Original subtitles

www.titlovi.com

Ne deluju mi bogzna koliko sre�ni.

Za�to bi bili? Tek su se ven�ali.

�elim vam oboma prijatan put, g. Volas. - Hvala.

Pretpostavljam da mo�emo Morisu zahvaliti na pi�u.

�ta radi�?

Proveravam da nije neka zamka.

"�elim vam oboma prijatan put, g. Volas."

I mojoj �eni.

Sumnji�ava si u vezi sa Morisom. �ta nam je ikada skrivio?

On nas proganja.

Proganja nas? Gluposti.

G. Moris Dolbre vas zove iz Sen Tropea.

Proganja nas.

Rekoh ti.

Mogli smo i ranije da dodjemo.

Ali hteli smo da par dana budemo sami.

-London, molim vas.

D�oana i ja.

Moja supruga.

Kasno je za izmene a dole �e mi trebati kola.

Naravno, du�o, da �e� mi nedostajati.

-Naravno da ne�u. -Ni�ta ne�e propasti.

-Moramo da krenemo... -�uvaj baku i nanu.

�uvaj sve.

Ali to kvari �itav prostorni koncept.

Prostorni koncept.

Pokvari�e ceo nacrt.

Vide�emo se za tri dana.

Ko je sad?

Kerolajn. Tvoja k�erka.

O, Kerolajn.

Zdravo, kako je moja devoj�ica?

Cigarete?

Poneo si paso�?

Izvinite....

Moramo se vratiti. Zaboravio sam paso�.

Jeste li sigurni, gospodine?

Da, moram na va�an sastanak...

"Mark Volas, 33 godine, zanimanje: arhitekta".

�asti me cigaretama

Thank you.

Moris te je opet ubedio da �to pre stignemo u Sen trope.

Za�to ga uvek slu�a�?

To je tako, u redu?

Ho�e� da ne radim?

Voleo bih da prestane� da gun�a�.

Nisam ni�ta rekla.

To �to koristi� prigu�iva�, ne zna�i da ne puca�.

Ne mo�emo ovako �iveti do kraja �ivota.

Nisi sre�an od dana kad smo se sreli?

Kad bi imao deset godina manje, a ovu pamet...

I te kako si u pravu.

Da neko nije uzeo pogre�an paso�?

Izvinite, tra�im paso�.

-Jeste li pogledali u torbu? -Jesam! Neko mi ga je ukrao.

Sumnjam, gospodine!

Taj paso� vredi na crnom tr�i�tu u Napulju bar 100 funti.

-Ali ovo je Francuska. - Jo� se nisam upoznao sa cenama u Francuskoj.

Ve� vidim sebe zarobljenog na ovom brodu do kraja �ivota!

�ta to radite?

Eto, ostavim ne�to na dve sekunde i....

-Hvala. -Nema na �emu.

Bilo je vreme kada si bio vrlo sre�an �to si u braku sa mnom.

Se�a� se kada smo prvi put oti�li na put na�im prvim kolima, starim em-d�ijem?

Poklonio si ga sebi na moj ro�endan

Ili je bila na�a godi�njica?

Planirali smo da vozimo i vidimo kuda �e nas put odvesti.

Dvoje mladih bez ijedne brige na svetu.

Pomoli se. Pred nama je dug put.

Potrebno je da nas neko pogura.

Hajde.

Kreni!

Tako!

Br�e.

Hajde.

Br�e.

Se�a� me se? D�oane?

-�ta je? -�uje� ovaj zvuk?

Kakav zvuk?

Neprijatan, polutih zvuk.

Kada je sve krenulo naopako? U em-d�iju?

Na�a prva sva�a.

-Mislio sam da smo bili sre�ni u kolima. -I ja sam to mislila.

Ovo ja zovem slobodom!

Jo� se �uje onaj zvuk?

Donk.

Pa to je u motoru!

Da!

Zna� li da mi je ovo prvi dan na suncu ove godine?

Uvek se vra�am s posla po mrklom mraku.

Zar nisi rekla da voli� podrume?

Jesam, nekad.

Ipak je dobro �to ga imamo.

Tako je, i bi�emo sre�ni ako ikada izadjemo iz njega.

Ako si �elela da �ivi� u predgradju, kao tvoji roditelji...

...onda si se udala za pogre�nog �oveka.

Ne�u da �ivim u nekakvoj kutiji u predgradju.

A udala sam se za pogre�nog.

Ho�e� razvod?

Za�to nastavljamo sa ovom farsom? Vredi li?

Ne vredi.

-Ti si tako htela. -I dobila sam.

Ponekad vredi truda.

Samo ne sad.

Ne znam �ta si uop�te videla na meni.

Ne se�am se.

Mada si tada imao vi�e kose.

Mislim da nije bilo stra�no u starom em-d�iju...

Ako ho�e� veliku ku�u, brza kola, poslugu....

Kome je do toga?

Znam �ta ho�e�. Veliku ku�u, brza kola...

U pravu si. �uje se onaj zvuk.

Da? Rekao sam ti.

Upravo ovde. Fali ti neka daska.

Ako fali, ti si kriva za to.

D�oana, izbegavaj ni�e brzine.

Ti ih izbegavaj!

Hajde!

Ti si poludela!

Eto, ne �uje se ni�ta kad vozi� pa�ljivo.

Umukni!

Mrzim ovo.

Ne vidim....

Sad mi je ulje kanulo u oko!

Bio bih vrlo sre�an...

-Kako je tamo dole? -Mrkli je mrak!

Ovaj auspuh je toliko truo....

Kada bih bar mogao da vidim!

Te�ko je raditi u mraku, zar ne?

Nemamo za novi stan.

Ne mo�emo priu�titi ni obi�an novi auspuh.

Zaista bi trebao da izbegava� ni�e brzine.

Za�to ne za�epi�?

Za�epi�u ja tebi jajetom.

-Gotovo je! -Misli� sredio si?

Ili smo gotovi?

Pitaj me za jedan sat.

Bolje da si kupio traktor.

Nikada ne�u zaboraviti kako si sedeo pozadi na traktoru.

Delovao si kao da te ni�ta ne doti�e..

Devojke su ludele za tobom, a i ti za sobom.

Napreduje�, Pet.

-�ta ti je? -Ni�ta.

Sve.

Mislim da mi putovanje ne prija.

-Nadam se da nema� boginje. -Prele�ala sam ih!

Sigurno je ne�to drugo.

Oh, no.

Vari�ele. Nema sumnje.

To nam je sve pokvarilo.

�ta vam je pokvarilo? �ta ste planirale?

Da odemo zajedno na odmor.

A sredinom meseca na muzi�ki festival u Montonu.

Ne znam �ta �emo sada da radimo.

Vala, ni ja.

I onda nas je ostalo �etvoro.

Preostaje nam jedna stvar.

Da vidimo ko �e ostati ujutro.

Dobar plan.

-Kako si jutros? -Vrlo dobro, a ti?

-Kako si ti? -Vrlo dobro.

A drugarice?

Sve su podlegle.

Tako mi je �ao!

Mislim da bi trebalo da ih ostavimo i nastavimo dalje.

-Sla�e� se? -Kako si mo�e� tako?

Kad kre�emo?

�im budemo spremni!

D�oana, mislila sam da si kod lekara. -Odvezla sam ostale.

-Meni ni�ta ne fali. -Sigurno?

-Mo�da se vara�.

Prele�ala sam vari�ele sa 12 godina.

Ne idemo kombijem. Ostavi�emo ga ostalima.

-Planirali smo da stopiramo. -Obo�avam da stopiram!

-Ne�u vam smetati? -Otkud ti ta ideja?

Gde �emo sti�i do ve�eras? Ovde?

-Ovde. -Mo�emo i bolje od toga, zar ne?

Mo�emo li?

-Ov�ice. -Znam.

Zar nisu slatke?

-�teta za D�eki. -Da.

Pretpostavljam da bi vi�e voleo da sam ja dobila boginje.

-Ne mora� da ostane� sa mnom. -Ra��istimo ne�to, srce.

Ne nameravam da ostanem s tobom.

Ne znam tvoje planove, ali ja imam svoj raspored.

Ja nisam, kao ti, na odmoru.

-Razumem. -Do�ao sam zbog zgrada.

Sve ostalo je usputno. Nemam vremena za gubljenje.

-Kod mene je sve organizovano. -Ne kasni�.

Ali nemam mnogo vremena.

Jesi li jutros uzeo svoj paso�, Mark?

Ako ne�to mrzim, to je neophodnost �ene.

Niko ne zna imena graditelja.

Sagraditi ne�to ovako lepo...

a ne potpisati se....

Ti bi to uradio?

Ljudi danas stvaraju ime...

a ne gradjevine.

Izvini, htela si da te slikam? -Ne.

Ovo je trodimenzionalna kamera.

Namenjena je za fotografisanje trodimenzionalnih predmeta.

I ja sam trodimenzionalna.

Ona je, u stvari, za zgrade.

Zgrada ve� nisam.

Ne�emo gubiti vreme stajanjem za ru�ak.

Problem sa �enama je �to nas etiketiraju...

...sputavaju nas.

A ne shvataju...

da nas ne mogu vezati.

Misle samo na brak.

A ja ne�u da �enim bar jo� 40 godina.

Nemam ni�ta protiv seksa, ali ne prihvatam ugovore.

Dugoro�na obe�anja i lepo pona�anje. Jesi li ti devica?

Znam da jesi. Uvek mogu da pogodim.

�estitam.

Stidirao sam dve godine u �ikagu.

Detekciju devica?

U no�noj �koli. A danju, arhitekturu.

Uvek sam mislio da su Amerikanke druga�ije,

da su probile granicu i da postoji samo seks.

-Ali ne? -Nisu!

Lepo vaspitana Amerikanka mo�daglumi da je moderna,

ali �eli isto �to je �elela i njena baka.

Na�u prepariranu glavu na zidu!

Ako ne pristane� na to, tra�i ljubav na drugom mestu.

Uop�teno uzev.

Naravno. Ko je ona bila?

Kako to misli�?

Zvala se Keti Seligman, ako ba� ho�e� da zna�.

Bila je sebi�na, grabljiva, sitni�ava...

materijalista, tvrdoglava, a ja sam bio lud za njom.

Sre�om, ne�e� je nikad upoznati.

Ona je sad g�a Ma�ester.

Oduvek sam znao da �ete se sresti.

"Ali postoji jedna kvaka," ka�e Hauard. "Moramo u Gr�ku."

-Se�a� se toga, Hauarde? -Da.

"Kvaka!" Ja sam bila odu�evljena!

�im smo stigli u Englesku, setili smo se vas.

Ali nisam o�ekivala da bi mladenci putovali sa veteranima.

Mi nismo izbirljivi.

Ka�i mi ne�to.

Imaju li zmije bradavice?

Nemaju, Ruti.

Imaju li, Hauarde? -Nemaju.

Ruti je zaljubljena u prirodu.

Bi�e nam divno s vama.

Znam da �emo biti divni prijatelji!

D�oana, mora� znati da je Mark bio moj omiljeni momak.

Drugi omiljeni.

Omiljeni!

To je bilo pre tebe, Hauarde.

Naravno.

A za�to nemaju?

Ko �ta nema?

Za�to zmije nemaju bradavice?

Zato �to le�u jaja.

Keti, jesi i ponela zmijski protivotrov?

Dobro.

Mark, se�a� li se Dejvida Luinsona?

-Ne? Dejvida? -U stvari Vudija Luinsona.

Postao je vrlo poznat lekar u Njujorku.

Se�am ga se.

On je nau�io Hauarda �ta treba raditi ako te ujede zmija.

Kako se ubrizgava serum i takve stvari.

-Ulo�ili smo preko 50 dolara... -�ezdeset!

�ezdeset dolara u opremu.

Onda se nadam da �e nekog ugristi zmija.

Eto, vozio sam ta�no 100 kilometara.

Mark, sad je na tebe red.

Zamenimo mesta.

Ja sam gladna.

Hauard je odli�an organizator.

Nije uzalud stru�njak za analizu produktivnosti.

Ina�e ne bi bila udata za njega, draga.

-Gladna sam. -Dodaj mi vodi�, �e�eru.

Ho�u sad da jedem!.

Ako �eli� da pokvari� ru�ak, evo.

Verujemo da Ruti treba sama da odlu�uje.

Da li taj klju� �ini da kola rade?

Moglo bi se re�i.

Ruti, to je bolelo mamu.

Jesi li video kako me je u�tinula?

Verovatno misli da je ignori�e�, du�o.

Razuveri je, du�o.

U�ini li to opet, mora�u u bolnicu.

Osigurani smo.

Jesi li ikada bila podvrgnuta psihoanalizi?

Ne.

Isplati se.

Da ti ispri�am jednu pri�u, Ruti?

-Hvala, D�oana.

Do�i, Ruti.

Ovo je kao u stara vremena, g. Volas.

Razumem �ta si hteo re�i u vezi sa prepakivanjem.

Sunce je ba� jako.

Tako je na jugu.

Mama, gladanna sam! Ho�u sad da jedem!

Ne�u ni�ta da jedem.

Ruti se jo� nije navikla da jede u restoranu.

Ose�a da je po�urujemo. Za�to se ne bismo opustili?

�to se ti�e tro�kova...

Izmislio sam formulu.

Ako se sla�e�, Ruti �emo smatrati kao pola osobe.

�to zna�i da sve mo�emo podeliti na devet delova.

I da ih podelimo u odnosu jedan prema �etiri.

Ovo je kona�na suma dana�njih tro�kova.

-Ako ho�e� da proveri�, Mark. -Verujem ti.

Pa, ho�emo li da idemo?

Ne svidja ti se moja ku�a?

Lepa je, vredi 25.000 dolara.

Divna je! Hajdemo.

Ho�u da ponesem svoju ku�u. -Ose�a se nesigurno, prirodno.

-Hajde, srce. -Ho�u da ponesem ku�u sa sobom.

Ho�u je!

Ovaj put moram da ti ka�em ne. i to i mislim!

Ponekad se isplati zadr�ati fleksibilan stav.

Hauard je vrlo zreo. Zato ga volim.

Odi�e tihim pouzdanjem.

Ne misli� da ima tiho pouzdanje? -Vrlo tiho.

On je tip supru�nika.

Ti si bio tip ljubavnika. Jo� uvek si.

O�enjen sam D�oanom skoro dve godine.

Ali vidi se da je va� odnos nestabilan.

Nemoj da se ljuti� zbog nezgode, D�oana.

-Nije va�no. -Va�no je, D�oana.

Uvre�ena si, zar ne?

-Mala fleka od vina. -Nisi me razumela.

Ozlojedjena si jer ona predstavlja dete kakvo ti �eli�.

U redu. Kasnimo 17 minuta.

Mark, mora� da vozi� jo� 53 kilometara.

-U redu. -Vru�e je.

Dragi...

...trebali smo da ostavimo kola u hladovini.

Znam, �e�eru. Krenimo, Mark.

-�ta je slatki�u? -Gladna sam.

Vrlo sme�no, ali ja imam svoj raspored.

Ali problem je �to nas je dvoje.

Ako ikad budem imao kola, uvek �u stati autostoperima.

Moramo li se kockati sa �ivotom?

Otkad ovaj auto ima samo dve brzine: 110 i stoj?

-Ti onda vozi. -Ne�u, ja idem pe�ice.

Dobro, pe�a�i!

Hajde, D�o, ne budi sme�na!

Bolje bi pro�ao sam, zar ne?

Ne zapo�inji, D�oana!

�uri ti se, znam. Moris te �eka!

Neka �eka.

Dr�i te na uzici...

Prestani vi�e s njim. Da nije bilo njega bili bismo...

-Sre�ni! -Siroma�ni!

Ali sre�ni!

Ho�e� sa se vrati� u suteren? Mrzrla si ga!

-Obo�avala sam ga! -Mrzela si ga!

Mrzim ovo.

Mrzim da stalno nekome budem na raspolaganju.

Mrzim kad nas neko tra�i!

U redu! Ti onda budi glavna.

Ti brini za ku�u, za stan, za nanu...

Ne �elim ni�ta od toga!

A ja �elim? Tra�im li ja skupe satove?

Uzmi svoj sat! Ne treba mi ni�ta!

Za�to je �ena uvek nezadovoljna kad dobije sve?

Ti mi daje� samo ono �to ti �eli� da mi da�!

Tvoj sat, D�oana.

D�oana, volim te!

Hajde, Moris �eka.

Ku�ko.

Ne�emo uspeti ako ostanemo zajedno, du�o.

Nemamo sre�e. Zato se rastajemo.

Neka svako krene svojim putem.

Vide�emo ko �e pre sti�i.

Ako se sretnemo opet, sjajno. U suprotnom, sre�an ti odmor.

Bez ljutnje, ali....

-Ima� raspored. -Ta�no.

�ta bi sa tipom iz Alfa Romea?

Rekla sam mu da sam zaljubljena u tebe i on me je uzbacio.

-Upozoravam te.... -Nemoj.

�ta ka�e� na jednu kafu?

Kakvi to ljudi samo sede i ne pri�aju?

Oni u braku?

Ovo je definitivno protiv mojih principa.

Odlji�no. Ne bih da mislim da ti se stalno de�ava.

Nisam imao nameru da no�im u hotelima.

Nisi?

Ne. Za�to misli� da sam poneo vre�u za spavanje?

Nisam ni razmi�ljala o tome.

-Ko si ti? -Samo neka devojka.

Dobro si spavala?

Soba nam je bila iznad kuhinje.

Pro�lo je vreme lutanja i neudobnosti.

Neka ti slede�i put Moris rezervi�e sobu ako ti ne mo�e�.

Eventualno sa tepihom i sa jo� ne�im u slavini osim....

U redu. Ako smo spremni.

Na D�oani je red da vozi,

A Ketrin da bude suvoza�.

Imamo jo� tri nedelje, zato se trudi da u�iva�.

Nema� pojma koliko se trudim.

-Htela si da ide� sa njima.

Mama, ne�u da me D�oana gleda.

Ruti, ne budi sme�na.

Smem li ne�to da ti ka�em, D�oana?

Mo�da �e ti zvu�ati sme�no

Znam da voli� Ruti, ali ona to ne shvata.

Ne dopire� do nje.

Ona misli da si netrpeljiva prema njoj.

Mogu li ne�to da predlo�im?

Za�to joj se malo ne udvara�?

-Udvaram? -Tako je.

U redu, krenimo!

Hajde, Ruti, du�o.

Ima toplu i hladnu vodu u kupatilu,

besplatan parking, telefon..

a tranzistori nisu dozvoljeni u trpezariji.

Zvu�i primitivno, ali prihvatljivo.

Ne�u u hotel!

Dom za jednu no�. Naravno da ho�e�.

Ne�u!

Ruti, mogu li da dobijem klju�eve?

Ne!

U redu, onda �emo ovde ostati celu no�.

-To �eli�? -Da!

-Bez hrane? -Nisam gladna.

-Ona je... -Keti, molim te.

Ruti, daj mi klju�.

Zar nema� rezervne?

To su bili rezervni. Druge nemamo.

Mama, tako sam umorna.

Jo� uvek �eli� dete?

Jo� uvek ga �elim. Samo ne �elim ovakvo dete.

Pre braka smo se dogovorili...

...da ne�emo imati decu.

A pre ven�anja ih nismo ni imali.

Ruti, bilo je sme�no to �to si uradila sa klju�em.

Lukavo.

-Jesi li videla gde su pali? -Da.

Dobra devoj�ica.

-Gde? -Ne�u da ti ka�em.

-Smesta ka�i tati! -Tamo.

Udvarala sam joj se.

Vreme ti je isteklo, dru�kane!

Doru�ak je poslu�en.

Dobar ti je ovaj �aj.

To je kafa!

Znao sam, dobra �olja ne�ega.

Upali ga!

Idemo!

Pun gas!

-Ugasio nam se. -Tebi se ugasio.

-Ti vozi.

Ja ne�u.

Tebi se ugasio.

Gotovo!

Ovo �e ga dr�ati neko vreme.

Neko je zapalio vatru.

Volim miris vatre.

Jednog dana ima�emo veliko dvori�te i pali�emo vatru.

Drvo divno miri�e kad gori. Hikori, na primer.

-Jesi li ikad osetila hikori kad gori? -Nikada!

Mora�u da te vodim u Ameriku.

Ili da ti Keti po�alje nekoliko konzervi.

Sad ih pakuju.

Neka ih ponese prilikom slede�e posete.

Posete nama?

Po�ele�e da vidi tvoje dete.

Da.

Nisi valjda....?

To je trebalo da bude iznenadjenje?

I nije neko iznenadjenje.

Uvek mora da bude po tvome, je li?

Zar ne trteba da proslavimo? �ta �emo piti?

Evo!

Spu�tamo se na jug.

-Sve je toplije. -Ta�no.

Za�to nas ne preteknu ve� jednom?

Mark! Po�ar!

-Gde? -Ovde!

Mi smo se zapalili!

Ne vidim!

Vode!

-Gde da je na�em? -Na�i!

Evo.

Li�ilo je na vodu!

-Skloni se! -�ta �e� da uradi�?

Skloni�u se! Misli� da sam lud?

Zvala sam vatrogasce!

Parkiraj ovaj put u hladovinu.

Ne �elim da posle ru�ka ponovo u�em u vrela kola..

�ta na�i "Reserve a la direction"?

Rezervisano za upravu.

Ali mi smo mu�terije!

Za�to ka�e� da su Kinezi crveni glupaci?

Ne mo�emo ostati ovde, Haui.

Samo sam hteo da ka�em da su Kinezi problem.

Idem, Keti.

Tamo je savr�eno.

Video sam.

Da, Ruti?

Jesi li to uradio namerno?

Ne, Ruti. Nisam.

-Voli� li me?

Je li?

-Priznanje pod prinudom ne va�i. -Da li?

Da!

Izbaci�e nas odavde zbog tebe.

Mada to nije lo�a ideja.

Opelje�i�e nas.

Ovo je raj!

-Mogla bih konja da pojedem. -Mora�e�.

-Idemo na dijetu. -Ali jo� nismo jeli!

Ne mo�emo da jedemo sa ovakvim cenama.

Umirem od gladi.

Ve�baj samokontrolu.

Ja nisam gladna.

Ti nisi gladna.

Mi nismo gladni.

Ja jesam gladna, ti nisi gladan.

�ene u poodmakloj trudno�i ne smeju da se prejedaju.

Poodmakloj? Ostalo mi je jo� osam meseci!

U selu sigurno ima prodavaca hrane.

Ja se previ�e brinem za tebe da bih jeo.

Idem do apoteke i done�u ti... Pogodi!

Hamburgere!

Tablete!

Tablete od hamburgera! Velike mesnate tablete!

Pazi da te ne vide kako ih unosi�.

A hrana?

�ta u vezi s njom?

Moramo da jedemo. Hajdemo u Domejn Cen �ust.

Nisam prikladno obu�ena. -Pro�li put kad smo tamo bili...

...oboje smo bili ogrnuti pokriva�ima.

Mogu da se presvu�em, ako ho�e�.

Ho�u, presvuci se.

Jo� nisam gotova.

Prokleti pajkan me je pogodio, du�o!

Tablete hamburgera!

Kakvi to ljudi sede u restoranu i ne pri�aju me�usobno?

Oni u braku.

Ti si jedina �ena koja deli svoj krevet sa sardinom!

Kakva god da si sardina, ja te volim!

Ho�e� li me mrzeti kad budem sva okrugla? -Bez sumnje.

-Bi�e� mi neveran? -Otvoreno!

-Obe�ela si mi da mogu. -Obe�ao si da ne�e�.

Kad smo se ven�ali.

Ho�e� li da me otkop�a�?

Hvala.

Nema na �emu.

Dolazi� li u krevet?

Umorna si?

Brzo �u.

Da zaka�em kod tvoje sekretarice?

Kad si postala tako bezobrazna?

Odmah posle ven�anja.

Ven�ali smo se?

Se�a� se?

Kad je seks prestao da bude zabavan?

Da. I postao formalan.

Se�am se.

Mislim da ovo divno jezero gaji komarce.

-Zatvori�u prozor. -Pogu�i�emo se.

-Previ�emo se da ih nema.

-Laku no�. -Laku no�, mamice.

-Ipah ih ima. -Nema.

Ima ih.

Imam ideju.

-Dobro si spavala? -Da.

Divno sam sanjala.

Ka�i mi najgori deo.

Sanjala sam da si nam sagradio divnu ku�u.

A ja, divne trojke!

Samo nam fali eksplozija nataliteta.

Nije vam trebala mre�a za komarce?

Sna�li smo se i bez nje.

Ne�ete doru�ak?

Verski razlozi.

Moramo da idemo odavde. Ovo samoodricanje me odbija.

�alim �to sino� niste bili u na�em restoranu.

I nama je �ao. Bilo je iz verskih razloga.

Pogotovo �to je sve bilo unapred ura�unato.

Molim?

Sezona je. U na�u cenu su ura�unati ve�era i doru�ak.

Always.

Hvala.

Mislim da vas napolju �eka inspektor.

Inspektor?

Zbog tro�kova ga�enja po�ara.

Nadam se da �emo vas opet videti.

Kako se ka�e na francuskom: "Ne razumem i ne�u vam i�ta platiti"?

-Porez? -Porez.

Porez na �ta?

Ovo je pravo razbojni�tvo.

-Obuzdaj se. -Obuzdavam se.

Za odno�enje kr�a.

Kuda?

Hajde, D�o.

Nisam gluv! �ujem te!

Vi ste ludi! Bolesni!

Otarasili smo se kola.

Ko �e mi platiti �tetu? Nisam osiguran, znate.

Osiguranje je sporo.

Pre dve godine mi je izgoreo ambar...

Nisu mi platili ni�ta.

Ni�ta mi nisu nadoknadili.

To je bilo opasno. Mogli su da ubiju nekog.

Nemogu�e da je neko toliko trapav.

Ovo je �ivot.

...sramota je kako me je izneverio.

Tako da sada tra�im arhitektu.

Moj mu� je arhitekta.

Dakle, vi podi�ete objekte kao �to ih i ru�ite?

On je retko slobodan.

A sada?

Sad jeste.

Odli�no. Moramo razgovarati.

Priznajem da sam u �kripcu.

Komunjaro!

-Jesi li dobro, du�o? -Da.

�antili!

-Zar to nije u vodi�u? -Mogu�e je.

Hajde da stanemo.

Ne �elim da Ruti kasni na ru�ak.

Tako�e je van glavnog puta.

Hauarde, upozoravam te da je i Akropolj van glavnog puta...

U redu! Ovo je demokratsko putovanje.

Bio je pravi u�itak svratiti u to staro mesto.

Moram da ti zahvalim, D�oana.

Mislila sam da ti se ona ne dopada?

Naravno da mi je draga.

Za�to onda mama ka�e da je ona nikogovi�ka iz predgra�a?

Mislim da je vrlo va�no za na� budu�i odnos...

...da se taj termin shvati u odre�enom kontekstu.

Za budu�nost na�eg odnosa...

...najbolje bi bilo odmah priznati da nema nikakvu budu�nost.

Mark! Ne preteruj!

Zavr�ili smo, Hauarde.

Bilo je te�ko sve to spakovati.

Poku�aj da shvati� kako je D�oani.

Vidim kako joj je.

Misli�e da je ceo put propao zbog nje.

-Hauarde, ti si najsamozadovoljniji ku�kin... -Vre�aj me ako ho�e�.

I ho�u!

Upravlja� �ivotom te devojke!

Razbi�u ti facu, Haui.

To uop�te nije zrelo pona�anje.

Molim te, Mark. To je fonograf!

Molim te, Mark.

Hajdemo, D�oana du�o.

Nisi se setio ni da je pita� da li ho�e da prekine putovanje.

Hajdemo, bebo.

Taj izraz otkriva su�tinu.

Nazivaju�i je "bebo", zna�i da odlu�ivanje preuzima� na sebe.

Upozoravam te, Mark.

Negira� D�oani pravo da se iska�e kao li�nost.

Ti si zasigurno najve�a budala na svetu.

Jo� nisu ni otvorili.

-Zbog �ega li se sva�aju? -Ko zna?

-Zbog �ega se ljudi sva�aju? -Novac, seks.

Seks, novac. On ho�e, ona ne�e.

Ona ho�e, on ne�e.

On ka�e da je pult na pogre�nom mestu.

Pult i izlog. Sme�no.

Takav je brak.

Takav je njihov brak.

Brak je takav, i ta�ka.

Imam pravo da ne volim Hauarda i Keti, oni su mi prijatelji.

A ti si bila ljubomorna na Keti pre no �to smo i krenuli.

Ne mogu biti sre�na u kolima sa troje Man�esterovih.

Na ven�anju si se zaklela da �e� uvek biti sre�na.

-Znam. -Za�to ne mo�e� uvek da bude� sre�na?

Jer ne mogu.

Prekr�ila si zavet.

Obi�no sam sre�na.

Volim te, ako ti to ne�to zna�i.

Nije re� o tome.

Onda bi trebalo da je re� o tome.

-U pravu si. -Jesam li?

U pravu si. Hajde da na�emo hotel.

U jedan po podne? �ta �e nam hotel?

Na�imo hotel.

U bestraga sa Man�esterovima! Sa svo troje.

G-dinom, G-�om i G-�icom.

Ubudu�e �emo putovati sami ili ne�emo putovati.

Moja draga D�oana,

zasad sve ide dobro.

Kola su skoro razra�ena a moje strpljene nestaje.

Ludo mi nedostaje�.

Sino� sam vozio skoro celu no�.

Ne mogu da spavam u hotelu bez tebe.

Spavao sam u kolima...

...blizu mesta gde smo sahranili na� stari em-d�i.

Kamo sre�e da nisam morao da idem na put,

ali zbog ku�e i Karoline...

...dobro je �to imam posao.

Makar je bolje pla�eno nego posao u nekoj firmi.

I mnogo zanimljivije.

Sve vreme mislim na tebe.

Dosad je vo�nja bila dosadna.

Duga�ak je to put kad si sam.

Ho�u samo da �to pre obavim svoj posao tamo...

...i da se vratim.

Navikao sam da me budite u 3 ujutru,

Ne mogu da vam opi�em koliko mi nedostajete.

�ivot je vrlo monoton.

Verovatno �u voziti celu no�...

...i ujutru sti�i na gradili�te.

Dva, tri sastanka sa poznatim klijentima bi�e dovoljno...

Tipi�no: �im se odvojim od tebe...

...jedva �ekam da ti se vratim.

Presta�u da pi�em...

jer imam mnogo posla.

�im budem imao prilike, doda�u jo� neku re�enicu.

Volim te...

Mark.

PS:

Slede�u put �emo povesti na put na�u sopstvenu malu Ruti.

Ne�u vi�e, mama.

Ho�e� da pojede�?

Ho�e� kuvano jaje za ve�eru, Kerol?

Pazi da Kerol ne padne kroz prozor ili da ne proguta ne�to...

Mo�e� li?

Dok ja ne operem nekoliko stvari za ujutro.

U�i.

Do�i.

-Je li stigla? -�ta?

Kerolina ve�era.

Ne znam...

Nisi mogao da vidi� �ta je s tim?

Mislila sam da �e� paziti na nju!

Izvini, ali sutra moram da se vidim sa klijentom.

Moram ovo da zavr�im.

Ja �u i�i.

Nemoj da se mu�i�!

Ja �u i�i!

Ne�uveno! Gde su na�a kuvana jaja?

�ekamo pola sata na jedno jaje!

-Zamoli�u vas... -Zamoli�u ja vas!

Uznemiravate druge goste.

Ako jaje ne stigne za pet minuta, mi odosmo.

Odlazimo!

Odlazimo?

-Ali Karolina je u pid�ami. -Ona mo�e da ide u pid�ami.

Ne �ele nas ovde.

I ne�u da trpim uvrede u nekom petorazrednom pansionu, i ta�ka.

Po�aljem te po kuvano jaje, a ti postigne� da nas izbace odavde.

Rekoh ti, idemo. Kre�i.

Kre�i!

"Nikada nije stigla ku�i na ve�eru".

Hajde opet, mama.

"P�elica, p�elica odlete sa lale

"Zaletele se i pala u jezero

"i nije nikada stigla ku�i na ve�eru".

Tata, imitiraj patka.

Hvala.

Ja sam kriv, znam.

Sat vremena uspavljujem dete pri�ama.

Po�tedi me bar ti.

Oti�li smo iz hotela jer nisi dobila ono �to si tra�ila.

Nisam ja tra�io kuvano jaje!

A Karolina nema nikave veze sa tobom?

Ti si htela dete!

Probudi je i ka�i joj to.

Ne�u da ka�em njoj, ve� tebi. Ja volim Karolinu.

Ti ne zna� �ta je ljubav!

Moja �teta.

Samo ume� da se beskona�no divi� sebi.

Ogladneo sam. A ti?

Bilo bi ti svejedno s kim, zar ne?

Voljan sam da zavr�im za danas. Sla�e� se?

-Uvek si spreman na to. -U pravu si.

-Ne mo�emo vi�e ni da se sva�amo na miru! -Pusti me!

Sebi�njaku!

Zovu ga Mediteran, gospo!

Vreme je za kupanje.

Ne razumem seks.

Ne brini, ne prime�uje se.

Ozbiljno. Za�to nam sve manje zna�i �to vi�e u�ivamo?

Jer vi�e nije ne�to li�no.

Nije li�no?

Tako je.

"Kasno," vikali su!

Tako sam sre�na.

Volim te.

Na�i nam veliki krevet.

-Umorna si? -Ne.

Hajde.

-Kraj jednog romanti�nog gesta. -Kratko je trajao.

Ja verujem u kratke romanse.

I ja! U kratke i sre�ne.

Ko poslednji u krevet, gasi svetlo.

Bi�u br�a!

Vredelo je poku�ati.

Varalice!

Zna� �ta sam sanjala?

�ta si sanjala?

Sanjala sam voz...

kako je projurio posred na�e sobe u toku no�i.

G. Frojde, ala imate velike u�i.

Da bih te bolje analizirala, dragi.

Priznaje�.

To nema veze sa seksom.

Ali nisam frustrirana.

To ti ka�e�. Poku�aj da ubedi� Frojda.

Vrlo seksi, zar ne?

U redu, nisi frustrirana.

-Vru�e je! -Ve� kuka�.

-Ne smemo se puno sun�ati prvog dana. -Ko�a mi je kao azbest.

-Ulazi u vodu!

Skini majicu! Hajde!

Ovo je sigurno blizu rajskog vrta.

Zna� li �ta je brak?

Ka�i, da vidim mislimo li isto.

Brak je kad �ena ka�e mu�u da skine pid�amu...

...da bi je dala na pranje.

-Je li dobro? -Vrlo dobro.

-Gladna sam i �edna. -Nikada nisi zadovoljna.

�ta fali tome �to sam gladna?

Svi apetiti su poni�avaju�i...

sa izuzetkom strasti.

Da nam je da udarimo dlanom o dlan i da nam donesu jelovnik.

Bilo bi dobro da udarimo dlanom o dlan i u�inimo da ova gu�va nestane.

Ionako to ne bi voleo.

�ta �emo sad?

Da se ne pomeramo nekoliko dana.

Mo�da �e pro�i samo od sebe.

Ne�u da mirujem. Ne �elim da mirujem!

Ni ja.

Do�i slede�e nedelje.

Je li bolelo?

Ovo je prvi put da si izgovorio moje ime sa �eljom.

Ka�em to sa �eljom.

-Imamo nedelju dana, azbeste. -Nisam azbest.

Ne�e� se valjda vratiti onima sa boginjama?

Obe�ala sam im. Imamo nedelju dana.

Nedelju dana...?

Bestraga s tim!

Zabole�e na trenutak.

Ovo je �ivot, zar ne, du�o?

-Je li va�a supruga sre�na? -Da.

Njoj ne treba mnogo.

Jedna vila, bazen, �ampanjac, jednostavne stvari.

Niste ljuti?

-Ljut? -�to niste sami zajedno?

Uvek mo�emo biti sami.

�ekam da mi se Palamos javi.

Pa �u vam pokazati ceo projekat.

-Ako vas zanima. -Naravno da me zanima

Mo�da �ete morati da ostanete jo� koji dan.

-Smeta�e vam? -Istrpe�u.

Gem.

Spremni?

Hajde, daj mi, du�o.

Kasno.

Hajde, du�o. Igramo.

Igrate ve� dva sata.

Halo.

Upravo sam hteo da vas zovem, Palamose.

Ja sam zvao? Shvatam.

Draga, daj mi lopticu.

-Donesi lopticu. -Donesi je sam, ti igra�.

Obu�en sam.

Fransoaz ti je pozajmila?

To je za goste. Donesi lopticu.

-Ili je od njenog sina -Po loptu!

Ili od njenog unuka!

Prestani sa tom ljubomorom i donesi lopticu.

Eno je.

-Hajde. -Spusti me!

-Done�e� mi loptu? -Naravno da ne.

-Donesi je. -Evo.

Mark, sasta�emo se sa Palamosom u �est na pi�u.

Razgovara�emo o svemu i odlu�iti.

U redu.

Sad kad sam sav mokar, verovatno �u se prehladiti.

-Dokle moramo ostati ovde? -Ti si nas u ovo uvalila.

Prodala si me Morisu, I bila si u pravu:

-Ovakva prilika se ne propu�ta. -Hvala bogu!

Ru�ak!

Vide�emo se u �est i pove��u genija sa sobom.

Sedite ovde

Ve�eras svi idemo na gala ve�eru.

Tamo �emo se na�i sa Palamosom.

Nemam ni�ta prikladno da obu�em.

-Pozajmi�u vam. -Eto, Fransoaz �e ti pozajmiti.

-Smeta li vam da jedemo kavijar? -Ne, ako ba� moramo.

-Volite li gala ve�ere? -Ponekad.

Pozvonite batleru, molim vas.

Jedino mi se ne svi�a to �to se, u ovom delu sveta ne vidi zalazak sunca.

Kako jedna nedelja tako brzo pro�e?

Pogre�ili smo �to smo se lepo proveli.

Ne idi sutra.

Ne pri�ajmo o tome.

U redu, ne�emo.

Dogovorili smo se.

Bila si sjajna du�o! Apsolutno sjajna.

-Jesam li? -I tako sme�na!

Kako si ispri�ala pri�u o zalasku sunca.

Oborila si Palamosa s nogu.

To nije bilo te�ko, zar ne?

Znao sam da �e� tamo u�ivati.

-Nisam nimalo u�ivala. -Za�to?

Jer mi je dojadio parazitski �ivot.

Ho�u da budemo sami i svoji.

Nismo dugo ovde.

Dva dana koja traju mesecima.

-Ali radi�u za �oveka. -Ja ne�u.

Moris �asti.

Kako �emo zvati bebu?

Bebu?

Na�u bebu.

Pa, beba, valjda.

-�ta je? -Poku�avam da te zamislim debelu.

-�ta je? -Poku�avam da te zamislim mr�avog.

Kao �to to rekoh vojvotkinji: "Ako ho�e� da bude� vojvotkinja, budi vojvotkinja.

"Ako ho�e� da vodi� ljubav, skidaj �e�ir".

Sasta�emo se ovde za deset godina. Dogovoreno?

Ti �e� graditi nebodere i ne�e� sti�i da do�e�

Ovo mesto �u uvek smatrati na�im.

Evo ga tata.

�ta te je spopalo?

Ako misli� da �u �ekati deset godina, pojaviti se i pitati: "Gde si?"

Niko to ne tra�i od tebe.

-Ili re�i "dragi" -Ni to niti i�ta drugo.

-Ne �elim vi�e nikad da te vidim. -Onda nemoj.

-Mrzim te! -D�oana, slu�aj!

U�li smo u ovo otvorenih o�iju. Niko nikoga ne obmanjuje.

Zato ne glumi uvre�enu devicu!

Nikad nisam naseo na to!

Uostalom, ti navaljuje� da se vrati�...

...svom prokletom horu! Ne �elim da ode�!

Ho�e�. Da bih ti ostala lepa uspomena! �to pre to bolje!

Ko je rekao "lepa"? Vrati se!

-Ne�u vi�e nikad da te vidim.

Dok sam �iva!

Odlu�io sam da treba da se ven�amo!

-�ta ka�e�? -Da.

-Nikad te ne�u izneveriti. -Ja tebe ho�u.

Ba� me briga dokle god si moj!

-Ne�e� se pokajati. -Ti ho�e�.

Nikad!

Dejvide! Svi smo ovde dole!

Karolina, ho�u da ru�a� sa �aninom i sa Neni.

Zar to ne bi bilo lepo?

A posle se kupajte.

Dejvide, nevaljao si. O�ekivali smo te ju�e.

-Izvini. -Nevaljao si.

Koga ne poznaje�?

Ovo si Nik i Mi�el. Njih zna�.

Mark i Moris.

Poznaje� li D�oanu?

-Zdravo. -D�oana Volas. Moj brat Dejvid.

-Kako si? -Zdravo.

Umorna je, vru�e joj je, i boli je glava...

Ali osim toga je dobro, hvala.

U�asan si, Mark.

Mark, poklonio sam Mi�el jedno ostrvo.

Kad zavr�i� ovde, do�i da nama sagradi� gnezdo.

-Ima�e� sre�e, Niki. -Imam sre�e.

Mark, ne �ujem sebe kako pijem.

"I nikad nisu stigli ku�i na ve�eru".

Dobro jutro. Kafu?

Dobro jutro. Hvala.

Karolina te pozdravlja.

-Ovde si preno�ila? -Da.

Vrlo je udobno.

-Ostajao si ovde i ranije? -Jednom, dvaput.

Mogu li nasamo da razgovaram sa D�oanom?

Naravno.

Spavali ste u istoj sobi?

Drugim re�ima, vi ste....

Jesi li zaljubljena?

Posle samo jednog dana?

Shvatam.

-Ja sam takva. -Jesi li?

Koliko puta ti se ovo dosad dogodilo?

Dvaput. Ti i Dejvid.

Mislio sam da �u ti biti za ceo �ivot.

Nisam planirala da se ovo dogodi.

-Jednostavno smo otkrili da se.... -Sla�ete?

-Ako ba� ho�e�. -Kao lud sam bez toga.

Ne sme� da okrivljuje� sebe.

Neverovato si drzak. A ne okrivljujem sebe.

Okrivljujem tebe.

To je sme�no.

D�oana je moja �ena, ako ne zna�.

Ve� dugo je ne voli�.

Ne otimam ti je. Ne.

Jednostavno odlazimo zajedno na neko vreme.

Hvala. Sad mi je laknulo.

�ao mi je �to se poznajemo du�e.

-Bilo bi lak�e. -I zabavnije.

Bio bi u�itak oteti �enu svom prijatelju.

To je ono pravo?

Mark! Do�i ovamo!

Palamos se ne�e ljutiti!

Ne to stablo!

Jo� je �ivo!

Ceo svet se neverovatno menja.

Vi�e ne postoji stalnost.

-Da, valjda. -I treba da budemo sre�ni.

Valjda.

Kakvi to ljudi sede i �ute?

-Oni u braku. -Ta�no.

-To je tu�no. -Nije, draga.

Nije tu�no.

Kad ne�emu do�e kraj, �ovek se mora pomiriti s tim.

Uvek �u te voleti, bez obzira na sve.

-Bez obzira na sve? -Da.

-Dok te ne uhvatim. -Ako me uhvati�, tvoj sam.

Do�e trenutak odrastanja.

Kad stare stvari vi�e nisu zabavne.

�ta ka�ete na to!

Bolno je!

To je aut, ti blesava trudnice!

-Kakva trudnica? -Blesava.

Mora�e� kad-tad da iza�e� iz vode!.

U pomo�!

Budalo!

Daj mi poljubac.

Pa? Mora� da se odlu�i�.

Znam.

Zdravo.

Vratila sam se.

Lepo si se provela?

Da, hvala.

Ali nedostajao si mi.

Jesi!

Za�to, onda?

Jer je vrlo ozbiljan.

Mislio sam da voli� ozbiljne ljude.

Ali on je preterao.

Podseti me onda da se povremeno kreveljim.

Ti ne mora� da se krevelji�.

Mark, vratila sam se!

Ponizi� me...

a onda se vrati�.

Tako je.

Hvala bogu!

Sigurno zna� koga ljubi�?

Bio sam toliko glup.

Oboje smo...

Uvek sam ja bio kriv. Ne ti....

-�ao mi je. -Zaboravimo to.

-Mo�emo li? -Mo�e� li ti?

Ja mogu.

Ja sam samo sre�an to si se vratila.

Vratila sam se.

Trebalo je tada da se rastanemo.

-Za�to nismo? -Nisam imao hrabrosti.

Nisi imao? Za �ta ti je trebala hrabrost?

Da shvatim da je sve zavr�eno.

A �ta je bilo zavr�eno?

-Zna� ti vrlo dobro �ta. -Znam.

Dejvid i ja. I zavr�ili smo. Pa?

Znam da se nada� da �e Dejvid biti tamo. Ne glumi!

Ne glumim. Nadam se da �e biti tamo.

-Eto. -Drag mi je.

Makar �u imati s kim da pri�am...

kad te Moris bude odvukao.

Ne�e me Moris odvu�i.

Nabaci osmeh, draga, uskoro sti�emo.

D�oana je mislila da �e se ovo slagati sa ku�om.

Blagosloveni oboje.

Lep�a no ikad!

Je li?

Ne mogu ti opisati koliko se dive na�oj ku�i.

Opi�i mi. Volim da me hvale.

Ovo je divna ku�a, �estitam.

Vi ste sigurno arhitekta!

-Obo�avam bisoke plafone. -I niske podove?

Ta�no.

Ne�ete verovati! Ovo je najlu�a slu�ajnost!

Ali dok sam bila na aerodromu, pogodite na koga sam naletela?

Metafori�ki govore�i.

Hauarda i Keti Man�ester, u povratku iz bolnice.

Tamo je operisala odre�ene zlezde....

A lekari su joj dali dobre prognoze.

Oni su mi rekli da vam se javim kad do�em u Evropu.

Kako ste divan par i tako to...

A kad mi je Ivon rekla da ste joj sagradili ku�u..

...zamislite. -Da...

Zar ovo nije luda slu�ajnost?

-Zar ne? -Vi ste ovo divno uradili.

-Sigurno ste vrlo sre�ni. -Valjda...

A va�a supruga je divna.

Toliko sam �ula o njoj. Imate sin�i�a, zar ne?

U stvari, imamo devoj�icu.

Tako je, divnu devoj�icu.

Sre�na sam �to je jedan mlad i talentovan �ovek kao vi uspeo da se probije.

Kamo sre�e da su Hauard i Keti ovde.

Jer oni su verovali u vas od samog po�etka.

-Ako ne i ranije. -Do�i ovamo.

-G. Volas? Telefon za vas. -Hvala.

Uklju�i�u vam ga.

Prati me. Uklju�i�e mi ga.

-Zovu vas iz Amerike. -Zovu me iz Amerike.

Zovu me sa svih strana.

Halo?

Halo! Hal, kako si? To je Hal Van Benius.

O �emu je re�?

Sre�eno je? Divno!

Kad po�injemo?

Ju�e? Imam posla, ne mogu.

U Rim? U petak? Da.

Vide�emo se tad.

Sjajno. Zdravo!

U petak u Rimu.

-Dakle, uspe�ni ste? -Neverovatno mnogo. Hajdemo.

Ho�emo li da igramo?

Mislim da je jo� rano za to.

Zar je ikad rano za to?

Mark! Stigli ste! Niko mi nije javio. Popravljam struju...

koju ste vi trebali da sredite.

Niko mi nije rekao da ste stigli.

Moramo da razgovaramo.

-Niste upoznali moju verenicu. -Kako ste?

Hajde da pori�amo, negde u ti�ini.

-Mislio sam da je ovo zabava. -Molim vas, imam probleme.

Kako rekoste da vam se zove verenica?

-Nisam je pitao. Kako se zove�, du�o? -Silvija.

Vrlo je lepa.

Zar ste se razveli od D�oane?

Ne razumem.

Ali glavno pitanje je kad �ete biti slobodni?

D�oana, upoznaj moju verenicu, Silviju Albino.

Dejvid mi je pri�ao o tebi.

-�estitam. -Hvala.

Zvao me je Hal Van Benius.

-I? -Dobio sam posao!

Odli�no!

-Idete u Ameriku? -Samo na dve godine.

Onda mi priu�tite 10 minuta. Treba mi va� savet, Mark.

Vide�emo se u petak u Rimu.

Deset minuta?

�ula sam divnu vest o tebi i ovoj divnoj devojci.

Ho�u da samo vam po�elim da imate brak kao njih dvoje

jer onda ne�ete imati brige!

Moj problem je vrlo jednostavan, ali slo�en!

Morate mi posvetiti 10 minuta.

Samo 10 minuta, molim vas.

Vi ste logi�an izbor jer je originalni koncept va�.

I morate da vidite �ta mo�ete u�initi...

Svi posko�ite, molim!

Hvala.

Morate biti prisutni da nadgledate....

Mrzim ovakva de�avanja.

Ja ih mrzim. Ti ih voli�.

Ja volim tebe.

I ja tebe.

Dokle �e ovo da traje?

-�ta da traje? -Pretvaranje da smo sre�ni.

Ti se nikad ne pretvara�. Ko, onda?

Ti. Da smo sre�ni u braku. Da ho�e� da ostanemo zajedno.

To su dve razli�ite stvari.

Ne mora� meni da ka�e�.

Da ti ima� neku, sigurno bi joj oti�ao. Ne mora� mi to ni re�i.

-Za�to si onda sa mnom? -Jer nisam kao ti.

Dokle �e� da vre�a� na�u pro�lost?

Ko mi ka�e? Ko mi ka�e?

Ja ti ka�em. �ta bi radila u slu�aju razvoda?

Plakala bih.

-Zar? Koliko dugo? -Ne znam.

-Za�to da se razvedemo? -�ta ako umrem? Ili da me nema?

Da nisam prele�ala boginje, obolela bih onomad.... Ne znam.

Ja te volim.

Pa dobro onda!

�ta bih uradila da mene nema?

Udala bih se za Dejvida.

Ali ti postoji�.

Za�to si me pitao kad zna� odgovor?

Jer znam odgovor.

Ne�u imati nikog kao �to si ti u svom �ivotu.

-Obe�ava�? -Nadam se.

Ti si taj koji to ne prihvata.

�ta to ne prihvatam?

Za�to zaustavlja� kola svaki put?

�ta to ne prihvatam?

Da smo jedna celina, da smo u braku.

Stalno spominje� moj odlazak a ja sam jo� uvek ovde.

-Sigurno ne �eli� da te ostavim? -Sigurno.

Za�to misli� da sam ostala?

Ne znam. U tome je stvar.

Stvar je u tome �to ne prestaje� da misli� na to.

Zaustavio sam se da razmislim.

Prestani da razmi�lja�!

Sad?

Ovde?

-Volim sre�an kraj. -Ne, nego si nemoralna.

Za�to je nemoralno ako smo u braku?

Mora�emo onda da se razvedemo.

-Hajde, Haui. -Dobro!

Mora� da prizna�. Promenili smo se.

-Priznajem. -Tu�no je, ali tako je.

�ivot.

Bar nisi vi�e namrgo�eni neorganizovani gubitnik.

Sad si namrgo�en, neorganizovan, ali uspe�an.

Trenutak.

Moj paso� je sigurno ovde!

Imam va�an sastanak u Rimu! Moram da pro�em!

-Ku�ko! -Kopile!

Preuzeto sa www.titlovi.com