitocule!
750
00:53:24,690 --> 00:53:28,310
Voi fi în camera mea şi voi picta...
...chestii homo.
751
00:53:29,140 --> 00:53:31,520
Du-te Toddie.
752
00:53:33,100 --> 00:53:36,610
-Minunate scoici.
-Absolut, minunate.
753
00:53:36,900 --> 00:53:42,360
-Ştiţi, cred că voi ieşi să iau aer.
-Iau şi eu aer dacă vrei companie.
754
00:53:43,320 --> 00:53:45,610
-Sigur.
-Lasă-mă doar să-mi schimb pantofii.
755
00:53:45,910 --> 00:53:47,120
Scuzaţi-mă.
756
00:53:47,120 --> 00:53:50,490
Eu mă voi înfrupta din mâncarea
delicioasă pe care o avem aici.
757
00:54:00,500 --> 00:54:02,710
Mi-am făcut ţâţele de curând.
758
00:54:03,300 --> 00:54:04,380
Îţi plac?
759
00:54:05,840 --> 00:54:08,890
Acelea par nişte...
ţâţe minunate.
760
00:54:08,890 --> 00:54:11,970
Lui William nu-i pasă de
ţâţele mele.
761
00:54:12,810 --> 00:54:16,980
Păi, el pierde. Dar doamnă
Cleary ăsta este destul de subit.
762
00:54:16,980 --> 00:54:20,400
Te-ai jucat dea şoarecele şi
pisica cu mine încă de când ai venit aici.
763
00:54:20,820 --> 00:54:23,030
-Doamnă Cleary, eu nu...
-Spune-mi Kath.
764
00:54:23,820 --> 00:54:26,910
-Bine, Kath...
-Spune-mi Kity Kath.
765
00:54:29,030 --> 00:54:33,830
Bine, Kity Kath, asta mi
se pare foarte nepotrivit.
766
00:54:35,040 --> 00:54:36,670
-Atinge-le.
-Ce?
767
00:54:36,670 --> 00:54:38,580
-Am spus atinge-le.
-Doamnă Cleary...
768
00:54:38,580 --> 00:54:39,500
Kity Kath.
769
00:54:40,500 --> 00:54:44,760
Îmi pare rău, Kity Kath, ţi-ai
pierdut dracului minţile?
770
00:54:44,760 --> 00:54:49,010
Nu te las să ieşi din camera asta...
până când nu le atingi.
771
00:54:59,900 --> 00:55:03,230
Oau, sunt foarte plăcute
la atingere. Sunt foarte calde.
772
00:55:03,820 --> 00:55:05,820
Este uimitor ce pot face cu...
773
00:55:07,240 --> 00:55:08,490
Perversule.
774
00:55:15,830 --> 00:55:18,460
-John, trebuie să vorbesc cu tine.
-Nu, nu acum.
775
00:55:18,460 --> 00:55:20,920
Ce s-a întâmplat cu tine?
De ce ai privirea asta ciudată?
776
00:55:22,290 --> 00:55:24,510
Mama lui Claire tocmai m-a
obligat să o ating pe sâni.
777
00:55:24,920 --> 00:55:26,470
Revino-ţi.
Ce, o femeie mai în vârstă
778
00:55:26,470 --> 00:55:28,090
atrăgătoare te-a pus
să-i atingi bidoanele?
779
00:55:28,300 --> 00:55:31,180
-Nu mai plânge ca o fetiţă.
-Nu plângeam că o fetiţă.
780
00:55:31,180 --> 00:55:33,140
Încearcă să fii şi tu
masturbat sub masă
781
00:55:33,140 --> 00:55:35,720
în faţa întregii familii şi să ai nişte
probleme adevărate.
782
00:55:36,100 --> 00:55:37,140
Ticălosule.
783
00:55:38,850 --> 00:55:40,350
Arată destul de bine.
Sunt adevărate?
784
00:55:40,650 --> 00:55:42,520
Sunt construite pentru viteză
sau pentru confort?
785
00:55:42,520 --> 00:55:44,400
Ce ai făcut cu ele?
Te-ai jucat dea motorul de barcă?
786
00:55:46,610 --> 00:55:49,490
Motor de barcă nenorocit ce eşti.
Marinarule ce eşti.
787
00:55:49,820 --> 00:55:51,660
Unde este?
Mai este în casă?
788
00:55:51,660 --> 00:55:54,240
-Ce este în neregulă cu tine?
-Cum adică ce este în neregulă cu mine?
789
00:55:54,240 --> 00:55:56,120
-Ce este în neregulă cu tine?!
-Nu, ce este în neregulă cu tine?
790
00:55:56,120 --> 00:55:57,660
Ce este în neregulă cu tine?
Te descarci asupra mea.
791
00:55:57,660 --> 00:56:00,080
-Las-o baltă.
-Las-o tu baltă. Nu te mai răzbuna pe mine!
792
00:56:00,420 --> 00:56:01,880
De ce nu te duci să te
distrezi în timp ce eu merg
793
00:56:01,880 --> 00:56:03,290
să-mi bandajez testicolele
şi să scuip sânge?!
794
00:56:03,290 --> 00:56:05,050
-Las-o baltă!
-Jucătorule de echipă!
795
00:56:18,230 --> 00:56:19,810
Bine că nu mi-am ţinut respiraţia.
796
00:56:20,310 --> 00:56:24,690
Da, iartă-mă eu...
Iartă-mă că am întârziat, am...
797
00:56:25,440 --> 00:56:28,490
-Eşti bine?
-Nu, sunt bine. Eu doar...
798
00:56:29,030 --> 00:56:31,110
Doar am fost reţinut.
799
00:56:33,030 --> 00:56:35,120
Familia mea este puţin
cam ciudată.
800
00:56:36,030 --> 00:56:39,790
Puţin cam ciudată?
Hai, Claire.
801
00:56:40,330 --> 00:56:43,330
Familia ta este total
nebună.
802
00:56:44,000 --> 00:56:46,750
-Şi ghici ce?
-Ce?
803
00:56:46,750 --> 00:56:48,880
-Îmi place la nebunie.
-Da?
804
00:56:48,880 --> 00:56:50,920
-Da, este grozav.
-Serios?
805
00:56:50,920 --> 00:56:52,930
-Da.
-Eu devin conştientă din când în când.
806
00:56:52,930 --> 00:56:55,140
Este o familie, este un amestec.
807
00:56:55,140 --> 00:56:59,730
Aveţi bunicuţa cea simpatică care
este dulce cu părul ei alb,
808
00:56:59,730 --> 00:57:01,390
dar ea este atât de rea.
809
00:57:02,190 --> 00:57:05,310
Este atât de bătrână încât nu sunt
şanse să se schimbe acum.
810
00:57:06,520 --> 00:57:08,980
A fost grozav.
Sper doar că nu m-am făcut de
811
00:57:08,980 --> 00:57:11,450
râs cu gluma aceea prostească
pe care am spus-o.
812
00:57:11,450 --> 00:57:13,490
Glumeşti? A fost
atât de amuzant.
813
00:57:13,490 --> 00:57:15,570
-Nu. Serios?
-Da.
814
00:57:15,570 --> 00:57:19,370
Da. Eşti genul acela de musafir nebun
ce se crede deja parte din familie.
815
00:57:19,370 --> 00:57:21,540
Nu sună atât de grozav.
Sună oribil.
816
00:57:21,540 --> 00:57:25,210
-Nu, este drăguţ.
-Musafirul nebun ce se crede parte din familie
817
00:57:25,210 --> 00:57:28,300
şi va spune doar chesti
nepotrivite.
818
00:57:28,630 --> 00:57:32,220
Ştii, spargi gheaţa. Totul este
foarte monoton acolo uneori.
819
00:57:32,220 --> 00:57:34,380
-Claire?
-Da.
820
00:57:35,680 --> 00:57:39,010
Ai fost să vezi ce face Sack?
Cred că este destul de bolnav.
821
00:57:39,010 --> 00:57:40,850
-Serios?
-Da.
822
00:57:40,850 --> 00:57:42,770
Bine. Voi merge imediat.
823
00:57:44,390 --> 00:57:46,690
-Ar trebui să merg să văd ce face.
-Da, sigur.
824
00:57:46,690 --> 00:57:49,110
Bine. Ne vom
plimba altă dată.
825
00:57:57,120 --> 00:57:58,910
Nu. Voi vorbi cu tine mai târziu.
826
00:58:15,090 --> 00:58:16,300
Eşti bine?
827
00:58:17,090 --> 00:58:23,520
Păi Claire, am capul îngropat în wc.
Tu ce crezi? Fă tu calculele, bine?
828
00:58:25,310 --> 00:58:28,270
Dragule, este în regulă să fi
vulnerabil uneori, sunt doar eu.
829
00:58:28,270 --> 00:58:31,570
Da. Poţi să încetezi cu rahaturile
psihopate pe care ţi le spune mama ta, bine?
830
00:58:33,320 --> 00:58:36,110
Hei vrei să mă ajuţi?
Vrei puştoaico?
831
00:58:36,110 --> 00:58:38,160
Ce-ar fi să te duci să-mi
iei un 7up, bine?
832
00:58:38,620 --> 00:58:41,830
Bine? Pentru că, cred că
voi deveni vulnerabil din nou.
833
00:58:56,010 --> 00:58:58,180
Ce dracu se întâmplă?
834
00:58:59,800 --> 00:59:01,510
O să-l trezeşti pe tatăl meu.
835
00:59:02,220 --> 00:59:04,060
Iubitule, m-am gândit la ceea
ce mi-ai spus mai devreme
836
00:59:04,060 --> 00:59:08,150
şi cred că problema este că nu sunt
suficient de aventuroasă pentru tine.
837
00:59:08,400 --> 00:59:11,020
Gloria, sunt sigur că
eu nu asta ţi-am spus.
838
00:59:13,690 --> 00:59:19,110
Iubitule, îţi voi face toate fanteziile
să devină realitate.
839
00:59:19,110 --> 00:59:20,120
Dar asta nu este o fante...
840
00:59:24,120 --> 00:59:25,120
Te iubesc.
841
01:01:26,330 --> 01:01:27,700
Gloria, du-te la culcare iubito.
842
01:01:29,040 --> 01:01:30,500
Nu este Gloria.
843
01:01:32,830 --> 01:01:33,920
Iisuse Cristoase!
844
01:01:34,630 --> 01:01:36,340
Am avut un moment
special la cină, nu?
845
01:01:36,340 --> 01:01:38,050
Nu, nu am avut un moment
special la cină.
846
01:01:38,050 --> 01:01:40,260
Ba da! Am avut un moment.
847
01:01:40,260 --> 01:01:42,510
Am fost chiar acolo. Todd, aş fi ştiut
dacă ar fi fost. Nu a fost nici un moment.
848
01:01:44,130 --> 01:01:46,300
-Ţi-am făcut un tablou.
-Ce?
849
01:01:47,970 --> 01:01:49,970
Îl numesc tabloul sărbătoririi.
850
01:01:50,310 --> 01:01:51,980
Este sexual şi violent.
851
01:01:53,810 --> 01:01:55,100
M-am gândit că ţi-ar plăcea.
852
01:01:56,610 --> 01:01:57,520
Nu.
853
01:02:02,240 --> 01:02:05,200
-Ascunde-te. Trebuie să te ascunzi.
-Nu. Trebuie să afle despre noi.
854
01:02:05,200 --> 01:02:08,120
-Este în regulă.
-Nu, nu, te rog. Trebuie să te ascunzi.
855
01:02:09,830 --> 01:02:13,120
Nu acolo, nu acolo.
856
01:02:13,120 --> 01:02:14,540
Hai să ne jucăm dea "Tom Degeţel".
857
01:02:14,540 --> 01:02:17,040
Nu, nu, te rog. Fără
Tom Degeţel. Te rog nu.
858
01:02:17,040 --> 01:02:19,590
-Du-te dracu în dulap.
-Este în regulă, ştie unde erai cu un an în urmă.
859
01:02:19,590 --> 01:02:21,300
Treci dracu odată în dulap!
860
01:02:21,840 --> 01:02:24,930
Du-te în dulap, du-te în dulap,
du-te în dulap.
861
01:02:39,440 --> 01:02:42,900
Este totul în regulă acolo?
Mi s-a părut că am auzit ceva.
862
01:02:43,570 --> 01:02:44,900
Am avut un coşmar.
863
01:02:49,320 --> 01:02:50,870
Ştiu cum este cu coşmarele.
864
01:02:53,120 --> 01:03:00,710
Ştii, Todd ţipă
noaptea câteodată.
865
01:03:02,630 --> 01:03:05,510
Doctorii o numesc teroarea
nopţii, nu ştiu.
866
01:03:27,820 --> 01:03:30,870
Bine atunci.
Somn uşor.
867
01:03:39,040 --> 01:03:41,080
Nu este nimic înfricoşător la noapte.
868
01:03:41,590 --> 01:03:47,300
Ascultă, dacă mă laşi să mă culc,
vom putea vorbi mâine.
869
01:03:47,300 --> 01:03:50,720
-Nu vei avea timp pentru mine.
-Dacă voi dormi îmi voi face timp cu plăcere
870
01:03:50,720 --> 01:03:52,720
şi vom vorbi despre
diverse lucruri.
871
01:03:53,390 --> 01:03:54,310
Cum ar fi tablourile.
872
01:03:57,520 --> 01:04:00,310
Abia aştept ziua de mâine.
Dacă voi avea energie îţi voi arăta nişte chestii.
873
01:04:00,560 --> 01:04:04,530
-Bine. Hai să dormim.
-Să dormi.
874
01:04:10,990 --> 01:04:13,410
Bine, asta a fost drăguţ.
Asta a fost drăguţ.
875
01:04:13,410 --> 01:04:14,700
Te rog lasă-mă să dorm.
876
01:04:18,710 --> 01:04:20,710
Dezleagă dracu rahaturile astea.
877
01:04:29,760 --> 01:04:33,100
Uite-l este uriaşul!
Vino aici.
878
01:04:33,100 --> 01:04:35,890
Aşteaptă să vezi mâncarea.
Tot ceea ce-ţi doreşti.
879
01:04:36,220 --> 01:04:39,600
Ia tot ceea ce vrei cu tine. Feribotul pleacă
în 20 de minute, trebuie să plecăm de aici.
880
01:04:39,600 --> 01:04:41,810
Care este problema ta?
Mănâncă din chestiile astea.
881
01:04:42,600 --> 01:04:45,150
Nu am prea dormit noaptea trecută
John, sunt terminat.
882
01:04:45,150 --> 01:04:47,150
-Saltea prea moale?
-Da ar fi putut să fie salteaua.
883
01:04:47,150 --> 01:04:49,110
Sau ar fi putut să fie violul
de la miezul nopţi,
884
01:04:49,490 --> 01:04:51,700
Sau spectacolul gay ciudat
ce a avut loc în camera mea.
885
01:04:51,700 --> 01:04:53,910
Unul dintre acestea probabil
că mi-a cauzat lipsa somnului.
886
01:04:53,910 --> 01:04:55,370
Încearcă unul dintre pateurile
acestea. O să le adori.
887
01:04:55,370 --> 01:04:57,450
Sunt mult prea traumatizat
ca să mănânc un pateu. Să mergem.
888
01:04:57,450 --> 01:05:00,500
Vrei să te calmezi puţin.
Toată chestia cu picăturile a ieşit prost.
889
01:05:00,710 --> 01:05:03,710
Bine? Nu a mers. A trebuit
să mă lase pe mine şi să aibă grijă de el.
890
01:05:06,630 --> 01:05:07,920
De ce te uiţi aşa la mine?
891
01:05:08,380 --> 01:05:10,670
Te-ai îndrăgostit de tipă asta.
892
01:05:10,670 --> 01:05:12,930
Nu. Numai ce am
cunoscut-o.
893
01:05:12,930 --> 01:05:15,640
-Exact. Eu voi pleca.
-Nu poţi pleca.
894
01:05:15,640 --> 01:05:18,470
Priveşte-mă. Priveşte-mă
cum duc ăsta pe drum.
895
01:05:18,470 --> 01:05:22,140
Uite, dacă vei plecat Gloria va intra
în panică şi va face o criză.
896
01:05:22,140 --> 01:05:24,900
Şi se va transforma în situaţie
de criză aici în casă.
897
01:05:25,190 --> 01:05:27,320
Nu-mi pasă câtuşi de puţin.
898
01:05:27,320 --> 01:05:30,490
Am avut propria mea şosetă
lipită în gură noaptea trecută.
899
01:05:30,490 --> 01:05:33,950
-Ce?
-Da. Şoseta pe care am purtat-o toată ziua
900
01:05:33,950 --> 01:05:37,580
şi cu care am jucat fotbal,
mi-a fost vârâtă în gură
901
01:05:38,040 --> 01:05:39,660
şi apoi a fost pusă
bandă adezivă peste ea.
902
01:05:39,660 --> 01:05:41,710
Hai să vorbim despre asta.
Sunt un bun ascultător.
903
01:05:41,710 --> 01:05:43,670
Nu voi sta să discut despre
ce s-a întâmplat, bine?
904
01:05:43,670 --> 01:05:45,920
Dacă aş fi avut nevoie de ajutor
asta ar fi fost noaptea trecută.
905
01:05:46,210 --> 01:05:49,630
Voi merge acasă, îl voi vedea pe
doctorul Finclerstine şi-i voi spune...
906
01:05:50,300 --> 01:05:53,180
că avem o grămadă de alte probleme şi o
putem lăsa pe mama deoparte pentru o vreme.
907
01:05:54,050 --> 01:05:56,220
-Voi pleca.
-Fă cum vrei.
908
01:05:56,720 --> 01:06:00,640
Regula numărul 1.
Regula numărul 1:
909
01:06:00,640 --> 01:06:02,680
nu lăsa niciodată un
prieten distrugător în urmă.
910
01:06:05,810 --> 01:06:07,440
Nu-mi vine să cred cât
de egoist eşti.
911
01:06:07,690 --> 01:06:08,690
Am nevoie de tine.
912
01:06:12,900 --> 01:06:14,570
Un prieten la nevoie
este o pacoste.
913
01:06:18,580 --> 01:06:22,370
-Voi rămâne cu tine pentru că eşti disperat.
-Am nevoie de uriaş.
914
01:06:22,370 --> 01:06:25,500
Voi încerca să-ţi dau puţin mai mult
timp pentru că cineva nu poate închide.
915
01:06:25,500 --> 01:06:27,710
-Destul de corect.
-Dacă vrei ajutorul meu trebuie să asculţi.
916
01:06:27,920 --> 01:06:30,000
Numărul 1:
Nu mai fi un fătălău.
917
01:06:30,630 --> 01:06:32,710
Numărul 2:
fă o mişcare.
918
01:06:33,010 --> 01:06:36,010
Numărul 3:
îl ştii.
919
01:06:36,720 --> 01:06:38,640
Vrei să-mi torni tu siropul?
Doar ca un toping.
920
01:06:38,930 --> 01:06:43,350
Asta o să se întâmple.
Kimasabi va avea o aromă plăcută.
921
01:06:43,350 --> 01:06:46,350
-Voi alege să nu mănânc cu tine.
-Nu vom mânca împreună?
922
01:06:46,350 --> 01:06:49,190
Nu. Aş vrea să-mi reîncarc bateriile
şi să opresc motoarele
923
01:06:49,190 --> 01:06:50,770
şi să mă readuc în starea neutră.
924
01:06:50,770 --> 01:06:53,110
Când se va termină masa,
voi vorbi cu tine
925
01:06:53,360 --> 01:06:54,490
şi nu vreau să vorbim
despre ce s-a
926
01:06:54,490 --> 01:06:56,030
întâmplat noaptea trecută pentru
că mă voi înfuria.
927
01:06:56,030 --> 01:06:57,570
Hai să trecem de
ziua de azi, hai să
928
01:06:57,570 --> 01:06:59,320
stăm cu ochii pe premiu,
hai să ne concentrăm
929
01:06:59,320 --> 01:07:01,490
-Şi hai să prindem un fund.
-Am notat.
930
01:07:07,500 --> 01:07:09,290
Pot să-ţi spun ceva fără
ca tu să te enervezi?
931
01:07:11,920 --> 01:07:13,090
Te iubesc.
932
01:07:15,510 --> 01:07:16,930
Da uriaşule.
933
01:07:18,720 --> 01:07:19,970
Şi eu te iubesc.
934
01:07:24,310 --> 01:07:27,520
-Alo.
-Trapster, sunt Sack.
935
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
-Sack maestre. Cum a fost nunta?
-A fost plictisitor.
936
01:07:30,360 --> 01:07:32,650
Dar petrecerea burlacilor a fost
desigur grozavă.
937
01:07:32,650 --> 01:07:34,690
Am adus-o pe Heidy şi
câteva dintre curvele de la
938
01:07:34,690 --> 01:07:36,650
grupul pentru protecţia mediului.
Ţi le aminteşti?
939
01:07:36,650 --> 01:07:42,240
-Nici gând. I-ai tras-o din nou?
-O dată la mine şi încă o dată în taxi.
940
01:07:42,240 --> 01:07:44,120
La naiba. Curvele.
941
01:07:45,410 --> 01:07:49,210
Ce mai face Claire? Încă mai încearcă
să-şi dea seama ce face cu viaţa ei?
942
01:07:49,210 --> 01:07:54,590
Claire? În fine. Nu ştiu, salvează
lumea bucată cu bucată.
943
01:07:54,590 --> 01:07:56,590
Dar asta se va schimba
după ce ne căsătorim.
944
01:07:56,590 --> 01:07:58,930
Pentru că eu vreau o soţie
nu o nenorocită de martiră, nu?
945
01:07:58,930 --> 01:08:00,300
Te-am auzit, prietene.
946
01:08:02,100 --> 01:08:06,730
Hei omule, ascultă. Ţi-l aminteşti
pe detectivul acela particular
947
01:08:06,730 --> 01:08:08,730
ca să-l tragem pe sfoară
pe nemernicul acela Salivan?
948
01:08:08,730 --> 01:08:10,690
Marele slinos, Tomy Gufano.
Este un geniu al webului.
949
01:08:11,020 --> 01:08:13,690
Da. Am nevoie să găseşti nişte
mizeri despre doi tipi:
950
01:08:13,690 --> 01:08:16,860
John şi Jeremy Rian sunt
fraţi din New Hampsure.
951
01:08:16,860 --> 01:08:20,570
Am un fel de companie pe
nume"Cămăşi şi pantaloni sfinţi".
952
01:08:20,570 --> 01:08:23,200
-Îi voi verifica.
-Excelent, frate.
953
01:08:23,200 --> 01:08:24,910
-Tu eşti omul.
-Ia-o uşurel.
954
01:08:30,870 --> 01:08:34,710
-Ce este asta?
-Încă nu este prinsă prea bine.
955
01:08:34,710 --> 01:08:37,090
Bine. atunci vom
naviga fără ea.
956
01:09:05,280 --> 01:09:07,120
-John!
-Da!
957
01:09:07,120 --> 01:09:10,000
Suntem atacaţi în spate.
Fă-mi un favor.
958
01:09:10,290 --> 01:09:13,460
Fă pânza mai lejeră şi întoarce
cârma în sensul acelor de ceasornic.
959
01:09:13,460 --> 01:09:15,290
Bine. Lasă-mă să...
960
01:09:30,850 --> 01:09:31,690
Un minut!
961
01:09:33,100 --> 01:09:34,440
-Bună.
-Bună.
962
01:09:34,440 --> 01:09:37,520
-Cum merge?
-Doar întorc pânza solară pentru tatăl tău.
963
01:09:37,900 --> 01:09:41,150
Încerc să o aduc aici şi
să măresc pânza.
964
01:09:41,150 --> 01:09:48,120
-Pânza solară este pe aici.
-Aşa este. Unde-mi era capul.
965
01:09:48,120 --> 01:09:49,700
Te voi ajuta. Aşteaptă.
966
01:09:51,710 --> 01:09:53,420
Ai grijă la catarg.
967
01:09:57,040 --> 01:09:59,710
Împinge asta.
968
01:10:01,420 --> 01:10:04,300
-Aşa este mai bine.
-Hai foloseşte-ţi muşchiul.
969
01:10:06,510 --> 01:10:07,640
Gata.
970
01:10:07,640 --> 01:10:11,980
Eu sunt obişnuit să navighez cu Kiwy,
aşa că totul este invers.
971
01:10:12,680 --> 01:10:17,110
Chiar şi wc-urile. Când tragi
apa se învârte în cealaltă parte.
972
01:10:17,690 --> 01:10:20,110
Te sperie prima dată
când vezi asta.
973
01:10:36,380 --> 01:10:39,380
John băiete,
vino aici!
974
01:10:40,050 --> 01:10:43,170
-Manevrează vântul o vreme!
-Sunt pe drum!
975
01:10:48,390 --> 01:10:52,060
Hei, tatăl tău mi-a vorbit
de o plajă grozavă în apropiere.
976
01:10:52,060 --> 01:10:55,690
Poate vom putea vedea dacă vei
fi interesată când ne întoarcem.
977
01:10:57,520 --> 01:10:58,690
-Da.
-Grozav.
978
01:10:58,690 --> 01:11:01,690
Bine. Poate deveni confuz aici.
Dacă ai vreo problemă cheamă-mă.
979
01:11:01,690 --> 01:11:02,690
Mulţumesc.
980
01:11:04,490 --> 01:11:06,910
Navigăm. Ce avem căpitane?
981
01:11:06,910 --> 01:11:07,910
Preia conducerea.
982
01:11:32,720 --> 01:11:33,520
Mulţumesc.
983
01:11:33,520 --> 01:11:37,900
-Cum vom ajunge la plaja aceea?
-De fapt ar fi foarte drăguţ cu bicicleta.
984
01:11:39,900 --> 01:11:41,730
Totul este pregătit
pentru vânătoare!
985
01:11:41,730 --> 01:11:43,230
-Sack ce...?
-Pentru vânătoare?
986
01:11:43,230 --> 01:11:45,900
Da. Este o tradiţie
a familiei Cleary.
987
01:11:46,780 --> 01:11:49,570
Cred că va trebui să nu contaţi pe
mine cu asta pentru că noi trebuie să...
988
01:11:49,570 --> 01:11:51,200
Prostii. Insist.
989
01:11:51,200 --> 01:11:53,700
John, trebuie să mergi!
O să-ţi placă, o să-ţi placă.
990
01:11:53,990 --> 01:11:57,370
Sack, dragule, eşti puţin
cam bolnav pentru vânătoare?
991
01:11:57,370 --> 01:11:59,370
Oh nu, mă simt grozav.
Dragă, mă simt grozav.
992
01:11:59,370 --> 01:12:02,290
Voi merge, nu?
Nu?!
993
01:12:05,420 --> 01:12:09,510
Bine, vei merge.
Aşa că ne vom vedea mai târziu.
994
01:12:09,510 --> 01:12:10,510
Ne vedem mai târziu.
995
01:12:11,430 --> 01:12:13,310
-Doar ia-o mai uşor.
-Bine.
996
01:12:14,470 --> 01:12:16,520
Domnul de la protecţia mediului
este de asemenea un vânător.
997
01:12:17,100 --> 01:12:18,640
Este o combinaţie destul
de interesantă.
998
01:12:18,640 --> 01:12:22,060
Eu vânez prepeliţe Jeremy.
Sunt mult prea multe în regiunea aceasta
999
01:12:22,060 --> 01:12:25,440
şi decimează de arici.
Ai o problemă cu asta?!
1000
01:12:25,690 --> 01:12:28,530
Nu o problemă la fel de mare ca cea pe
care o am cu hainele pe care le porţi
1001
01:12:28,530 --> 01:12:30,740
sau cu punctul tău de vedere
general legat de toată lumea.
1002
01:12:30,740 --> 01:12:32,870
Dar hai să mergem să omorâm
nişte păsări. Sunt lihnit.
1003
01:12:36,330 --> 01:12:38,120
Ai mai împuşcat aşa ceva înainte?
1004
01:12:38,620 --> 01:12:43,210
În aceşti 17 ani de când ne ştim m-am
furişat ca să merg la vânătoare în jurul lumii.
1005
01:12:43,420 --> 01:12:45,710
Nu, nici măcar nu ştiu
ce dracu este o prepeliţă.
1006
01:12:45,710 --> 01:12:48,920
Mă simt total ridicol.
De ce trebuie să fiu în camuflaj?
1007
01:12:48,920 --> 01:12:50,630
ca să nu mă vadă
prepeliţa cea mare şi rea?
1008
01:12:51,510 --> 01:12:56,310
De ce nu putem vâna ceva mişto.
Un şoim sau un vultur sau ceva cu gheare.
1009
01:12:57,020 --> 01:12:59,730
Asta ar fi grozav.
Sau să vânăm ceva mare ca o gorilă.
1010
01:12:59,730 --> 01:13:02,600
-Gorilă.
-Un rinocer sau un nenorocit de om.
1011
01:13:02,600 --> 01:13:03,900
Asta chiar te-ar băga în priză.
1012
01:13:05,440 --> 01:13:06,400
Asta este puţin cam dur.
1013
01:13:06,690 --> 01:13:09,990
Aş putea vâna un om şi acum.
Este cel mai periculos joc.
1014
01:13:11,280 --> 01:13:13,740
Un adversar demn. Nu un
om înarmat.
1015
01:13:13,740 --> 01:13:18,000
Dar un om foarte, foarte inteligent
care cunoaşte jungla.
1016
01:13:29,920 --> 01:13:31,760
Ceva nu este în
regulă cu tipii aceştia.
1017
01:13:32,510 --> 01:13:33,260
Ce vrei să spui?
1018
01:13:33,260 --> 01:13:34,930
Vreau să spun că este
timpul să-i trimitem acasă.
1019
01:13:34,930 --> 01:13:38,390
-Sack, nu fă o nebunie.
-Relaxează-te. Doar îi voi speria puţin.
1020
01:13:38,390 --> 01:13:39,180
Bine.
1021
01:13:41,100 --> 01:13:42,230
La dreapta!
1022
01:13:51,280 --> 01:13:53,320
-M-au prins!
-Oh rahat.
1023
01:13:53,780 --> 01:13:55,820
-M-au prins!
-Oh rahat.
1024
01:13:59,120 --> 01:14:00,120
Iisuse!
1025
01:14:01,000 --> 01:14:03,540
-Eşti bine, amice?
-Nu mă lua cu "eşti bine amice".
1026
01:14:03,540 --> 01:14:05,920
Uite, noi am venit să-ţi spunem că
vom merge să facem o plimbare cu bicicleta
1027
01:14:05,920 --> 01:14:09,050
şi apoi vom veni să vedem
ce faci. Să ai grijă de el, bine?
1028
01:14:09,050 --> 01:14:11,670
Vreau să-mi văd îngeraşul
în picioare. Rezistă acolo.
1029
01:14:11,670 --> 01:14:14,720
Sper să cazi cu bicicleta şi
să-ţi spargi cei doi dinţi din faţă.
1030
01:14:14,720 --> 01:14:15,890
Nenorocit egoist!
1031
01:14:16,390 --> 01:14:18,890
Mă laşi în cea mai
disperată situaţie, John!
1032
01:15:05,310 --> 01:15:05,980
Randolph.
1033
01:15:06,940 --> 01:15:08,860
Mă uit la povestea mea, omule.
1034
01:15:09,570 --> 01:15:11,190
Asta eşti plătit să faci?
1035
01:15:11,900 --> 01:15:14,150
Exact asta sunt
plătit să fac.
1036
01:15:14,150 --> 01:15:16,110
Uite, vreau să
ştiu unde este Claire.
1037
01:15:16,490 --> 01:15:19,200
A plecat cu bicicleta
pe plajă.
1038
01:15:20,240 --> 01:15:23,250
-Cu cine?
-Cu tipul acela de la nuntă.
1039
01:15:23,250 --> 01:15:26,290
Cel pe care pare
să-l placă toată lumea.
1040
01:15:32,300 --> 01:15:34,300
Deci eşti un plasator de capital?
1041
01:15:34,970 --> 01:15:38,840
-Ce înseamnă asta?
-Nu este prea interesant.
1042
01:15:40,300 --> 01:15:41,890
Nu pari prea entuziasmat.
1043
01:15:42,720 --> 01:15:46,230
Ştii cum este. Lucrurile
încep să se întâmple.
1044
01:15:47,020 --> 01:15:52,520
Te hotărăşti să mergi pe acel drum doar
pentru o vreme şi apoi eşti reţinut...
1045
01:15:53,820 --> 01:15:58,950
Începi să te implici şi nici măcar
nu mai ai timp să pui întrebări
1046
01:15:58,950 --> 01:16:04,120
înainte să-ţi dai seama că
nu-ţi trăieşti viaţa aşa cum intenţionai.
1047
01:16:05,700 --> 01:16:09,330
-Ştii ce vreau să spun?
-Da, ştiu.
1048
01:16:11,040 --> 01:16:14,710
Cred că sunt unele lucruri
grozave pe care mi-ar plăcea să le fac.
1049
01:16:15,300 --> 01:16:18,180
De care sper că aş
putea fi capabil.
1050
01:16:18,180 --> 01:16:20,050
Oh da? Cum ar fi?
1051
01:16:20,510 --> 01:16:24,310
Nu ştiu. Sunt încă tânăr.
1052
01:16:29,520 --> 01:16:31,230
Nu eşti chiar
atât de tânăr.
1053
01:16:34,230 --> 01:16:35,230
Îmi pare rău.
1054
01:16:37,030 --> 01:16:38,200
Dă-mi mâinile tale.
1055
01:16:38,610 --> 01:16:40,030
Ştiu jocul ăsta.
Bine.
1056
01:16:40,910 --> 01:16:42,120
Nu te voi muşca.
1057
01:16:44,620 --> 01:16:46,700
Vrei la viteză maximă
sau la jumătate?
1058
01:16:47,080 --> 01:16:47,700
Maximă.
1059
01:16:51,420 --> 01:16:54,210
Nu mă vei lovi niciodată.
Sunt destul de rapid.
1060
01:16:57,590 --> 01:17:00,130
Lasă-mă să mă pregătesc
înainte să începi.
1061
01:17:00,130 --> 01:17:01,800
Nu, pentru că
trebuie să...
1062
01:17:03,140 --> 01:17:06,810
Trebuie să aştepţi
să le pun. Hai?
1063
01:17:08,640 --> 01:17:12,810
Dar tu şi Sack?
Este ceva bun?
1064
01:17:13,860 --> 01:17:16,900
Da, cred că
este un lucru bun.
1065
01:17:18,570 --> 01:17:21,320
-Nu pari prea entuziasmată.
-Sunt.
1066
01:17:22,410 --> 01:17:27,410
Adică cred că sunt.
Eu...eu...
1067
01:17:29,450 --> 01:17:30,410
Bine.
1068
01:17:32,040 --> 01:17:36,300
Eu...Am vorbit atât de mult
despre viitor în ultima vreme şi...
1069
01:17:37,420 --> 01:17:39,630
Adică, întotdeauna am
presupus că ne vom căsători.
1070
01:17:40,630 --> 01:17:41,630
Dar...sunt speriată.
1071
01:17:46,970 --> 01:17:47,720
Sunt.
1072
01:17:49,810 --> 01:17:53,730
Dar cred că aşa se simte toată
lumea înainte să se căsătorească. Adică...
1073
01:17:53,980 --> 01:17:55,110
Nu crezi?
1074
01:17:56,480 --> 01:18:01,110
Nu, nu răspunde. Acesta este
raţionamentul meu şi îl păstrez.
1075
01:18:01,780 --> 01:18:02,820
Destul de corect.
1076
01:18:03,990 --> 01:18:08,490
-Şi eu nu voiam să mă bag.
-Ba da.
1077
01:18:14,460 --> 01:18:17,090
Oricum s-ar întâmpla
sper că vei...
1078
01:18:19,920 --> 01:18:22,630
Sper că vei realiza că
meriţi pe cineva grozav.
1079
01:18:58,540 --> 01:19:00,050
Am un anunţ.
1080
01:19:03,590 --> 01:19:06,300
Ştiu că am spus
că vom aştepta, dar...
1081
01:19:07,010 --> 01:19:10,510
datorită spiritului
acestui week end...
1082
01:19:12,430 --> 01:19:13,430
Claire hai.
1083
01:19:13,430 --> 01:19:15,690
Hai. Hai, este în regulă.
1084
01:19:15,690 --> 01:19:17,350
Hai, hai, hai.
1085
01:19:26,110 --> 01:19:27,820
Eu şi Claire ne căsătorim.
1086
01:19:35,040 --> 01:19:37,040
-Minunat.
-Minunat.
1087
01:19:42,630 --> 01:19:44,800
Două dintre cele mai mari
familii din America.
1088
01:19:44,800 --> 01:19:48,090
-Aţi vrut să ne surprindeţi?
-Da.
1089
01:19:51,260 --> 01:19:53,430
-Poţi să-mi dai un minut?
-Da.
1090
01:19:56,390 --> 01:19:59,610
Felicitări tinere.
Bun venit în familie.
1091
01:20:00,900 --> 01:20:03,530
Uite puştiule, îmi pare rău.
Mai şi pierzi mai şi câştigi, nu?
1092
01:20:03,530 --> 01:20:05,940
-Hai să mergem acasă.
-Nu, nu pot face asta.
1093
01:20:05,940 --> 01:20:09,360
-Despre ce vorbeşti?
-Uite, cred că m-am îndrăgostit de ea.
1094
01:20:09,360 --> 01:20:12,490
Da. Eu cred, eu
cred că eşti nebun.
1095
01:20:12,700 --> 01:20:13,990
Asta cred eu.
1096
01:20:14,240 --> 01:20:15,500
Îi voi spune adevărul.
1097
01:20:17,120 --> 01:20:18,670
Iisuse Cristoase!
1098
01:20:23,920 --> 01:20:24,800
Ce mai faci?
1099
01:20:26,970 --> 01:20:31,260
Bine. Ascultă Gloria. Ştii că eu te
consider o persoană uimitoare.
1100
01:20:31,260 --> 01:20:34,520
Chiar eşti o persoană uimitoare,
dar simt că trebuie să fiu sincer cu tine.
1101
01:20:34,520 --> 01:20:37,680
Chiar nu văd această relaţie
mergând mai departe de acest week-end.
1102
01:20:38,310 --> 01:20:39,440
Dar te iubesc.
1103
01:20:39,440 --> 01:20:42,230
Da. Cred că vei învăţa odată
cu trecerea timpului
1104
01:20:42,230 --> 01:20:44,940
că este o diferenţă
între pasiune şi dragoste.
1105
01:20:45,190 --> 01:20:49,240
Ştii dragoste? Evident vei avea
sentimente puternice pentru mine
1106
01:20:49,240 --> 01:20:51,820
pentru că ţi-ai pierdut virginitatea
cu mine, dar asta nu înseamnă că...
1107
01:20:51,820 --> 01:20:53,280
Nu eram virgină.
1108
01:20:56,200 --> 01:20:58,370
-Ce?
-Nu eram virgină.
1109
01:20:58,790 --> 01:21:00,040
Departe de asta.
1110
01:21:01,040 --> 01:21:04,290
Eu doar am crezut că
asta vor tipii să audă.
1111
01:21:06,170 --> 01:21:09,970
Fii serios.
Jeremy...
1112
01:21:20,690 --> 01:21:22,690
Bună fiule.
Eşti bine?
1113
01:21:22,690 --> 01:21:24,690
Nu acum părinte,
te rog.
1114
01:21:25,110 --> 01:21:27,900
Nu vreau să te jignesc,
dar ai fi depăşit de situaţie.
1115
01:21:29,440 --> 01:21:33,370
Ţi-ai pierde timpul degeaba cu mine,
dar bea ceva.
1116
01:21:33,370 --> 01:21:35,780
Nimănui nu-i
place să bea singur.
1117
01:21:37,240 --> 01:21:39,710
Poftim. Pune-ţi mâinile pe el.
Ia-l cât este fierbinte.
1118
01:21:43,830 --> 01:21:45,090
Pentru zile fericite.
1119
01:21:45,420 --> 01:21:46,920
Să te ocolească lacrimile.
1120
01:21:57,760 --> 01:22:02,100
Este bună. Adică, eu
am crezut că este virgină.
1121
01:22:02,100 --> 01:22:03,980
Şi doare să fii minţit aşa.
1122
01:22:03,980 --> 01:22:05,810
Este groaznic să
simţi aşa.
1123
01:22:05,810 --> 01:22:09,820
Dar şi eu încercam să profit de ceva.
Aşa că mă mai pot simţi atât de rău?
1124
01:22:10,190 --> 01:22:12,910
Aşa că suntem chit.
Este un joc cinstit.
1125
01:22:12,910 --> 01:22:16,330
Şi hai să fim sinceri unul cu celălalt.
Hai să punem toate cărţile pe masă.
1126
01:22:16,660 --> 01:22:18,240
Este potrivită pentru
o cămaşă de forţă.
1127
01:22:18,240 --> 01:22:20,290
Tipa asta m-a sleit
de puteri tot week endul.
1128
01:22:20,290 --> 01:22:23,170
Şi ştii ce? Îmi place.
Mă excită.
1129
01:22:23,420 --> 01:22:26,710
Da. Mă excită. Pentru că vrei
să ştii care este ciudăţenia părinte?
1130
01:22:26,710 --> 01:22:28,460
Poate că şi eu sunt
puţin nebun.
1131
01:22:28,460 --> 01:22:30,840
Aşa este. Poate că
şi Jeremy este puţin nebun.
1132
01:22:30,840 --> 01:22:32,590
Înseamnă că şi eu sunt puţin dus.
1133
01:22:32,590 --> 01:22:34,590
Ştiu că este o surpriză,
ştiu că nu este la suprafaţă.
1134
01:22:34,590 --> 01:22:37,510
Şi eu aveam un prieten imaginar
când eram copil. Numele lui era Shilo.
1135
01:22:37,510 --> 01:22:39,770
Obişnuiam să jucăm
table în fiecare zi.
1136
01:22:39,770 --> 01:22:42,480
Şi binecuvântat fie, Shilo mă
lăsa tot timpul să câştig.
1137
01:22:44,650 --> 01:22:46,650
Asta nu este normal.
Este ceva ciudat în asta.
1138
01:22:46,650 --> 01:22:49,110
Dar poate de asta este nevoie
ca să te poţi simţi legat de cineva.
1139
01:22:49,110 --> 01:22:50,320
Nu ştiu!
1140
01:22:50,690 --> 01:22:54,990
Dar ştiu că atunci când roşcata aceea
o ia razna ceva din mine se simte în viaţă.
1141
01:22:55,410 --> 01:22:56,700
Îmi place să
vorbesc cu tine.
1142
01:22:56,700 --> 01:22:59,030
Eşti foarte înţelept
şi-mi place asta la tine.
1143
01:22:59,030 --> 01:23:00,700
Cred că eşti un
om foarte special.
1144
01:23:02,450 --> 01:23:04,790
Vino pentru chestia adevărată.
Ai nevoie de chestia adevărată.
1145
01:23:04,790 --> 01:23:06,460
-Nu.
-Te iubesc.
1146
01:23:06,670 --> 01:23:07,710
Eşti un om drăguţ.
1147
01:23:08,000 --> 01:23:09,670
Oh Dumnezeule mare.
1148
01:23:25,730 --> 01:23:27,400
Nu te poţi căsători
cu tipul acesta.
1149
01:23:28,400 --> 01:23:31,530
-De ce?
-Pentru că eu m-am îndrăgostit de tine.
1150
01:23:40,660 --> 01:23:42,290
Veştile bune
călătoresc repede.
1151
01:23:48,210 --> 01:23:49,840
Trapster vorbeşte-mi.
1152
01:23:51,960 --> 01:23:53,420
Nu mai spune.
1153
01:23:57,680 --> 01:23:59,720
Şi poate simţi şi
tu la fel?
1154
01:24:00,720 --> 01:24:02,510
-Poate.
-Poate.
1155
01:24:02,970 --> 01:24:04,310
Asta este tot ceea
ce aveam nevoie să ştiu.
1156
01:24:05,520 --> 01:24:09,440
Asta este o nebunie
pentru că nu ştiu nimic despre tine!
1157
01:24:10,230 --> 01:24:12,320
-Ce vrei să spui?
-Faci investiţi în New Hampsure
1158
01:24:12,320 --> 01:24:15,320
şi ai un frate nebun.
1159
01:24:15,320 --> 01:24:17,320
Clarice, trebuie să vorbesc cu
tine despre asta. Nu este mare lucru,
1160
01:24:17,320 --> 01:24:19,620
dar poate că vrei să
te aşezi din nou pe leagăn.
1161
01:24:21,370 --> 01:24:22,240
Fugi!
1162
01:24:23,040 --> 01:24:25,500
John! Încearcă
să mă omoare!
1163
01:24:27,830 --> 01:24:30,250
-Ia arma de la ea!
-Pune arma jos!
1164
01:24:30,250 --> 01:24:32,920
-Mamă opreşte-te.
-Asta este lumea adevărată, cucoană!
1165
01:24:32,920 --> 01:24:35,590
Nu poţi să omori
oameni când ai chef!
1166
01:24:35,590 --> 01:24:38,220
-De ce avea bunica o armă?
-Ce ai făcut?
1167
01:24:38,220 --> 01:24:42,850
Ţi-am spus asta în spovedanie.
A fost o confesiune!
1168
01:24:43,810 --> 01:24:45,310
Despre ce vorbeşti?
1169
01:24:45,970 --> 01:24:47,390
Ce-ar fi să-i spui John.
1170
01:24:49,310 --> 01:24:51,900
Nu ştiu ce se întâmplă.
Şi eu voiam să aflu.
1171
01:24:53,110 --> 01:24:54,780
Sack, ce faci?!
1172
01:24:54,780 --> 01:24:56,820
-Acum îţi aminteşti?
-Eşti bine?
1173
01:24:56,820 --> 01:24:58,780
Nu sunt cine spun
că sunt Claire.
1174
01:24:58,780 --> 01:25:00,700
Acelea nici măcar nu sunt
numele lor adevărate.
1175
01:25:00,910 --> 01:25:02,700
Nu. Tot ceea ce
ţi-a spus este o minciună.
1176
01:25:03,200 --> 01:25:06,200
-Nu înţeleg ce spui.
-Claire, ei vin neinvitaţi la nunţi.
1177
01:25:06,200 --> 01:25:09,210
Vin neinvitaţi la nunţi
că să se poată culca cu fete.
1178
01:25:09,670 --> 01:25:12,290
Tot ceea ce ne-au spus
este o invenţie totală.
1179
01:25:13,170 --> 01:25:14,630
-Glumeşti.
Totul este minciună.
1180
01:25:14,630 --> 01:25:17,590
-Nu te ridica.
-Încetează!
1181
01:25:17,590 --> 01:25:18,420
Bine, bine.
1182
01:25:19,090 --> 01:25:22,180
-Este adevărat?
-Nu pe întregime...
1183
01:25:22,430 --> 01:25:24,680
Nu. Este o întrebare
cu da sau nu.
1184
01:25:24,680 --> 01:25:26,890
-Ştiu, dar este complicat.
-Da sau nu?
1185
01:25:33,520 --> 01:25:34,610
Da sau nu?
1186
01:25:35,900 --> 01:25:36,980
Da.
1187
01:25:44,240 --> 01:25:46,990
Nu sunt perfect,
dar pe cine păcălim?
1188
01:25:47,330 --> 01:25:48,500
Nici tu nu eşti.
1189
01:25:49,120 --> 01:25:51,460
Şi ştii ceva?
Îmi place.
1190
01:25:51,460 --> 01:25:53,380
Jeremy a încercat
să mă seducă!
1191
01:25:55,340 --> 01:25:56,300
Ai încercat?
1192
01:25:57,840 --> 01:25:59,090
Îmi vreau tabloul înapoi.
1193
01:25:59,460 --> 01:26:00,920
Tabloul a fost un
cadou, Todd.
1194
01:26:01,470 --> 01:26:02,890
Îl iau cu mine.
1195
01:26:04,680 --> 01:26:08,310
Ai reuşit să mă duci de nas fiule.
Am crezut că este ceva special.
1196
01:26:09,180 --> 01:26:13,810
Este un feribot ce pleacă peste
10 minut. Vă sugerez să fiţi pe el.
1197
01:26:15,770 --> 01:26:16,900
Hai, să mergem.
1198
01:26:19,690 --> 01:26:21,900
-O să-mi lipseşti.
-Te iubesc.
1199
01:26:24,910 --> 01:26:26,660
Şi-a bătut joc
de tine, Claire.
1200
01:26:31,370 --> 01:26:32,500
Hai, să mergem.
1201
01:26:36,590 --> 01:26:37,500
Scumpo!
1202
01:27:17,670 --> 01:27:22,840
Da. Adună chiloţeii aceia într-o minge
şi bagă-ţi mingea aceea în gură.
1203
01:27:23,090 --> 01:27:24,720
-Oh, este bine.
-Închide telefonul.
1204
01:27:25,430 --> 01:27:28,550
Bine. Atunci te voi sună
cu siguranţă mai târziu.
1205
01:27:28,550 --> 01:27:30,720
-Încheie.
-Voi vorbi cu tine în curând. Mulţumesc Lary.
1206
01:27:31,720 --> 01:27:33,390
Ce dracu, nu mai
poţi să baţi la uşă?
1207
01:27:33,390 --> 01:27:34,890
-Ştiu cum pot să ajung la ea.
-Ce?
1208
01:27:34,890 --> 01:27:36,310
Ştiu cum pot să ajung la Claire.
1209
01:27:38,900 --> 01:27:40,610
John, trebuie să renunţi
la chestia asta.
1210
01:27:40,610 --> 01:27:42,230
Eu nu mai pot face asta
cu tine, bine?
1211
01:27:42,230 --> 01:27:44,320
Au trecut câteva luni şi
nu ai auzit nimic de la ea.
1212
01:27:44,320 --> 01:27:47,780
Nu ţi-a răspuns la telefoane,
nu ţi-a răspuns la nici o scrisoare,
1213
01:27:47,780 --> 01:27:49,780
Nu ţi-a răspuns la telegramă.
Dumnezeu ştie
1214
01:27:49,780 --> 01:27:51,700
ce s-a întâmplat cu pisică
pe care i-ai luat-o.
1215
01:27:52,290 --> 01:27:54,910
Pentru că ea nu a păstrat-o şi ştiu
că tu nu creşti nenorocita aia de chestie.
1216
01:27:54,910 --> 01:27:57,830
-Bine.
-Cred că este foarte evident în acest context,
1217
01:27:57,830 --> 01:28:01,040
că pur şi simplu nu
vrea să te vadă.
1218
01:28:01,040 --> 01:28:03,670
Nu sunt de acord. Acum uite.
Au petrecerea de logodnă
1219
01:28:03,670 --> 01:28:05,050
în noaptea asta la clubul Burks.
1220
01:28:05,050 --> 01:28:08,220
-Mergem la 7:30.
-Eu nu merg. John nu pot să...
1221
01:28:09,800 --> 01:28:12,930
Bine. Căposule ascultă-mă.
Diavol tasmanian, ascultă-mă.
1222
01:28:13,310 --> 01:28:14,730
-Nu pot să merg.
-De ce?
1223
01:28:14,730 --> 01:28:17,190
Pentru că am un orar,
pentru că am...
1224
01:28:19,150 --> 01:28:21,440
Care-i treaba cu tine?
Care-i problema ta?
1225
01:28:21,440 --> 01:28:23,690
În ultimele câteva luni
ai fost o fantomă.
1226
01:28:23,690 --> 01:28:26,240
Nu te găsesc niciunde.
Şi acum vin la tine cu o idee,
1227
01:28:26,240 --> 01:28:28,780
sunt pregătit să risc şi tu
distrugi totul cu negativismul tău.
1228
01:28:28,780 --> 01:28:31,120
Negativismul tău nenorocit!
Nu am nevoie de el.
1229
01:28:31,120 --> 01:28:33,450
Eu sunt un om al ideilor.
Mă las dus de entuziasm.
1230
01:28:33,450 --> 01:28:35,660
Nu-mi lua vântul din
pânze. Am nevoie de tine.
1231
01:28:35,660 --> 01:28:39,500
Prietene, ştii că te iubesc
şi urăsc să te văd aşa...
1232
01:28:39,920 --> 01:28:41,420
dar trebuie să vedem
realitatea aici.
1233
01:28:41,840 --> 01:28:44,210
Vor fi serviciile secrete la chestia
asta. Au pozele noastre,
1234
01:28:44,210 --> 01:28:46,300
nu avem nici o şansă
să intrăm la chestia asta.
1235
01:28:47,090 --> 01:28:49,470
Eşti atât de precaut.
Eu sunt genul căruia îi place să rişte.
1236
01:28:49,470 --> 01:28:52,720
Sunt cu 2 paşi în faţa ta şi
cu 10 paşi în faţa serviciilor secrete.
1237
01:28:53,010 --> 01:28:55,890
Oh da, 46 plus 1,
special pentru Babă Kanush.
1238
01:28:57,890 --> 01:28:59,230
Suntem chelneri.
1239
01:28:59,440 --> 01:29:01,520
Amice, spre binele tău
trebuie să renunţi la chestia asta.
1240
01:29:01,860 --> 01:29:03,900
Ne vedem acolo la
7:30, bine?
1241
01:29:06,150 --> 01:29:06,900
Bine.
1242
01:29:20,710 --> 01:29:22,290
-Cum arăt?
-Bine omule.
1243
01:29:22,710 --> 01:29:25,500
-Unde este prietenul tău?
-Întârzie ca de obicei.
1244
01:29:25,500 --> 01:29:27,710
-Claire este, nu?
-Oh, arată bine.
1245
01:29:50,530 --> 01:29:55,660
...apoi m-au ridicat şi m-au pus pe vârful
unui munte şi au început să se roage.
1246
01:29:55,660 --> 01:29:59,120
Atunci mi-am dat seama
că ei au crezut că sunt Dumnezeu.
1247
01:30:01,040 --> 01:30:03,130
Şi să vă spun ceva,
şi eu am crezut asta.
1248
01:30:34,160 --> 01:30:34,990
Tu!
1249
01:30:43,830 --> 01:30:44,790
Aşteaptă.
1250
01:30:52,720 --> 01:30:55,430
Bine Sack, încă una şi
ar trebui să ne întoarcem.
1251
01:31:01,020 --> 01:31:04,980
Dacă te mai apropi de
logodnică mea te omor.
1252
01:31:18,830 --> 01:31:20,490
Oh Doamne. Da ai dreptate.
1253
01:31:47,900 --> 01:31:49,110
La dracu.
1254
01:31:58,990 --> 01:32:00,030
Perfect.
1255
01:32:03,000 --> 01:32:04,120
John, stai puţin.
1256
01:32:08,710 --> 01:32:10,920
John, vrei să aştepţi o
secundă ca să pot vorbi cu tine?
1257
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
Aşteaptă, omule.
1258
01:32:13,420 --> 01:32:16,800
Poţi să te opreşti?
Nu te voi alerga pe toată strada omule.
1259
01:32:17,050 --> 01:32:18,970
Aşteaptă o secundă. Lasă-mă
să vorbesc cu tine o secundă.
1260
01:32:18,970 --> 01:32:22,810
Despre ce? Despre cum m-ai
lăsat baltă ca să fiu bătut de Sack din nou?
1261
01:32:22,810 --> 01:32:26,600
-Sack ţi-a făcut asta?
-Şi cum te-ai furişat cu Gloria pe la spatele meu?
1262
01:32:26,600 --> 01:32:29,520
Am vrut să-ţi spun despre Gloria.
Am încercat. Nu am ştiut cum.
1263
01:32:30,110 --> 01:32:32,320
Îmi pare rău că
a trebuit să afli aşa.
1264
01:32:33,030 --> 01:32:35,780
Voi fi sincer cu tine.
Ţin mult la ea.
1265
01:32:38,240 --> 01:32:41,030
-O iubesc.
-Ce!
1266
01:32:43,290 --> 01:32:45,500
Eşti incredibil.
Iuda!
1267
01:32:45,830 --> 01:32:47,580
Regula numărul 5:
eşti un idiot.
1268
01:32:48,920 --> 01:32:51,710
Dacă vrei să începem cu regulile
nu era nici o regulă despre asta.
1269
01:32:51,710 --> 01:32:53,250
Care era regula despre
întors spatele?
1270
01:32:53,250 --> 01:32:55,340
Să nu întorci niciodată spatele
într-un sacou ciudat.
1271
01:32:55,590 --> 01:32:59,800
Regula 115:
eşti un nemernic.
1272
01:33:36,510 --> 01:33:40,010
Sunt John, în fine.
1273
01:33:40,550 --> 01:33:44,390
Hei John, sunt Jeremy.
Am sunat să văd ce mai faci.
1274
01:33:46,220 --> 01:33:47,600
Mi-ar plăcea să-mi
răspunzi, omule.
1275
01:33:48,310 --> 01:33:49,310
Îmi lipseşti.
1276
01:33:50,980 --> 01:33:52,400
Şi vom face toată nunta
în culoare piersicii.
1277
01:34:09,250 --> 01:34:10,910
John, deschide omule!
1278
01:34:11,330 --> 01:34:19,090
A simţit cineva că dispare.
Simt că voi renunţa.
1279
01:34:31,890 --> 01:34:33,230
Pune mâinile aşa.
1280
01:34:34,060 --> 01:34:34,980
Te rog.
1281
01:34:46,910 --> 01:34:49,240
-Trebuie să-ţi tragi mâinile.
-Nu mă vei lăsa să te ating.
1282
01:34:52,710 --> 01:34:57,290
Dragostea nu există. Asta încerc
să vă spun şi eu nu am nimic cu dragostea.
1283
01:34:57,500 --> 01:34:59,710
Pentru că eu nu
cred că prietenia mai există.
1284
01:35:02,300 --> 01:35:04,090
John, unde eşti amice?
Jeremy.
1285
01:35:12,430 --> 01:35:16,190
Eşti bine? Ridică-te
amice. Trebuie să pleci.
1286
01:35:18,520 --> 01:35:23,320
Gloria m-am gândit mult şi cred că sunt
pregătit
1287
01:35:23,320 --> 01:35:28,330
să duc relaţia noastră
la următorul nivel.
1288
01:35:28,780 --> 01:35:32,000
La cel care este următorul
nivel al relaţiei.
1289
01:35:33,410 --> 01:35:34,670
-Jeremy...
-Este bine?
1290
01:35:34,670 --> 01:35:36,790
Şi eu sunt pregătită
să o ducem la următorul nivel.
1291
01:35:36,790 --> 01:35:38,710
Vrei să mă vezi cu o fată?
Ce spui de gemenele
1292
01:35:38,710 --> 01:35:40,630
braziliene pe care le-am
cunoscut la meci?
1293
01:35:43,420 --> 01:35:47,720
Eu mă gândeam mai mult
la nivelul unei logodne.
1294
01:35:48,220 --> 01:35:52,600
Dar asta sună grozav, sună incredibil.
Braziliencele erau foarte drăguţe.
1295
01:35:53,520 --> 01:35:55,230
Oh Jeremy, da.
1296
01:35:56,650 --> 01:35:58,400
-Te iubesc.
-Te iubesc.
1297
01:35:59,520 --> 01:36:01,570
Nu-mi vine să cred că
se căsătoresc.
1298
01:36:01,570 --> 01:36:03,570
Nu crezi că este
foarte devreme?
1299
01:36:03,570 --> 01:36:06,200
O cunoşti pe Gloria.
Este nerăbdătoare.
1300
01:36:06,450 --> 01:36:08,660
Trebuie să aibă ceea ce
vrea când vrea.
1301
01:36:08,660 --> 01:36:14,870
A trebuit să-i facem o petrecere pentru 16
ani când avea 13. Îţi aminteşti asta?
1302
01:36:14,870 --> 01:36:18,330
Da, îmi amintesc,
dar tată astă este o căsătorie.
1303
01:36:18,830 --> 01:36:20,840
Când ştii ce vrei ştii ce vrei.
1304
01:36:24,550 --> 01:36:28,300
Deci, acestea îţi plac?
1305
01:36:34,730 --> 01:36:40,690
Aş putea lua aranjamentul
înalt cu lalele şi frezi şi orhidee.
1306
01:36:40,690 --> 01:36:46,700
Sau l-aş putea alege pe cel
cu trandafiri şi crini. Nu ştiu.
1307
01:36:48,320 --> 01:36:50,240
-Claire ursuleţ.
-Da.
1308
01:36:52,240 --> 01:36:53,290
Ce s-a întâmplat?
1309
01:37:04,000 --> 01:37:08,800
Nu avem de unde să ştim
ce ne aşteaptă în viitor.
1310
01:37:09,510 --> 01:37:14,100
Tot ceea ce putem face este să folosim
informaţiile pe care le avem la îndemână
1311
01:37:14,100 --> 01:37:16,390
pentru a lua cea mai
bună decizie posibilă.
1312
01:37:19,440 --> 01:37:23,190
Va fi bine. Toată
viaţa va fi bine.
1313
01:37:24,530 --> 01:37:27,490
NU TE ARUNCA!
1314
01:37:35,790 --> 01:37:37,120
La mulţi ani.
1315
01:37:37,910 --> 01:37:40,120
Nu pot lăsa o mică ceartă
să strice tradiţia.
1316
01:37:40,710 --> 01:37:42,580
Bine, doar azi.
1317
01:37:49,420 --> 01:37:52,640
Văd că te-ai apucat de citit.
1318
01:37:52,640 --> 01:37:54,390
Nu este a mea. Am cumpărat-o
pentru un prieten.
1319
01:37:56,430 --> 01:37:58,270
-Ce-ai mai făcut?
-Grozav.
1320
01:37:58,270 --> 01:38:00,980
-Chiar spectaculos.
-Bine. Ce ai mai făcut?
1321
01:38:00,980 --> 01:38:04,110
Ştii, unele şi altele. Am mers
neinvitat la nunţi.
1322
01:38:04,110 --> 01:38:07,030
-Singur?
-Nu, nu singur.
1323
01:38:07,030 --> 01:38:08,690
Atunci cu cine?
1324
01:38:10,240 --> 01:38:11,610
-Chas.
-Chaz?
1325
01:38:11,610 --> 01:38:14,240
-Chas.
-John, nici măcar nu-l cunoşti. Nu spune...
1326
01:38:14,240 --> 01:38:17,910
Ba da. Este un tip grozav.
Ne distrăm la culme împreună.
1327
01:38:17,910 --> 01:38:21,040
Bine, uite, voiam să vin
să-ţi spun că-mi
1328
01:38:21,040 --> 01:38:24,290
pare foarte rău pentru ce s-a
întâmplat între noi.
1329
01:38:24,710 --> 01:38:26,800
Prietenia ta înseamnă
mult pentru mine.
1330
01:38:27,710 --> 01:38:28,840
Îmi este dor să te văd.
1331
01:38:31,220 --> 01:38:36,850
Ştiu. Uite, sunt fericit pentru tine.
Mă bucur că ai găsit pe cineva.
1332
01:38:37,890 --> 01:38:41,100
Nu-ţi pot spune cât de fericit sunt
că te aud spunând asta, omule.
1333
01:38:41,980 --> 01:38:44,610
Vino aici. Lasă-l pe marele
urs să-ţi pună labele pe tine.
1334
01:38:44,610 --> 01:38:46,190
Vino aici. Ştii că
te iubesc.
1335
01:38:47,110 --> 01:38:48,980
-Mă bucur să te văd.
-Şi eu mă bucur să te văd.
1336
01:38:48,980 --> 01:38:51,650
Chiar ai fost bine? Nu aşa
arată un tip care a fost bine.
1337
01:38:53,570 --> 01:38:55,320
Este ca o cocină aici.
1338
01:38:55,990 --> 01:38:58,040
-Ascultă, mă însor.
-Ieşi afară.
1339
01:38:58,040 --> 01:39:01,500
Ce? Tocmai mi-ai spus că
eşti fericit pentru mine că...
1340
01:39:01,500 --> 01:39:04,920
Trec printr-o depresie, citesc
cărţi "nu te sinucide".
1341
01:39:04,920 --> 01:39:06,340
Ai spus că nu este
cartea ta.
1342
01:39:06,340 --> 01:39:08,800
Nu-ţi fă griji pentru carte.
Nu este a mea.
1343
01:39:11,920 --> 01:39:14,930
John, eşti prietenul
meu de 16 ani.
1344
01:39:14,930 --> 01:39:18,180
Mă însor, am nevoie de tine
acolo ca să fii cavalerul meu de onoare.
1345
01:39:18,180 --> 01:39:19,720
Pleacă de bună voie.
1346
01:39:20,220 --> 01:39:22,430
-Încerc să...
-Pleacă de bună voie.
1347
01:39:30,980 --> 01:39:34,780
-Ar însemna mult pentru mine dacă ai veni.
-Sunt sigur că da, ţăranule!
1348
01:39:34,780 --> 01:39:37,410
-Ce?
-Gunoi alb.
1349
01:39:37,910 --> 01:39:40,910
-Despre cine vorbeşti?
-Afară, afară.
1350
01:39:41,910 --> 01:39:43,830
Ai face bine să-ţi mişti
fundul la nunta aceea.
1351
01:39:55,010 --> 01:39:57,890
-Da.
-Bună, Chas este aici?
1352
01:39:59,600 --> 01:40:01,970
Chas, a venit cineva
să te vadă!
1353
01:40:03,730 --> 01:40:06,150
Ia-ţi nenorocitul de skateboard!
1354
01:40:32,710 --> 01:40:34,970
Ce dracu vrei?
1355
01:40:35,340 --> 01:40:38,180
Sunt John Beckwith,
sunt prieten cu Jeremy Grey.
1356
01:40:38,800 --> 01:40:42,930
La naiba. De ce nu ai spus aşa?
Vino aici frate.
1357
01:40:42,930 --> 01:40:44,310
Dă-mi o îmbrăţişare!
1358
01:40:44,770 --> 01:40:47,020
Vino pentru una
adevărată.
1359
01:40:49,810 --> 01:40:52,110
Ia loc. Da.
1360
01:40:54,150 --> 01:40:58,110
Naiba să te ia. Nu ai idee ce
tare m-am lovit cu nunceagul.
1361
01:41:01,910 --> 01:41:06,370
-Este locul tău?
-Nu. Nu, nu, nu. Locuiesc cu mama mea.
1362
01:41:07,500 --> 01:41:11,040
Ţi-e foame? Hei mamă!
Adu nişte carne!
1363
01:41:11,040 --> 01:41:14,550
Chas, sunt bine. Am mâncat
ceva chiar înainte să vin. Mulţumesc.
1364
01:41:14,550 --> 01:41:17,170
Eşti sigur? Ce mai
face protejatul meu?
1365
01:41:20,720 --> 01:41:23,180
J. Bone, fie că îţi vine sau nu
să crezi, se căsătoreşte.
1366
01:41:23,180 --> 01:41:24,520
Ce?!
1367
01:41:27,980 --> 01:41:30,020
Ce idiot!
1368
01:41:31,100 --> 01:41:32,690
Ce ratat!
1369
01:41:33,320 --> 01:41:36,070
Bine, bine! Mai mult
pentru noi doi.
1370
01:41:36,070 --> 01:41:38,820
Mai mult pentru,
mai mult pentru...
1371
01:41:42,490 --> 01:41:45,830
-Trebuie să plec.
-Bună iubito. Da.
1372
01:41:45,830 --> 01:41:47,620
Fă ce trebuie să faci.
1373
01:41:59,010 --> 01:42:00,510
-Mulţumesc.
-Bine. Să fii puternică.
1374
01:42:05,100 --> 01:42:07,470
Eu doar trăiesc visul.
1375
01:42:13,520 --> 01:42:17,780
Oh omule mă simt...
Vii aici şi nu ştiu la ce să mă aştept.
1376
01:42:17,780 --> 01:42:24,910
Trebuie să fiu sincer. Vin aici
şi sunt desene şi tu eşti încă în formă.
1377
01:42:24,910 --> 01:42:28,580
Uită-te la ea. Doar trăieşti
visul. Îmi place asta.
1378
01:42:28,580 --> 01:42:31,370
Ştii ce? Voi mânca nişte carne.
Hai să mâncăm nişte carne.
1379
01:42:31,370 --> 01:42:32,460
-Vrei?!
-Da!
1380
01:42:32,460 --> 01:42:36,800
Ştiam eu. Hei mamă!
Carnea!
1381
01:42:37,090 --> 01:42:38,550
O vrem acum!
1382
01:42:38,800 --> 01:42:39,920
Carnea!
1383
01:42:41,510 --> 01:42:44,640
Ce face? Nu ştiu
niciodată ce face acolo în spate.
1384
01:42:44,640 --> 01:42:47,760
Doar trăieşti visul.
De unde ai luat fata aceea?
1385
01:42:47,760 --> 01:42:49,560
-Este tare.
-Am luat-o ieri.
1386
01:42:49,560 --> 01:42:50,430
Ieri?
1387
01:42:50,430 --> 01:42:53,770
Da. Am mers cu bicicletă
la un cimitir în apropiere.
1388
01:42:54,310 --> 01:42:56,020
Prietenul ei
tocmai a murit.
1389
01:42:57,900 --> 01:42:59,900
-Ai cunoscut-o la înmormântare?
-Da.
1390
01:43:00,320 --> 01:43:02,150
Tipul a murit într-un
accident la carting.
1391
01:43:02,150 --> 01:43:03,320
Ce idiot!
1392
01:43:07,030 --> 01:43:09,910
Fac carting! Dragă fă-mi
o poză bună. Sunt mort.
1393
01:43:12,290 --> 01:43:13,710
Ce măscărici.
1394
01:43:16,500 --> 01:43:19,920
-Ai cunoscut-o la o înmormântare?
-Da. Mai merg şi la câte o nuntă din când în când.
1395
01:43:19,920 --> 01:43:21,970
Dar momântările
sunt o nebunie.
1396
01:43:22,590 --> 01:43:25,680
Puicuţele sunt atât de excitate
încât nici măcar nu este corect.
1397
01:43:25,680 --> 01:43:27,510
Este ca şi cum ai
pescui cu dinamită.
1398
01:43:27,890 --> 01:43:30,720
-Excitate?
-Da. Excitate la nebunie.
1399
01:43:31,520 --> 01:43:34,520
Eu doar...
La o înmormântare?
1400
01:43:34,520 --> 01:43:38,520
Durerea este cel mai puternic
afrodisiac al naturii.
1401
01:43:39,320 --> 01:43:41,490
-Verifică.
-Nu ştiam asta.
1402
01:43:41,820 --> 01:43:42,820
Asta am învăţat.
1403
01:43:44,320 --> 01:43:46,320
Mamă! Carnea!
1404
01:43:46,320 --> 01:43:47,490
La dracu!
1405
01:43:48,240 --> 01:43:50,580
Sâmbătă. Am una sâmbătă.
1406
01:43:50,910 --> 01:43:54,290
-Vii cu mine!
-Chas, îmi pare rău, eu nu...
1407
01:43:54,830 --> 01:43:57,710
Nu te judec, pentru că
te consider un inovator, dar...
1408
01:43:59,920 --> 01:44:01,920
Nu este nici o şansă să
fiu pregătit pentru asta.
1409
01:44:22,900 --> 01:44:24,490
Este atât de
lipsit de sens.
1410
01:44:24,700 --> 01:44:26,200
Naiba să te ia Roger.
1411
01:44:36,290 --> 01:44:37,830
Naiba să te ia Roger!
1412
01:44:37,830 --> 01:44:40,090
La naiba! Naiba să te ia!
1413
01:45:12,990 --> 01:45:17,920
În timp ce acest om crede a
cunoaşte dragostea. Dragostea am învăţat
1414
01:45:18,210 --> 01:45:19,370
este un mister.
1415
01:45:20,630 --> 01:45:23,840
Asta face această zi,
atât de specială.
1416
01:45:25,840 --> 01:45:32,100
Avem în faţă doi oameni ce aleg să se
căsătorească cu cei pe care-i iubesc cu adevărat.
1417
01:45:45,440 --> 01:45:46,690
Este cavalerul de onoare.
1418
01:46:09,300 --> 01:46:10,510
Nu-mi vine să cred.
1419
01:46:21,730 --> 01:46:24,570
-Ia-ţi locul.
-Îmi pare rău că am întârziat.
1420
01:46:25,190 --> 01:46:26,530
Mă bucur că eşti aici.
1421
01:46:27,440 --> 01:46:30,400
Îmi pare rău că te-am
făcut gunoi alb, eu...
1422
01:46:30,820 --> 01:46:33,320
-John, scuze acceptate.
-Bine.
1423
01:46:33,700 --> 01:46:36,410
Şi-mi pare rău că te-am făcut ţăran.
Nici măcar nu ştiam ce înseamnă.
1424
01:46:36,410 --> 01:46:40,620
John, este în regulă.
Te deranjează dacă acum mă însor?
1425
01:46:41,080 --> 01:46:41,920
Nu. Fă-o.
1426
01:46:43,920 --> 01:46:44,790
Bună Todd.
1427
01:46:48,050 --> 01:46:52,800
Deşi putem alege cu cine ne
căsătorim, nu ştim ce alegem.
1428
01:46:54,300 --> 01:46:56,810
Nu am venit aici să te deranjez.
Am venit doar să-i fiu cavaler de onoare.
1429
01:46:56,810 --> 01:46:58,020
Nu-ţi fă griji în privinţa mea.
1430
01:46:58,720 --> 01:46:59,810
Prefă-te că nu sunt aici.
1431
01:47:00,730 --> 01:47:01,600
Bine.
1432
01:47:02,310 --> 01:47:03,690
Nu sunt nebun.
1433
01:47:06,980 --> 01:47:09,690
Arăţi foarte bine, dar
asta este tot ceea ce o să spun.
1434
01:47:12,320 --> 01:47:14,240
Nu pot să nu mă mai gândesc la tine.
1435
01:47:14,240 --> 01:47:16,620
Numai la asta mă gândesc
şi nu ştiu ce să fac.
1436
01:47:16,620 --> 01:47:17,700
Îmi pare rău.
1437
01:47:23,420 --> 01:47:24,920
Doamne ce dor îmi
este de tine.
1438
01:47:27,590 --> 01:47:29,590
Bine. Scuzaţi-mă,
îmi pare rău.
1439
01:47:31,840 --> 01:47:33,510
Aşteaptă o secundă.
Claire.
1440
01:47:33,880 --> 01:47:35,640
Claire, vrei să aştepţi
o secundă?
1441
01:47:36,640 --> 01:47:39,810
Nu voiam decât o secundă în care
să fim singuri că să-ţi pot explica.
1442
01:47:41,020 --> 01:47:42,680
Nu am avut niciodată
şansa asta.
1443
01:47:43,890 --> 01:47:45,690
Poate că nu o merit.
1444
01:47:46,610 --> 01:47:47,690
Dar încep.
1445
01:47:48,520 --> 01:47:50,610
Pentru mai mult timp decât
aş vrea să-mi amintesc...
1446
01:47:51,110 --> 01:47:53,450
treaba mea a fost să merg
neinvitat la nunţi.
1447
01:47:53,450 --> 01:47:55,490
Merg neinvitat la nunţi
pentru a cunoaşte fete.
1448
01:47:55,910 --> 01:47:57,830
Afacerile mergeau bine.
1449
01:47:57,830 --> 01:47:59,700
Am cunoscut multe fete.
1450
01:47:59,910 --> 01:48:03,460
Şi a fost copilăresc, a fost juvenil...
1451
01:48:03,460 --> 01:48:04,710
Şi patetic.
1452
01:48:05,500 --> 01:48:08,630
Da. Probabil că acesta este
cel mai bun cuvânt pentru a descrie.
1453
01:48:09,420 --> 01:48:12,130
Dar ştii ce?
Tot asta m-a dus şi la tine.
1454
01:48:12,630 --> 01:48:15,090
Aşa că îmi este greu
să regret complet.
1455
01:48:15,430 --> 01:48:19,100
Şi persoana pe care ai cunoscut-o
acasă la ai tăi am fost chiar eu.
1456
01:48:19,100 --> 01:48:22,810
Poate că nu şi numele meu.
Sunt john Beckwith apropo
1457
01:48:22,810 --> 01:48:26,310
Sau slujba mea, dar
sentimentele pe care le-am simţit...
1458
01:48:26,650 --> 01:48:28,860
Glumele, râsetele stupide...
1459
01:48:28,860 --> 01:48:30,230
acela am fost eu.
1460
01:48:30,230 --> 01:48:33,110
M-am schimbat.
Am realizat ceva.
1461
01:48:33,440 --> 01:48:36,410
Am fost neinvitat la o
înmormântare mai devreme şi am...
1462
01:48:38,240 --> 01:48:39,410
Iisuse.
1463
01:48:41,120 --> 01:48:43,910
Nu a fost ideea mea.
Practic am fost târât acolo.
1464
01:48:43,910 --> 01:48:47,500
Am fost cu Chas, care ai uitat
să-mi spui că este complet nebun.
1465
01:48:48,290 --> 01:48:51,130
S-ar putea să fie şi un geniu
pentru că, chiar funcţionează.
1466
01:48:51,130 --> 01:48:53,130
-Face curăţenie şi...
-John.
1467
01:48:53,130 --> 01:48:56,300
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, în ambele părţi.
1468
01:48:56,300 --> 01:48:59,680
Şi văd o văduvă şi este distrusă.
1469
01:48:59,680 --> 01:49:03,020
Tocmai a pierdut persoana pe care
o iubeşte cel mai mult pe lumea asta.
1470
01:49:04,100 --> 01:49:06,890
Şi mi-am dat seama că toţi vom
pierde persoanele pe care le iubim.
1471
01:49:07,810 --> 01:49:11,570
Aşa merg lucrurile,
dar nu şi eu.
1472
01:49:11,860 --> 01:49:13,440
Nu acum.
1473
01:49:13,900 --> 01:49:17,110
Pentru că persoana pe care o
iubesc eu cel mai mult stă chiar aici.
1474
01:49:17,910 --> 01:49:20,240
Şi încă nu sunt
pregătit să te pierd.
1475
01:49:20,780 --> 01:49:23,910
Claire, nu stau aici cerându-ţi
să te căsătoreşti cu mine.
1476
01:49:24,370 --> 01:49:28,420
Îţi cer doar să nu te
căsătoreşti cu el.
1477
01:49:30,290 --> 01:49:33,090
Şi poate să faci
o plimbare, să încerci.
1478
01:49:39,090 --> 01:49:42,720
Acestei congregaţii nu-i pasă
cât de deprimantă este viaţa ta, John.
1479
01:49:42,720 --> 01:49:43,810
Bine?
1480
01:49:43,810 --> 01:49:47,100
Claire iubito, vrei să te întorci
la altar ca să facem nunta?
1481
01:49:50,230 --> 01:49:53,900
Îmi pare rău.
Chiar îmi este.
1482
01:49:53,900 --> 01:49:54,820
Ce?
1483
01:49:56,780 --> 01:49:58,400
Nu mă pot căsători cu tine.
1484
01:50:03,490 --> 01:50:07,000
Domnule Secretar,
fiica ta a luat-o...
1485
01:50:10,620 --> 01:50:12,920
Sack, întotdeauna
te-am minţit.
1486
01:50:14,090 --> 01:50:18,800
Am suportat poveştile tale
despre scoici şi ugere
1487
01:50:18,800 --> 01:50:21,300
pentru că totul era bine
şi păreai să o faci
1488
01:50:21,300 --> 01:50:24,140
fericită. Şi asta contează cel
mai mult pentru mine.
1489
01:50:25,010 --> 01:50:27,980
Dar aceasta este decizia ei.
1490
01:50:30,690 --> 01:50:32,230
O susţin pe fiica mea.
1491
01:50:33,440 --> 01:50:34,570
Tu nu ştii nici pe dracu.
1492
01:50:34,570 --> 01:50:37,280
-Claire! Întoarce-te la altar!
-Nu.
1493
01:50:37,280 --> 01:50:39,820
Claire! Claire du-te
la altar imediat!
1494
01:50:39,820 --> 01:50:40,740
Încetează.
1495
01:50:40,740 --> 01:50:43,620
Claire mişcă-ţi dracu fundul
la altar imediat!
1496
01:50:44,320 --> 01:50:47,910
Ai un frumos prewiew despre
cum va arăta căsnicia cu Ike Turner aici.
1497
01:50:50,210 --> 01:50:51,290
Oh da, începe.
1498
01:50:55,460 --> 01:50:57,590
Ar fi trebuit să rămâi cu
Dalai Lama, dobitocule.
1499
01:50:59,590 --> 01:51:01,970
-Cred că îl aveam.
-Ştiu că da.
1500
01:51:02,630 --> 01:51:03,890
Doar du-te să săruţi fata.
1501
01:51:15,190 --> 01:51:17,820
Ar fi un clişeu total
dacă te-aş săruta acum.
1502
01:51:19,030 --> 01:51:19,990
Da.
1503
01:51:29,410 --> 01:51:30,790
Doar minunat.
1504
01:51:33,330 --> 01:51:35,130
Al dracului de frumos.
1505
01:51:37,170 --> 01:51:40,960
Cu fiecare moarte vine renaşterea.
Este cercul vieţi.
1506
01:51:43,010 --> 01:51:44,300
Vom fi bine.
1507
01:52:01,030 --> 01:52:03,450
-Deci ce urmează?
-Sunt lihnită.
1508
01:52:03,450 --> 01:52:05,490
Nunta Luigimoro la ora 3:00.
1509
01:52:06,240 --> 01:52:09,280
-Hei, hei.
-Eu doar spuneam.
1510
01:52:11,700 --> 01:52:13,500
Ar fi fost mâncare grozavă.
1511
01:52:14,210 --> 01:52:17,170
-Este ca o poveste proastă...
-Nu contează.
1512
01:52:17,170 --> 01:52:18,380
Vorbeam cu voce tare.
1513
01:52:20,000 --> 01:52:23,630
Suntem un grup de folk
din Sault Lakecity.
1514
01:52:24,050 --> 01:52:24,840
Da!
121229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese