Original subtitles

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Bayanlar ve Baylar...

...black rock bilim ve teknoloji laboratuvarına hoş geldiniz.

Dünyanın bilim ve teknoloji konferansının güvenliği...

...en büyük önceliğimiz olmaya devam ediyor.

Mekanik bir dış iskelet geliştirdik.

Kod adı...

...Güç.

Operatör 1224 kilo delme gücü üretebilecek.

Dış iskelet kıyafetini giyerken kolayca 30 metrelik bir sıçrama yapabilecek.

Ani tehlike karşısında...

...Güç, hızlı tepkiler verebilir ve herhangi bir saldırıdan kaçınabilir.

Yüksek mukavemetli sentetik lifli kabuğu var.

Operatörü için tam koruma sağlar.

Gücün, günümüzün en ileri teknolojilerini bütünleştirdiğini söylemek...

...abartı değil, eksik bir ifadedir.

Hız, çeviklik, güç ve dayanıklılığı birleştiren bir makinedir.

Teşekkürler.

Bu inanılmaz.

Gücün hazır olduğunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum.

Tüm kontrol testlerinden geçti.

Ve kendisi üç ay sonra, bilim ve teknoloji zirvesinde...

...tüm dünyaya açıklanacak.

Patron, operatörlerin sadakatini sağlamamız gerekecek.

Doktor.

Operatörler için biraz...

...endişeliyim.

Ya onlar...

Endişelenmenize gerek yok.

Dünyanın en gelişmiş vr sistemine sahibiz.

Bu da en iyi operatörleri elememize yardımcı olabilir.

Tebrikler, doktor Cohen!

Tamamdır, Gücün temel verileri, merkezi sistemde güvenli bir şekilde saklandı.

Bu kadar küçük bir cihazda...

...bu denli bir gücün bulunduğunu anlamak benim için bile hala zor.

Doktor.

İyi misiniz?

Güç, iki ucu keskin bir kılıç gibidir.

Herhangi bir hata tolere edilemez.

Bence herhangi bir sorun yaşamayacağız.

Çünkü dünyanın en iyi doktoruna sahibiz.

Son zamanlarda çok çalışıyorsun.

Ekibinle iyi vakit geçirmeni istiyorum.

Ben ısmarlıyorum.

Aslında çalışmayı tercih ederim.

Son zamanlarda, kb şirketinin başkanı Anthony...

...art arda içinde mermi olan üç posta aldı.

Kb şirketi kısa süre önce ham petrol piyasası üzerinde...

...büyük etkisi olan "omega" yeni enerji planını başlattı.

Konuya aşina olanlar ortaya çıktı.

Anthony, şirketin eylemi için misilleme yapabilir.

Anthony, "omega" planının amacının, insanlığa...

- ...fayda sağlamak olduğunu söyledi. - Taviz verilmeyecek.

Asya Pasifik iş dünyasının yuvarlak masa konferansı, planlandığı gibi bugün yapılacak.

Ama Anthony orada olacak mı olmayacak mı hala bilinmiyor.

Tanrım, neden böyle bir resmimi seçmişler?

İnanamıyorum.

Yüzbaşı!

Patron, hazır mısınız?

Siz hazır olduğunuzda biz hazırız Yüzbaşı.

Hadi gidelim!

Yüzbaşı, önümüzdeki hafta kızınızın doğum günü olduğunu duydum.

Bu onun için.

Teşekkürler arkadaşım.

Olsun.

Büyük bir şey değil.

Şimdi çalışıyor mu?

Teşekkürler Yüzbaşı.

Bu bir daha asla olmayacak, söz veriyorum.

El bombası!

Patron!

İyi misin?

Çekilin! Herkes geri çekilsin!

Şimdi!

Yürümeye devam edin!

Yüzbaşı!

Çekilin! Çekilin!

Wangyu! Wangyu!

Yüzbaşı...

...siz gidin...

...sizinle daha sonra görüşeceğim.

Wangyu!

- Git şimdi! - O burada!

Dayan, Wangyu!

Gidin hemen!

Gidin.

Gidin.

Wangyu!

Yürüyün!

İçeri girme!

O yoldan gitmeyin.

Çok tehlikeli!

Yüzbaşı!

Yüzbaşı!

Gidin.

Benim için endişelenmeyin!

Yüzbaşı!

Aileni öldüreceğim!

Hadi!

Beni takip edin!

Hadi.

Hadi.

Gidin!

- Lütfen, yükseklik korkum var. - Harika.

Acele edin! Hadi gidelim!

Dikkat edin!

Yürüyün!

Çabuk!

Hadi gidelim!

Devam edin! Devam edin!

Yürüyün!

Yardım edin! Yüzbaşı!

Devam edin!

Yüzbaşı.

Lütfen!

Güzel bir kadının yanında ölecek kadar yaşayayım.

Ağır ateş altındayız! İndir onları!

Bastırma ateşi!

Hadi!

Kahretsin!

İyi misiniz?

Hala nefes alıyorum.

Ben ormanda güzel bir...

...yamaçta yaşayan bir kuşum.

- Gün batımını ve gün doğumunu izliyorum. - Fangfang.

Fangfang ve annen gülerken...

...baban neden gülmüyor?

Çünkü babamın son gülümsemesinin üzerinden çok zaman geçti.

Baban gülümserse...

...bana da gülen bir yüz çizer misin?

Böyle gülmelisin.

Böyle gülebilir misin?

Elbette.

Babacığım! Babacığım!

İyi misin baba?

Baban iyi.

Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? Sizi bu kadar mutlu eden ne?

- Bak anne, babam gülümsüyor. - Baba gülümsüyor.

Terlemişsin. Gidip içeride oyna.

Birazdan pasta yiyeceğiz.

Pasta! Evet!

- Pastayı birazdan yiyeceğiz. - İyi misin sen?

İyiyim.

Gao bey az önce aradı.

Emekliliğin tamamlandığını söyledi.

Düşünüyorum da...

...Japonya'yı ziyaret edebiliriz.

Gidip Fujiyama Dağı'nı görürüz.

Daha önce birkaç kez bahsettin. Ama hiç gitmedik.

Bu, rahatlaman için iyi bir fırsat.

Wang yu'nun cenazesi henüz kaldırılmadı.

Şimdi gidemem.

Kendine fazla yüklendiğin için...

...çok endişeleniyorum.

Şimdilik bunu konuşmayalım.

Bunu düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.

Anne, pasta geldi.

Tamam.

Geliyorum.

Pastanız.

Teşekkür ederim.

Anne, sorun ne?

Kexin!

Sakin ol.

- Anne. - Yaklaşma!

Kexin.

Sakin ol.

Bir yolu vardır.

Çok geç.

Gidin!

Kexin!

- Anne, anne! - Kexin!

- Anne, anne! - Kexin!

- Anne! - Hadi, acele edin!

Anne, anne!

Fangfang!

- Çekil oradan! - Anne.

Anne kapıyı aç!

- Fangfang çekil! - Anne!

Anne, aç kapıyı anne!

Kexin!

Hot dog! Lezzetli!

Buraya gelin!

Şuna bakın!

Ben döndüm.

Hadi yemek yiyelim.

İşte.

Aç olmalısın.

Al bakalım.

Önce Fangfang yer.

Bugün baban sana yeni bir okul buldu.

Her yeri araştırdım.

Bu yeni okuldaki herkes...

...son derece arkadaş canlısı.

Baban sana söz veriyor...

...bu sefer zorbalık görmeyeceksin.

Fangfang.

Alo.

Doktor Lin.

Bay Long.

Fangfang'ın son testinin sonuçları çok iyimser değil.

Beyninin içindeki kan pıhtısı tamamen emilmemiş.

Her an patlayabilir.

Acil bir ameliyat tavsiye ediyorum.

Bay Long, orada mısınız?

Evet, anladım.

Ameliyat için parayı en kısa zamanda toplayacağım.

Çok teşekkürler.

İçin!

Şerefe!

Ben tuvalete gidiyorum.

Bu yıl işler kötüye gidiyor.

Son çare olarak bir boşanma avukatına danışmak zorunda kaldım.

Ama danışma ücreti saatte 400 dolar.

Maaşımın çok ötesinde.

Bunu göze alamam.

Seksi şekilde sigara içiyor.

Hemen döneceğim.

İyi şanslar.

Tamir ettin mi?

Evet.

Sorun devre kartıydı, yenisiyle değiştirdim.

Şimdi her şey yolunda.

Fangfang'ın yeni okula naklinde durum ne?

Müdürden onay aldık.

Ancak...

...Fangfang'ın test sonuçları çıktı ve sonuçlar iyi değil.

Korkarım okul konusu beklemek zorunda kalacak.

İşte son birkaç işin parası.

Teşekkürler Liao amca.

Liao amca, bu çok fazla!

Fangfang için.

Teşekkür ederim.

Burada ne yapıyorsunuz?

Yardım edin! İmdat!

- Kapa çeneni! - Bana dokunma.

İmdat!

Yardım edin! İmdat!

Yardım edin!

Yardım edin! İmdat!

Belanı mı arıyorsun?

İyi misiniz?

- Teşekkürler. - Kalkın.

- Lanet olsun! - Dikkatli ol!

Bana yardım edin! Bana yardım edin!

Herhangi bir bela aramıyorum.

Kaçın!

Kaçın!

- Amy. - Ne oldu?

Aman Tanrım.

Yaralandın mı?

- İyi misin? - Ben iyiyim.

Sağ ol.

Ve daha sonra...

...küçük ayıya sertçe çarpar.

Biraz su için.

Teşekkürler.

Bu arada, burayı nasıl buldunuz?

Bana adresinizi Liao amca verdi.

Geçen sefer teşekkür etme fırsatım olmadı.

Lafı olmaz.

Aslında, Fangfang'a bu kadar çok hediye...

...getirdiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.

Uzun zamandır bu kadar mutlu olmamıştı.

Çok teşekkür ederim.

Lafı olmaz.

Bay Long, yetenekli ve beceriklisiniz.

Neden?

Neden mi tamirciyim?

Başka ne yapabilirim ki?

Yeni başlamak için benim için çok geç.

Bay Long, eğer istiyorsanız...

...şirketimizde çalışabilirsiniz.

Güvenlik personeli alımı yapıyoruz.

Bence pozisyon için uygun isimsiniz.

Teşekkürler, ama hayır.

On yıl önce olsaydı...

...bunu değerlendirirdim.

Endişelenmeyin, bunun hakkında düşünebilirsiniz.

Müsait oldugunuzda bana bir telefon açmanız yeter.

Tamam.

Saat geç oluyor.

Hala yapacak işlerim var.

Tamam.

Ben de gidiyordum.

Bir dahaki sefere görüşürüz.

Fangfang!

Fangfang!

- Fangfang! - Fangfang!

- Fangfang! - Fangfang!

Fangfang!

Fangfang, uyan.

Babanı korkutuyorsun.

Uyan.

Hemen ambulans çağır.

Gelmeleri uzun sürer, yeterli zaman yok.

Adrenalin iğnesi var mı?

Adrenalin iğnesi var mı?

Longwei.

Longwei. Longwei.

Adrenalin iğnesi.

Evet. Evet.

Burada. Al.

Acele et!

Fangfang.

Fangfang.

Fangfang, Fangfang.

Fangfang.

Fangfang.

Fangfang.

Fangfang.

Uyanıyor.

Fangfang.

Fangfang, baban burada.

Teşekkürler.

Kardeş Tang.

Kardeş Tang.

Kardeş Tang.

Bu gece rıhtımdaki iş için beni de sayabilir misin?

Vücudun nasıl dayanıyor?

Kızının tıbbi masraflarını...

...karşılamak uğruna sağlığını riske atma.

Merak etme, ben iyiyim.

Alo, alo.

Alo, bir saniye!

Alo.

Long Feng ile konuşabilir miyim?

Evet, benim.

Merkez hastanesinden arıyorum.

Tedavi masrafları için parayı...

...bir araya getiriyorum.

Tek istediğim birkaç gün daha!

Kayıtlar, ücretin bugün erken saatlerde ödendiğini gösteriyor.

Ödeyen kişinin adı Amy.

Senden nefret ediyorum.

Ne oldu?

Kalk.

Ne saklıyorsun?

Bu senin için.

Bunu yapmak için...

...elini mi incittin?

Acıdı mı?

Önemli değil.

Önemli olan seni güvende tutmak.

Ne zamandır bu kadar batıl inançlısın?

İşe yaradığını söyleyebilirim.

Üstelik kendim yaptım.

Seni koruyacak.

Teşekkür ederim tatlım.

Sen çok sevecen bir insansın.

Karar verdim...

...bu gece işimi bırakacağım.

Yarın Japonya'ya uçacağız.

Fujiyama Dağı'nı göreceğiz.

Bu nasıl?

- Gerçekten mi? - Evet.

Senin için.

Yapma.

Sadece doğru olduğunu...

...düşündüğün şeyi yapmanı istiyorum.

Tek isteğim...

...güvenli bir şekilde geri dönmen.

Evet.

Aç bakalım beğenecek misin?

Bak, üç boncuk.

Seni, beni ve Fangfang'ı temsil ediyor.

Jennifer, postada ne var?

Tüm görüşmecilerin bilgileri zaten gönderildi.

Bu noktanın çok önemli olduğunu düşünüyorum.

Odaklanmamız gerekiyor.

Biliyorsun...

Seninle laboratuvarda buluşacağım.

Fangfang nasıl?

Ameliyatı ayarlandı.

Ameliyat parasını ödediği için...

...nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

Önemli değil, sadece Fangfang'a yardım etmek istiyorum.

Aslında geçen sefer sana gelmemin sebebi...

...şirketimizin bu savunma zırhını geliştirmiş olmasıdır.

Testimizi geçtikten sonra...

...operatör olabileceksin.

Sana önce söylemek istedigim bir şey var.

Önceki işim nedeniyle...

...travma sonrası stres bozukluğum var.

Ve hala ilaç kullanıyorum.

Durumunu zaten biliyordum, geçen sefer seni görmeye gelmeden önce bile.

O zaman neden beni seçtin?

Bence bir sorunla karşılaştığında...

...en iyi çözüm...

...kaçmak değil, onunla yüzleşmektir.

Rahatla. Strese girme.

Millet.

Bir sonraki sanal gerçeklik testini geçtiğinizde...

...bize katılabilirsiniz.

Sorusu olan?

Hadi başlayalım.

Arkadaşlar, görevlerin rastgele atandığını...

...ve test sisteminin...

...çok gerçekçi olduğunu hatırlatmak isterim.

Umarım herhangi bir acil duruma hazırlıklı olursunuz.

Pekala.

Herkese bol şans!

Deney beş saniye içinde başlayacak.

Beş.

Dört.

İki.

Bir.

Burada.

- Hayır. - Longwei.

Longwei.

Bana yardım et.

Longwei.

Hayır. Hayır.

Longwei.

Longwei.

Longwei.

Sorun ne?

İyi misin?

Ne oldu? İyi misin?

Beni rahat bırak!

Benden bu kadar.

Benden bu kadar.

İyi misin?

Komik olduğunu mu sanıyorsun?

Bu delice bir şey!

Kapıyı açın! Kapıyı açın!

Tamam, tamam, lütfen bekleyin.

İzin gerekiyor.

Bayan Amy, lütfen test odasına gelin.

Katılımcı gitmek için izin istiyor.

Kapıyı açın!

Bayan Amy, lütfen gelin.

İçerde kalın!

Kaçın!

Yaralandınız mı?

Siz kimsiniz?

Teslim olun yoksa götünüzü patlatırım.

Yatın. Yatın.

Hadi ama Steven. Bu kadar kaba olma.

Sana yardım edeyim.

Dr. Cohen.

Hakkınızda çok şey duydum.

Burada olma sebebin ne?

"Güç" ün temel verileri için buradayız.

Onu teslim etmeye hazır olduğunuz sürece...

...ölüm olmayacak.

Güç, barış için yaratıldı.

Teröristlerin eline geçmesine izin vermeyeceğim.

Denemek ister misiniz?

Nasıl ateş edileceğini denemek ister misiniz?

Jason.

Ne düşünüyorsun?

Yapma! Yapma!

Yapma! Yapma!

Alabilirsin!

Yapma!

Emin misiniz?

Evet, evet. Söz veriyorum.

Şifre dinamiktir.

Girmek için on dakikaya ihtiyacım olacak.

Çok güzel.

Çok güzel doktor.

Bu arada...

Ateş etmekte iyisiniz.

Benden daha iyi.

Kımıldama.

Ellerini yavaşça kaldır.

Neler oluyor?

Kim ateş etti?

Biri kaçtı...

...ama icabına bakıldı.

Anlaşıldı.

Uyarı.

Uyarı.

Uyarı.

Uyarı.

GÜÇ SİSTEMİ VERİ KAYNAK KODU YAKINDA YOK EDİLECEK. TEK KULLANIMLIK ŞİFRE.

Doktor.

Anlaşmamızı bozan sizsiniz gibi görünüyor.

Teröristlerle yapılan bir anlaşmaya saygı duymak için hiçbir sebep yok.

Olsa bile...

Bay Cohen.

Sessiz olun! Lütfen.

Dr. Cohen bir kahramandır...

...ve ona hayranım.

Yıkım süreci çoktan başladı.

Bunu durduramayız.

Ne yapacağını biliyorsun.

Yürüyün, yürüyün, yürüyün!

Buraya gel.

- Durdurabilirim. - Kapa çeneni!

Steven.

Ne oluyor?

Şuna bir bak.

Biri d9 alanında alarmı tetiklemiş.

Buradan kimsenin canlı çıkmasını istemiyorum.

- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.

Hadi gidelim!

Yıkım sürecini durdurabilirim.

Durdurabilirim.

Durdurabilirim.

Durd...

Bir Çinli.

Ben Dr. Cohen'in asistanıyım.

Yıkım sürecini durdurmanıza yardım edebilirim.

Ama söz vermelisiniz, kimse incinmeyecek.

Hiç kimse.

Ne bekliyorsun?

Buradan.

Dikkatli olun, yakınlarda.

Kahretsin, bir bok göremiyorum.

Yüzünü göster! Burada olduğunu biliyoruz.

Seni ellerimle öldüreceğim!

David, orada ne oluyor?

Neredesin?

David, orada bir şey var mı?

O kaçtı.

Lanet piç kurusu. Kahretsin.

Orada birini buldun mu?

Bana cevap ver!

Beni kandırmaya cüret etme.

Hayatları senin elinde.

Patron.

Evet.

Ölen bir adamımız var ve biri bizim üniformamızı giyiyor.

Görünüşe göre yeni arkadaşımız burada bizimle saklambaç oynuyor.

Bay yeni arkadaş.

Beni duyabildiğini biliyorum.

Yaptıklarına bakarsak...

...kaçmana izin vermeyeceğim.

Oyuna hoş geldin.

Sen.

Nereye gittiğini sanıyorsun?

Dilini mi kaybettin?

Konuş!

Maskeni çıkar.

Maskeni çıkar!

Steven.

Steven, beni duyabiliyor musun?

Fazla zamanınız kalmadı.

İstediğiniz şeyi aldınız.

Şimdi bizi bırakın.

Seni yalancı.

Hadi.

Yalancı, sen yalancısın.

Merhaba.

Görünüşe göre büyük finale yetiştim.

Sonunda ortaya çıktın.

Seni takip etmek kolay değil.

İstediğini aldın. Bırak onları.

Şimdi benimle pazarlık mı yapıyorsun?

Pazarlık kozun var mı?

Jimmy.

Efendim.

Bu bir pazarlık kozu mu?

Seni orospu çocuğu!

Tamam.

Ne istiyorsun?

Rehineleri değiş tokuş et ve onların gitmelerine izin ver.

Tamam.

Steven'ı bana canlı olarak...

...getireceğine söz verirsen onları serbest bırakacağım.

Kaybedeceksin.

Belki.

Kimin umrunda.

Hepsini serbest bırak.

Ya "hayır" dersem?

O zaman onu öldürürüm.

Sen dur.

Kendim öldüreceğim.

Oldukça iyisin.

Herkesi al ve git!

Acele et, git!

Yürüyün! Yürüyün!

Herkes çıksın!

Çabuk!

Yürüyün, yürüyün!

Git!

Git!

Yardım edin!

Yardım edin!

Yardım edin!

Bırak beni!

Bırak beni!

Yardım edin!

Bırak onu!

Silahını at!

Bırak onu!

- Bırak beni! - Kapa çeneni! Kapa çeneni!

Kapa çeneni!

Yapma!

Onu kurtarmak istemiyor musun?

Git hemen!

Git, bırak beni, git.

Git hemen!

Git hemen!

Git!

Git!

Çabuk!

Kaçın!

Gidin!

Tüm alacağın bu.

Tek isteğim...

...güvenli bir şekilde geri dönmen.

Kaybettin.

Fangfang'a iyi bak!

Kan basıncı, normal.

Nabız, normal!

Solunum stabil.

Uyanıyor.

Onun için endişelendim.

İyi iş çıkardın.

Aferin.

Tebrikler.

Operatörümüz olduğunuz için tebrikler.

- İki saat sonra tansiyonunu ölçün. - Tamam.

Nasıl hissediyorsun?

Şimdi daha iyi misin?

Babacığım.

Babacığım.

Seni çok özledim.

Baban da seni özledi.

Hala acıyor mu?

Çok harikasın.

DEVAM EDİYOR

Düşündüğümüzden daha kötü.

Görünüşe göre X Gücünü başlatmamız gerekecek.

Evet.