Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,091 --> 00:00:01,718
Vor den Augen der Götter!
2
00:00:01,801 --> 00:00:05,764
Ich ernenne dich zu Dumnonias
und Britanniens Herrscher!
3
00:00:07,140 --> 00:00:12,270
Ich bringe dieser Insel Frieden.
Aber auf meine Weise.
4
00:00:12,354 --> 00:00:14,022
Du wolltest mir dienen.
5
00:00:14,105 --> 00:00:15,524
- Ja.
- Also gut.
6
00:00:15,607 --> 00:00:17,567
- Du dienst mir jetzt.
- Gerne.
7
00:00:17,651 --> 00:00:21,321
- Wir unterwerfen uns nicht.
- Keine Unterwerfung.
8
00:00:21,404 --> 00:00:24,241
Ihr habt eine Tochter.
Wir werden heiraten.
9
00:00:24,324 --> 00:00:27,452
Eine Allianz.
Das Blut des jeweils anderen.
10
00:00:27,536 --> 00:00:29,829
Ein Angriff
ist einer auf uns alle.
11
00:00:29,913 --> 00:00:31,706
- Wieso?
- Es ist richtig.
12
00:00:31,790 --> 00:00:33,500
Ja, aber auch für ihn?
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,546
- Sie bedeutet mir alles.
- Ich werde sie ehren.
14
00:00:39,464 --> 00:00:41,216
Wer seid Ihr?
15
00:00:41,299 --> 00:00:43,134
Lady Guinevere von Henis Wyren.
16
00:01:08,660 --> 00:01:10,453
Was ist das?
17
00:01:12,581 --> 00:01:14,124
Hafer und Wasser.
18
00:01:14,207 --> 00:01:18,503
Das ist ekelhaft.
Wie lange bleiben wir hier?
19
00:01:18,587 --> 00:01:22,299
König Gorfydds Druide sagt,
in drei Tagen ist Vollmond.
20
00:01:22,382 --> 00:01:25,468
Dann nehmen wir die schöne
Prinzessin Ceinwyn mit
21
00:01:25,552 --> 00:01:27,888
nach Caer Cadarn
und ernähren sie gut.
22
00:01:27,971 --> 00:01:32,058
Arthur. Wir müssen uns beeilen.
König Gorfydd wartet auf uns.
23
00:01:32,142 --> 00:01:36,188
Derfel. Geh in die Gärten.
24
00:01:36,271 --> 00:01:38,273
Wenn es Beeren gibt, pflück sie.
25
00:01:38,356 --> 00:01:42,194
- Lahmt eins der Pferde?
- Mach daraus eine Salbe.
26
00:02:02,172 --> 00:02:04,633
Wie viele Sprachen sprecht Ihr?
27
00:02:07,511 --> 00:02:09,054
Die britische Sprache.
28
00:02:10,180 --> 00:02:16,478
- Und ein bisschen Gallisch.
- Uther lehrte Euch nichts.
29
00:02:16,561 --> 00:02:18,730
Griechisch und Latein
sind wichtig.
30
00:02:18,813 --> 00:02:21,942
Mein Sohn Cuneglas
ist im Ausland.
31
00:02:22,025 --> 00:02:23,360
Das schickte er mir.
32
00:02:25,320 --> 00:02:29,783
Ein Leitfaden, wie ein Mann
sein Leben führen sollte.
33
00:02:31,117 --> 00:02:32,911
Und das hier...
34
00:02:32,994 --> 00:02:37,541
Das sind die Briefe
von Saint Patrick.
35
00:02:39,292 --> 00:02:40,961
Was?
36
00:02:42,379 --> 00:02:44,047
Das erwartete ich nicht.
37
00:02:44,130 --> 00:02:48,510
Interesse an fremden Kulturen
oder Duldung des Christentums?
38
00:02:48,593 --> 00:02:50,720
Beides.
39
00:02:50,804 --> 00:02:53,139
Ich habe Artefakte
aus der ganzen Welt.
40
00:02:53,223 --> 00:02:54,558
Hier.
41
00:02:57,853 --> 00:02:59,229
Kommt.
42
00:03:04,192 --> 00:03:08,488
Das zeigt Tiere, die weit
von unseren Ufern jagen.
43
00:03:11,783 --> 00:03:17,163
Darauf bin ich besonders stolz.
Aus Britannien.
44
00:03:17,247 --> 00:03:19,457
Gold.
45
00:03:19,541 --> 00:03:21,459
Aus Strathcloda.
46
00:03:21,543 --> 00:03:23,587
- Seht Ihr die Samen?
- Ja.
47
00:03:26,840 --> 00:03:29,426
Das ist aus Corinium.
48
00:03:31,178 --> 00:03:33,847
Unsere Insel
hat viele Geschenke an uns.
49
00:03:33,930 --> 00:03:36,975
Ich möchte mehr
über Britannien wissen.
50
00:03:37,058 --> 00:03:39,644
Merlin brachte mir
viel bei, aber...
51
00:03:39,728 --> 00:03:41,188
Es gibt noch mehr.
52
00:03:42,814 --> 00:03:44,774
Ich unterrichte Euch gerne.
53
00:03:44,858 --> 00:03:47,402
Uther erkannte
Euer Potential nicht.
54
00:03:47,485 --> 00:03:51,448
Das ist genug Geschichte
für einen Tag. Bischof.
55
00:03:51,531 --> 00:03:57,037
Ihr könnt bleiben und lesen. Wir
müssen über die Hochzeit reden.
56
00:04:41,706 --> 00:04:43,083
Derfel, oder?
57
00:04:50,841 --> 00:04:52,300
Was willst du?
58
00:05:08,441 --> 00:05:13,029
Die Ringe der Liebenden werden
in der Großen Halle getauscht.
59
00:05:13,113 --> 00:05:16,157
Mein Druide wird Euch dann
bei Vollmond vermählen.
60
00:05:16,241 --> 00:05:18,410
Ihr und Ceinwyn
werdet hergebracht.
61
00:05:18,493 --> 00:05:21,913
Meine Frau Nesta und ich
vollzogen unsere Ehe hier.
62
00:05:21,997 --> 00:05:24,583
Wir wurden mit Cuneglas gesegnet
63
00:05:24,666 --> 00:05:26,001
in der ersten Nacht.
64
00:05:33,466 --> 00:05:38,430
Hier könnt Ihr Eure
Fruchtbarkeitsgaben platzieren.
65
00:05:38,513 --> 00:05:40,974
Wie Ihr beide es möchtet.
66
00:05:43,310 --> 00:05:45,145
Prinzessin. Wie geht es Euch?
67
00:05:45,228 --> 00:05:47,480
Gut. Mein Herr.
68
00:05:47,564 --> 00:05:50,942
- Und Euch?
- Es geht mir sehr gut.
69
00:05:53,069 --> 00:05:56,948
Ihr habt gestern Abend
so hell gestrahlt.
70
00:05:57,032 --> 00:06:00,285
Eures Namens würdig.
Der Stern von Powys.
71
00:06:00,368 --> 00:06:02,412
Wieso nennen sie Euch so?
72
00:06:03,997 --> 00:06:09,836
- Der Name passt gut zu Euch.
- Meine Mutter nannte mich so.
73
00:06:11,046 --> 00:06:13,131
Ich hörte,
dass sie leider verstarb.
74
00:06:14,591 --> 00:06:16,760
Ich vermisse sie sehr.
75
00:06:16,843 --> 00:06:20,972
Sie tat ihren letzten Atemzug
in meinen Armen.
76
00:06:25,060 --> 00:06:28,063
Ich habe meine Mutter
auch verloren.
77
00:06:28,146 --> 00:06:32,567
Egal, in welchem Alter.
Es ist immer schrecklich.
78
00:06:35,278 --> 00:06:37,113
Du hast sie gefunden.
79
00:06:37,197 --> 00:06:38,615
Sie wuchsen am Fluss.
80
00:06:38,698 --> 00:06:40,992
Ich fiel fast hinein.
81
00:06:41,076 --> 00:06:43,161
Mein König. Mein Herr.
82
00:06:43,245 --> 00:06:46,915
Oh, Lady Guinevere.
Immer eine Geschichte.
83
00:06:46,998 --> 00:06:51,044
Ich konnte kaum aufstehen,
aber Guinevere war früh wach.
84
00:06:51,127 --> 00:06:53,171
Sie ist ein Energiebündel.
85
00:06:53,255 --> 00:06:56,132
Was werden wir
nur ohne sie machen?
86
00:06:56,216 --> 00:06:59,052
- Ihr geht?
- Sie kommt mit uns.
87
00:06:59,135 --> 00:07:00,720
Nach Caer Cadarn?
88
00:07:01,930 --> 00:07:03,431
Wir diskutieren noch.
89
00:07:05,976 --> 00:07:11,690
Wir lassen Euch arbeiten.
Wir sehen uns beim Festmahl.
90
00:07:15,235 --> 00:07:18,864
Ich habe Salbe für Euer Pferd.
Ich bringe sie in den Stall.
91
00:07:27,455 --> 00:07:30,041
Guinevere
hat es schon wieder getan.
92
00:07:32,586 --> 00:07:34,337
Ihr müsst es nicht verbergen.
93
00:07:36,089 --> 00:07:37,549
An Guinevere
94
00:07:37,632 --> 00:07:41,094
verloren schon viele Männer
ihr Herz.
95
00:07:41,178 --> 00:07:43,972
Und ich weiß nicht,
was sonst noch.
96
00:07:44,055 --> 00:07:48,018
Selbst ich erlag ihrem Charme.
Aber sie wollte mich nicht.
97
00:07:48,101 --> 00:07:50,812
Sie wollte ihr Land zurück.
Ich sollte helfen.
98
00:07:52,856 --> 00:07:56,651
Wieso steht sie der Prinzessin
so nah, wenn Ihr so denkt?
99
00:07:58,320 --> 00:08:03,033
Weil sie Ceinwyn
wie eine Schwester liebt.
100
00:08:03,116 --> 00:08:05,243
Und sie amüsiert mich.
101
00:08:20,592 --> 00:08:22,636
Wulfric!
102
00:08:24,179 --> 00:08:27,390
- Wulfric!
- Hilfe!
103
00:08:29,351 --> 00:08:31,561
Wulfric!
104
00:08:36,233 --> 00:08:37,984
Loslassen!
105
00:08:38,068 --> 00:08:41,821
Nein! Wulfric!
106
00:08:45,450 --> 00:08:47,118
Da bist du ja.
107
00:08:49,579 --> 00:08:52,999
Ich weiß nicht,
wie schlimm Llamreis Bein ist.
108
00:08:54,125 --> 00:08:55,836
Obwohl...
109
00:08:56,920 --> 00:08:59,589
Du hast die Salbe gemacht.
110
00:08:59,673 --> 00:09:02,884
Ich sollte in den Stall gehen
und nachsehen.
111
00:09:08,890 --> 00:09:10,809
Bitte sehr, mein Herr.
112
00:09:13,436 --> 00:09:15,564
Ist alles in Ordnung?
113
00:09:18,066 --> 00:09:19,818
Derfel?
114
00:09:21,862 --> 00:09:24,072
Es ist wegen Gundleus.
115
00:09:31,872 --> 00:09:35,458
Es muss schwer sein,
mit ihm zusammen zu sein.
116
00:09:35,542 --> 00:09:38,003
- Was er Nimue angetan...
- Da ist mehr.
117
00:09:41,548 --> 00:09:43,175
Er war es.
118
00:09:46,928 --> 00:09:48,263
In dieser Nacht.
119
00:09:50,182 --> 00:09:52,392
Gundleus nahm meine Mutter mit.
120
00:09:54,186 --> 00:10:00,192
- Er warf dich in die Grube?
- Ich vergesse sein Gesicht nie.
121
00:10:00,275 --> 00:10:02,777
Er war der letzte Mensch,
den ich sah.
122
00:10:06,198 --> 00:10:09,701
- Bevor Ihr mich fandet.
- Wie lange weißt du das schon?
123
00:10:09,784 --> 00:10:12,287
Seit der Bastard
nach Caer Cadarn kam.
124
00:10:12,370 --> 00:10:15,624
Die ganze Zeit hast du dich
von ihm ferngehalten?
125
00:10:17,918 --> 00:10:20,921
Derfel.
Ich bin sehr stolz auf dich.
126
00:10:21,004 --> 00:10:25,759
Ihr habt mich davon abgehalten,
Gundleus zu töten.
127
00:10:28,220 --> 00:10:33,558
Ich erkannte, dass es
einen anderen Weg geben könnte.
128
00:10:34,893 --> 00:10:36,520
Zurückhaltung.
129
00:10:37,979 --> 00:10:42,234
- Darum bemühen wir uns alle.
- Das ist manchmal schwierig.
130
00:10:43,693 --> 00:10:45,195
Glaub mir. Das weiß ich.
131
00:10:51,201 --> 00:10:53,161
Bring die für mich in den Stall.
132
00:10:54,913 --> 00:10:56,248
Ein weißes Pferd.
133
00:10:57,791 --> 00:10:59,709
Seine Herrin ist da.
134
00:11:04,089 --> 00:11:06,091
Bring sie bitte zu ihr.
135
00:11:36,079 --> 00:11:37,664
Du bist Arthurs Mann.
136
00:11:39,166 --> 00:11:43,086
Eine Salbe für Euer Pferd.
Von meinem Herrn.
137
00:11:43,170 --> 00:11:44,880
Freundlich von ihm.
138
00:11:44,963 --> 00:11:48,216
Weder ich noch mein Pferd
brauchen seine Wohltätigkeit.
139
00:12:05,192 --> 00:12:08,528
- Magst du ihn?
- Wen?
140
00:12:08,612 --> 00:12:10,906
Arthur.
141
00:12:10,989 --> 00:12:16,328
- Ich kenne ihn kaum.
- Ich mag ihn.
142
00:12:17,746 --> 00:12:20,582
Er ist besser als Gundleus.
143
00:12:20,665 --> 00:12:22,209
Oder die anderen Männer.
144
00:12:23,585 --> 00:12:27,047
Lass uns nicht an sie denken.
Vor allem nicht an Gundleus.
145
00:12:30,091 --> 00:12:35,764
Ich spüre seine Güte.
Die Ehe könnte funktionieren.
146
00:12:41,895 --> 00:12:45,440
- Guinevere?
- Ja?
147
00:12:47,359 --> 00:12:50,278
Wird es... wehtun?
148
00:13:00,622 --> 00:13:02,457
Er wird vorsichtig sein.
149
00:13:15,178 --> 00:13:18,515
Saint Patricks Briefe
sind außergewöhnlich.
150
00:13:18,598 --> 00:13:21,059
Unglaublich,
dass König Gorfydd sie hat.
151
00:13:23,270 --> 00:13:26,857
Glaubt Ihr,
Gott ruft den König, Bedwin?
152
00:13:26,940 --> 00:13:29,568
Ein Abt soll
ein Kloster bei Ratae leiten.
153
00:13:29,651 --> 00:13:33,613
- Er konvertiert Hunderte.
- Gottes Königreich kommt.
154
00:13:33,697 --> 00:13:36,408
Glaubt an die guten Nachrichten.
Ich sagte es.
155
00:13:44,040 --> 00:13:47,377
Ratae liegt
an der östlichen Grenze.
156
00:13:47,460 --> 00:13:49,713
Bald beginnt
die Invasion der Sachsen.
157
00:13:51,256 --> 00:13:53,550
Gorfydd duldet die Christen,
158
00:13:53,633 --> 00:13:56,428
um ihre Moral
aufrecht zu halten.
159
00:14:00,140 --> 00:14:01,975
- Trotzdem.
- Trotzdem.
160
00:14:02,058 --> 00:14:06,062
Gott ruft Powys. Er ruft Powys.
161
00:14:08,148 --> 00:14:11,443
- Halte dich zurück.
- Natürlich.
162
00:14:32,756 --> 00:14:35,592
Unsere Küche bereitete
Powys Köstlichkeiten vor.
163
00:14:41,723 --> 00:14:44,518
- Ihr seht wunderschön aus.
- Danke.
164
00:14:44,601 --> 00:14:46,728
Welcher Eurer Männer
hat keine Frau?
165
00:14:47,812 --> 00:14:50,815
Die meisten. Wieso?
166
00:14:50,899 --> 00:14:53,109
Lady Guinevere
braucht einen Ehemann.
167
00:14:53,193 --> 00:14:56,530
Vater. Ärgert Guinevere nicht.
168
00:14:56,613 --> 00:14:58,240
Ich stimmte noch nicht zu.
169
00:14:58,323 --> 00:15:00,825
Ich kann mich schwer
von Euch losreißen.
170
00:15:02,369 --> 00:15:04,996
Sie hat keine Mitgift,
171
00:15:05,080 --> 00:15:08,291
aber sie hat ihren Verstand
und vieles mehr zu bieten.
172
00:15:11,419 --> 00:15:13,880
Jeder wäre stolz,
Euch zur Frau zu haben.
173
00:15:13,964 --> 00:15:16,466
Wie lautet Euer Name, Lord?
174
00:15:16,550 --> 00:15:19,177
Sie nannte mich einen Lord.
175
00:15:19,261 --> 00:15:23,932
Lanval. Ich bin kein Lord.
Ich bin nur ein Mann.
176
00:15:24,015 --> 00:15:25,767
Ein einfacher Mann reicht.
177
00:15:38,822 --> 00:15:44,202
Hoffentlich erstickt der Bastard.
Das alles nur für ihn.
178
00:15:44,286 --> 00:15:46,037
Mein Onkel erkennt es nicht.
179
00:15:46,121 --> 00:15:50,250
Bleib ruhig.
Das ist gut für uns.
180
00:15:50,333 --> 00:15:54,963
- Arthur ist gut für uns.
- Er hat uns eingesperrt.
181
00:15:55,046 --> 00:15:56,798
Dann ließ er uns frei.
182
00:15:56,882 --> 00:16:03,805
Und jetzt sitzt er neben Gorfydd,
als wäre er sein Erstgeborener.
183
00:16:05,390 --> 00:16:07,934
So musst du
Ceinwyn nicht heiraten.
184
00:16:08,018 --> 00:16:09,936
Du kannst mich heiraten.
185
00:16:11,855 --> 00:16:15,525
Wir werden König
und Königin von Siluria sein.
186
00:16:15,609 --> 00:16:19,487
Geschützt von Arthurs Frieden
und seiner Allianz.
187
00:16:23,074 --> 00:16:25,160
Es wird eine neue Ordnung geben.
188
00:16:26,828 --> 00:16:28,705
Wir müssen ein Teil davon sein.
189
00:16:37,923 --> 00:16:43,178
Schön, die Halle wieder voll
zu sehen. Fremde werden Freunde.
190
00:16:49,559 --> 00:16:54,231
Was ist mit uns?
Sind wir ihnen ein Vorbild?
191
00:16:54,314 --> 00:16:56,149
Das Geschäft wurde abgewickelt.
192
00:16:57,609 --> 00:17:00,403
Das klingt so förmlich.
193
00:17:00,487 --> 00:17:04,908
Apropos.
Guinevere braucht einen Ehemann.
194
00:17:06,243 --> 00:17:07,744
Ist Euer Mann geeignet?
195
00:17:12,916 --> 00:17:15,627
Vielleicht.
196
00:17:15,710 --> 00:17:18,880
Wonach sucht
Lady Guinevere denn?
197
00:17:18,964 --> 00:17:21,424
Sie möchte nicht heiraten.
198
00:17:21,508 --> 00:17:23,468
Das muss sie nicht.
199
00:17:25,345 --> 00:17:28,265
Nur wenn sie
den Richtigen findet.
200
00:17:28,348 --> 00:17:32,269
Unabhängig, großzügig,
temperamentvoll.
201
00:17:33,770 --> 00:17:35,105
Ihr ebenbürtig.
202
00:17:40,819 --> 00:17:42,946
Nicht einfach zu finden.
203
00:17:49,077 --> 00:17:50,954
Lasst uns mit ihnen reden.
204
00:17:53,415 --> 00:17:58,086
Wenn Ihr an
den einzig wahren Gott glaubt.
205
00:17:58,170 --> 00:18:02,883
Den einzig wahren Gott.
206
00:18:02,966 --> 00:18:04,593
Ich weiß, was ich tue.
207
00:18:04,676 --> 00:18:06,428
Arthur wird es wissen.
208
00:18:06,511 --> 00:18:08,138
- Stimmt.
- Nein.
209
00:18:08,221 --> 00:18:09,848
Mein Herr.
210
00:18:09,931 --> 00:18:12,809
Lady Guinevere sagt,
das besteht aus Seetang.
211
00:18:12,893 --> 00:18:15,812
Laverbread.
Natürlich tut es das.
212
00:18:15,896 --> 00:18:18,356
- Soll ich es essen?
- Fragt Euren Herrn.
213
00:18:18,440 --> 00:18:22,110
Ich finde es wichtig,
neue Erfahrungen zu machen.
214
00:18:22,194 --> 00:18:24,362
Das hängt
von den Auswirkungen ab.
215
00:18:24,446 --> 00:18:27,115
Unentschlossenheit
ist so unattraktiv.
216
00:18:27,199 --> 00:18:29,743
- Eher Selbstkontrolle.
- Oder Feigheit.
217
00:18:30,952 --> 00:18:34,372
Ich bin kein Feigling. Deshalb...
218
00:18:34,456 --> 00:18:39,169
Auch wenn es wie Pferdekot
aussieht, esse ich es.
219
00:18:44,758 --> 00:18:46,510
- Nicht schlecht.
- Seht Ihr?
220
00:18:46,593 --> 00:18:49,429
Man bereut selten, was man tut.
221
00:18:49,513 --> 00:18:51,139
Nur das, was man nicht tut.
222
00:19:13,578 --> 00:19:15,455
Was ist dein Problem mit mir?
223
00:19:17,040 --> 00:19:19,543
Kein Problem.
224
00:19:19,626 --> 00:19:22,963
Mein Herr ist in Frieden hier.
Also ich auch.
225
00:19:23,046 --> 00:19:27,801
- Hast du Avalon vergessen?
- Nein. Aber nicht im Moment.
226
00:19:27,884 --> 00:19:30,887
Ich muss Euch etwas fragen.
227
00:19:30,971 --> 00:19:33,223
Woher habt Ihr das Messer?
228
00:19:38,353 --> 00:19:40,230
König Gundleus schenkte es mir.
229
00:19:42,190 --> 00:19:43,942
Es gehörte meiner Mutter.
230
00:19:45,026 --> 00:19:46,528
Das kann nicht sein.
231
00:19:46,611 --> 00:19:50,240
Gundleus plünderte vor acht
Sommern ein Dorf in Dumnonia.
232
00:19:51,867 --> 00:19:55,579
Entführte eine Sachsensklavin,
meine Mutter.
233
00:19:55,662 --> 00:19:58,373
Mit diesem Messer
hat sie mich gefüttert.
234
00:19:58,456 --> 00:20:03,795
- Es gehört mir.
- Ich glaube dir nicht.
235
00:20:03,879 --> 00:20:09,259
- Wie hast du überlebt?
- Warf mich in die Totengrube.
236
00:20:10,552 --> 00:20:14,264
- Aber ich überlebte.
- Das ist unmöglich.
237
00:20:37,370 --> 00:20:41,666
Nimm es. Wenn es dir gehört.
238
00:22:01,037 --> 00:22:03,498
Ich hoffe, sie hilft.
239
00:22:04,916 --> 00:22:07,961
Da Ihr sie schon gemacht habt,
benutzte ich sie.
240
00:22:08,044 --> 00:22:11,882
Ich machte sie nicht.
Das war mein Mann Derfel.
241
00:22:19,181 --> 00:22:20,515
Ich kam nicht.
242
00:22:24,436 --> 00:22:26,730
Wieso nicht?
243
00:22:26,813 --> 00:22:30,400
Wenn ich mich entscheide,
handle ich auch danach.
244
00:22:33,195 --> 00:22:34,696
Aber das hier...
245
00:22:37,991 --> 00:22:42,204
Ich möchte bei Euch sein,
aber dann auch wieder nicht.
246
00:22:42,287 --> 00:22:44,706
Und wenn ich Euch sehe...
247
00:22:44,789 --> 00:22:46,416
...muss ich Euch anstarren.
248
00:22:48,293 --> 00:22:51,755
Ihr kommt mit nach Caer Cadarn.
Ich explodiere vor Freude.
249
00:22:53,965 --> 00:22:55,509
Dann denke ich an Ceinwyn.
250
00:22:58,261 --> 00:23:00,931
Wollt Ihr
nach Caer Cadarn kommen?
251
00:23:01,014 --> 00:23:03,475
Es gibt nichts Schlimmeres.
252
00:23:05,018 --> 00:23:06,603
Wieso?
253
00:23:09,064 --> 00:23:10,482
Sagt es mir.
254
00:23:12,150 --> 00:23:13,860
Ich liebe Ceinwyn.
255
00:23:15,695 --> 00:23:20,283
Aber sie bekommt immer das,
was ich mir wünsche.
256
00:23:52,148 --> 00:23:53,817
Nein.
257
00:23:56,027 --> 00:23:58,655
- Wir betrügen Ceinwyn.
- Das ist mir egal.
258
00:23:59,948 --> 00:24:01,825
Gorfydd wird außer sich sein.
259
00:24:04,077 --> 00:24:07,372
Das ist nicht nur die Wahrheit,
sondern eine Warnung.
260
00:24:09,958 --> 00:24:11,710
Was meinst du?
261
00:24:13,378 --> 00:24:15,338
Wir dürfen uns nie mehr treffen.
262
00:24:20,552 --> 00:24:26,308
Es ist Tradition in Powys, eine
Locke seiner Liebsten zu haben.
263
00:25:17,567 --> 00:25:19,653
Ihr wolltet mich sehen, Vater.
264
00:25:21,321 --> 00:25:25,867
Der Mond wird morgen Nacht
hell und stark leuchten.
265
00:25:25,951 --> 00:25:28,703
Ein gutes Omen
für Ressourcen und Status.
266
00:25:28,787 --> 00:25:30,205
Und dein Zyklus?
267
00:25:30,288 --> 00:25:33,291
- Wann hast du geblutet?
- Vor zwölf Tagen.
268
00:25:33,375 --> 00:25:36,044
Du könntest Powys
mit einem Kind verlassen.
269
00:25:36,127 --> 00:25:39,005
Ein Mädchen wäre schön.
Eine Enkelin für Euch.
270
00:25:39,089 --> 00:25:42,342
- Bete für einen Jungen.
- Wieso ist das wichtig?
271
00:25:42,425 --> 00:25:45,136
Arthurs und meine Kinder
sind keine Erben.
272
00:25:45,220 --> 00:25:47,013
Mordred ist Dumnonias König.
273
00:25:47,097 --> 00:25:50,892
Der Großkönig
wird nicht lange leben.
274
00:25:50,976 --> 00:25:54,187
- Er ist ein Krüppel. Schwach.
- Nur sein Fuß.
275
00:25:54,271 --> 00:25:56,439
- Arthur sagt...
- Arthur sagt?
276
00:25:56,523 --> 00:25:59,067
Du musst immerzu
seinen Namen sagen.
277
00:26:00,527 --> 00:26:03,905
Du wirst Arthur zu einem
glücklichen Mann machen.
278
00:26:03,989 --> 00:26:05,615
Schenk ihm einen Sohn.
279
00:26:07,659 --> 00:26:09,286
Geh jetzt.
280
00:26:15,834 --> 00:26:20,463
Er soll mich glücklich machen.
Jede Ehefrau verdient das.
281
00:26:22,716 --> 00:26:27,345
- Woher hast du diese Ideen?
- Ich sah meine Mutter und Euch.
282
00:26:27,429 --> 00:26:30,891
Mein kleines Kätzchen
fährt die Krallen aus.
283
00:26:30,974 --> 00:26:35,020
Ich wünsche dir viel Freude
in deiner Ehe.
284
00:26:41,651 --> 00:26:43,904
Ich will mit dir reden, Onkel.
Lady.
285
00:26:52,245 --> 00:26:54,331
Bist du enttäuscht?
286
00:26:55,707 --> 00:26:59,753
- Sie wurde mir versprochen.
- Nicht versprochen.
287
00:26:59,836 --> 00:27:02,255
Du warst eine
von vielen Möglichkeiten.
288
00:27:02,339 --> 00:27:03,882
Das geht nicht mehr.
289
00:27:03,965 --> 00:27:08,303
Weißt du, wie sie dich nennen?
Königinnenmörder.
290
00:27:08,386 --> 00:27:12,349
Ich überfiel Avalon für uns!
Auf dein Geheiß hin!
291
00:27:12,432 --> 00:27:15,352
Plündern und Abschlachten
ist nicht das Gleiche.
292
00:27:15,435 --> 00:27:18,688
- Du sagtest: "Töte das Baby!"
- Nein. "Hol das Baby!"
293
00:27:18,772 --> 00:27:22,317
Nicht Norwenna töten
und eine Druidin vergewaltigen!
294
00:27:23,318 --> 00:27:24,945
Wir gehen uns aus dem Weg.
295
00:27:25,028 --> 00:27:26,821
Heirate deine Frau
296
00:27:26,905 --> 00:27:28,657
und geh nach Siluria.
297
00:27:28,740 --> 00:27:30,325
Das werde ich, Onkel.
298
00:27:30,408 --> 00:27:33,662
Aber ich will Ladwys
unter demselben Vollmond
299
00:27:33,745 --> 00:27:39,376
wie meine Cousine Ceinwyn
und Arthur ap Neb hier heiraten.
300
00:27:39,459 --> 00:27:41,169
Ja.
301
00:27:41,253 --> 00:27:43,463
Das habe ich
immer an dir gemocht.
302
00:27:43,547 --> 00:27:44,965
Dein Sinn für Humor.
303
00:27:45,048 --> 00:27:47,717
Es ist mein und ihr Recht!
304
00:27:47,801 --> 00:27:49,928
Arthur hielt Ladwys gefangen.
305
00:27:50,011 --> 00:27:51,721
Sie hat gelitten.
306
00:27:51,805 --> 00:27:54,683
Das tun Geliebte!
Sie leiden für ihre Herren!
307
00:27:54,766 --> 00:27:58,353
Ich habe für dich getötet.
Leute abgeschlachtet. Wofür?
308
00:27:59,980 --> 00:28:02,023
Du solltest gehen. Nach Siluria.
309
00:28:02,107 --> 00:28:04,359
Geh, lass dich verwöhnen.
310
00:28:04,442 --> 00:28:09,030
Geh. Töte,
wen auch immer du willst.
311
00:28:10,407 --> 00:28:14,035
Aber tu das
innerhalb deiner Grenzen.
312
00:28:14,119 --> 00:28:15,579
Nerv mich nicht damit!
313
00:28:35,473 --> 00:28:38,602
Es war alles umsonst.
314
00:28:41,730 --> 00:28:46,359
- Wir sollen hier nicht heiraten.
- Er will mich nicht mehr sehen!
315
00:28:47,569 --> 00:28:49,738
Ich habe viel Blut
für ihn vergossen.
316
00:28:50,739 --> 00:28:53,074
Für ihn
und seine Versprechungen.
317
00:28:55,327 --> 00:28:57,787
Wir gehen nach Siluria
und heiraten da.
318
00:28:59,289 --> 00:29:00,707
Omen stehen schlecht.
319
00:29:02,834 --> 00:29:04,586
Was meinst du? Welche Omen?
320
00:29:06,880 --> 00:29:09,257
Arthurs Derfel
überlebte eine Totengrube.
321
00:29:11,343 --> 00:29:12,844
Deine Totengrube.
322
00:29:20,936 --> 00:29:25,357
Er sagte es mir.
Er zeigte mir seine Narbe.
323
00:29:25,440 --> 00:29:27,776
Der Sachse.
Ich hätte ihn töten sollen.
324
00:29:27,859 --> 00:29:31,488
- Er hat dein Leben in der Hand.
- Ich muss ihn töten.
325
00:29:31,571 --> 00:29:35,659
Gundleus. Du weißt,
was die Götter sagen.
326
00:29:35,742 --> 00:29:38,954
Wenn du dich ihm näherst
und ihn nur anfasst.
327
00:29:39,037 --> 00:29:40,872
Er könnte dich sofort töten.
328
00:29:46,169 --> 00:29:47,629
Ich erinnere mich...
329
00:29:49,506 --> 00:29:52,425
Ich war dabei,
als deine Mutter starb.
330
00:29:52,509 --> 00:29:55,679
Dein Vater weinte,
als er ihr den Ring abzog.
331
00:29:55,762 --> 00:29:59,224
Obwohl er sie verlassen hatte.
332
00:29:59,307 --> 00:30:01,476
- Sie war ihm wichtig.
- Sehr.
333
00:30:02,811 --> 00:30:07,399
- Er hat sie nicht geheiratet.
- Das spielt keine Rolle.
334
00:30:09,484 --> 00:30:12,529
Ihr seid ein Mann der Kirche
und sagt, es sei egal.
335
00:30:12,612 --> 00:30:15,240
Könige haben Geliebte.
So ist das nun mal.
336
00:30:15,323 --> 00:30:18,326
Ich bin es so leid,
diese Worte zu hören.
337
00:30:20,203 --> 00:30:24,875
Ein Mann sollte die heiraten,
die er heiraten will.
338
00:30:24,958 --> 00:30:28,670
Egal, ob König oder Bettler.
Egal, ob Königin oder Sklavin.
339
00:30:30,088 --> 00:30:32,340
Was bereitet dir Sorgen?
340
00:30:34,885 --> 00:30:36,761
Willst du mit mir reden?
341
00:30:41,224 --> 00:30:43,935
Wir sollten die Hochzeit absagen.
342
00:30:45,478 --> 00:30:48,148
Ceinwyn ist zu jung.
343
00:30:48,231 --> 00:30:52,986
Sie ist ein liebes Mädchen,
aber ich liebe sie nicht.
344
00:30:53,069 --> 00:30:56,948
Es geht hier nicht um Liebe.
345
00:30:58,992 --> 00:31:03,371
Es geht um eine Allianz.
Das war deine Idee.
346
00:31:03,455 --> 00:31:07,792
Es war arrogant und naiv,
zu denken, dass es uns eint.
347
00:31:07,876 --> 00:31:10,629
Du warst davon überzeugt.
348
00:31:10,712 --> 00:31:14,090
Powys hat die Macht
über Siluria und Elmet.
349
00:31:14,174 --> 00:31:15,717
Du über Kernow, Gwent.
350
00:31:15,800 --> 00:31:19,429
Ceinwyn will einen Mann,
der sie liebt.
351
00:31:21,014 --> 00:31:22,599
Mit Körper und Seele.
352
00:31:22,682 --> 00:31:27,229
- Sagte sie dir das?
- Ich sehe es in ihren Augen.
353
00:31:28,688 --> 00:31:30,315
Wie sie mich ansieht.
354
00:31:30,398 --> 00:31:33,193
Du wirst sie mit Respekt
und Güte behandeln.
355
00:31:33,276 --> 00:31:35,695
Das ist mehr,
als sie hoffen konnte.
356
00:31:35,779 --> 00:31:40,492
Das reicht ihr nicht.
357
00:31:40,575 --> 00:31:42,160
Oder mir.
358
00:31:44,704 --> 00:31:48,375
Mit Powys an deiner Seite kannst
du die Sachsen vertreiben.
359
00:31:51,336 --> 00:31:54,047
Du kannst
deine Zweifler Lügen strafen.
360
00:31:56,716 --> 00:31:59,845
Steh stolz als Arthur ap Neb.
361
00:32:00,971 --> 00:32:03,306
Und erreiche mehr
als dein Vater.
362
00:32:03,390 --> 00:32:06,643
Ich kann die Sachsen
ohne diese Ehe besiegen.
363
00:32:06,726 --> 00:32:09,187
Gorfydd will auch Frieden.
364
00:32:10,564 --> 00:32:14,651
Er will diese Allianz,
weil er Britannien liebt.
365
00:32:14,734 --> 00:32:16,152
Vielleicht.
366
00:32:16,236 --> 00:32:19,239
Niemand will, dass seine Tochter
gedemütigt will.
367
00:32:20,240 --> 00:32:23,410
Tu das nicht, Arthur.
Ich flehe dich an.
368
00:32:31,376 --> 00:32:35,422
Wir bieten diesen Tanz
zu Ehren von Belisima an.
369
00:32:36,798 --> 00:32:40,552
Und mögen ihre Strahlen morgen
370
00:32:40,635 --> 00:32:47,184
Arthur und Ceinwyn erhellen,
wenn sie ihre Ringe tauschen.
371
00:32:48,518 --> 00:32:50,020
Wählt eure Partnerinnen.
372
00:32:51,229 --> 00:32:52,939
Lady Guinevere.
373
00:33:07,537 --> 00:33:11,708
Mein König ist verärgert. Wieso?
374
00:33:11,791 --> 00:33:16,922
Wegen Ceinwyn. Sie entwickelt
ihren eigenen Willen.
375
00:33:17,005 --> 00:33:21,801
Im falschen Moment.
Sie widerspricht mir.
376
00:33:22,802 --> 00:33:24,304
Ist das dein Werk?
377
00:33:26,223 --> 00:33:27,807
Sie ist einfach glücklich.
378
00:33:30,602 --> 00:33:32,771
Du bleibst nicht hier.
379
00:33:32,854 --> 00:33:34,898
Du gehst mit ihr
nach Caer Cadarn.
380
00:33:36,233 --> 00:33:37,776
Ich verlasse Euch nicht.
381
00:33:39,986 --> 00:33:41,738
Du bist mir da nützlicher.
382
00:33:43,532 --> 00:33:47,202
Du wirst mich
diskret informieren.
383
00:33:50,121 --> 00:33:54,918
- Über den Kronprinzen.
- Ich kann nicht gut mit Babys.
384
00:33:55,001 --> 00:33:57,170
Dann lerne es.
385
00:33:57,254 --> 00:34:00,298
Prinzessin Ceinwyn, Arthur,
wollt Ihr nicht tanzen?
386
00:34:00,382 --> 00:34:05,762
- Ich bin kein guter Tänzer.
- Egal. Ich führe Euch.
387
00:34:08,265 --> 00:34:10,350
Trinkt Wein mit mir, Bischof.
388
00:34:14,896 --> 00:34:18,900
Lady Guinevere.
Möchtet Ihr tanzen?
389
00:34:56,229 --> 00:34:59,065
Prinzessin Ceinwyn.
Möchtet Ihr tanzen?
390
00:35:51,743 --> 00:35:53,119
Ihr tanzt wunderbar.
391
00:35:55,872 --> 00:35:57,791
Kommt. Tanzt mit mir.
392
00:36:04,673 --> 00:36:06,633
Ihr sagt,
Ihr könnt nicht tanzen.
393
00:36:08,552 --> 00:36:11,763
Aber Ihr scheint Euch
sehr zu amüsieren.
394
00:36:22,399 --> 00:36:26,778
- Wo gehst du hin?
- Ich brauche frische Luft.
395
00:36:28,071 --> 00:36:31,700
- Hat sie dich verärgert?
- Arthur kann nicht tanzen.
396
00:36:32,826 --> 00:36:34,494
Guinevere zeigt es ihm.
397
00:36:42,085 --> 00:36:45,672
- Was sagte sie zu dir?
- Sie weiß es.
398
00:36:47,549 --> 00:36:51,344
- Ich gehe ihr nach.
- Ich kümmere mich darum.
399
00:37:15,702 --> 00:37:19,831
Wenn Arthur und ich verheiratet
sind, und nur dann,
400
00:37:20,999 --> 00:37:23,460
teile ich ihn mit dir.
401
00:37:23,543 --> 00:37:27,547
Dienstags, donnerstags
und freitags liegt er bei mir.
402
00:37:27,631 --> 00:37:29,174
- Ceinwyn...
- Bitte.
403
00:37:29,257 --> 00:37:31,134
Hör mir bitte einfach zu.
404
00:37:32,677 --> 00:37:38,058
Samstags, sonntags
und montags kannst du ihn haben.
405
00:37:39,601 --> 00:37:44,523
Ich habe mir das gut überlegt.
406
00:37:46,942 --> 00:37:49,277
Du bist einverstanden, oder?
407
00:37:56,993 --> 00:38:00,497
- Es wird nie wieder passieren.
- Lüg mich nicht an.
408
00:38:00,580 --> 00:38:02,624
Lüg mich nicht an.
409
00:38:06,086 --> 00:38:07,879
Sei Arthurs Geliebte.
410
00:38:10,090 --> 00:38:11,633
Bitte.
411
00:38:13,677 --> 00:38:18,640
Bitte sei ehrlich zu mir.
412
00:38:18,723 --> 00:38:23,103
- Das kann ich nicht.
- Das verstehe ich nicht.
413
00:38:23,186 --> 00:38:26,982
Ich kann nicht
die Geliebte von jemandem sein.
414
00:38:27,065 --> 00:38:32,237
Du solltest diesen Kompromiss
nicht hinnehmen.
415
00:38:33,238 --> 00:38:38,118
An zweiter Stelle zu stehen,
ist der lebende Tod.
416
00:38:41,663 --> 00:38:43,331
Der Vollmond erstrahlt bald.
417
00:38:46,585 --> 00:38:48,253
Für Arthur und mich?
418
00:38:50,005 --> 00:38:51,548
Für dich.
419
00:39:08,940 --> 00:39:11,359
Ceinwyn kam nicht zurück
zum Tanz?
420
00:39:11,443 --> 00:39:13,069
Ich glaube nicht.
421
00:39:15,113 --> 00:39:18,992
Sie bereitet sich vor.
Morgen ist ein großer Tag.
422
00:39:37,135 --> 00:39:39,971
Arthur. Kann ich mit dir reden?
423
00:39:42,265 --> 00:39:45,352
Derfel, du bewachst mich
heute Nacht.
424
00:40:00,116 --> 00:40:01,785
Wo gehen wir hin?
425
00:40:03,370 --> 00:40:07,207
Merlin sagte immer, die Götter
haben einen Plan für uns.
426
00:40:07,290 --> 00:40:09,543
Ich habe ihm nie geglaubt. Du?
427
00:40:10,669 --> 00:40:12,170
Ich weiß nicht.
428
00:40:13,171 --> 00:40:15,006
Diese Guinevere...
429
00:40:18,927 --> 00:40:23,515
Es ist so, als würden...
wir zusammengehören.
430
00:40:26,685 --> 00:40:29,104
Lass niemanden vorbei.
431
00:40:59,968 --> 00:41:03,680
Du hast recht. Sie weiß es.
432
00:41:05,223 --> 00:41:07,267
Dann können wir nicht heiraten.
433
00:41:07,350 --> 00:41:09,728
Ich sagte ihr, sie muss es tun.
434
00:41:11,855 --> 00:41:13,607
Ich liebe dich.
435
00:41:15,358 --> 00:41:16,776
Du mich auch, oder?
436
00:41:16,860 --> 00:41:20,071
- Selbst wenn...
- Liebst du mich?
437
00:41:20,155 --> 00:41:23,992
- Das spielt keine Rolle.
- Doch, für mich.
438
00:41:25,577 --> 00:41:29,080
Dann gehe ich nach Caer Cadarn
und werde deine Geliebte?
439
00:41:30,248 --> 00:41:33,877
- Darum bat ich dich nicht.
- Darauf läuft es hinaus.
440
00:41:36,004 --> 00:41:38,673
Erfülle deine Pflicht
und heirate Ceinwyn.
441
00:42:23,009 --> 00:42:27,264
- Jetzt gehörst du mir, Junge.
- Nein. Ihr gehört mir!
442
00:42:45,448 --> 00:42:47,284
Das reicht!
443
00:42:51,329 --> 00:42:54,374
Ihr wolltet Derfel töten,
als er ein Kind war.
444
00:42:54,457 --> 00:42:56,418
Ihr habt es nicht geschafft.
445
00:42:58,211 --> 00:43:03,800
Ihr zieht einen Sachsen mir vor?
Das werdet Ihr bereuen.
446
00:43:04,885 --> 00:43:08,597
Das werdet Ihr beide bereuen.
447
00:43:37,918 --> 00:43:39,252
Darf ich reinkommen?
448
00:43:55,727 --> 00:43:57,229
Als ich es vorschlug,
449
00:43:57,312 --> 00:44:01,274
habe ich nicht an Euch gedacht.
450
00:44:02,734 --> 00:44:04,986
Ich dachte nur an den Frieden.
451
00:44:06,822 --> 00:44:08,949
Ihr verdient
das Herz eines Mannes.
452
00:44:10,200 --> 00:44:11,827
Ihr seid wunderschön.
453
00:44:11,910 --> 00:44:14,663
Ihr seht in mir
eine kleine schöne Prinzessin.
454
00:44:15,956 --> 00:44:18,667
- Ein Spielzeug.
- Nein.
455
00:44:18,750 --> 00:44:21,753
Ihr seht besser aus,
als ich erwartete,
456
00:44:21,837 --> 00:44:25,048
aber Ihr habt mir nicht
das Herz gebrochen.
457
00:44:28,969 --> 00:44:31,972
Ich sage Eurem Vater,
dass die Ehe abgesagt wird.
458
00:44:34,182 --> 00:44:35,684
Tut das nicht.
459
00:44:37,519 --> 00:44:41,273
Dann werdet Ihr Powys
nicht lebend verlassen.
460
00:44:42,607 --> 00:44:46,736
Er will sicher nicht,
dass Ihr unglücklich seid.
461
00:44:46,820 --> 00:44:50,157
Meine Mutter versuchte,
ihn zu verlassen. Einmal.
462
00:44:53,118 --> 00:44:54,953
Sie starb kurz darauf.
463
00:44:56,413 --> 00:44:58,957
Eine plötzliche Krankheit.
464
00:45:00,959 --> 00:45:02,711
Aber ich wusste immer...
465
00:45:04,838 --> 00:45:06,173
...dass er sie tötete.
466
00:45:08,884 --> 00:45:13,763
- Flieht, so schnell Ihr könnt.
- Ich laufe nicht davon.
467
00:45:15,056 --> 00:45:17,893
Es ist meine Pflicht,
es ihm zu erklären.
468
00:45:17,976 --> 00:45:21,605
Er tötet vielleicht nicht Euch,
aber Guinevere.
469
00:45:22,939 --> 00:45:25,358
Er erkennt langsam,
was vor sich geht.
470
00:45:25,442 --> 00:45:28,445
Mein Vater ist schlau
und gerissen.
471
00:45:29,821 --> 00:45:35,368
Ich tue das nicht für Euch.
Ich tue das für Guinevere.
472
00:45:38,038 --> 00:45:39,581
Was werdet Ihr ihm sagen?
473
00:45:42,209 --> 00:45:43,710
Das spielt keine Rolle.
474
00:45:51,259 --> 00:45:53,637
Geht.
475
00:45:53,720 --> 00:45:55,805
Und nehmt sie mit Euch.
476
00:46:10,904 --> 00:46:13,740
Er hat so liebevoll
von seiner Frau gesprochen.
477
00:46:13,824 --> 00:46:15,909
Er empfing uns
mit offenen Armen.
478
00:46:15,992 --> 00:46:19,454
Ich glaube der Prinzessin.
Keine Zeit für Diskussionen.
479
00:46:19,538 --> 00:46:22,332
Was bedeutet
diese Guinevere dir?
480
00:46:22,415 --> 00:46:24,042
Was ist hier los?
481
00:46:24,125 --> 00:46:26,336
Ich wurde
aus meiner Kammer geholt.
482
00:46:26,419 --> 00:46:30,507
- Gibt es einen Grund dafür?
- Dein Leben ist in Gefahr.
483
00:46:30,590 --> 00:46:33,677
Ich erkläre es dir, aber
nicht jetzt. Wir müssen weg.
484
00:47:01,204 --> 00:47:04,207
Wir lassen die Pferde
hier rasten.
485
00:47:04,291 --> 00:47:05,667
Arthur.
486
00:47:09,212 --> 00:47:11,923
Ich komme nicht weiter mit.
487
00:47:12,007 --> 00:47:13,383
Was meint Ihr?
488
00:47:14,384 --> 00:47:18,471
Ich habe es gut durchdacht.
Ich reite nach Ratae.
489
00:47:18,555 --> 00:47:21,433
Abt Ninian
wird mich im Kloster aufnehmen.
490
00:47:21,516 --> 00:47:23,518
Von da kann ich...
491
00:47:23,602 --> 00:47:26,229
...einen Friedenspakt
mit Gorfydd aushandeln.
492
00:47:28,482 --> 00:47:30,609
Das könnt Ihr
auch von Caer Cadarn.
493
00:47:32,110 --> 00:47:34,529
Ich brauche eine Pause
von Dumnonia.
494
00:47:35,864 --> 00:47:39,326
Pelleas!
Du reitest mit dem Bischof.
495
00:47:41,912 --> 00:47:45,790
Möge der Herr euch beiden
vergeben, was ihr getan habt.
496
00:47:48,168 --> 00:47:50,420
Ich sollte auch gehen.
497
00:47:50,504 --> 00:47:51,922
Ich ging mit dir.
498
00:47:52,005 --> 00:47:54,049
Alle gehen vom Schlimmsten aus.
499
00:47:54,132 --> 00:47:56,551
Wir haben uns nur
in einem Stall geküsst.
500
00:47:58,261 --> 00:48:02,349
- Ich hätte das Gorfydd erklärt.
- Ceinwyn sah das anders.
501
00:48:04,267 --> 00:48:06,520
Sie übertreibt maßlos.
502
00:48:07,521 --> 00:48:09,815
Königin Eachern
war Mutters Freundin.
503
00:48:09,898 --> 00:48:12,025
- Sie nimmt mich auf.
- Heirate mich.
504
00:48:13,443 --> 00:48:16,112
- Was?
- Heirate mich.
505
00:48:17,447 --> 00:48:19,908
Gorfydd wird dir
das nicht verzeihen.
506
00:48:19,991 --> 00:48:22,911
Als meine Ehefrau
bist du geschützt.
507
00:48:22,994 --> 00:48:27,666
- Ich brauche keinen Schutz.
- Du wirst nicht meine Geliebte.
508
00:48:29,125 --> 00:48:32,629
Darum habe ich dich nie gebeten.
509
00:48:34,464 --> 00:48:36,967
Ansonsten
müssten wir uns trennen.
510
00:48:37,050 --> 00:48:40,720
Ich will dich nicht verlieren.
Also heirate mich.
511
00:48:42,639 --> 00:48:46,643
Ich habe keine Mitgift,
kein Land.
512
00:48:46,726 --> 00:48:49,604
- Ich kann dir nichts geben.
- Dich selbst.
513
00:48:51,273 --> 00:48:53,525
Wegen mir gibt es keinen Frieden.
514
00:48:53,608 --> 00:48:55,443
Ich werde für Frieden sorgen.
515
00:48:56,903 --> 00:49:01,449
Ich weiß nicht,
ob ich eine gute Ehefrau wäre.
516
00:49:02,576 --> 00:49:05,829
Ich will keine gute Ehefrau.
Ich will dich.
517
00:49:07,330 --> 00:49:08,748
Sag ja.
518
00:49:14,254 --> 00:49:16,631
- Bei den Sternen, Guinevere.
- Ja.
519
00:49:18,008 --> 00:49:19,593
Ja.
520
00:49:23,722 --> 00:49:27,142
Verheiratet uns! Hier. Jetzt.
521
00:49:27,225 --> 00:49:29,895
Falls Gorfydd uns folgt,
522
00:49:29,978 --> 00:49:31,438
ist er nicht weit weg.
523
00:49:31,521 --> 00:49:33,565
Dann müssen wir uns beeilen.
524
00:49:33,648 --> 00:49:35,400
Eine christliche Vermählung.
525
00:49:35,484 --> 00:49:37,027
Du kommst als Ehefrau.
526
00:49:37,110 --> 00:49:39,154
Alle müssen dich akzeptieren.
527
00:49:39,237 --> 00:49:40,906
Die Christen glauben
528
00:49:40,989 --> 00:49:43,158
an die Heiligkeit der Ehe, oder?
529
00:49:43,241 --> 00:49:48,079
Ich habe die gefunden,
die meine Seele liebt, Herr.
530
00:49:49,498 --> 00:49:53,210
Ich kann Euch nicht vermählen.
Ich bin noch kein Bischof.
531
00:49:54,211 --> 00:49:57,964
- Ich habe keine Kirche.
- Das können wir klären.
532
00:49:59,132 --> 00:50:02,052
Wenn wir nach Dumnonia kommen,
bekommt Ihr eine.
533
00:50:07,724 --> 00:50:11,520
Mein Herr, meine Lady.
Gesegnet sei Gott.
534
00:50:17,067 --> 00:50:20,237
- Wo willst du hin?
- Nach Siluria.
535
00:50:20,320 --> 00:50:24,199
Ladwys wird meine Ehefrau.
Schon vergessen?
536
00:50:24,282 --> 00:50:27,160
Es wird also doch
eine Hochzeit geben.
537
00:50:35,627 --> 00:50:39,798
Ihr habt uns nicht erlaubt,
unsere Ringe hier zu tauschen.
538
00:50:39,881 --> 00:50:42,717
Warst du bei Gundleus,
als er Avalon überfiel?
539
00:50:44,302 --> 00:50:47,472
- Ja, das war ich.
- Du tötest also gerne?
540
00:50:49,724 --> 00:50:51,142
Ja, das tue ich.
541
00:50:52,227 --> 00:50:55,355
Wärst du so ein gehorsamer
Kriegshund wie er?
542
00:50:55,438 --> 00:50:58,275
Ich bin der Hund von niemandem.
543
00:51:01,987 --> 00:51:04,614
Arthur ist mit Guinevere geflohen.
544
00:51:05,907 --> 00:51:10,495
Ihr bleibt hier. Es gibt Arbeit.
545
00:51:37,439 --> 00:51:39,399
Mein Herr.
546
00:51:41,318 --> 00:51:48,241
Ihr seid frei von Euren Sünden
und habt ein reines Gewissen.
547
00:51:48,325 --> 00:51:52,454
Ihr werdet gemeinsam in
die heilige Kirche aufgenommen.
548
00:51:56,750 --> 00:51:58,210
Amen.
549
00:51:59,503 --> 00:52:02,339
Ich bin Zeuge dieser Vermählung.
550
00:52:02,422 --> 00:52:05,133
- Derfel.
- Ich bin Zeuge der Vermählung.
551
00:52:36,248 --> 00:52:40,252
Untertitel übersetzt von:
Sonja Hofmann41274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese