Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,088 --> 00:00:25,475
Film Oferit De WwW.FilmeOnline2024.Eu
Vizionare Placuta!
1
00:00:36,088 --> 00:00:40,475
Vezi ? Face toate fetele
frumoase să zâmbească.
2
00:00:40,606 --> 00:00:43,864
Chiar şi pe cele urâte.
Dar pe alea le lăsăm acasă.
3
00:00:46,472 --> 00:00:48,253
- E totul bine ?
- Da.
4
00:00:48,339 --> 00:00:50,859
Nu poți contrazice
un zâmbet frumos.
5
00:00:50,946 --> 00:00:55,334
Avem cinci kilograme
de data asta. Puritate 90%.
6
00:00:57,375 --> 00:00:59,896
Mă bucur să negociem.
7
00:01:01,199 --> 00:01:05,935
Îmi place când țările noastre
cooperează.
8
00:01:08,021 --> 00:01:11,192
- Nu-i aşa, iubito ?
- Sigur că da.
9
00:01:11,279 --> 00:01:15,406
Noroc ! Pentru America !
Şi pentru Mexic.
10
00:01:16,883 --> 00:01:18,796
Noroc !
11
00:01:29,352 --> 00:01:31,394
E frumoasă, nu ?
12
00:01:44,297 --> 00:01:46,078
Frumos.
13
00:01:53,465 --> 00:01:56,029
- Rahat !
- Nu mişca !
14
00:01:56,115 --> 00:01:57,810
Altfel, mori aici.
15
00:02:00,634 --> 00:02:06,717
Dă-i servieta ! Acum !
Dă-i dracului servieta !
16
00:02:11,539 --> 00:02:14,189
Ochii jos !
17
00:02:14,319 --> 00:02:17,272
- Eu sunt !
- Ochii jos !
18
00:02:29,700 --> 00:02:32,871
Nu, nu, eu sunt !
Sunt Kahane !
19
00:02:32,914 --> 00:02:35,913
Suntem de la Antidrog !
20
00:02:50,032 --> 00:02:52,724
Iisuse ! De ce ai făcut asta ?
21
00:02:52,812 --> 00:02:55,550
M-au recunoscut.
Am lucrat împreună.
22
00:03:07,322 --> 00:03:10,278
Haide ! Acum !
23
00:03:14,232 --> 00:03:16,230
Rahat !
24
00:03:22,269 --> 00:03:24,441
Şefu' !
25
00:03:28,395 --> 00:03:30,481
Haide !
26
00:04:23,441 --> 00:04:25,570
Erau două !
27
00:04:29,612 --> 00:04:33,867
Şefu' ! Trebuie să mergem.
Hai să ne cărăm de-aici !
28
00:04:46,641 --> 00:04:54,721
CEL MAI CĂUTAT
29
00:06:35,171 --> 00:06:39,037
Au trecut trei zile,
dar mulțimea nu cedează.
30
00:06:39,167 --> 00:06:41,079
Agitația lor e evidentă,
31
00:06:41,165 --> 00:06:43,599
dar au rămas liniştiți
în mare parte.
32
00:06:43,686 --> 00:06:45,554
Frustrarea şi pasiunea lor
33
00:06:45,640 --> 00:06:49,419
nu e îndreptată
atât spre problema actuală...
34
00:06:49,464 --> 00:06:52,201
Numărul de treceri ilegale
ale graniței de sud
35
00:06:52,289 --> 00:06:54,156
au atins un nou record,
36
00:06:54,244 --> 00:06:57,633
peste 1,9 milioane
în ultimele 11 luni.
37
00:06:57,719 --> 00:07:01,238
Ieri, aici, în sudul Californiei
şi în Mexic,
38
00:07:01,325 --> 00:07:04,018
autoritățile americane
au descoperit un tunel
39
00:07:04,105 --> 00:07:06,495
de aproape 600 m
folosit pentru a aduce droguri
40
00:07:06,582 --> 00:07:10,318
de la o locuință din Tijuana, Mexic,
la un depozit din sudul San Diego.
41
00:07:10,449 --> 00:07:13,403
Au fost confiscate în jur
de 800 kg de cocaină.
42
00:07:13,533 --> 00:07:17,704
Purtătorul de cuvânt al poliției
nu a dat prea multe explicații
43
00:07:17,834 --> 00:07:21,224
cu privire la atacul brutal
al unui polițist
44
00:07:21,310 --> 00:07:24,048
asupra unui şofer emigrant...
45
00:07:29,782 --> 00:07:32,954
Autoritățile au găsit
15 tuneluri sofisticate
46
00:07:33,085 --> 00:07:35,908
la granița Californiei cu Mexicul,
începând cu 2006,
47
00:07:35,995 --> 00:07:38,298
dar acesta e unul dintre
cele mai mari,
48
00:07:38,385 --> 00:07:43,598
iar eforturile de a introduce în țară
oameni şi droguri nu par a înceta.
49
00:07:46,813 --> 00:07:48,638
- Ce vrem ?
- Dreptate !
50
00:07:48,725 --> 00:07:50,550
- Când ?
- Acum !
51
00:07:52,678 --> 00:07:54,373
El e.
52
00:08:21,701 --> 00:08:23,221
Te sun eu.
53
00:08:23,264 --> 00:08:24,872
Joe !
54
00:08:28,564 --> 00:08:32,475
Nu fi bosumflat. Arăți bine.
55
00:08:32,563 --> 00:08:34,778
Te-ai îmbrăcat frumos
pentru ziua cea mare.
56
00:08:34,864 --> 00:08:37,819
- Vino aici !
- Nu.
57
00:08:37,862 --> 00:08:41,947
- Hai, vino aici !
- Nu vreau o îmbrățişare.
58
00:08:42,032 --> 00:08:44,901
Nu o să-ți dau o îmbrățişare,
ce ai ?
59
00:08:44,988 --> 00:08:47,073
Ai nevoie de o îmbrățişare ?
60
00:08:47,161 --> 00:08:50,549
Sunt sigur că o să găsesc pe aici
pe cineva care ştie cum se face.
61
00:08:50,635 --> 00:08:52,157
Mulțumesc.
62
00:09:04,972 --> 00:09:06,798
Intră !
63
00:09:06,885 --> 00:09:08,361
Ia loc.
64
00:09:09,448 --> 00:09:12,489
- Nu înțeleg nimic.
- Domnule...
65
00:09:13,444 --> 00:09:15,660
Nu există o altă slujbă în lume,
66
00:09:15,748 --> 00:09:17,964
în care o zi proastă
are repercusiuni mai mari.
67
00:09:18,050 --> 00:09:19,788
Poate dacă eşti pilot
de avion de linie...
68
00:09:19,875 --> 00:09:25,437
- Aşa e.
- Priveşte !
69
00:09:39,904 --> 00:09:42,989
Joe !
70
00:09:43,163 --> 00:09:46,029
Opreşte camera !
71
00:09:47,376 --> 00:09:49,245
Acum, partea bună.
72
00:09:51,243 --> 00:09:54,240
Calmează-te !
73
00:09:54,371 --> 00:09:56,413
Mexican nemernic !
74
00:09:56,544 --> 00:09:58,542
Poftim.
75
00:09:58,673 --> 00:10:01,323
Ăsta a fost titlul.
"Mexican nemernic".
76
00:10:01,409 --> 00:10:03,191
Îl cauți pe Google
şi apare fața ta.
77
00:10:03,279 --> 00:10:05,190
Există nişte lucruri
care se numesc "meme",
78
00:10:05,320 --> 00:10:08,361
în care tu spui
"mexican nemernic" iar şi iar.
79
00:10:08,448 --> 00:10:10,099
E incredibil ce pot face
zilele astea !
80
00:10:10,229 --> 00:10:13,791
Era un emigrant ilegal din Mexic.
Era şi un nemernic, deci...
81
00:10:13,922 --> 00:10:16,963
Johansen ! Închide gura o clipă.
82
00:10:17,094 --> 00:10:19,440
Atitudinea ta e un adevărat
coşmar de PR.
83
00:10:19,527 --> 00:10:23,175
Scuze, domnule, dar primarul
vă aşteaptă în sala de conferințe.
84
00:10:23,219 --> 00:10:24,871
Mulțumesc, vin imediat.
85
00:10:24,958 --> 00:10:28,130
Ar fi mai bine dacă nu m-aş duce
la conferința de presă...
86
00:10:28,216 --> 00:10:30,041
Vino cu mine !
87
00:10:32,213 --> 00:10:34,472
Închide uşa la ieşire.
88
00:10:35,124 --> 00:10:36,861
Îți dai seama că eşti perfect
89
00:10:36,992 --> 00:10:38,947
pentru campania "reduceți
fondurile pentru poliție" ?
90
00:10:39,077 --> 00:10:41,467
Şefu', individul avea o duzină
de fete în camionetă !
91
00:10:41,641 --> 00:10:44,813
L-am urmărit 3 km, de ce
nu spune nimeni asta la ştiri ?
92
00:10:46,073 --> 00:10:47,723
Înțeleg, crede-mă.
93
00:10:47,811 --> 00:10:49,852
De asta, în ciuda
comportamentului tău minunat
94
00:10:49,939 --> 00:10:51,459
şi a gloatei de afară,
95
00:10:51,547 --> 00:10:55,066
te recomand pentru o misiune
perfectă pentru tine.
96
00:10:55,152 --> 00:10:58,411
- O misiune ? Am deja...
- Nu pentru mult timp.
97
00:10:58,498 --> 00:10:59,931
Ascultă-mă !
98
00:11:00,062 --> 00:11:01,755
Nu o să-ți pierzi doar slujba,
ci şi pensia,
99
00:11:01,800 --> 00:11:03,841
şi probabil că vei fi
pus sub acuzare.
100
00:11:03,928 --> 00:11:06,622
Vrei să mă asculți sau vrei să
te angajezi vizavi, la Walgreens ?
101
00:11:06,710 --> 00:11:08,969
Da, domnule.
Adică nu, domnule.
102
00:11:11,271 --> 00:11:16,832
- Cum e glezna ?
- E mai bine. O să mă operez.
103
00:11:17,397 --> 00:11:21,047
Bine. 87% dintre colegii tăi
s-au pensionat deja.
104
00:11:21,134 --> 00:11:23,393
Oamenii normali fac asta
la vârsta ta.
105
00:11:23,480 --> 00:11:28,042
Îți faci treaba o vreme,
apoi dispari călare la apus.
106
00:11:28,128 --> 00:11:30,605
- Vrei să mă asculți ?
- Da, domnule.
107
00:11:31,300 --> 00:11:34,298
Crimele agenților antidrog
din Silverado. Ții minte ?
108
00:11:34,384 --> 00:11:38,121
Da, doi agenți sub acoperire
ucişi într-o tranzacție.
109
00:11:38,250 --> 00:11:39,337
Un adevărat dezastru.
110
00:11:39,468 --> 00:11:43,551
În noaptea în care au fost ucişi,
am găsit cadavrul prostituatei.
111
00:11:43,638 --> 00:11:48,722
Da, țin minte, una dintre fetele
lui Mason, pe 135.
112
00:11:48,852 --> 00:11:51,416
A spus că a mai trimis două fete
la aceeaşi petrecere.
113
00:11:51,546 --> 00:11:54,152
Nu au fost găsite
nici în viață, nici moarte.
114
00:11:54,240 --> 00:11:57,150
Da, îmi amintesc.
Două prostituate dispărute.
115
00:11:57,237 --> 00:12:02,232
Au apărut în Mexic. Arestate
pentru furt din magazin.
116
00:12:02,755 --> 00:12:06,708
Am primit de veste de la procuratură
că le putem aduce la interogatoriu.
117
00:12:06,839 --> 00:12:09,532
E posibil să fi fost implicate
sau să ştie cine a fost.
118
00:12:09,619 --> 00:12:13,313
A trebuit să mă străduiesc,
dar i-am convins să fie de acord
119
00:12:13,399 --> 00:12:16,179
să te trimită pe tine acolo
ca să ne reprezinți
120
00:12:16,267 --> 00:12:19,569
şi să aduci martorii aici.
121
00:12:24,913 --> 00:12:28,301
Din Mexic...
Pot să mă mai gândesc ?
122
00:12:29,778 --> 00:12:33,949
Johanson, nu e doar
o idee bună, e unica idee.
123
00:12:34,037 --> 00:12:35,470
Dă-mi voie să-ți explic.
124
00:12:35,557 --> 00:12:39,119
Trebuie să-ți salvezi reputația
şi reputația noastră.
125
00:12:39,206 --> 00:12:41,639
Dacă nu, eşti terminat.
126
00:12:51,111 --> 00:12:53,240
Şefu', ne aşteaptă.
127
00:13:18,091 --> 00:13:20,567
Concetățeni din Del Vista,
128
00:13:20,654 --> 00:13:24,781
cu multă modestie şi respect
pentru demnitatea umană,
129
00:13:24,868 --> 00:13:28,996
am venit aici ca să discutăm
despre un incident nefericit.
130
00:13:30,125 --> 00:13:34,340
Şeful poliției, dl Hernandez,
vă va explica ce s-a întâmplat.
131
00:14:12,529 --> 00:14:15,657
Sergentul Johanson a făcut
o greşeală lipsită de orice scuză
132
00:14:15,744 --> 00:14:17,352
şi ne pare foarte rău.
133
00:14:17,438 --> 00:14:20,393
E polițist de mai bine de
20 de ani şi şi-a dat seama că...
134
00:14:20,480 --> 00:14:21,871
Poți închide aia ?
135
00:14:21,955 --> 00:14:25,954
... mai are de învățat despre
hispanici şi cultura lor minunată.
136
00:14:26,126 --> 00:14:27,995
Întrebări ?
137
00:14:31,341 --> 00:14:34,860
Cel mai căutat bărbat
de către generația "Şi eu",
138
00:14:34,947 --> 00:14:37,076
din istoria poliției californiene !
139
00:14:37,597 --> 00:14:40,030
Şi pentru misiunea din Mexic !
140
00:14:41,378 --> 00:14:45,331
E o găselniță publicitară.
Nu e o misiune.
141
00:14:45,418 --> 00:14:47,807
Am încercat să-l conving
pe şefu' să renunțe.
142
00:14:47,895 --> 00:14:49,892
Cred că ți-ar fi mai bine
într-o vacanță,
143
00:14:49,980 --> 00:14:51,805
până când următorul idiot
jigneşte pe cineva.
144
00:14:51,891 --> 00:14:53,803
Atunci, lumea
o să uite de tine.
145
00:14:55,280 --> 00:14:59,624
Lumea a uitat deja de el !
Mulțumesc, Crystal, a fost minunat.
146
00:15:05,360 --> 00:15:07,576
Tu vorbeşti, Brynner ?
Are jumătate din anii tăi.
147
00:15:07,706 --> 00:15:11,572
Fata asta ? Câştigă de două ori
mai mult decât pensia mea.
148
00:15:11,703 --> 00:15:13,179
Sunt convins.
149
00:15:13,267 --> 00:15:17,568
Câți ani am muncit pentru Hernandez ?
Nu m-a trimis niciodată în Mexic.
150
00:15:17,655 --> 00:15:19,220
Şi am toate cămăşile astea !
151
00:15:19,349 --> 00:15:22,694
Uriaşule... Nu o face.
152
00:15:22,824 --> 00:15:25,476
Spune-i şefului că e prea
periculos să te duci în Mexic.
153
00:15:25,561 --> 00:15:30,646
În mare parte, pentru că...
E plin de mexicani !
154
00:15:30,732 --> 00:15:32,991
- Foarte amuzant.
- Are dreptate.
155
00:15:33,121 --> 00:15:37,510
Urăsc nemernicii care se folosesc
de țara noastră ca de un preş
156
00:15:37,640 --> 00:15:40,812
pe care îşi şterg picioarele
murdare. E o porcărie !
157
00:15:40,985 --> 00:15:43,896
Imediat ce trec granița,
vor un avocat.
158
00:15:44,027 --> 00:15:48,198
Vor un loc unde să stea, bani...
Şi o Carte Verde.
159
00:15:48,328 --> 00:15:52,499
Îmi pare rău, boule, eşti
aici ilegal, nu primeşti nimic !
160
00:15:52,629 --> 00:15:56,842
Da. Tata a venit din Suedia,
a muncit cât a putut.
161
00:15:56,929 --> 00:15:59,667
A fost în armată,
a sângerat pentru țara asta,
162
00:15:59,754 --> 00:16:03,273
nu a primit nimic gratis,
iar indivizii ăştia vin aici !
163
00:16:03,360 --> 00:16:06,618
Vor totul doar pentru că
au trecut granița.
164
00:16:06,792 --> 00:16:09,226
Crezi că o să auzi asta
la CNN sau MSNBC ?
165
00:16:09,312 --> 00:16:12,136
Nici măcar Fox nu mai spune
lucrurilor pe nume.
166
00:16:12,224 --> 00:16:13,613
Mie îmi place Fox !
167
00:16:13,744 --> 00:16:18,392
- Era rău, dar acum e o glumă.
- Exact.
168
00:16:18,523 --> 00:16:20,696
Totul e o glumă.
169
00:16:21,478 --> 00:16:26,039
Sunt de acord. Ia asta
ca pe un semn, pleacă de aici.
170
00:16:26,125 --> 00:16:27,907
Pensionează-te !
171
00:16:28,038 --> 00:16:32,599
- Şi nu te duce în Mexic.
- Da ! Ascultă-l !
172
00:16:32,686 --> 00:16:36,336
Du-te şi spune-i lui Hernandez
să-şi bage misiunea asta în fund
173
00:16:36,423 --> 00:16:39,680
şi aruncă-ți insigna pe birou,
ca Dirty Harry.
174
00:16:39,768 --> 00:16:41,506
Vino să stai cu prietenii tăi,
175
00:16:41,594 --> 00:16:43,765
să-ți danseze o fată
de 20 de ani în poală.
176
00:16:43,851 --> 00:16:47,197
Nu erai bun de discuții nici
când eram parteneri, Brynner.
177
00:16:47,284 --> 00:16:50,804
Apreciez încurajarea, băieți,
dar mâine plec spre sud,
178
00:16:50,934 --> 00:16:55,105
aşa că luați-mi ceva de băut,
ca să...
179
00:16:55,233 --> 00:16:56,973
Jafuri !
180
00:16:58,015 --> 00:17:00,970
Îmi pare rău, doamnelor,
bingo e la trei uşi mai încolo.
181
00:17:01,057 --> 00:17:03,837
Tocmai am stat cu maică-ta
în debara acolo.
182
00:17:03,967 --> 00:17:08,442
- Se descompune !
- Foarte sexy !
183
00:17:08,530 --> 00:17:10,441
Asta e viitoarea mea fostă soție.
184
00:17:10,528 --> 00:17:13,221
- Nu a mai auzit asta niciodată.
- Haide !
185
00:17:13,309 --> 00:17:16,654
Mi se pare mie sau fetele astea
sunt tot mai tinere ?
186
00:17:16,784 --> 00:17:19,826
Nu, tu eşti tot mai bătrân,
Tinelli.
187
00:17:19,912 --> 00:17:22,519
- Exact.
- Pot accepta asta.
188
00:17:23,388 --> 00:17:26,473
Johansen, ai arătat bine
la televizor de dimineață.
189
00:17:26,559 --> 00:17:29,644
Serios ?
Mulțumesc, psihopatule !
190
00:17:29,774 --> 00:17:31,816
De unde ai pălăria aia ?
191
00:17:31,947 --> 00:17:33,814
Trebuie să găsim un alt loc
unde să ieşim.
192
00:17:33,858 --> 00:17:36,639
Cluburile de striptease
sunt prea de anii '80.
193
00:17:36,770 --> 00:17:39,593
- Mie îmi plac anii '80.
- Sunt în regulă.
194
00:17:39,724 --> 00:17:42,721
Mai vreau un pahar !
Haide !
195
00:17:44,241 --> 00:17:48,499
Te duc eu acasă, bine ?
Sigur vrei să pleci mâine ?
196
00:17:48,587 --> 00:17:50,977
Conduc mai bine beat
decât tine treaz.
197
00:17:51,107 --> 00:17:55,322
- Haide ! Te rog.
- E-n regulă, sunt bine.
198
00:17:55,842 --> 00:17:59,797
Ne vedem când mă întorc.
199
00:17:59,881 --> 00:18:03,315
- Mai ai de lucru.
- Da.
200
00:18:03,402 --> 00:18:07,442
- Ai grijă acolo.
- Da, o să beau nişte tequila.
201
00:18:11,526 --> 00:18:15,610
- Ce naiba ?
- Calmează-te.
202
00:18:22,344 --> 00:18:24,560
Îmi pare rău, señor.
203
00:18:26,341 --> 00:18:28,905
"Señor" ? Îți pare rău ?
204
00:18:29,731 --> 00:18:31,859
- Ai carnet ?
- Da, domnule. Desigur.
205
00:18:31,947 --> 00:18:36,334
- Şi Carte Verde ?
- M-am născut în Arizona.
206
00:18:37,420 --> 00:18:40,548
- Te-am mai văzut pe undeva ?
- Da, probabil.
207
00:18:40,635 --> 00:18:43,633
Joe, lasă-l,
a fost un accident.
208
00:18:43,676 --> 00:18:48,889
Domnule, mă duc la maşină
să iau actele maşinii. Vin imediat.
209
00:18:49,499 --> 00:18:52,627
Ştii ce eşti ?
210
00:18:57,492 --> 00:19:00,056
E o zgârietură, oricum.
211
00:19:02,531 --> 00:19:04,617
Lasă...
212
00:19:04,704 --> 00:19:06,356
În regulă.
213
00:19:06,486 --> 00:19:08,354
Îmi pare rău, domnule.
214
00:20:07,354 --> 00:20:11,438
Amigo, să ai grijă
de acel Smith & Wesson.
215
00:20:12,350 --> 00:20:15,262
E o piesă de artă americană
foarte scumpă.
216
00:20:15,349 --> 00:20:17,477
O vom prețui veşnic.
217
00:20:18,259 --> 00:20:21,344
Nu te teme, o să ți-o dăm înapoi
unsă şi lustruită.
218
00:20:21,431 --> 00:20:24,646
Agent De La Cruz,
poliția federală mexicană.
219
00:20:24,733 --> 00:20:27,774
Omul de legătură cu lumea
minunată a extrădărilor.
220
00:20:28,208 --> 00:20:33,031
Personal, eu prefer acest
Jericho 941, produs în Israel.
221
00:20:33,335 --> 00:20:35,899
Aici ne putem alege
singuri armele.
222
00:20:37,375 --> 00:20:40,808
Johansen. Detectiv sergent.
223
00:20:41,329 --> 00:20:44,848
- Tu eşti marea balenă albă.
- Poftim ?
224
00:20:44,979 --> 00:20:47,802
Moby Dick.
225
00:20:48,281 --> 00:20:51,756
Ziariştii de aici dau
nume speciale personalităților.
226
00:20:53,886 --> 00:20:57,882
- Vorbeşti engleza foarte bine.
- Vorbesc şi mai bine italiana.
227
00:20:58,013 --> 00:21:00,576
Patru ani la San Diego State.
228
00:21:00,662 --> 00:21:02,705
E un 3180.
229
00:21:04,008 --> 00:21:06,527
Semnează aici şi aici.
230
00:21:08,266 --> 00:21:11,046
Departamentul US Marshal
a semnat de dimineață.
231
00:21:11,871 --> 00:21:14,868
Ne întâlnim cu ele
la întoarcerea spre graniță.
232
00:21:14,913 --> 00:21:16,303
Stai !
233
00:21:16,953 --> 00:21:19,214
Credeam că trebuie
să le iau aici.
234
00:21:19,301 --> 00:21:23,471
- Vino, dle detectiv !
- Nu pot să cred.
235
00:21:26,513 --> 00:21:29,164
Cu privire la victimele din acea
confruntare pentru droguri,
236
00:21:29,250 --> 00:21:32,466
procuratura americană a grăbit
procesul pentru familiile lor.
237
00:21:32,552 --> 00:21:35,246
Nu e pedeapsa cu moartea
în caz de punere sub acuzație,
238
00:21:35,333 --> 00:21:37,419
aşa că toate guvernele
sunt fericite.
239
00:21:37,505 --> 00:21:39,330
Putem urca în şa, cowboy.
240
00:21:39,416 --> 00:21:43,066
Mergem să-ți luăm martorele,
cele două tovarăşe de călătorie.
241
00:21:43,153 --> 00:21:45,760
- Cât durează ?
- Trei ore.
242
00:21:59,923 --> 00:22:02,704
Într-o zi, aş vrea să lucrez
cu Antidrog.
243
00:22:02,833 --> 00:22:07,657
Mai lucrez câțiva ani aici,
apoi cer transferul.
244
00:22:07,744 --> 00:22:10,872
Am studiat deja în State cu viză
temporară timp de patru ani,
245
00:22:10,958 --> 00:22:13,260
ar trebui să fie simplu.
246
00:22:15,346 --> 00:22:17,910
Ştii că drogurile curg
în ambele direcții ?
247
00:22:18,041 --> 00:22:20,604
E adevărat,
nu vin toate de aici.
248
00:22:20,734 --> 00:22:26,252
Dar recunosc că e rău la
graniță. E din cauza "coioților".
249
00:22:37,678 --> 00:22:40,370
- Oprim aici ?
- Exact.
250
00:22:40,458 --> 00:22:42,456
Nu te teme,
o să facem totul cât mai simplu.
251
00:22:42,500 --> 00:22:44,586
Intrăm, ieşim...
252
00:22:44,672 --> 00:22:47,888
Ajungi imediat acasă,
la stripteuse şi la bere.
253
00:22:49,626 --> 00:22:51,147
Glumesc !
254
00:22:51,233 --> 00:22:54,449
Ştiu că e stereotipul
polițiştilor americani.
255
00:23:34,072 --> 00:23:37,200
Detectivul Marea Balenă.
256
00:23:37,286 --> 00:23:42,065
Vino să cunoşti martorele. Leticia
Gomez şi dra Rosa Barranco.
257
00:23:42,196 --> 00:23:44,411
Cineva a încercat s-o omoare
săptămâna trecută.
258
00:23:44,499 --> 00:23:49,538
Mergem cu tipul ăsta ?
Nu vezi ? Nu pricepi ?
259
00:23:49,799 --> 00:23:51,666
Ce naiba tot urlă ?
260
00:23:51,754 --> 00:23:54,447
Spune că am putea la fel de bine
s-o omorâm acum, şi gata.
261
00:23:54,534 --> 00:23:57,618
O să mă mai gândesc la asta.
Hai să ajungem în State mai întâi.
262
00:23:57,706 --> 00:23:59,183
În maşină !
263
00:23:59,314 --> 00:24:02,268
Dacă o să murim o să fie
din vina ta !
264
00:24:23,598 --> 00:24:27,032
Da, exact.
Gomez şi Barranco.
265
00:24:27,119 --> 00:24:29,466
Sunt cu mine.
266
00:24:29,552 --> 00:24:33,028
Ajungem în San Diego
în câteva ore. Bine, şefu' !
267
00:24:33,114 --> 00:24:37,198
De ce nu-i spui şefului tău şi
că în două ore o să fim moarte ?
268
00:24:37,285 --> 00:24:39,936
- Poftim ?
- Tu eşti bătăuşul ?
269
00:24:41,240 --> 00:24:44,150
- Dobitocule !
- Da, da...
270
00:24:44,281 --> 00:24:47,800
Mai taci dracului !
Sunt obosit.
271
00:24:53,795 --> 00:24:57,184
Am încercat să decid dacă
să devin polițist sau pompier,
272
00:24:57,271 --> 00:25:01,094
dar am ajuns agent federal
la graniță.
273
00:25:01,137 --> 00:25:03,093
Pentru că vorbesc engleză.
274
00:25:03,221 --> 00:25:05,307
Aşa am un impact mai mare.
275
00:25:06,349 --> 00:25:09,478
O să încerc să devin actor,
dacă ajung la Hollywood.
276
00:25:09,827 --> 00:25:12,129
Uneori mă joc cu replici
din filme.
277
00:25:13,693 --> 00:25:18,778
Te uiți la mine ?
Nu e nimeni altcineva aici !
278
00:25:18,863 --> 00:25:21,601
Salută-l pe micul meu prieten !
279
00:25:21,688 --> 00:25:24,163
Ăsta e Pacino.
280
00:25:47,842 --> 00:25:51,361
Cu cunoştințele mele de polițist
plus faptul că sunt bilingv,
281
00:25:51,448 --> 00:25:53,707
cred că am o şansă mare.
282
00:25:59,312 --> 00:26:00,876
E vreo problemă ?
283
00:26:00,962 --> 00:26:05,091
- Opreşte !
- Sunt agent federal !
284
00:26:56,705 --> 00:26:59,268
Ce naiba se întâmplă ?
285
00:27:01,397 --> 00:27:04,437
Nu, stai ! Aruncă arma !
286
00:27:09,173 --> 00:27:12,433
Leti.
287
00:27:13,476 --> 00:27:16,081
Leti !
288
00:27:18,558 --> 00:27:21,295
Şefu', am nevoie de ajutor.
289
00:27:21,425 --> 00:27:23,120
Am căzut într-o ambuscadă,
290
00:27:23,250 --> 00:27:26,204
ne-au atacat doi indivizi
îmbrăcați în polițişti.
291
00:27:26,291 --> 00:27:30,244
Da, eu sunt bine.
Nu, sunt morți.
292
00:27:33,721 --> 00:27:36,458
Am nevoie de întăriri.
293
00:27:38,196 --> 00:27:42,756
Rahat ! Am fost rănit.
Te sun mai târziu.
294
00:27:48,405 --> 00:27:54,357
Leti ! Ajutor !
295
00:28:05,827 --> 00:28:08,477
E moartă ?
296
00:28:08,565 --> 00:28:13,344
Da, e moartă !
Nu voia aşa ceva !
297
00:28:13,430 --> 00:28:15,994
Trebuie să găsim ceva cu care
să-mi bandajez rana.
298
00:28:16,081 --> 00:28:19,035
Ştiam eu că o să ne omoare
pentru ce am văzut !
299
00:28:19,122 --> 00:28:22,466
Mi-au omorât prietena !
300
00:28:23,293 --> 00:28:25,379
Vreau să te duci la maşina aia
de acolo !
301
00:28:25,465 --> 00:28:27,593
Caută o trusă de prim ajutor.
302
00:28:28,854 --> 00:28:30,852
O trusă de prim ajutor.
303
00:28:38,369 --> 00:28:40,801
Stai !
304
00:28:44,495 --> 00:28:47,188
Nu ! Ce faci ?
305
00:28:47,362 --> 00:28:49,534
Rahat !
306
00:28:52,618 --> 00:28:55,833
Vino înapoi ! Stai !
307
00:28:55,965 --> 00:28:58,354
Stai !
308
00:29:01,134 --> 00:29:04,087
Vino înapoi !
309
00:29:07,303 --> 00:29:09,955
Vino înapoi.
310
00:29:11,778 --> 00:29:14,038
Vino înapoi...
311
00:29:24,030 --> 00:29:26,203
Asta cauți ?
312
00:29:33,414 --> 00:29:35,110
Încet...
313
00:29:35,196 --> 00:29:37,499
Foloseşte-o pe cea mare.
Opreşte sângerarea.
314
00:29:37,585 --> 00:29:41,756
Bine ! Nu te cunosc,
nu dau doi bani pe tine.
315
00:29:41,844 --> 00:29:44,276
Ei vor ajunge aici curând,
iar eu nu voi fi aici.
316
00:29:46,015 --> 00:29:50,098
Erau polițişti adevărați ?
317
00:29:51,315 --> 00:29:53,356
Polițişti mexicani.
318
00:29:53,444 --> 00:29:57,919
Trebuie să plecăm de aici.
La spital.
319
00:29:58,006 --> 00:30:01,220
Nu, nu vrei să te duci acolo.
320
00:30:01,308 --> 00:30:04,565
Ştiu eu un loc, dar...
321
00:30:06,955 --> 00:30:09,823
Gata cu telefonul !
322
00:30:09,909 --> 00:30:13,125
A aflat cineva că suntem aici
după ce i-ai sunat tu pe toți !
323
00:30:13,255 --> 00:30:17,600
Acum vor şti că suntem în viață !
Gata cu telefoanele, ai înțeles ?
324
00:30:19,989 --> 00:30:22,640
Mereu cu telefonul ăla de rahat !
325
00:31:39,018 --> 00:31:44,188
Tu cine eşti ? Ce s-a întâmplat ?
Unde e prostituata ?
326
00:31:45,708 --> 00:31:50,922
Adică femeia... Ce faci ?
327
00:31:58,004 --> 00:31:59,916
Ce se întâmplă ?
328
00:32:02,783 --> 00:32:06,520
Cu tine vorbesc !
Ştii engleză ?
329
00:32:07,562 --> 00:32:09,561
Rahat !
330
00:32:11,038 --> 00:32:15,339
- Nu te teme, ai toate organele.
- Tu !
331
00:32:16,338 --> 00:32:20,640
- Ce naiba s-a întâmplat ?
- El e fratele meu.
332
00:32:21,986 --> 00:32:24,679
Nu e unul dintre cei
care au încercat să te omoare.
333
00:32:24,767 --> 00:32:28,112
Ți-am spus, cei de ieri
erau polițişti adevărați.
334
00:32:28,200 --> 00:32:31,762
Doar pentru că porți o insignă
nu înseamnă că trebuie s-o respecți.
335
00:32:31,848 --> 00:32:34,499
Cred că vor să te omoare.
336
00:32:36,411 --> 00:32:38,757
Asta se numeşte "răpire".
337
00:32:43,275 --> 00:32:45,142
A spus că ai nevoie de odihnă.
338
00:32:45,186 --> 00:32:48,531
Mai târziu vorbim despre
ce să facem cu tine.
339
00:32:48,619 --> 00:32:51,095
Unde e telefonul meu ?
Am nevoie de el.
340
00:32:51,182 --> 00:32:53,484
L-am folosit ca să te iau
de pe şosea ieri,
341
00:32:53,615 --> 00:32:56,483
îți curgea tot sângele roşu, alb
şi albastru pe asfalt.
342
00:32:57,482 --> 00:32:59,871
Apoi l-am făcut bucăți.
343
00:33:01,174 --> 00:33:04,869
Calmează-te, am chemat
un doctor ca să te trateze.
344
00:33:04,953 --> 00:33:06,692
A spus că glonțul a ieşit,
345
00:33:06,780 --> 00:33:08,865
dar trebuie să te odihneşti
măcar o săptămână.
346
00:33:08,952 --> 00:33:12,297
Mulțumesc, dar o săptămână ?
Nu !
347
00:33:12,383 --> 00:33:14,773
Oamenii din State
o să se întrebe unde sunt.
348
00:33:14,861 --> 00:33:16,381
Trebuie să mă laşi să plec.
349
00:33:18,032 --> 00:33:21,421
Unde e arma mea ?
Am nevoie de ea !
350
00:33:21,552 --> 00:33:25,939
Trebuie să te odihneşti !
351
00:33:26,938 --> 00:33:29,676
Stai !
352
00:33:57,264 --> 00:33:59,436
Scoate-mi cătuşele astea !
353
00:33:59,523 --> 00:34:01,783
Îți dau 500 de dolari dacă o faci.
354
00:34:07,300 --> 00:34:09,168
O mie ?
355
00:34:15,858 --> 00:34:17,858
Cu tine vorbesc !
356
00:34:22,115 --> 00:34:23,983
Mâncare ?
357
00:34:27,155 --> 00:34:29,805
Bine.
358
00:34:39,493 --> 00:34:42,317
Se schimbă garda ?
359
00:35:02,347 --> 00:35:04,476
Mulțumesc.
360
00:35:10,775 --> 00:35:13,338
E o mâncare de puşcărie
foarte bună.
361
00:35:19,898 --> 00:35:23,375
Ce mai faci ? Salut !
Mă bucur să vă văd, băieți.
362
00:35:23,461 --> 00:35:27,502
Jimmy ! Ce mai faci ?
Ai slăbit ? Arăți bine.
363
00:35:29,891 --> 00:35:33,802
- Ți-e dor de vechea ta viață ?
- Nu.
364
00:35:33,888 --> 00:35:37,408
Mi-e dor de viața mea
din tinerețe. Boule !
365
00:35:38,147 --> 00:35:39,710
Ce s-a întâmplat ?
366
00:35:39,798 --> 00:35:42,882
Ăştia de la ştiri au înnebunit,
Joe a devenit faimos.
367
00:35:42,968 --> 00:35:46,661
A omorât nişte polițişti mexicani,
a fugit cu o martoră.
368
00:35:46,748 --> 00:35:49,702
- Incredibilă poveste.
- Da.
369
00:35:52,657 --> 00:35:54,916
Te sun eu.
370
00:35:58,392 --> 00:36:03,388
Ştiu că sunteți prieteni,
dar nu pot să vă spun nimic.
371
00:36:03,475 --> 00:36:06,343
Evident, a fost cea mai proastă
mişcare a carierei mele.
372
00:36:06,386 --> 00:36:10,209
Sunt doar un civil îngrijorat.
Haide !
373
00:36:10,297 --> 00:36:12,513
Apreciez grijile.
374
00:36:12,599 --> 00:36:15,684
Dar acum trebuie să țin totul
curat şi secret.
375
00:36:15,770 --> 00:36:17,854
Ştii ceva de el ?
376
00:36:20,550 --> 00:36:23,852
Pot să vă spun că am discutat
întruna cu poliția statală şi federală.
377
00:36:23,939 --> 00:36:26,024
O să preia ei cazul.
O să-l găsim.
378
00:36:26,112 --> 00:36:29,108
Sunt sigur că există o explicație
pentru haosul ăsta.
379
00:36:30,890 --> 00:36:34,625
Mă bucur că ai venit în vizită,
dar...
380
00:36:34,713 --> 00:36:38,840
Slujba asta...
Mi-e cam greu să-i întorc spatele.
381
00:36:40,925 --> 00:36:45,010
Aş vrea să revin.
Să fac iar ceva bun.
382
00:36:46,531 --> 00:36:48,180
Sunt convins.
383
00:36:49,962 --> 00:36:52,483
Te anunț dacă am nevoie
de ajutorul tău.
384
00:36:52,569 --> 00:36:56,088
Dar acum întoarce-te la viața ta
şi te țin la curent.
385
00:36:57,001 --> 00:36:58,392
Iar tu, Hilt...
386
00:36:58,520 --> 00:37:00,086
Am nevoie de tine la cazul
atacului de pe strada Woolsey.
387
00:37:00,173 --> 00:37:03,345
- Domnule, se ocupă Kamstock.
- Vreau să te concentrezi la asta.
388
00:37:05,038 --> 00:37:08,296
Nu vă faceți griji, băieți,
e puternic.
389
00:37:08,384 --> 00:37:13,510
Pare urât, dar Johansen mai are
câteva vieți în el, sunt sigur.
390
00:37:21,375 --> 00:37:23,461
Mulțumesc, Vârcolacule !
391
00:37:41,794 --> 00:37:46,182
Mama o să-ți aducă mâncare
mâine. Mâncare.
392
00:37:47,746 --> 00:37:49,484
Mulțumesc.
393
00:38:11,859 --> 00:38:14,031
Ai aici medicamentele.
394
00:38:14,510 --> 00:38:17,681
Nu sta prea mult cu el.
395
00:38:27,934 --> 00:38:29,846
Poftim.
396
00:38:29,932 --> 00:38:32,626
- E-n regulă, nu am nevoie.
- Ia-le !
397
00:38:36,666 --> 00:38:42,184
Cei care ne-au atacat ieri
au suficienți bani
398
00:38:42,272 --> 00:38:43,921
ca să mituiască poliția locală.
399
00:38:44,009 --> 00:38:46,050
Cartelul, traficanții...
400
00:38:46,962 --> 00:38:51,177
O să dau un telefon
şi o să chem ajutoare din State.
401
00:38:51,308 --> 00:38:53,828
Nu-ți face griji,
familia ta va fi bine.
402
00:38:53,958 --> 00:38:57,389
- Scoate-mi cătuşele astea.
- Nu am cheia.
403
00:38:58,347 --> 00:39:00,605
Pe dracu' !
404
00:39:02,474 --> 00:39:06,427
Nu o să vin cu tine, să ştii.
405
00:39:06,515 --> 00:39:08,730
Ba da, fie că-ți place,
fie că nu.
406
00:39:08,817 --> 00:39:12,423
Nu pricepi, nu ?
Cine crezi că vrea să ne omoare ?
407
00:39:17,332 --> 00:39:21,155
Să te omoare pe tine, adică.
Evident, ai supărat pe cineva.
408
00:39:21,763 --> 00:39:24,544
Îți place sau nu, acum încearcă
să te omoare şi pe tine,
409
00:39:24,631 --> 00:39:25,934
în caz că nu ai observat.
410
00:39:26,022 --> 00:39:28,715
Am văzut ce s-a întâmplat
în noaptea aceea.
411
00:39:29,800 --> 00:39:32,452
În noaptea când au murit
agenții de la Antidrog.
412
00:39:34,015 --> 00:39:39,229
Bine, ai văzut nişte tipi de la cartel
care acum vor să te omoare.
413
00:39:39,359 --> 00:39:44,530
Nu erau de la cartel.
Erau polițişti americani.
414
00:39:46,312 --> 00:39:47,614
Îmi pare rău,
415
00:39:47,701 --> 00:39:52,611
dar mi-e greu să înghit aşa
ceva de la una care face felații.
416
00:39:52,653 --> 00:39:54,957
Fără supărare.
417
00:39:55,043 --> 00:39:57,129
Du-te-n mă-ta !
418
00:39:57,215 --> 00:40:01,213
Stai ! Iartă-mă.
Îmi pare rău.
419
00:40:03,341 --> 00:40:09,164
Ce-ai văzut de crezi
că erau polițişti americani ?
420
00:40:10,988 --> 00:40:12,726
I-am auzit.
421
00:40:14,550 --> 00:40:18,982
Bărbații mascați au recunoscut
un agent de la Antidrog.
422
00:40:21,807 --> 00:40:23,197
Ochii jos !
423
00:40:23,283 --> 00:40:26,194
Sunt eu, Kahane !
Sunt de la Antidrog !
424
00:40:26,281 --> 00:40:28,715
Apoi i-au împuşcat.
425
00:40:34,710 --> 00:40:38,229
- De ce ai făcut asta ?
- M-au recunoscut.
426
00:40:39,880 --> 00:40:41,879
A spus că au lucrat împreună.
427
00:40:41,965 --> 00:40:47,005
Dacă erau polițişti,
cine îți vrea moartea ?
428
00:40:47,092 --> 00:40:49,786
Am fost arestate
pentru furt din magazin,
429
00:40:49,873 --> 00:40:52,697
cineva trebuie să fi informat
cartelul unde suntem.
430
00:40:53,609 --> 00:40:58,605
O să găsim o soluție,
dar lasă-mă să dau un telefon.
431
00:40:58,692 --> 00:41:01,471
E periculos.
Cu cât stăm mai mult aici,
432
00:41:01,516 --> 00:41:04,080
cu atât e mai periculos
pentru familia ta, pentru tine,
433
00:41:04,167 --> 00:41:06,078
pentru toată lumea.
434
00:41:06,166 --> 00:41:08,294
O să mă mai gândesc.
435
00:41:08,381 --> 00:41:15,158
Crede-mă, nu voiam să vin aici.
E locuința vărului meu, Salvador.
436
00:41:15,245 --> 00:41:18,678
Nu pot să mă întorc
în satul meu, o să mă caute.
437
00:41:18,765 --> 00:41:21,067
De ce te-ai întors ?
438
00:41:21,719 --> 00:41:24,673
Aş fi putut să te las să mori
pe marginea drumului.
439
00:41:24,760 --> 00:41:28,323
E greu de ales între asta
şi a sta legat de pat,
440
00:41:28,410 --> 00:41:30,583
uitându-mă la telenovele.
441
00:41:55,129 --> 00:42:01,472
Ți-am spus... Soț rău.
Nu e un om bun.
442
00:42:01,559 --> 00:42:05,164
Ai dreptate,
e un om foarte rău.
443
00:42:05,252 --> 00:42:09,423
- Mamă ! Cum te simți ?
- Sunt obosită.
444
00:42:10,378 --> 00:42:12,377
Odihneşte-te.
445
00:42:23,413 --> 00:42:28,626
Dacă vin cu tine,
chiar o să fiu protejată ?
446
00:42:29,234 --> 00:42:34,014
- Vrei să te aduc în State ?
- Da. Dar vorbeşte mai încet.
447
00:42:34,100 --> 00:42:36,099
Da, bine.
448
00:42:36,186 --> 00:42:38,054
Există Protecția Martorilor,
449
00:42:38,141 --> 00:42:40,052
dar trebuie să ai
informații prețioase.
450
00:42:40,140 --> 00:42:41,530
Am.
451
00:42:41,572 --> 00:42:44,787
Scoate-mi cătuşele
şi te duc înapoi.
452
00:42:44,875 --> 00:42:46,700
Nu depinde de mine.
453
00:42:46,785 --> 00:42:49,394
- Dar de cine ?
- De fratele meu.
454
00:42:58,604 --> 00:43:01,602
Sună pe cineva
să vină să ne ia.
455
00:43:08,293 --> 00:43:12,853
- Lui Miguel nu o să-i placă asta.
- O să ne placă şi mai puțin morți.
456
00:43:16,112 --> 00:43:20,413
- Şefu', e Johansen, sună din Mexic.
- Mulțumesc.
457
00:43:21,194 --> 00:43:24,976
- Johansen, unde naiba eşti ?
- Sunt bine.
458
00:43:25,063 --> 00:43:27,800
Rosa, martora noastră, e bine.
459
00:43:27,886 --> 00:43:30,579
Dar trebuie să plecăm de aici
şi avem nevoie de ajutor.
460
00:43:30,624 --> 00:43:32,926
Bine. De ce oraş
sunteți cel mai aproape ?
461
00:43:33,013 --> 00:43:34,925
La Linea.
462
00:43:35,011 --> 00:43:39,182
E la câteva ore de închisoarea
de unde le-am luat.
463
00:43:39,270 --> 00:43:42,528
E un consulat american în Nogales.
O să-i anunț că veniți.
464
00:43:42,615 --> 00:43:44,874
FBI-ul e deja acolo, lucrează
cu poliția federală mexicană.
465
00:43:44,961 --> 00:43:46,611
O să iasă urât de tot.
466
00:43:46,699 --> 00:43:48,697
E posibil să fii închis
pentru 20 de ani.
467
00:43:48,784 --> 00:43:51,825
- Mergeți la consulat !
- O să ajung acolo cu bine.
468
00:43:51,956 --> 00:43:53,518
Încă un lucru...
469
00:43:54,910 --> 00:43:58,473
Ea e convinsă că atacatorii
din Silverado erau polițişti.
470
00:44:00,341 --> 00:44:03,295
- Poftim ?
- Da, exact.
471
00:44:03,382 --> 00:44:06,641
Polițişti americani.
Pare foarte sigură.
472
00:44:06,727 --> 00:44:07,900
Unul de-ai noştri ?
473
00:44:08,075 --> 00:44:14,417
A spus că i-a auzit
şi tind s-o cred. Şefu'...
474
00:44:14,548 --> 00:44:17,242
Exact ce ne trebuia ! Avem
destule probleme cu traficanții,
475
00:44:17,372 --> 00:44:20,066
acum trebuie să luptăm şi cu
publicul, şi cu Anchetele Interne ?
476
00:44:20,196 --> 00:44:24,671
- Rezistă, lasă-mă să mă gândesc.
- Rosa, vino la masă !
477
00:44:24,758 --> 00:44:27,147
Te sun mâine sau poimâine,
bine ?
478
00:44:27,234 --> 00:44:31,448
Da, bine. Găsim noi o soluție.
Trebuie să închid.
479
00:44:37,096 --> 00:44:38,660
Prânzul.
480
00:44:39,095 --> 00:44:41,267
E pentru tine. Vino cu noi.
481
00:44:43,874 --> 00:44:48,219
Tată, mulțumim pentru hrană,
Te rugăm să ne protejezi !
482
00:44:48,349 --> 00:44:50,739
Te rugăm să ne ajuți
să trecem cu bine peste asta.
483
00:44:50,826 --> 00:44:52,868
Amin !
484
00:45:04,728 --> 00:45:08,117
Rosa, întreabă-l
dacă îi place mâncarea.
485
00:45:12,201 --> 00:45:15,111
- Îți place mâncarea ?
- Da.
486
00:45:16,502 --> 00:45:22,107
- Ştii ce e "queso de puerco" ?
- Da. Ca brânza.
487
00:45:27,581 --> 00:45:29,883
Ce fel de brânză e ?
488
00:45:31,533 --> 00:45:35,532
E brânză de la cap.
Creier.
489
00:45:37,790 --> 00:45:42,875
- Nu, e de la capul porcului.
- Aşa e mai bine.
490
00:45:43,873 --> 00:45:47,002
Rosa, tradu tu, te rog.
491
00:45:47,784 --> 00:45:51,650
Spune-i că-mi pare rău că
ne-am cunoscut în situația asta.
492
00:45:51,737 --> 00:45:53,779
Mi-ar fi plăcut să fie altfel,
493
00:45:53,866 --> 00:45:57,862
dar îi suntem recunoscători
că te-a salvat. Mulțumesc.
494
00:45:58,515 --> 00:46:00,860
A spus că eşti oaspete aici,
495
00:46:00,948 --> 00:46:03,468
dar îți cere iertare
pentru situația asta
496
00:46:03,598 --> 00:46:06,901
şi că îți sunt recunoscători
că m-ai salvat.
497
00:46:08,290 --> 00:46:10,984
Da. Un oaspete.
498
00:46:14,503 --> 00:46:17,804
Am făcut ce trebuia să fac
pentru a vă salva.
499
00:46:17,892 --> 00:46:19,890
Şi eu sunt polițist.
500
00:46:21,411 --> 00:46:26,538
Sunt polițişti corupți şi aici,
şi în State.
501
00:46:27,016 --> 00:46:28,710
Fratele meu e sincer.
502
00:46:28,798 --> 00:46:30,578
I-ai spus de cartel ?
503
00:46:30,665 --> 00:46:33,576
Mi-a spus că polițiştii ăia au fost
plătiți de cartelul Sinaloa
504
00:46:33,663 --> 00:46:35,313
ca să ne omoare pe mine
şi pe prietena mea.
505
00:46:35,444 --> 00:46:38,616
Pari să fii într-o situație dificilă,
dar nu are legătură cu mine.
506
00:46:41,266 --> 00:46:44,003
Totuşi, tu eşti căutat
pentru crimă.
507
00:46:44,090 --> 00:46:45,133
Poftim ?
508
00:46:45,219 --> 00:46:48,825
Au spus că tu i-ai ucis pe agentul
federal şi pe cei doi polițişti.
509
00:46:48,912 --> 00:46:51,780
Eşti căutat de poliție,
apari peste tot la ştiri.
510
00:46:52,345 --> 00:46:55,560
Atunci, de ce stau la masă
cu un polițist
511
00:46:55,646 --> 00:46:57,950
şi iau prânzul cu familia lui ?
512
00:47:00,164 --> 00:47:03,076
De ce am fost încătuşat de pat ?
513
00:47:07,637 --> 00:47:10,982
Familia e totul.
514
00:47:15,371 --> 00:47:17,761
A spus că, după ce te faci bine,
te va duce în State,
515
00:47:17,889 --> 00:47:20,020
dar până atunci
trebuie să te ascunzi în casă,
516
00:47:20,106 --> 00:47:21,976
altfel, suntem toți morți,
sunt spioni peste tot.
517
00:47:22,060 --> 00:47:24,712
Bine. Şi ea ?
518
00:47:32,923 --> 00:47:34,704
A spus că voi sta aici.
519
00:47:34,792 --> 00:47:38,659
Nu, nu pot face asta !
Am venit aici s-o iau cu mine,
520
00:47:38,744 --> 00:47:41,872
ca să mă ajute să rezolv
cazul morții agenților Antidrog.
521
00:47:41,916 --> 00:47:45,087
- În America te putem proteja...
- Nu puteți !
522
00:47:49,215 --> 00:47:52,909
Salvador, hai să-i dăm
oaspetelui nostru timp
523
00:47:52,995 --> 00:47:56,037
să se gândească
la toate opțiunile lui.
524
00:47:56,862 --> 00:48:01,858
- Pleacă ! Acum !
- Ar trebui să vorbim. E o porcărie !
525
00:48:03,162 --> 00:48:06,116
Faci o mare greşeală !
526
00:48:07,333 --> 00:48:09,809
Care e problema cu țara asta ?
527
00:48:17,543 --> 00:48:19,281
Miguel...
528
00:48:21,714 --> 00:48:25,450
- Trebuie să mă întorc cu el.
- Nu.
529
00:48:26,319 --> 00:48:31,576
Îl duc înapoi, şi el o să le spună
că ai fost împuşcată şi ai murit.
530
00:48:31,663 --> 00:48:32,792
Dar nu pleci.
531
00:48:32,880 --> 00:48:36,354
O să ne găsească aici.
Gândeşte-te la mama !
532
00:48:36,442 --> 00:48:39,526
Trebuie să mă duc în Statele Unite !
Vreau să mă duc, ştii asta !
533
00:48:39,613 --> 00:48:43,479
O să te găsească, Rosa !
O să te omoare, fii sigură !
534
00:48:43,741 --> 00:48:45,305
De ce trebuie să pleci ?
535
00:48:45,435 --> 00:48:47,824
Am ştiut de când l-am adus aici
că asta o să se întâmple.
536
00:48:48,433 --> 00:48:51,214
- Vrei să te joci ?
- Miguel, încetează !
537
00:48:52,039 --> 00:48:53,819
Totul o să fie bine.
538
00:49:03,291 --> 00:49:05,507
Salvador, vino repede !
539
00:49:19,323 --> 00:49:20,583
Rahat !
540
00:49:20,670 --> 00:49:22,321
- E cartelul !
- Ascultați !
541
00:49:22,408 --> 00:49:24,449
Du-o pe mama în cameră !
Repede !
542
00:49:24,581 --> 00:49:28,186
Îi vrem doar pe Rosa şi
pe american ! Restul sunteți liberi !
543
00:49:39,395 --> 00:49:41,437
Nu avem toată ziua
la dispoziție !
544
00:50:12,153 --> 00:50:16,108
Trebuie să-mi desfaci cătuşele !
Am nevoie de chei !
545
00:50:27,662 --> 00:50:29,967
Vin prin spate !
546
00:50:44,218 --> 00:50:46,563
În spate ! Ai grijă !
547
00:52:06,807 --> 00:52:09,371
- Eşti bine ?
- Da !
548
00:52:12,760 --> 00:52:16,323
Rahat ! Acoperă intrarea !
549
00:52:25,273 --> 00:52:27,446
Totul o să fie bine, mamă.
550
00:52:45,692 --> 00:52:49,212
- Sunteți bine ?
- Da.
551
00:52:49,299 --> 00:52:51,254
Stați jos !
552
00:53:14,194 --> 00:53:15,975
Fir-ar !
553
00:53:23,013 --> 00:53:26,750
Trebuie să plecați !
Amândoi !
554
00:53:27,705 --> 00:53:30,486
A spus că trebuie să plecăm.
Amândoi.
555
00:53:30,572 --> 00:53:32,353
Ți-am luat-o înainte.
556
00:53:32,441 --> 00:53:35,351
Mulțumesc pentru tot.
557
00:53:39,566 --> 00:53:42,173
Mamă, nu !
558
00:53:42,260 --> 00:53:44,606
- Îi meriți.
- Nu, iubito.
559
00:53:44,693 --> 00:53:49,429
- Sunt ai tăi, ia-i.
- Ia-i, o să ai nevoie.
560
00:53:52,078 --> 00:53:53,512
Prințesa mea.
561
00:53:53,600 --> 00:53:55,988
Te iubesc mult, mamă.
562
00:54:05,634 --> 00:54:08,804
- Te iubesc.
- Te iubesc mult.
563
00:54:10,803 --> 00:54:12,803
Pleacă !
564
00:54:20,187 --> 00:54:24,273
E Sfânta Guadalupe.
E un simbol al identității,
565
00:54:24,357 --> 00:54:27,053
dar şi al dreptății sociale
şi al feminității.
566
00:54:27,401 --> 00:54:28,878
Excelent ! Favoritele mele !
567
00:54:31,918 --> 00:54:35,699
Dacă vrei să lupți cu lupii,
trebuie să fii lup.
568
00:54:35,786 --> 00:54:38,392
Ştiu. Mulțumesc.
569
00:54:41,955 --> 00:54:45,343
Fiica mea... Prințesa mea.
570
00:54:47,951 --> 00:54:49,862
Trebuie să mergem.
571
00:56:08,890 --> 00:56:10,801
Ce faci ?
572
00:56:11,368 --> 00:56:14,365
Îmi sun şeful ca să-i spun că nu
avem nevoie de protecția FBI-ului.
573
00:56:14,452 --> 00:56:16,928
O să apelăm la legăturile tale.
"Coioți", nu ?
574
00:56:16,971 --> 00:56:20,360
De câte ori îl suni pe individul ăla,
cineva vrea să ne omoare.
575
00:56:20,448 --> 00:56:21,795
Eşti cretin ?
576
00:56:21,881 --> 00:56:23,618
Îmi pare rău,
îl cunosc de 25 de ani, Rosa.
577
00:56:23,706 --> 00:56:26,834
Atunci, cum explici ce s-a întâmplat
acasă la mine când l-ai sunat ?
578
00:56:26,921 --> 00:56:28,440
Vărul meu e mort !
579
00:56:28,485 --> 00:56:33,395
- Nu pot, îmi pare rău.
- Vărul meu e mort !
580
00:56:33,481 --> 00:56:34,958
Calmează-te.
581
00:56:35,045 --> 00:56:38,434
O să moară şi mama !
582
00:56:38,521 --> 00:56:42,692
Îmi pare rău pentru Salvador.
A fost un om bun.
583
00:56:45,211 --> 00:56:48,123
Te simți bine ? Bine.
584
00:56:50,816 --> 00:56:55,334
În cine ai încredere
că îl poți suna ?
585
00:56:58,332 --> 00:57:04,893
E un vechi prieten al meu, Brynner.
E un tip dur, am încredere în el.
586
00:57:05,762 --> 00:57:09,846
Atunci, sună-l şi spune-i să vină
să ne ia după ce trecem granița.
587
00:57:10,628 --> 00:57:11,757
Bine.
588
00:57:19,534 --> 00:57:22,489
Acolo. Nu te opri.
589
00:57:44,169 --> 00:57:45,819
E aranjat ?
590
00:57:45,906 --> 00:57:48,947
A spus că ne va duce la graniță,
apoi ne descurcăm singuri.
591
00:57:49,034 --> 00:57:51,119
Spune-i prietenului tău
că ne poate lua de acolo.
592
00:57:51,206 --> 00:57:53,249
Plecăm mâine,
la miezul nopții.
593
00:57:56,768 --> 00:57:59,809
- Sună-mă după ce treci granița.
- Exact.
594
00:58:01,199 --> 00:58:03,326
Da, ştiu.
595
00:58:03,371 --> 00:58:05,717
Până atunci, vom sta aici.
596
00:58:06,455 --> 00:58:09,670
- Brynner...
- Da ?
597
00:58:09,758 --> 00:58:13,321
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.
598
00:58:18,100 --> 00:58:21,967
Ți-e foame ?
Ştiu un loc care livrează.
599
00:58:24,442 --> 00:58:26,658
Banii mamei ne-au ajutat.
600
00:58:26,746 --> 00:58:29,830
"Coioții" au cerut 4000 de dolari
pentru fiecare.
601
00:58:32,567 --> 00:58:34,608
Sunt o mulțime de bani.
602
00:58:34,653 --> 00:58:37,042
Trecerea oamenilor peste graniță
e o afacere profitabilă.
603
00:58:38,346 --> 00:58:42,168
Mulțumesc.
Eu îmi plătesc mereu datoriile.
604
00:58:45,471 --> 00:58:47,208
Cu plăcere.
605
00:58:48,035 --> 00:58:50,293
Johansen.
606
00:58:53,074 --> 00:58:54,899
Mike.
607
00:58:55,463 --> 00:58:57,158
Numele meu e Mike.
608
00:58:57,245 --> 00:58:59,461
Cu plăcere, Mike.
609
00:59:01,329 --> 00:59:02,502
Ai o familie ?
610
00:59:02,633 --> 00:59:04,934
Am fost căsătorit de două ori,
divorțat de două ori, şi atât.
611
00:59:05,021 --> 00:59:08,454
Şi nu am copii.
Sfârşitul poveştii.
612
00:59:14,189 --> 00:59:16,232
Oficialitățile spun
că Johansen şi Barranco
613
00:59:16,316 --> 00:59:19,186
sunt înarmați
şi extrem de periculoşi.
614
00:59:38,213 --> 00:59:40,170
Ți-e dor de casă ?
615
00:59:41,125 --> 00:59:45,512
Dacă mi-e dor de casă ?
Da, probabil.
616
00:59:48,685 --> 00:59:54,897
Prietena mea cea mai bună a
crescut văzându-şi mama şi bunica
617
00:59:54,984 --> 00:59:59,721
trăind în sărăcie toată viața,
ducând o viață de chin şi durere.
618
01:00:02,719 --> 01:00:06,802
Dar ea ştia un loc
unde toată lumea are o şansă.
619
01:00:07,845 --> 01:00:09,539
America.
620
01:00:10,929 --> 01:00:14,275
A plătit un grup de "coioți"
ca să ne treacă granița.
621
01:00:14,362 --> 01:00:16,491
Avea în Los Angeles un văr
622
01:00:16,577 --> 01:00:20,009
care urma să mă crească,
să mă trimită la şcoală.
623
01:00:21,095 --> 01:00:23,442
Dar nu a mai pus piciorul
pe pământ american.
624
01:00:23,529 --> 01:00:26,831
A murit la o sută de metri
de visul ei, pentru mine.
625
01:00:28,221 --> 01:00:32,957
Cu doi "coioți" graşi şi împuțiți
călare pe ea.
626
01:00:33,956 --> 01:00:36,824
Am fugit înainte
să-mi facă acelaşi lucru.
627
01:00:38,562 --> 01:00:45,513
La 16 ani am ajuns pe stradă,
fără documente.
628
01:00:46,990 --> 01:00:49,379
Înveți nişte lucruri acolo.
629
01:00:49,467 --> 01:00:52,681
Lucruri pe care n-ar trebui
să le înveți.
630
01:00:53,160 --> 01:00:56,678
Dar am supraviețuit în America.
Am rămas în viață.
631
01:00:57,808 --> 01:01:02,717
- Şi ştiu că pot s-o fac iar.
- Sunt convins.
632
01:01:04,412 --> 01:01:08,322
E târziu, hai să ne culcăm.
633
01:01:46,250 --> 01:01:47,509
Da ?
634
01:01:47,554 --> 01:01:49,205
E acolo vreun polițist idiot
635
01:01:49,336 --> 01:01:51,680
care vrea să se întoarcă
în țara celor liberi ?
636
01:01:51,725 --> 01:01:54,680
- Hilts ?
- Nu mă împuşca !
637
01:01:58,067 --> 01:02:01,152
Mexic nenorocit...
638
01:02:05,323 --> 01:02:07,321
- Eşti înarmat ?
- Nu !
639
01:02:07,408 --> 01:02:09,668
Bine, întoarce-te.
640
01:02:12,145 --> 01:02:14,187
Mă bucur să văd
că suntem prieteni buni.
641
01:02:14,273 --> 01:02:17,401
De unde ai ştiut că sunt aici ?
De la Hernandez ?
642
01:02:17,489 --> 01:02:19,487
Apelul tău către un prieten vechi
643
01:02:19,617 --> 01:02:22,268
a fost localizat într-un sat
la vreo 14 kilometri de şosea.
644
01:02:22,354 --> 01:02:25,222
Sunt trei hoteluri
de acolo până la "marele zid".
645
01:02:25,308 --> 01:02:26,613
Nu m-am prostit.
646
01:02:26,699 --> 01:02:31,087
- Bine. Şi tu ce cauți aici ?
- Noi.
647
01:02:38,951 --> 01:02:41,558
În State e dezastru.
648
01:02:41,688 --> 01:02:45,512
Anchetele Interne şi FBI-ul
vor să vină să te aresteze.
649
01:02:45,598 --> 01:02:51,114
Aşa e cel mai bine. Fără presă,
nu ştie nimeni, doar noi.
650
01:02:51,159 --> 01:02:55,547
Dar voiam să mergem cu oamenii
ei, cu "coioții", în seara asta.
651
01:02:55,634 --> 01:02:58,545
Încrederea e un lucru dificil.
652
01:02:59,154 --> 01:03:02,803
Să ştii în cine să ai încredere
e şi mai greu.
653
01:03:04,019 --> 01:03:05,410
Bună, domnişoară !
654
01:03:05,540 --> 01:03:08,233
Eu sunt Hilts.
Prieten vechi cu Mike.
655
01:03:08,321 --> 01:03:12,448
- Da, e cu tipul pe care l-am sunat.
- Exact.
656
01:03:12,535 --> 01:03:14,708
O să refacem
clubul vechilor prieteni.
657
01:03:15,098 --> 01:03:16,705
Unde trecem ?
658
01:03:16,793 --> 01:03:18,225
În apropiere de locul
pe unde ai intrat.
659
01:03:18,270 --> 01:03:21,615
Pregătiți-vă, ne vedem
în spate în cinci minute.
660
01:03:22,745 --> 01:03:25,829
Bine.
- Mă bucur să te văd, prietene.
661
01:03:25,916 --> 01:03:29,870
Hilts, mulțumesc
că mi-ai fost aproape.
662
01:03:35,866 --> 01:03:39,166
Hai să plecăm de aici
cât mai putem.
663
01:03:47,292 --> 01:03:49,681
Domnişoară, trăsura ta...
664
01:03:57,328 --> 01:03:59,370
Doamne,
mi-a lipsit munca asta...
665
01:04:01,021 --> 01:04:02,933
Hai să mergem, şefu' !
666
01:04:03,758 --> 01:04:07,886
Gata cu vacanța, Johansen !
Apropo, arăți ca naiba.
667
01:04:08,362 --> 01:04:10,102
Mă bucur să te văd, Brynner.
668
01:04:25,568 --> 01:04:27,958
Am atâtea întrebări, prietene...
669
01:04:29,304 --> 01:04:32,476
- Te simți bine ?
- Da, sunt obosit.
670
01:04:32,563 --> 01:04:38,081
Am încasat un glonț în splină,
trebuie să mă duc la medic.
671
01:04:38,645 --> 01:04:40,557
Nu-ți face griji, te aranjăm noi.
672
01:04:41,686 --> 01:04:45,466
- În ce direcție e drumul spre casă ?
- La stânga.
673
01:04:45,554 --> 01:04:47,985
Hai să ne cărăm de-aici !
674
01:05:01,845 --> 01:05:03,497
Rosa.
675
01:05:03,539 --> 01:05:06,667
Mă mir că ai ajuns aşa departe,
ajutată de tipul ăsta.
676
01:05:08,189 --> 01:05:10,100
Dar...
677
01:05:10,579 --> 01:05:13,533
Mă bucur, în sfârşit,
că eşti cu noi.
678
01:05:16,270 --> 01:05:20,180
E greu de crezut că
am fost dispus să-mi risc pielea
679
01:05:20,223 --> 01:05:25,177
ca să-l trec pe fugarul Johansen
peste granița cu Mexicul.
680
01:05:25,263 --> 01:05:26,740
Ilegal.
681
01:05:30,433 --> 01:05:32,476
Ce ironie, nu ?
682
01:05:32,822 --> 01:05:39,166
Joe, cum te simți ?
E totul în regulă ?
683
01:05:39,905 --> 01:05:44,076
Eşti gata să laşi porcăria asta
în urmă şi să te întorci acasă ?
684
01:05:44,162 --> 01:05:47,681
Sunt pregătit de o baie, oricum.
685
01:05:50,114 --> 01:05:54,415
- În ce direcție mergem ?
- Aproape de trecerea oficială.
686
01:05:54,503 --> 01:05:57,066
Avem câțiva prieteni
care ne ajută.
687
01:06:04,712 --> 01:06:09,317
Spune-mi, cu ce se distrează
un polițist pensionat ?
688
01:06:10,187 --> 01:06:14,835
Te plictiseşti ? Ți-e dor
de vânătoare, de control ?
689
01:06:15,965 --> 01:06:17,876
E greu să renunți la tot
690
01:06:18,007 --> 01:06:21,613
şi să devii un civil
de care nu-i pasă nimănui ?
691
01:06:24,437 --> 01:06:26,174
Ghici...
692
01:06:26,783 --> 01:06:29,346
Nimănui nu-i păsa de mine
nici înainte.
693
01:06:40,208 --> 01:06:42,380
Erau două !
694
01:06:42,511 --> 01:06:45,725
Lasă !
Hai să ne cărăm de-aici !
695
01:06:48,897 --> 01:06:50,809
Nu, nu !
696
01:07:03,061 --> 01:07:08,491
Dacă vrei să lupți cu lupii,
trebuie să fii lup.
697
01:07:10,749 --> 01:07:12,879
Ce-a zis despre lupi ?
698
01:07:14,748 --> 01:07:16,268
Da.
699
01:07:17,005 --> 01:07:21,438
Dacă vrei să lupți cu lupii
trebuie să fii lup.
700
01:07:22,306 --> 01:07:25,262
Ce naiba vrea să însemne asta ?
701
01:07:31,778 --> 01:07:34,731
Ei sunt lupii, crede-mă.
702
01:08:02,147 --> 01:08:05,362
Brynner, pot vorbi cu tine
o secundă ?
703
01:08:05,449 --> 01:08:07,535
Da, sigur.
704
01:08:09,142 --> 01:08:11,142
Afară.
705
01:08:12,792 --> 01:08:15,616
Da, bine.
Hai să oprim acolo.
706
01:08:43,508 --> 01:08:45,289
Hai aici.
707
01:08:57,932 --> 01:09:01,060
- Trebuie să te întreb ceva.
- Sigur.
708
01:09:01,148 --> 01:09:06,490
E posibil ca ucigaşii
agenților Antidrog de la depozit
709
01:09:06,534 --> 01:09:08,750
să fi fost polițişti.
710
01:09:08,837 --> 01:09:10,792
- Polițişti ?
- Da.
711
01:09:10,879 --> 01:09:13,573
Trebuie să te ducem
la un doctor.
712
01:09:13,660 --> 01:09:18,830
Poate că, după o carieră
de 20 şi ceva de ani în poliție,
713
01:09:18,918 --> 01:09:21,828
te poate ajuta să miroşi asta.
Un instinct...
714
01:09:21,914 --> 01:09:23,653
Joe, e cald !
715
01:09:23,739 --> 01:09:26,825
M-am pensionat,
nu-mi mai spune nimeni nimic.
716
01:09:26,911 --> 01:09:28,302
Haide, care e problema ?
717
01:09:28,387 --> 01:09:30,647
Joe e îngrijorat,
"regina frumuseții" i-a spus
718
01:09:30,734 --> 01:09:33,384
că e posibil să fie implicați polițişti
în incidentul din Silverado.
719
01:09:33,472 --> 01:09:36,382
- Polițişti ? Ți-a spus ea asta ?
- Da.
720
01:09:36,470 --> 01:09:38,815
Ce s-a întâmplat ?
Aveți rău de maşină ?
721
01:09:44,942 --> 01:09:46,636
Nu e locul cel mai bun
pentru asta.
722
01:09:46,723 --> 01:09:48,373
Nu.
723
01:09:49,286 --> 01:09:54,586
De fapt, e locul ideal.
Hai, dă-mi arma.
724
01:09:54,673 --> 01:09:57,670
Trebuie să stăm de vorbă.
Mike, dă-i-o !
725
01:09:57,801 --> 01:10:00,798
- Haide !
- Bine.
726
01:10:01,669 --> 01:10:03,145
Am venit să te salvăm, Joe.
727
01:10:03,232 --> 01:10:05,405
În noaptea aia
trebuia să meargă ca uns !
728
01:10:05,491 --> 01:10:08,228
Fără împuşcături, fără morți,
un câştig uşor !
729
01:10:08,533 --> 01:10:10,835
Voiam să le transmitem
un mesaj imbecililor din cartel,
730
01:10:10,922 --> 01:10:12,834
care aduc otrava aia
în țara noastră.
731
01:10:12,921 --> 01:10:14,311
Asta e...
732
01:10:14,397 --> 01:10:16,351
Agenții Antidrog nu trebuia
să fie acolo, nu am ştiut.
733
01:10:16,396 --> 01:10:18,395
Ne-am dus acolo pentru bani.
Ştii cum e.
734
01:10:18,438 --> 01:10:20,697
Faci o greşeală, şi un cretin
735
01:10:20,784 --> 01:10:23,043
vine să-ți ia bugetul
şi să te demoralizeze.
736
01:10:23,131 --> 01:10:25,216
Ne e dor de camerele personale
şi de televizor ? Nu.
737
01:10:25,303 --> 01:10:27,909
Dar restul...
Vânătoarea, controlul, puterea.
738
01:10:27,996 --> 01:10:29,906
Da, mi-e dor de ele.
739
01:10:29,951 --> 01:10:32,428
Avem nevoie de asta, Joe.
Ai nevoie şi tu.
740
01:10:35,035 --> 01:10:38,510
Nu avem prea mult timp.
Du-te şi adu-o !
741
01:10:50,848 --> 01:10:53,847
- Nu !
- Încet, târfă !
742
01:10:54,931 --> 01:10:58,191
- Nu mă atinge !
- Haide !
743
01:10:58,278 --> 01:11:00,407
Aş vrea ca noaptea aia
să nu fi avut loc,
744
01:11:00,494 --> 01:11:03,101
dar putem face asta acum,
aici.
745
01:11:03,189 --> 01:11:06,489
Trebuie doar să ne ocupăm
de ea şi plecăm, atât.
746
01:11:06,576 --> 01:11:09,271
Îmi pare rău că te-au trimis aici
pentru asta, Joe.
747
01:11:09,401 --> 01:11:10,921
Am încercat să-l conving
pe şefu' să nu o facă, dar...
748
01:11:11,008 --> 01:11:12,485
E prea târziu.
749
01:11:12,573 --> 01:11:15,397
M-ai trecut granița doar
ca să mă laşi aici să mor ?
750
01:11:15,483 --> 01:11:18,307
- Ar fi trebuit să rămân la mama...
- Gura !
751
01:11:18,394 --> 01:11:22,782
- Stai !
- Te rog, nu-i lăsa să mă omoare !
752
01:11:22,869 --> 01:11:24,998
Trebuie să existe altă cale.
753
01:11:25,693 --> 01:11:27,387
Fata trebuie să moară.
754
01:11:27,474 --> 01:11:30,993
Încet ! Ce faci ? Vine cu noi,
am vorbit despre asta.
755
01:11:31,080 --> 01:11:32,992
Nu te mai gândi la ea, Joe.
756
01:11:33,079 --> 01:11:36,771
Mizeria asta mexicană se curăță
singură, să mergem acasă !
757
01:11:36,859 --> 01:11:41,030
Ce zici ?
Nu te mai gândi la ea, Joe.
758
01:11:44,549 --> 01:11:46,373
Sau săpăm două morminte ?
759
01:11:46,460 --> 01:11:48,371
- Brynner, cu tine vorbesc !
- Ce naiba...
760
01:11:48,459 --> 01:11:52,412
- Calmează-te ! Ce-i cu tine ?
- Nu face asta !
761
01:12:00,059 --> 01:12:02,014
La naiba !
762
01:12:07,921 --> 01:12:11,441
Joe, stai puțin ! Nu !
763
01:12:48,588 --> 01:12:50,804
Ticăloaso !
764
01:13:10,876 --> 01:13:12,788
Stai jos !
765
01:13:35,120 --> 01:13:37,118
Fir-ar !
766
01:13:41,288 --> 01:13:44,374
Îmi pare rău.
767
01:13:52,758 --> 01:13:55,712
Mexic nenorocit...
768
01:14:53,193 --> 01:14:55,929
- Te simți bine ?
- Da.
769
01:14:57,754 --> 01:15:00,013
Poftim, ia asta.
770
01:15:03,576 --> 01:15:06,530
Plecăm la miezul nopții.
771
01:18:32,378 --> 01:18:36,201
CINCI LUNI MAI TÂRZIU...
772
01:18:38,504 --> 01:18:40,590
Mulțumesc.
773
01:18:45,194 --> 01:18:48,801
- Te simți bine, nu ?
- Poftim ?
774
01:18:48,888 --> 01:18:53,233
- Dansul crabului...
- Da, destul de bine.
775
01:18:53,319 --> 01:18:56,838
E mai bine când te iubesc
decât când te urăsc.
776
01:18:57,664 --> 01:19:01,488
- Nu te pot contrazice.
- Johansen...
777
01:19:01,574 --> 01:19:05,745
Nu mai aveai cine ştie ce viitor,
dar te-ai descurcat.
778
01:19:06,309 --> 01:19:08,221
O să primeşti o medalie.
779
01:19:09,176 --> 01:19:12,262
Din fericire, restul băieților...
780
01:19:13,000 --> 01:19:16,736
Merită să fie uitați.
781
01:19:16,824 --> 01:19:20,039
- O să fie.
- Exact.
782
01:19:20,907 --> 01:19:23,775
Mai am mult de lucru până
o să curăț tot departamentul,
783
01:19:23,861 --> 01:19:27,251
dar măcar tu nu mai eşti
monstrul ascuns.
784
01:19:27,903 --> 01:19:30,944
- Ține-o tot aşa.
- Nicio problemă.
785
01:19:35,243 --> 01:19:38,069
Ia te uită !
Cred că au trecut luni bune
786
01:19:38,156 --> 01:19:40,937
de când n-au mai fost
19 avocați între voi.
787
01:19:41,415 --> 01:19:45,758
- Hai, du-te !
- Mulțumesc, şefu' !
788
01:19:56,577 --> 01:19:58,749
- Bună !
- Bună !
789
01:19:59,662 --> 01:20:02,703
- Frumos discurs...
- Serios ?
790
01:20:02,790 --> 01:20:05,266
Suficient de bun.
791
01:20:07,221 --> 01:20:11,654
Am încercat să iau legătura
cu tine, dar nu m-au lăsat.
792
01:20:12,609 --> 01:20:15,476
Ştiu. Deci...
793
01:20:15,954 --> 01:20:21,210
Cum te simți, domnule polițist
cu Medalia de Onoare ?
794
01:20:21,298 --> 01:20:22,862
Ca un şvaițer.
795
01:20:22,949 --> 01:20:26,078
Încă două operații,
trebuie să-mi repar glezna.
796
01:20:26,772 --> 01:20:29,162
Mă dezmembrez, asta e.
797
01:20:29,596 --> 01:20:34,678
Arăți mai bine în bucăți decât
majoritatea bărbaților întregi.
798
01:20:34,723 --> 01:20:37,417
Serios ? Mulțumesc.
799
01:20:37,504 --> 01:20:40,415
Şi tu arăți foarte...
800
01:20:41,196 --> 01:20:42,761
Frumoasă ?
801
01:20:42,847 --> 01:20:45,324
Nu vreau să te influențez,
dar...
802
01:20:45,454 --> 01:20:48,017
Da, aşa ceva voiam
să spun şi eu.
803
01:20:48,105 --> 01:20:50,190
Cum te simți ?
804
01:20:50,277 --> 01:20:53,405
Am ajuns la un acord
cu procuratura,
805
01:20:53,448 --> 01:20:58,576
aşa că voi deveni oficial
cetățean american.
806
01:20:59,140 --> 01:21:03,223
- Serios ? Excelent !
- Da.
807
01:21:03,311 --> 01:21:07,916
Minunat ! O meriți.
808
01:21:08,785 --> 01:21:12,956
Poate ne mai vedem.
809
01:21:13,477 --> 01:21:15,431
Poate.
810
01:21:17,778 --> 01:21:19,994
Da. Bine.
811
01:21:25,207 --> 01:21:27,075
În regulă.
812
01:21:29,813 --> 01:21:32,202
Pe curând !
813
01:21:39,588 --> 01:21:41,411
Rosa...
814
01:21:44,627 --> 01:21:48,798
- Îți place cafeaua americană ?
- E cea mai bună.
815
01:21:51,666 --> 01:21:54,011
Ştiu eu un loc.
816
01:22:10,164 --> 01:22:15,164
SubRip & Sync : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
817
01:22:34,548 --> 01:22:40,369
SFÂRŞIT
63508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese