Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,343 --> 00:00:03,803
- Eine Allianz.
- Das alles für ihn.
2
00:00:03,887 --> 00:00:06,389
Wieso sieht Onkel nicht,
was er vorhat?
3
00:00:06,473 --> 00:00:08,350
Arthur ist gut für uns.
4
00:00:09,893 --> 00:00:12,729
Ich möchte bei dir sein
und dann wieder nicht.
5
00:00:12,812 --> 00:00:17,317
Ich kann nicht aufhören,
dich anzusehen.
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,152
Nein!
7
00:00:19,236 --> 00:00:22,989
- Wir hintergehen Ceinwyn.
- Das ist mir egal.
8
00:00:23,073 --> 00:00:26,660
- Gorfydd aber nicht.
- Er ist schlau und gerissen.
9
00:00:26,743 --> 00:00:28,370
Er weiß bald, was los ist.
10
00:00:30,247 --> 00:00:34,209
Arthurs Mann, Derfel,
überlebte deine Totengrube.
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,384
Dein Leben ist in Gefahr.
Wir müssen weg.
12
00:00:42,467 --> 00:00:45,720
Arthur lief mit Guinevere davon.
Es gibt Arbeit.
13
00:00:45,804 --> 00:00:49,224
Du musst als meine Frau kommen.
Verheiratet uns.
14
00:00:49,307 --> 00:00:52,352
- Hier. Jetzt.
- Auf die heilige Kirche.
15
00:00:52,435 --> 00:00:55,188
Möge der Herr
Euch beiden vergeben.
16
00:02:35,705 --> 00:02:40,126
Ich wache sonst auf Gras auf,
nicht auf weichem Pelz.
17
00:02:41,837 --> 00:02:45,757
Und ich sehe als Erstes
Sags mürrisches Gesicht.
18
00:02:46,758 --> 00:02:49,010
Ich hoffe,
ich bin ein würdiger Ersatz.
19
00:02:54,766 --> 00:02:56,768
Einen Moment.
20
00:03:04,943 --> 00:03:07,195
Haben wir keine Privatsphäre?
21
00:03:10,198 --> 00:03:14,619
Verzeih die Störung. Du wirst
in der Großen Halle gebraucht.
22
00:03:14,703 --> 00:03:16,329
Kann das nicht warten?
23
00:03:16,413 --> 00:03:19,124
Ich klärte alles,
während du in Powys warst.
24
00:03:19,207 --> 00:03:21,293
Du bist seit einer Woche zurück.
25
00:03:21,376 --> 00:03:23,420
Halb Dumnonia wartet im Hof,
26
00:03:23,503 --> 00:03:25,463
um angehört zu werden.
27
00:03:28,717 --> 00:03:31,178
Die Menschen
brauchen ihren Anführer.
28
00:03:34,347 --> 00:03:37,058
Cadwys ist auch hier.
29
00:03:37,142 --> 00:03:39,686
Was will er?
30
00:03:39,769 --> 00:03:42,397
Vielleicht will er
dir gratulieren.
31
00:03:42,480 --> 00:03:45,442
Ich sollte ihn
willkommen heißen.
32
00:03:51,198 --> 00:03:53,491
Wir sollten uns vorher anziehen.
33
00:04:20,310 --> 00:04:22,687
Was für ein Mann ist Cadwys?
34
00:04:23,688 --> 00:04:27,901
Uther gab ihm Isca.
Aber das Land gehört Dumnonia.
35
00:04:27,984 --> 00:04:30,445
Cadwys ist ein König
ohne Königreich.
36
00:04:30,529 --> 00:04:35,408
Sein Land zu verlieren ist, als
verliere man einen Teil von sich.
37
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
Es ist erniedrigend.
38
00:04:37,577 --> 00:04:39,454
Cadwys will Respekt.
39
00:04:55,053 --> 00:04:57,222
Schön, dass Ihr kommt.
40
00:04:57,305 --> 00:05:00,725
Es war meine Schuld.
Es tut mir aufrichtig leid.
41
00:05:01,726 --> 00:05:06,606
Das ist meine Ehefrau,
Lady Guinevere von Henis Wyren.
42
00:05:06,690 --> 00:05:08,400
Eine Ehre, König Cadwys.
43
00:05:08,483 --> 00:05:11,570
Der Mut Eures Volkes
ist überall bekannt.
44
00:05:13,405 --> 00:05:15,448
Ich hole Euch etwas zu trinken.
45
00:05:19,286 --> 00:05:24,291
Ihr lehntet Gorfydds hübsche
Tochter ab? Ihr seid mutig.
46
00:05:25,959 --> 00:05:28,086
Aber ich verstehe langsam,
wieso.
47
00:05:32,132 --> 00:05:34,259
Was kann ich für Euch tun?
48
00:05:35,468 --> 00:05:37,429
Owain ist tot.
49
00:05:38,430 --> 00:05:40,974
König Mordred
verlor einen Beschützer.
50
00:05:41,057 --> 00:05:43,643
Ich möchte
Owains Platz einnehmen.
51
00:05:44,644 --> 00:05:49,065
Als Zeichen der Freundschaft
zwischen Isca und Dumnonia.
52
00:05:53,987 --> 00:05:56,364
Ein sehr großzügiges Angebot.
53
00:05:57,866 --> 00:06:00,285
Solche Formalitäten
brauchen wir nicht.
54
00:06:01,286 --> 00:06:06,917
Dass Ihr Euch für Dumnonia
um Isca kümmert, reicht schon.
55
00:06:10,921 --> 00:06:12,631
König Cadwys.
56
00:06:23,266 --> 00:06:25,185
Schön, zu Hause zu sein.
57
00:06:25,268 --> 00:06:28,063
Schaut her!
Ein Krieger kommt uns besuchen.
58
00:06:33,860 --> 00:06:35,529
Sieh dich an!
59
00:06:35,612 --> 00:06:38,949
Was haben sie mit dir gemacht?
60
00:06:39,032 --> 00:06:41,576
Versorgen sie ihre Gäste
in Powys nicht?
61
00:06:41,660 --> 00:06:43,828
Lanval schnappt einem alles weg.
62
00:06:43,912 --> 00:06:46,581
Hey. Komm her.
63
00:06:46,665 --> 00:06:48,208
- Geht's dir gut?
- Ja.
64
00:06:48,291 --> 00:06:52,212
Arthur kam also
mit der falschen Braut zurück?
65
00:06:54,089 --> 00:06:58,385
Arthur sagt, ein guter Anführer
muss seinem Herzen folgen,
66
00:06:58,468 --> 00:07:00,345
und der Wahrheit.
67
00:07:00,428 --> 00:07:05,225
Männer reden sich vieles ein,
um ihre Taten zu rechtfertigen.
68
00:07:05,308 --> 00:07:07,352
Vor allem in Bezug auf Frauen.
69
00:07:09,396 --> 00:07:12,524
- Arthur ist nicht so.
- Ich ärgere dich nur.
70
00:07:12,607 --> 00:07:14,442
Wenn er sie heiraten wollte,
71
00:07:14,526 --> 00:07:16,528
ist es der Wille der Götter.
72
00:07:16,611 --> 00:07:18,196
Aber Bedwin stimmte zu,
73
00:07:18,280 --> 00:07:20,615
dass er seinen Eid bricht?
74
00:07:20,699 --> 00:07:24,578
Hat er nicht. Sansum
führte die Zeremonie durch.
75
00:07:24,661 --> 00:07:31,293
Samsun ist ein Fanatiker.
Er will alle Heiden töten.
76
00:07:31,376 --> 00:07:34,087
Unterschätze ihn nicht, Derfel.
77
00:07:35,005 --> 00:07:36,923
Ich habe keine Angst vor Sansum.
78
00:07:43,680 --> 00:07:45,015
Guten Tag.
79
00:07:52,147 --> 00:07:53,982
Mein Herr und meine Ladys.
80
00:07:55,650 --> 00:07:58,069
Geht es Euch und Eurer Frau gut?
81
00:08:00,822 --> 00:08:03,867
Möge Gott
diesen glücklichen Bund segnen.
82
00:08:03,950 --> 00:08:05,911
Ich bin hocherfreut,
83
00:08:05,994 --> 00:08:08,872
dass ich Euch vermählen durfte.
84
00:08:08,955 --> 00:08:11,291
- Wir sind sehr dankbar.
- Eine Ehre.
85
00:08:11,374 --> 00:08:14,419
- Wenn Ihr meine Dienste...
- Sehr großzügig.
86
00:08:18,381 --> 00:08:22,260
Es gibt noch eine Sache
zu besprechen, mein Herr.
87
00:08:23,261 --> 00:08:28,433
Ihr habt Dinge versprochen
88
00:08:28,517 --> 00:08:31,311
der christlichen Gemeinde,
der ich diene.
89
00:08:32,687 --> 00:08:36,691
Wir sprachen
über den Bau einer Kirche.
90
00:08:38,902 --> 00:08:40,737
Das haben wir.
91
00:08:42,364 --> 00:08:44,950
Wir schauen uns
mögliche Stellen an.
92
00:08:45,033 --> 00:08:48,036
Mein Herr, darf ich? Ich...
93
00:08:48,119 --> 00:08:51,373
Ich hätte schon
eine geeignete Stelle.
94
00:08:57,838 --> 00:09:01,466
- Am Heiligen Dornbusch.
- In Avalon?
95
00:09:01,550 --> 00:09:04,553
In der Nähe von Avalon,
nicht im Dorf selbst.
96
00:09:04,636 --> 00:09:06,346
- Nein.
- Das Land ist eben.
97
00:09:06,429 --> 00:09:11,726
Gut zu bebauen und geschützt
vor den Elementen.
98
00:09:11,810 --> 00:09:14,938
In der Nähe gibt es eine Quelle.
Frisches Wasser.
99
00:09:15,021 --> 00:09:18,817
Wir wollen nur in Frieden beten,
Lady Morgan.
100
00:09:19,818 --> 00:09:23,947
An einem Ort, der in unserem
wie in Eurem Glauben heilig ist.
101
00:09:32,539 --> 00:09:35,292
Würden mein Herr und meine Lady
102
00:09:35,375 --> 00:09:37,127
unsere erste Messe besuchen?
103
00:09:37,210 --> 00:09:41,089
- Schönen Tag noch, Sansum.
- Euch ebenfalls.
104
00:09:42,549 --> 00:09:45,677
Möge der Frieden mit Euch sein.
Gesegnet sei Gott.
105
00:09:46,678 --> 00:09:51,057
Riechst du das?
Der Gestank purer Ambition.
106
00:09:51,141 --> 00:09:53,560
Ich versprach ihm eine Kirche.
107
00:09:54,561 --> 00:09:57,314
Mein Wort muss etwas gelten.
108
00:10:02,152 --> 00:10:04,571
Hast du mir
etwas zu sagen, Schwester?
109
00:10:07,073 --> 00:10:09,326
Ich muss zu Mordred.
110
00:10:14,956 --> 00:10:17,167
Vielleicht könnte ich mitkommen.
111
00:10:19,711 --> 00:10:21,588
Ich möchte ihn kennenlernen.
112
00:10:28,970 --> 00:10:31,515
Gut, dass Ihr mir den Weg zeigt.
113
00:10:31,598 --> 00:10:34,142
Ich brauche Zeit,
um mich zu orientieren.
114
00:10:34,226 --> 00:10:35,977
So schwierig ist es nicht.
115
00:10:36,061 --> 00:10:39,064
Arthur sagt,
Ihr seid sehr intelligent.
116
00:10:39,147 --> 00:10:42,984
Ist Intelligenz eine Tugend
oder ein Fluch bei einer Frau?
117
00:10:50,200 --> 00:10:51,993
Er beißt.
118
00:11:01,586 --> 00:11:03,296
Ihr macht das gut.
119
00:11:03,380 --> 00:11:06,842
Er war schwer zu beruhigen,
nachdem seine Mutter starb.
120
00:11:06,925 --> 00:11:10,220
- Er hat sich an mich gewöhnt.
- Er kann wütend werden.
121
00:11:10,303 --> 00:11:12,514
Er hat auch jeden Grund dazu.
122
00:11:14,140 --> 00:11:16,518
Er ist ein armer Kerl
ohne Mutter.
123
00:11:17,644 --> 00:11:19,396
Er ist ein König.
124
00:11:22,983 --> 00:11:26,736
Hol eine Salbe mit Efeurinde
und Geißblatt für seinen Gaumen.
125
00:11:30,448 --> 00:11:35,328
Ich weiß, was Ihr von mir denkt.
Kein Land, kein Titel, nichts.
126
00:11:35,412 --> 00:11:38,456
Ich heiratete Arthur nur
für ein besseres Leben.
127
00:11:43,920 --> 00:11:48,508
Nichts könnte unwahrer sein.
Ich liebe Euren Bruder.
128
00:11:48,592 --> 00:11:52,512
Ich bin eine Ausgestoßene,
genau wie er.
129
00:11:53,513 --> 00:11:55,432
Deshalb verstehen wir uns.
130
00:11:57,517 --> 00:12:00,228
Ihr glaubt,
Ihr versteht meinen Bruder?
131
00:12:00,312 --> 00:12:03,064
Wir müssen noch viel
über einander lernen.
132
00:12:04,065 --> 00:12:05,734
Aber eine Sache weiß ich.
133
00:12:06,776 --> 00:12:11,448
Wir können Feindinnen
oder Freundinnen werden.
134
00:12:11,531 --> 00:12:14,242
Aber Arthur
wird uns beide brauchen.
135
00:12:18,830 --> 00:12:23,710
Morgan will mich beschützen.
Das war schon immer so.
136
00:12:23,793 --> 00:12:26,796
Eins der vielen Dinge,
die ich an ihr bewundere.
137
00:12:27,797 --> 00:12:30,425
Du kannst meine Schwester
ruhig bewundern.
138
00:12:32,010 --> 00:12:37,891
Aber könnten wir alleine sein,
ohne dass sie hereinplatzt?
139
00:12:55,158 --> 00:12:56,493
Woran denkst du?
140
00:13:00,956 --> 00:13:03,458
Wie unsere Zukunft
aussehen könnte.
141
00:13:07,712 --> 00:13:12,843
In 15 Jahren
wird Mordred volljährig sein.
142
00:13:12,926 --> 00:13:18,974
Dann können wir weit weg
an einem schönen Ort leben.
143
00:13:19,975 --> 00:13:26,231
Wo wir Schafe, Kühe,
Hühner und Kinder haben.
144
00:13:28,358 --> 00:13:30,652
Und wie viele
von jedem willst du?
145
00:13:30,735 --> 00:13:33,363
So viele, wie du mir erlaubst.
146
00:13:36,116 --> 00:13:38,118
Du siehst dich als Bauer?
147
00:13:40,036 --> 00:13:44,416
- Findest du das albern?
- Es ist unwahrscheinlich.
148
00:13:47,127 --> 00:13:49,087
Aber es ist schön, oder?
149
00:13:50,088 --> 00:13:51,464
Dumnonia.
150
00:13:56,678 --> 00:14:01,224
- Jeder liebt seine Heimat.
- Du denkst an Henis Wyren.
151
00:14:01,308 --> 00:14:05,061
Ich dachte immer, ich würde
eines Tages dahin zurückkehren.
152
00:14:05,145 --> 00:14:07,272
Vielleicht wirst du das.
153
00:14:07,355 --> 00:14:10,233
Und du wirst
Schafe, Kühe und Hühner haben.
154
00:14:12,819 --> 00:14:15,822
Wir machen das Beste
aus den Plänen der Götter.
155
00:14:15,906 --> 00:14:18,074
Solange wir zusammen sind.
156
00:14:54,069 --> 00:14:57,822
Sansum! Das ist nicht Euer Land.
157
00:14:57,906 --> 00:15:00,659
Ihr solltet nicht hier sein.
158
00:15:00,742 --> 00:15:04,079
Denken die Heiden nicht,
dass das Land allen gehört?
159
00:15:04,162 --> 00:15:06,665
- Nimue?
- Es gibt ein paar Ausnahmen.
160
00:15:06,748 --> 00:15:09,125
Natürlich. Es gibt Ausnahmen.
161
00:15:10,877 --> 00:15:13,880
Lord Arthur erlaubte uns,
eine Kirche zu bauen.
162
00:15:13,964 --> 00:15:17,759
Er sieht, dass unsere
christliche Gemeinde wächst.
163
00:15:18,760 --> 00:15:21,429
Wir verdienen
einen Ort zum Beten.
164
00:15:21,513 --> 00:15:24,766
Sie sagen,
dass er keinem Gott dient.
165
00:15:24,850 --> 00:15:27,143
Aber vielleicht hatten sie unrecht.
166
00:15:27,227 --> 00:15:30,939
Herr, hab Erbarmen,
weil wir gesündigt haben.
167
00:15:33,024 --> 00:15:36,194
Herr, hab Erbarmen,
weil wir gesündigt haben.
168
00:15:36,278 --> 00:15:39,364
- Herr, hab Erbarmen...
- Gott segne dich, Nimue.
169
00:15:42,617 --> 00:15:48,290
Eins, zwei, drei, vier.
170
00:15:51,376 --> 00:15:53,837
Ein blinder Fleck
auf der rechten Seite.
171
00:15:53,920 --> 00:15:57,299
- Ich arbeite daran.
- Das hast du gut gemacht.
172
00:15:57,382 --> 00:15:59,843
Mein Ehemann gibt gerne an.
173
00:16:02,679 --> 00:16:05,599
Deine Frau scheint
dir ebenbürtig zu sein.
174
00:16:05,682 --> 00:16:08,143
Du hast schnell
viele Rekruten gefunden.
175
00:16:08,226 --> 00:16:12,189
- Wie machen sie sich?
- Es ist noch ein weiter Weg.
176
00:16:12,272 --> 00:16:15,692
- Du bringst sie schon in Form.
- Wie bei dir?
177
00:16:17,402 --> 00:16:19,196
Reiter nähern sich!
178
00:16:30,499 --> 00:16:32,626
Es kam ein Bote aus Kernow.
179
00:16:32,709 --> 00:16:34,836
Cadwys nahm die Mine mit Gewalt.
180
00:16:34,920 --> 00:16:36,630
Er versklavte die Arbeiter.
181
00:16:36,713 --> 00:16:39,966
Er hat Isca
zum unabhängigen Staat erklärt.
182
00:16:40,050 --> 00:16:42,844
- Ab zur Mine?
- So weit kommen wir nicht.
183
00:16:42,928 --> 00:16:46,348
Cadwys weiß,
dass ich darauf reagieren muss.
184
00:16:46,431 --> 00:16:47,849
Er wartet auf uns.
185
00:16:47,933 --> 00:16:49,935
- Ein Hinterhalt?
- Nein.
186
00:16:50,018 --> 00:16:51,895
Ich soll ihn anerkennen.
187
00:16:51,978 --> 00:16:57,150
Er versteckt sich nicht.
Er wird stolz offen angreifen.
188
00:16:57,234 --> 00:17:01,112
- Bereitet die Männer vor.
- Ich kenne das Gebiet.
189
00:17:01,196 --> 00:17:03,114
Ich könnte die Männer führen.
190
00:17:03,198 --> 00:17:05,367
Ich muss hier
jemandem vertrauen.
191
00:17:05,450 --> 00:17:07,869
Du bewachst Ladys Guinevere
und Morgan.
192
00:17:07,953 --> 00:17:10,789
Und Bedwin?
Er verhandelt in Powys.
193
00:17:10,872 --> 00:17:13,083
Und wenn Gorfydd
Forderungen schickt?
194
00:17:13,166 --> 00:17:16,378
Ich bin nicht lange weg.
Wartet auf meine Rückkehr.
195
00:17:16,461 --> 00:17:20,257
- Gorfydd wird nicht warten.
- Das sind meine Anweisungen.
196
00:17:21,258 --> 00:17:22,926
Sei vorsichtig.
197
00:17:40,861 --> 00:17:43,321
Wieso hast du
dem Christennarren erlaubt,
198
00:17:43,405 --> 00:17:44,948
in Avalon zu bauen?
199
00:17:45,031 --> 00:17:48,076
Sie haben ein Recht
auf einen Ort zum Beten.
200
00:17:49,536 --> 00:17:51,079
Er beleidigt die Götter.
201
00:17:52,330 --> 00:17:55,750
Wenn Frieden herrschen soll,
müssen wir zusammenleben.
202
00:17:55,834 --> 00:17:58,044
Heiden und Christen.
203
00:17:58,128 --> 00:18:00,463
- Ja.
- Nimue.
204
00:18:00,547 --> 00:18:03,133
Du musst dich
mit Sansum arrangieren.
205
00:18:22,903 --> 00:18:26,031
Sagte Lady Morgan,
wieso sie mich sehen möchte?
206
00:18:26,114 --> 00:18:27,908
Nein, Mylady.
207
00:18:27,991 --> 00:18:30,744
Ich bin sicher
innerhalb der Mauern hier.
208
00:18:30,827 --> 00:18:33,371
Ich schwor Arthur,
dass ich Euch schütze.
209
00:18:33,455 --> 00:18:36,917
Ich schützte mich selber,
bevor ich Arthur traf.
210
00:18:40,086 --> 00:18:41,963
Ich wäre gerne ein Mann.
211
00:18:42,047 --> 00:18:44,716
- Wirklich?
- Dann würde ich etwas tun
212
00:18:44,799 --> 00:18:47,469
und nicht nur
auf Nachrichten warten.
213
00:18:47,552 --> 00:18:50,388
Nicht nur Frauen
werden zurückgelassen.
214
00:18:50,472 --> 00:18:52,599
Du bist Arthur sehr wichtig.
215
00:18:52,682 --> 00:18:54,893
Er will uns beide beschützen.
216
00:19:01,816 --> 00:19:04,319
Es sind noch drei übrig?
217
00:19:04,402 --> 00:19:07,197
- Was ist?
- Eine Nachricht aus Powys.
218
00:19:07,280 --> 00:19:10,116
Bischof Bedwins Verhandlungen
mit Gorfydds Abt
219
00:19:10,200 --> 00:19:15,080
in Ratae sind abgeschlossen.
Powys nannte seinen Preis.
220
00:19:15,163 --> 00:19:18,124
Die Wachen laden das Gold auf.
Ich bringe es hin.
221
00:19:18,208 --> 00:19:19,918
Wir sollen warten.
222
00:19:20,001 --> 00:19:24,005
Wer weiß, wann Arthur kommt.
Gorfydd hat keine Geduld.
223
00:19:24,089 --> 00:19:26,091
Und man kann ihm
nicht vertrauen.
224
00:19:26,174 --> 00:19:30,679
Bischof Bedwin bestätigte
die Forderung. Er schickte das.
225
00:19:30,762 --> 00:19:32,556
- Trotzdem...
- Ich regierte,
226
00:19:32,639 --> 00:19:36,726
als Arthur in Powys war,
ohne Euren Rat.
227
00:19:36,810 --> 00:19:41,064
Wollt Ihr meine Entscheidungen
anzweifeln, Mylady?
228
00:19:41,147 --> 00:19:46,695
Ich gebe Gorfydd sein Gold
und hole Bedwin nach Hause.
229
00:19:47,988 --> 00:19:49,447
Freundschaft mit ihm
230
00:19:49,531 --> 00:19:51,741
ist notwendig wegen der Sachsen.
231
00:19:51,825 --> 00:19:54,661
Aber es ist ein notwendiges Übel.
232
00:19:55,662 --> 00:19:57,080
Ich kenne Gorfydd.
233
00:19:57,164 --> 00:20:00,876
Dann wisst Ihr, wie grausam
er gegenüber Frauen ist.
234
00:20:00,959 --> 00:20:05,338
Egal, wie stark diese Frau ist.
Ihre Stärke stachelt ihn an.
235
00:20:06,464 --> 00:20:09,467
Ich könnte
Eure Garde anführen, Mylady.
236
00:20:10,594 --> 00:20:12,304
Ich reite in Frieden hin.
237
00:20:12,387 --> 00:20:16,433
Eine große Garde würde
die falsche Botschaft senden.
238
00:20:16,516 --> 00:20:18,977
Vielleicht, aber nehmt Derfel mit.
239
00:20:19,978 --> 00:20:22,689
Eine große Garde
in nur einem Mann.
240
00:20:27,277 --> 00:20:30,280
Sattle die Pferde.
Wir reiten morgen früh.
241
00:21:06,983 --> 00:21:11,905
Ich brauche eure Hilfe.
Ich brauche eure Hilfe.
242
00:21:11,988 --> 00:21:17,244
Sagt mir, was ich tun soll. Bitte.
243
00:21:33,635 --> 00:21:36,221
Bitte!
244
00:21:38,223 --> 00:21:40,100
Oh, mein Gott.
245
00:22:12,424 --> 00:22:17,179
Ich habe euch gehört
und werde handeln.
246
00:22:18,972 --> 00:22:22,058
Schließt eure Augen, Brüder.
247
00:22:22,142 --> 00:22:24,477
Oh, Gott,
wir bitten dich um Hilfe,
248
00:22:24,561 --> 00:22:27,147
dass du uns die Stärke schenkst,
249
00:22:27,230 --> 00:22:30,734
dass wir reinen Herzens
und der Arbeit würdig sind,
250
00:22:30,817 --> 00:22:33,778
um den heiligen Körper
zu empfangen...
251
00:22:40,035 --> 00:22:42,162
Wir heißen dich willkommen, Nimue.
252
00:22:49,044 --> 00:22:52,797
Bist du gekommen,
um unseren Herrn anzubeten?
253
00:22:54,591 --> 00:23:00,222
Wenn du diesen heiligen Boden
entehrst, wirst du leiden.
254
00:23:00,305 --> 00:23:03,433
Du wirst
von innen heraus verfaulen,
255
00:23:03,517 --> 00:23:06,728
wie du den Glauben der Götter
verrotten lassen willst.
256
00:23:06,811 --> 00:23:09,356
Du wirst ihren Zorn spüren.
257
00:23:09,439 --> 00:23:11,316
Nimue, ich bin hier...
258
00:23:16,947 --> 00:23:19,783
Wir haben hier
eine ungläubige Hexe, Brüder.
259
00:23:20,784 --> 00:23:25,831
Deine Zaubersprüche und Steine
haben keine Macht über uns.
260
00:23:25,914 --> 00:23:30,085
Deshalb flehe ich dich an,
allmächtiger Gott.
261
00:23:30,168 --> 00:23:33,880
Lass diese heilige Kommunion
der Schutz meines Glaubens sein.
262
00:23:33,964 --> 00:23:38,218
Und möge sie die Verteidigung
gegen meine Feinde sein.
263
00:23:38,301 --> 00:23:42,806
Dein machtloser Gott bietet dir
keinen Schutz gegen mich.
264
00:23:42,889 --> 00:23:44,683
Nimue, du solltest gehen.
265
00:23:59,573 --> 00:24:04,161
Lass mich immer an dich glauben,
der du der einzige Gott bist.
266
00:24:04,244 --> 00:24:08,415
Und möge ich dir das glückliche
Ende meines Lebens verdanken.
267
00:24:08,498 --> 00:24:10,083
Amen, Brüder.
268
00:24:10,167 --> 00:24:12,085
- Amen.
- Amen.
269
00:24:12,169 --> 00:24:13,628
Noch eine Markierung.
270
00:24:41,573 --> 00:24:45,660
- Sie sind bereit für uns.
- Und wir für sie.
271
00:25:00,759 --> 00:25:05,931
Ihr habt die Grenze
des Königreichs Isca übertreten.
272
00:25:06,014 --> 00:25:09,518
- Ist es nicht wunderbar?
- Das Land gehört zu Dumnonia
273
00:25:09,601 --> 00:25:11,645
laut des langen Abkommens
274
00:25:11,728 --> 00:25:14,606
- zwischen Euch und Uther.
- Uther ist tot.
275
00:25:14,689 --> 00:25:18,860
Und ich sehe keine Vorteile mehr
in dem alten Abkommen.
276
00:25:27,160 --> 00:25:30,664
Dann werdet Ihr verhaftet,
weil Ihr das Abkommen bracht.
277
00:25:33,124 --> 00:25:35,001
Auf wessen Veranlassung hin?
278
00:25:36,002 --> 00:25:39,214
- Eure?
- Ja.
279
00:25:39,297 --> 00:25:41,716
Lasst uns das
nicht schwierig machen.
280
00:25:42,968 --> 00:25:46,638
Keiner unserer Männer
muss hier heute sterben.
281
00:25:52,477 --> 00:25:55,021
Nur Ihr und ich dann?
282
00:25:55,105 --> 00:25:57,774
Ihr habt dem Kronprinzen
einen Eid geschworen.
283
00:26:00,360 --> 00:26:02,737
Er behauptet,
für Mordred zu handeln.
284
00:26:02,821 --> 00:26:08,201
Weil ich Euch nicht
zu seinem Beschützer ernannte?
285
00:26:08,285 --> 00:26:09,828
Ihr vergesst etwas.
286
00:26:10,829 --> 00:26:14,666
Ich war da, als Ihr Euren Vater
darum gebeten habt.
287
00:26:14,749 --> 00:26:17,335
Er hat es Euch verwehrt.
288
00:26:17,419 --> 00:26:19,713
Der König
war kaum in der Anderswelt,
289
00:26:19,796 --> 00:26:25,010
bevor Ihr zurückkamt
und darum gebettelt habt.
290
00:26:25,093 --> 00:26:28,680
Hinterhältig die beseitigt,
denen Euer Vater vertraute.
291
00:26:28,763 --> 00:26:32,684
Bedwin muss Eure Probleme
in Powys klären.
292
00:26:32,767 --> 00:26:37,647
Das mit Owain
habe ich auch gesehen.
293
00:26:38,815 --> 00:26:41,234
Für Macht würdet Ihr alles tun.
294
00:26:46,490 --> 00:26:49,451
- Ergebt Euch, Cadwys.
- Na los.
295
00:26:53,830 --> 00:26:56,958
- Es reicht!
- Da ist er ja!
296
00:27:26,571 --> 00:27:29,658
Uther hatte mit vielem unrecht.
297
00:27:29,741 --> 00:27:31,576
Aber bei Euch hatte er recht.
298
00:27:33,411 --> 00:27:35,413
Er sah, was Ihr wirklich seid.
299
00:27:37,833 --> 00:27:40,126
Ein heimtückischer Bastard!
300
00:27:46,216 --> 00:27:48,343
Ihr werdet
nach Caer Cadarn kommen
301
00:27:48,426 --> 00:27:52,097
und Euch für das verantworten,
was Ihr getan habt.
302
00:27:52,180 --> 00:27:53,682
Ihr sagt,
303
00:27:53,765 --> 00:27:57,102
Ihr wollt nur Euren
verkrüppelten Bruder vertreten.
304
00:27:57,185 --> 00:27:59,896
Aber ich sehe,
was Ihr wirklich seid.
305
00:28:07,904 --> 00:28:09,698
Es reicht!
306
00:28:11,658 --> 00:28:14,369
Ihr werdet Euch ergeben, Cadwys.
307
00:28:16,538 --> 00:28:18,081
Ergebt Euch.
308
00:28:28,884 --> 00:28:32,012
Der Bastard,
der einmal König sein will.
309
00:29:44,626 --> 00:29:46,711
Sie bekamen Fieber.
310
00:29:47,712 --> 00:29:50,882
- Die Pocken?
- Es gibt keine Anzeichen.
311
00:29:50,966 --> 00:29:53,260
Die Krankheit ist...
312
00:29:54,761 --> 00:29:57,681
- ...in ihnen.
- Was?
313
00:29:58,682 --> 00:30:02,727
Nein. Der Fluch der Hexe
hat keine Macht.
314
00:30:02,811 --> 00:30:06,439
Sie hat hier keine Macht.
Nicht wahr?
315
00:30:24,166 --> 00:30:25,667
Hier.
316
00:30:33,300 --> 00:30:35,177
Wie weit ist es noch?
317
00:30:36,887 --> 00:30:40,515
Wir rasteten hier auf dem Weg
in den Norden mit Lord Arthur.
318
00:30:42,225 --> 00:30:44,811
Caer Dolforwyn
ist noch einen Tag entfernt.
319
00:30:44,895 --> 00:30:48,273
Das ist ein weiter Weg
für einen Fehler.
320
00:30:50,025 --> 00:30:54,654
Wenn jemand Arthur
kritisieren darf, dann ich.
321
00:30:59,493 --> 00:31:02,287
Glaubt Ihr, dass es falsch war?
322
00:31:02,370 --> 00:31:03,872
Guinevere zu heiraten?
323
00:31:05,081 --> 00:31:07,709
Arthur tut,
was er für das Richtige hält.
324
00:31:08,710 --> 00:31:12,047
Auch wenn es bedeutet,
den schweren Weg zu gehen.
325
00:31:13,590 --> 00:31:15,759
Und das passiert ihm oft.
326
00:31:15,842 --> 00:31:19,387
Er macht es sich selbst
so schwer, Derfel.
327
00:31:20,597 --> 00:31:24,518
- Aber hat er recht?
- Bisher hatte er das.
328
00:31:25,519 --> 00:31:27,145
Deshalb nervt er ja so.
329
00:31:31,024 --> 00:31:32,442
Immer wieder.
330
00:31:32,526 --> 00:31:37,364
Er schaffte alles, obwohl
alle dachten, er scheitert.
331
00:31:38,365 --> 00:31:40,742
Also...
332
00:31:40,826 --> 00:31:45,455
Wenn er glaubt, dass es richtig
ist, Guinevere zu heiraten...
333
00:31:46,456 --> 00:31:48,250
...muss ich das auch glauben.
334
00:31:48,333 --> 00:31:51,378
Das müssen wir alle.
335
00:32:15,527 --> 00:32:19,322
Lass das Licht auf sie scheinen
und mit der Gnade Gottes
336
00:32:19,406 --> 00:32:21,616
mögen ihre Seelen
in Frieden ruhen.
337
00:32:24,244 --> 00:32:26,913
- Amen, Bruder.
- Amen.
338
00:32:30,292 --> 00:32:31,793
Möchtest du etwas sagen?
339
00:32:36,464 --> 00:32:38,550
Die Hexe hat uns verflucht.
340
00:32:39,718 --> 00:32:43,597
- Wir werden alle sterben.
- Das ist kein Fluch.
341
00:32:43,680 --> 00:32:45,640
Sie hat sie vergiftet.
342
00:32:46,641 --> 00:32:48,435
Sie hat sie ermordet.
343
00:32:48,518 --> 00:32:52,105
Und ich sorge dafür,
dass sie dafür bestraft wird.
344
00:32:52,189 --> 00:32:53,565
Vertraust du mir?
345
00:32:57,152 --> 00:32:58,945
Dafür werde ich sorgen.
346
00:33:22,469 --> 00:33:26,181
Herr, hab Erbarmen.
Sie hat gegen dich gesündigt.
347
00:33:27,224 --> 00:33:29,017
Da ist sie, Brüder.
348
00:33:29,100 --> 00:33:30,977
Nimue!
349
00:33:31,061 --> 00:33:35,315
Der Wille Gottes ist mit uns.
350
00:33:38,068 --> 00:33:42,322
Komm raus, Nimue, und stell dich
der Gerechtigkeit.
351
00:33:46,117 --> 00:33:48,995
Was macht ihr hier? Geht da weg!
352
00:33:49,079 --> 00:33:53,166
Ihr schützt eine Mörderin.
Sie vergiftete meine Männer.
353
00:33:53,250 --> 00:33:57,045
Drei sind tot.
Ich bringe sie nach Caer Cadarn,
354
00:33:57,128 --> 00:33:59,548
wo sie gesteht und bestraft wird.
355
00:33:59,631 --> 00:34:02,050
Fasst Ihr sie an,
werdet Ihr es bereuen.
356
00:34:02,133 --> 00:34:03,969
Brüder.
357
00:34:04,052 --> 00:34:05,887
- Ich hole Arthur.
- Hol ihn.
358
00:34:05,971 --> 00:34:09,641
Damit er sehen kann,
was die Druidin getan hat.
359
00:34:09,724 --> 00:34:11,309
Geh nur!
360
00:34:18,191 --> 00:34:20,193
Gütiger Gott.
361
00:34:24,114 --> 00:34:25,740
Heiliger Jesus.
362
00:34:27,784 --> 00:34:30,036
Sie ist völlig verrückt, Brüder.
363
00:34:31,830 --> 00:34:34,457
Wir lassen Feuer
vom Himmel herabregnen!
364
00:35:00,400 --> 00:35:02,944
Du wirst
dafür bestraft werden, Nimue.
365
00:35:03,028 --> 00:35:06,323
Dafür wirst du bestraft werden!
366
00:35:12,579 --> 00:35:14,664
Öffnet die Tore!
367
00:35:29,804 --> 00:35:32,516
Mylady. Derfel.
368
00:35:41,358 --> 00:35:45,737
Was für seltsame Umstände.
369
00:35:47,781 --> 00:35:49,783
Es ist ein Segen, Euch zu sehen.
370
00:35:49,866 --> 00:35:52,118
Ich dachte, Ihr seid in Ratae.
371
00:35:53,119 --> 00:35:55,163
Ja, das war ich.
372
00:35:55,247 --> 00:35:58,792
Dann kamen der Abt und ich her,
um mit Gorfydd zu reden.
373
00:35:58,875 --> 00:36:05,090
Verhandlungen waren schwierig,
aber ich wurde gut behandelt.
374
00:36:05,173 --> 00:36:09,302
- Gut.
- Wie war Eure Reise?
375
00:36:09,386 --> 00:36:11,012
Lang.
376
00:36:11,096 --> 00:36:13,139
Aber Derfel war ein guter Führer.
377
00:36:13,223 --> 00:36:15,600
Ich wusste,
dass er ein guter Junge ist.
378
00:36:19,354 --> 00:36:23,775
Ich hörte, wir haben Besuch.
379
00:36:26,820 --> 00:36:29,281
Wir haben
Euren Bruder erwartet, Mylady.
380
00:36:29,364 --> 00:36:33,702
Er ist im Westen beschäftigt.
Er lässt sich entschuldigen.
381
00:36:33,785 --> 00:36:35,704
Ich bin in seinem Auftrag hier.
382
00:36:36,705 --> 00:36:39,541
Der Bischof ist
ein beeindruckender Verhandler.
383
00:36:39,624 --> 00:36:41,168
Wenige wären so mutig,
384
00:36:41,251 --> 00:36:44,087
den Schlamassel
Eures Bruders zu klären.
385
00:36:45,964 --> 00:36:47,299
Derfel, hol das Gold.
386
00:36:48,466 --> 00:36:50,844
Er ist in der Kirche vergeudet.
387
00:36:50,927 --> 00:36:53,972
Ich wollte ihn in meinem Rat,
aber er lehnte ab.
388
00:36:54,973 --> 00:36:59,561
- Ich diene einem anderen.
- Alles gehört einem anderen.
389
00:36:59,644 --> 00:37:02,397
Ihr habt einen guten Sinn
für Humor. Hey.
390
00:37:02,480 --> 00:37:04,858
- Vielleicht behalte ich ihn.
- Lord.
391
00:37:06,443 --> 00:37:10,572
Zählt das Gold. Sorgt dafür,
dass alles in Ordnung ist.
392
00:37:10,655 --> 00:37:12,824
Natürlich.
393
00:37:14,993 --> 00:37:18,914
Und Ihr möchtet Euch
sicher frisch machen.
394
00:37:18,997 --> 00:37:21,958
Heute Abend gibt es
ein Festmahl zu Euren Ehren.
395
00:37:22,959 --> 00:37:25,795
Sehr großzügig.
Aber das ist nicht nötig.
396
00:37:25,879 --> 00:37:29,925
Nein. Powys ist stolz
auf seine Gastfreundschaft.
397
00:37:32,886 --> 00:37:34,221
Wir sind doch Freunde.
398
00:37:35,597 --> 00:37:37,849
- Oder nicht?
- Natürlich.
399
00:38:14,886 --> 00:38:16,721
Ich hörte, du bist zurück.
400
00:38:20,475 --> 00:38:22,185
Was ist passiert?
401
00:38:27,232 --> 00:38:28,692
Cadwys ist tot.
402
00:38:29,693 --> 00:38:31,278
Ich habe ihn getötet.
403
00:38:35,198 --> 00:38:37,617
Du hast getan,
was du tun musstest.
404
00:38:44,708 --> 00:38:47,919
Ich wollte das Problem
friedlich lösen.
405
00:38:49,588 --> 00:38:55,302
Ich gab ihm
eine Chance nach der nächsten.
406
00:38:57,053 --> 00:38:59,264
Aber er wollte sich
nicht ergeben.
407
00:39:02,017 --> 00:39:04,978
Er sagte, ich will
die Macht nur für mich selbst.
408
00:39:06,062 --> 00:39:08,648
Aber er strebte doch nach Macht.
409
00:39:08,732 --> 00:39:11,943
Cadwys traf eine Entscheidung.
410
00:39:12,027 --> 00:39:14,029
Er hätte dieses Land entzweit.
411
00:39:14,112 --> 00:39:17,824
Und den Frieden bedroht,
für den du so hart arbeitest.
412
00:39:23,038 --> 00:39:25,832
Wir bekamen Nachricht
von Bischof Bedwin.
413
00:39:25,916 --> 00:39:28,293
Gorfydd nannte seinen Preis
in Gold.
414
00:39:34,007 --> 00:39:36,009
Ich muss sofort antworten.
415
00:39:36,092 --> 00:39:39,721
Morgan bestand darauf,
sofort nach Powys zu reiten.
416
00:39:44,809 --> 00:39:48,730
- Ihr solltet auf mich warten.
- Ich konnte sie nicht abhalten.
417
00:39:50,148 --> 00:39:54,528
Derfel ritt mit ihr.
Sie ist eine starke Frau.
418
00:40:08,250 --> 00:40:11,378
Komm ins Bett, Liebster.
419
00:40:11,461 --> 00:40:13,839
Du musst erschöpft sein.
420
00:40:20,011 --> 00:40:21,680
Arthur.
421
00:40:24,057 --> 00:40:26,560
Es gibt Probleme. In Avalon.
422
00:40:39,197 --> 00:40:42,075
Kommt. Sie ist drinnen.
423
00:40:42,159 --> 00:40:43,994
- Ist sie verletzt?
- Nein.
424
00:40:44,077 --> 00:40:47,414
- Wo ist Sansum?
- Er ist in seinem Lager.
425
00:40:47,497 --> 00:40:48,957
Danke.
426
00:40:50,876 --> 00:40:53,461
- Geht's dir gut?
- Ja.
427
00:40:59,885 --> 00:41:02,429
Es waren sechs da.
428
00:41:02,512 --> 00:41:04,556
Wie geht es dir?
429
00:41:24,159 --> 00:41:25,785
Mein Herr.
430
00:41:34,461 --> 00:41:37,130
Nimue hat das getan, mein Herr.
431
00:41:47,474 --> 00:41:49,267
Ihr seid verletzt.
432
00:41:49,351 --> 00:41:52,562
Sie ließ Feuer und Schlangen
auf uns los, mein Herr.
433
00:41:52,646 --> 00:41:56,441
Aber Gott sei Dank
lebe ich noch.
434
00:41:56,525 --> 00:41:59,319
Habt Ihr Beweise,
dass sie verantwortlich ist?
435
00:41:59,402 --> 00:42:01,571
Sie hat uns verflucht.
436
00:42:01,655 --> 00:42:04,825
Sie schwor, wenn wir
unsere Kirche bauen...
437
00:42:04,908 --> 00:42:07,285
Dann würden wir
von innen verrotten.
438
00:42:08,286 --> 00:42:12,874
Meine Männer wurden krank.
Erst Fieber, dann starben sie.
439
00:42:12,958 --> 00:42:17,504
Ihr glaubt doch nicht
an die Macht eines Fluches.
440
00:42:17,587 --> 00:42:20,882
Das tue ich nicht. Ich glaube,
sie vergiftete uns.
441
00:42:20,966 --> 00:42:25,595
Sie muss aufgehalten
und dafür bestraft werden.
442
00:42:29,850 --> 00:42:33,144
Ich rede alleine mit ihr.
443
00:42:33,228 --> 00:42:35,564
Sie will, dass Chaos herrscht.
444
00:42:35,647 --> 00:42:37,524
Sie beten zu falschen Göttern,
445
00:42:37,607 --> 00:42:39,901
wenn sie Angst haben.
446
00:42:41,027 --> 00:42:45,615
Die Christenheit ist das Licht.
447
00:42:45,699 --> 00:42:50,620
Ihr habt die Wahl, mein Herr.
448
00:42:50,704 --> 00:42:53,165
Ihr könnt ein wohlgeordnetes,
449
00:42:53,248 --> 00:42:56,626
friedliches Britannien haben
mithilfe meines Glaubens.
450
00:42:56,710 --> 00:42:58,712
Oder Blut und Chaos mit ihrem.
451
00:43:02,132 --> 00:43:04,926
Ich möchte Euch
keine Last sein, mein Herr.
452
00:43:16,271 --> 00:43:20,066
Wie war deine Hochzeit?
Alle in Avalon reden darüber.
453
00:43:20,150 --> 00:43:22,986
Ach ja?
Nicht die drei toten Christen?
454
00:43:27,324 --> 00:43:29,284
Lass uns bitte alleine, Ralla.
455
00:43:35,916 --> 00:43:37,626
Was geschah mit ihnen?
456
00:43:37,709 --> 00:43:40,003
Sie hätten nicht hier sein sollen.
457
00:43:41,671 --> 00:43:44,591
Sansum wirft dir Mord vor.
458
00:43:44,674 --> 00:43:47,844
Sansum will meinen Tod.
459
00:43:47,928 --> 00:43:50,347
Sag, dass du nichts
damit zu tun hast.
460
00:43:50,430 --> 00:43:54,643
- Ich kläre das mit ihm.
- Wie mit Gundleus.
461
00:43:57,395 --> 00:44:01,149
- Hast du sie vergiftet?
- Ich habe sie verflucht.
462
00:44:01,233 --> 00:44:04,444
Wenn sie starben,
war das der Wille der Götter.
463
00:44:04,528 --> 00:44:09,324
Ich kann dich nicht verteidigen,
wenn du es nicht abstreitest.
464
00:44:10,867 --> 00:44:12,828
Nur die Götter richten mich.
465
00:44:14,830 --> 00:44:17,541
Es muss Ordnung herrschen, Nimue!
466
00:44:18,542 --> 00:44:19,960
Die Sachsen siegen,
467
00:44:20,043 --> 00:44:23,630
wenn kein Frieden
unter uns herrscht.
468
00:44:23,713 --> 00:44:25,549
Ganz genau.
469
00:44:25,632 --> 00:44:29,761
Britannien leidet an zwei
Krankheiten. Du siehst nur eine.
470
00:44:29,845 --> 00:44:33,181
Selbst wenn du die Sachsen
besiegst, hilft das nicht.
471
00:44:33,265 --> 00:44:38,311
Wenn du den Christen erlaubst,
unsere Götter zu vertreiben.
472
00:44:38,395 --> 00:44:41,523
Dein Priester arbeitet darauf hin.
473
00:44:43,400 --> 00:44:44,943
Nicht mein Priester.
474
00:44:45,026 --> 00:44:47,362
Wieso gibst du ihm dann
eine Kirche?
475
00:44:50,282 --> 00:44:52,409
Du hast die Götter beleidigt.
476
00:44:52,492 --> 00:44:56,037
Sie sprachen zu mir.
Sie gaben mir ein Zeichen.
477
00:44:56,121 --> 00:45:00,250
Wenn wir dieses Land wieder
zu ihrem machen, kommen sie.
478
00:45:00,333 --> 00:45:02,586
Sie werden uns beschützen.
479
00:45:03,795 --> 00:45:05,714
Was ist das?
480
00:45:06,923 --> 00:45:08,550
- Wilder Lattich.
- Gift.
481
00:45:10,343 --> 00:45:12,512
Damit kann man besser schlafen.
482
00:45:12,596 --> 00:45:15,515
In großen Mengen
kann es tödlich sein.
483
00:45:17,851 --> 00:45:20,020
Antworte mir, Nimue.
484
00:45:23,148 --> 00:45:25,775
Hast du diese Männer vergiftet?
485
00:45:26,776 --> 00:45:32,491
Wenn sie starben,
war es der Wille der Götter.
486
00:45:52,093 --> 00:45:54,471
Kommt zu uns.
487
00:45:54,554 --> 00:45:56,890
- Er nicht.
- Setz dich.
488
00:45:58,016 --> 00:46:00,310
Lady Morgans Wache isst hier.
489
00:46:03,188 --> 00:46:04,689
Mylady?
490
00:46:11,279 --> 00:46:15,492
- Kommt Bischof Bedwin auch?
- Ja, das wird er.
491
00:46:15,575 --> 00:46:18,078
Ihr müsst
unseren Wein probieren.
492
00:46:18,161 --> 00:46:22,624
Aus Früchten unseres Landes
und aus Wasser unseres Stroms.
493
00:46:22,707 --> 00:46:25,001
Ihr werdet
keinen besseren finden.
494
00:46:33,552 --> 00:46:36,972
Danke noch mal
für Eure Gastfreundschaft.
495
00:46:37,055 --> 00:46:41,643
Arthur weiß den Frieden
zwischen uns zu schätzen.
496
00:46:41,726 --> 00:46:47,983
Könige lieben Frieden nur,
wenn der Krieg unbequem wird.
497
00:46:49,109 --> 00:46:51,736
Aber Euer Bruder
ist kein König, oder?
498
00:46:52,737 --> 00:46:54,489
Esst!
499
00:46:59,369 --> 00:47:02,664
Wie geht es Lord Arthur? Derfel?
500
00:47:05,125 --> 00:47:07,252
Es geht ihm gut, Mylady.
501
00:47:07,335 --> 00:47:09,337
Und Lady Guinevere?
502
00:47:12,424 --> 00:47:16,970
Es wirkt vielleicht seltsam,
dass ich frage.
503
00:47:19,389 --> 00:47:25,020
Aber ich vermisse sie. Meine
Mutter starb, als ich jung war.
504
00:47:25,103 --> 00:47:30,484
- Ich verlor auch meine Mutter.
- Dann verstehst du das.
505
00:47:30,567 --> 00:47:32,903
Guinevere hat sich
um mich gekümmert.
506
00:47:34,112 --> 00:47:36,364
Sie war wie eine Schwester.
507
00:47:36,448 --> 00:47:38,241
Ja.
508
00:47:38,325 --> 00:47:41,578
Ihr Glück
ist mir so wichtig wie meines.
509
00:47:41,661 --> 00:47:45,874
- Sind sie glücklich?
- Ja, das sind sie.
510
00:47:46,958 --> 00:47:49,002
Dann ist ja alles gut.
511
00:47:51,004 --> 00:47:54,424
Euer Bruder muss Euch vertrauen,
wenn er Euch schickt.
512
00:47:54,508 --> 00:47:57,928
- Das tut er.
- Oder er ist ein Feigling.
513
00:47:58,011 --> 00:48:02,641
Verzeiht meinem Neffen.
Silurier haben keine Manieren.
514
00:48:03,934 --> 00:48:06,728
Aber er hat recht.
515
00:48:06,811 --> 00:48:08,772
Hat Arthur Angst vor mir?
516
00:48:08,855 --> 00:48:11,358
Nein.
517
00:48:11,441 --> 00:48:13,902
Er wäre gerne selbst gekommen.
518
00:48:13,985 --> 00:48:17,614
Aber er wurde
im Westen aufgehalten.
519
00:48:17,697 --> 00:48:20,575
Ja. Der alte Cadwys
lässt seine Muskeln spielen.
520
00:48:20,659 --> 00:48:23,286
Oh, Arthur hätte das
voraussehen müssen.
521
00:48:23,370 --> 00:48:26,206
Uther hat Cadwys
jahrelang zum Narren gehalten.
522
00:48:26,289 --> 00:48:29,167
So viel zu Arthurs Traum
von Einheit.
523
00:48:30,335 --> 00:48:33,505
Oh, ich hoffe,
es ist nicht nur ein Traum.
524
00:48:34,506 --> 00:48:39,177
Die Sachsen bedrohen uns alle.
Wir müssen zusammenhalten.
525
00:48:39,261 --> 00:48:43,056
Und alles tun,
um unsere Zukunft zu sichern.
526
00:48:43,139 --> 00:48:46,059
Das hat Euer Bruder
auch gesagt...
527
00:48:46,142 --> 00:48:47,936
Um meine Tochter zu heiraten.
528
00:48:49,813 --> 00:48:52,065
Ja.
529
00:48:52,149 --> 00:48:56,653
Arthur bereut es sehr,
dass er Euch verletzt hat.
530
00:48:58,405 --> 00:49:02,909
Ich würde es auch bereuen,
hätte ich eine Hure geheiratet.
531
00:49:04,953 --> 00:49:10,375
Aber wir müssen alles tun,
um unsere Zukunft zu sichern.
532
00:49:10,458 --> 00:49:11,835
Also gut.
533
00:49:13,503 --> 00:49:17,257
Wie, schlagt Ihr vor,
sollte ich das tun, Mylady?
534
00:49:19,467 --> 00:49:23,680
Indem Ihr
zu Euren Verbündeten haltet.
535
00:49:26,892 --> 00:49:31,938
Und was, wenn der Verbündete
ein Feigling ist?
536
00:49:33,607 --> 00:49:35,150
Und ein Lügner.
537
00:49:36,443 --> 00:49:39,070
Ein Mann, der eine Hure liebt.
538
00:49:41,281 --> 00:49:43,700
Es wird Zeit
für etwas Unterhaltung.
539
00:49:44,701 --> 00:49:47,621
- Ja.
- Verzeiht mir.
540
00:49:47,704 --> 00:49:50,248
Wir reisten tagelang.
Ich gehe schlafen.
541
00:49:50,332 --> 00:49:52,292
Mögt Ihr mich nicht?
542
00:49:52,375 --> 00:49:54,211
Das tue ich. Aber ich...
543
00:49:54,294 --> 00:49:57,172
Wir haben uns
doch so viel Mühe gegeben.
544
00:49:57,255 --> 00:49:58,798
Vater!
545
00:49:58,882 --> 00:50:01,843
Bringt Prinzessin Ceinwyn
in ihre Gemächer.
546
00:50:22,864 --> 00:50:25,700
Euer Bischof, Lady Morgan.
547
00:50:44,386 --> 00:50:47,430
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
548
00:50:49,933 --> 00:50:56,148
- Ich wusste es nicht.
- Das ist nicht Eure Schuld.
549
00:50:59,067 --> 00:51:02,529
Hört auf damit. Hört auf damit!
550
00:51:03,697 --> 00:51:06,449
Arthur ist ein Heuchler
mit einer Hurenmutter.
551
00:51:06,533 --> 00:51:08,076
Er hat wieder eine Hure.
552
00:51:08,160 --> 00:51:12,289
Solange Dumnonia für ihn kämpft...
Solange es unser Feind ist...
553
00:51:12,372 --> 00:51:17,419
...wird unser Feind uns mit Gold,
Sklaven,
554
00:51:17,502 --> 00:51:23,466
Land, Essen und Frauen
versorgen. Und ganz Siluria!
555
00:51:34,019 --> 00:51:36,771
Mein Herr ruft mich zu sich.
556
00:51:36,855 --> 00:51:39,232
Nein! Nein! Bitte!
557
00:51:40,233 --> 00:51:45,530
Verschont ihn bitte.
Das ist nicht seine Schuld.
558
00:51:45,614 --> 00:51:47,616
Bitte, ich flehe Euch an!
559
00:51:47,699 --> 00:51:49,576
Die Druidin liebt den Bischof.
560
00:51:52,287 --> 00:51:54,414
Derfel!
561
00:51:55,624 --> 00:51:57,334
Mylady!
562
00:51:59,169 --> 00:52:01,505
Ich bin hier. Ich bin hier.
563
00:52:02,506 --> 00:52:05,091
Meine Lady Morgan.
564
00:52:05,175 --> 00:52:06,760
Ich bin hier.
565
00:52:08,845 --> 00:52:10,805
Ihr seid hier.
566
00:52:13,934 --> 00:52:15,602
Ich bin froh.
567
00:52:16,853 --> 00:52:19,981
Ich konnte auf Euch hinabsehen.
568
00:52:21,650 --> 00:52:24,528
In Euer Gesicht, ein letztes Mal.
569
00:52:26,029 --> 00:52:27,864
Ich habe Euch gehört.
570
00:52:30,033 --> 00:52:31,660
Immer.
571
00:52:32,702 --> 00:52:34,538
Es tut mir leid.
572
00:52:37,415 --> 00:52:39,918
Mein Herr wird mich segnen.
573
00:52:41,419 --> 00:52:42,754
Und mich beschützen.
574
00:52:44,005 --> 00:52:47,175
Mein Herz kennt keine Angst.
575
00:52:50,220 --> 00:52:52,430
Keine Angst.
576
00:52:52,514 --> 00:52:56,768
Nein. Nein! Derfel! Nein! Derfel!
577
00:53:35,974 --> 00:53:42,689
Bring diese Botschaft
zurück zu Lord Arthur.
578
00:53:51,907 --> 00:53:55,911
Untertitel übersetzt von:
Sonja Hofmann43813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese