Original subtitles

Vor den Augen der Götter!

Ich ernenne dich zu Dumnonias und Britanniens Herrscher!

Ich bringe dieser Insel Frieden. Aber auf meine Weise.

Du wolltest mir dienen.

- Ja. - Also gut.

- Du dienst mir jetzt. - Gerne.

- Wir unterwerfen uns nicht. - Keine Unterwerfung.

Ihr habt eine Tochter. Wir werden heiraten.

Eine Allianz. Das Blut des jeweils anderen.

Ein Angriff ist einer auf uns alle.

- Wieso? - Es ist richtig.

Ja, aber auch für ihn?

- Sie bedeutet mir alles. - Ich werde sie ehren.

Wer seid Ihr?

Lady Guinevere von Henis Wyren.

Was ist das?

Hafer und Wasser.

Das ist ekelhaft. Wie lange bleiben wir hier?

König Gorfydds Druide sagt, in drei Tagen ist Vollmond.

Dann nehmen wir die schöne Prinzessin Ceinwyn mit

nach Caer Cadarn und ernähren sie gut.

Arthur. Wir müssen uns beeilen. König Gorfydd wartet auf uns.

Derfel. Geh in die Gärten.

Wenn es Beeren gibt, pflück sie.

- Lahmt eins der Pferde? - Mach daraus eine Salbe.

Wie viele Sprachen sprecht Ihr?

Die britische Sprache.

- Und ein bisschen Gallisch. - Uther lehrte Euch nichts.

Griechisch und Latein sind wichtig.

Mein Sohn Cuneglas ist im Ausland.

Das schickte er mir.

Ein Leitfaden, wie ein Mann sein Leben führen sollte.

Und das hier...

Das sind die Briefe von Saint Patrick.

Was?

Das erwartete ich nicht.

Interesse an fremden Kulturen oder Duldung des Christentums?

Beides.

Ich habe Artefakte aus der ganzen Welt.

Hier.

Kommt.

Das zeigt Tiere, die weit von unseren Ufern jagen.

Darauf bin ich besonders stolz. Aus Britannien.

Gold.

Aus Strathcloda.

- Seht Ihr die Samen? - Ja.

Das ist aus Corinium.

Unsere Insel hat viele Geschenke an uns.

Ich möchte mehr über Britannien wissen.

Merlin brachte mir viel bei, aber...

Es gibt noch mehr.

Ich unterrichte Euch gerne.

Uther erkannte Euer Potential nicht.

Das ist genug Geschichte für einen Tag. Bischof.

Ihr könnt bleiben und lesen. Wir müssen über die Hochzeit reden.

Derfel, oder?

Was willst du?

Die Ringe der Liebenden werden in der Großen Halle getauscht.

Mein Druide wird Euch dann bei Vollmond vermählen.

Ihr und Ceinwyn werdet hergebracht.

Meine Frau Nesta und ich vollzogen unsere Ehe hier.

Wir wurden mit Cuneglas gesegnet

in der ersten Nacht.

Hier könnt Ihr Eure Fruchtbarkeitsgaben platzieren.

Wie Ihr beide es möchtet.

Prinzessin. Wie geht es Euch?

Gut. Mein Herr.

- Und Euch? - Es geht mir sehr gut.

Ihr habt gestern Abend so hell gestrahlt.

Eures Namens würdig. Der Stern von Powys.

Wieso nennen sie Euch so?

- Der Name passt gut zu Euch. - Meine Mutter nannte mich so.

Ich hörte, dass sie leider verstarb.

Ich vermisse sie sehr.

Sie tat ihren letzten Atemzug in meinen Armen.

Ich habe meine Mutter auch verloren.

Egal, in welchem Alter. Es ist immer schrecklich.

Du hast sie gefunden.

Sie wuchsen am Fluss.

Ich fiel fast hinein.

Mein König. Mein Herr.

Oh, Lady Guinevere. Immer eine Geschichte.

Ich konnte kaum aufstehen, aber Guinevere war früh wach.

Sie ist ein Energiebündel.

Was werden wir nur ohne sie machen?

- Ihr geht? - Sie kommt mit uns.

Nach Caer Cadarn?

Wir diskutieren noch.

Wir lassen Euch arbeiten. Wir sehen uns beim Festmahl.

Ich habe Salbe für Euer Pferd. Ich bringe sie in den Stall.

Guinevere hat es schon wieder getan.

Ihr müsst es nicht verbergen.

An Guinevere

verloren schon viele Männer ihr Herz.

Und ich weiß nicht, was sonst noch.

Selbst ich erlag ihrem Charme. Aber sie wollte mich nicht.

Sie wollte ihr Land zurück. Ich sollte helfen.

Wieso steht sie der Prinzessin so nah, wenn Ihr so denkt?

Weil sie Ceinwyn wie eine Schwester liebt.

Und sie amüsiert mich.

Wulfric!

- Wulfric! - Hilfe!

Wulfric!

Loslassen!

Nein! Wulfric!

Da bist du ja.

Ich weiß nicht, wie schlimm Llamreis Bein ist.

Obwohl...

Du hast die Salbe gemacht.

Ich sollte in den Stall gehen und nachsehen.

Bitte sehr, mein Herr.

Ist alles in Ordnung?

Derfel?

Es ist wegen Gundleus.

Es muss schwer sein, mit ihm zusammen zu sein.

- Was er Nimue angetan... - Da ist mehr.

Er war es.

In dieser Nacht.

Gundleus nahm meine Mutter mit.

- Er warf dich in die Grube? - Ich vergesse sein Gesicht nie.

Er war der letzte Mensch, den ich sah.

- Bevor Ihr mich fandet. - Wie lange weißt du das schon?

Seit der Bastard nach Caer Cadarn kam.

Die ganze Zeit hast du dich von ihm ferngehalten?

Derfel. Ich bin sehr stolz auf dich.

Ihr habt mich davon abgehalten, Gundleus zu töten.

Ich erkannte, dass es einen anderen Weg geben könnte.

Zurückhaltung.

- Darum bemühen wir uns alle. - Das ist manchmal schwierig.

Glaub mir. Das weiß ich.

Bring die für mich in den Stall.

Ein weißes Pferd.

Seine Herrin ist da.

Bring sie bitte zu ihr.

Du bist Arthurs Mann.

Eine Salbe für Euer Pferd. Von meinem Herrn.

Freundlich von ihm.

Weder ich noch mein Pferd brauchen seine Wohltätigkeit.

- Magst du ihn? - Wen?

Arthur.

- Ich kenne ihn kaum. - Ich mag ihn.

Er ist besser als Gundleus.

Oder die anderen Männer.

Lass uns nicht an sie denken. Vor allem nicht an Gundleus.

Ich spüre seine Güte. Die Ehe könnte funktionieren.

- Guinevere? - Ja?

Wird es... wehtun?

Er wird vorsichtig sein.

Saint Patricks Briefe sind außergewöhnlich.

Unglaublich, dass König Gorfydd sie hat.

Glaubt Ihr, Gott ruft den König, Bedwin?

Ein Abt soll ein Kloster bei Ratae leiten.

- Er konvertiert Hunderte. - Gottes Königreich kommt.

Glaubt an die guten Nachrichten. Ich sagte es.

Ratae liegt an der östlichen Grenze.

Bald beginnt die Invasion der Sachsen.

Gorfydd duldet die Christen,

um ihre Moral aufrecht zu halten.

- Trotzdem. - Trotzdem.

Gott ruft Powys. Er ruft Powys.

- Halte dich zurück. - Natürlich.

Unsere Küche bereitete Powys Köstlichkeiten vor.

- Ihr seht wunderschön aus. - Danke.

Welcher Eurer Männer hat keine Frau?

Die meisten. Wieso?

Lady Guinevere braucht einen Ehemann.

Vater. Ärgert Guinevere nicht.

Ich stimmte noch nicht zu.

Ich kann mich schwer von Euch losreißen.

Sie hat keine Mitgift,

aber sie hat ihren Verstand und vieles mehr zu bieten.

Jeder wäre stolz, Euch zur Frau zu haben.

Wie lautet Euer Name, Lord?

Sie nannte mich einen Lord.

Lanval. Ich bin kein Lord. Ich bin nur ein Mann.

Ein einfacher Mann reicht.

Hoffentlich erstickt der Bastard. Das alles nur für ihn.

Mein Onkel erkennt es nicht.

Bleib ruhig. Das ist gut für uns.

- Arthur ist gut für uns. - Er hat uns eingesperrt.

Dann ließ er uns frei.

Und jetzt sitzt er neben Gorfydd, als wäre er sein Erstgeborener.

So musst du Ceinwyn nicht heiraten.

Du kannst mich heiraten.

Wir werden König und Königin von Siluria sein.

Geschützt von Arthurs Frieden und seiner Allianz.

Es wird eine neue Ordnung geben.

Wir müssen ein Teil davon sein.

Schön, die Halle wieder voll zu sehen. Fremde werden Freunde.

Was ist mit uns? Sind wir ihnen ein Vorbild?

Das Geschäft wurde abgewickelt.

Das klingt so förmlich.

Apropos. Guinevere braucht einen Ehemann.

Ist Euer Mann geeignet?

Vielleicht.

Wonach sucht Lady Guinevere denn?

Sie möchte nicht heiraten.

Das muss sie nicht.

Nur wenn sie den Richtigen findet.

Unabhängig, großzügig, temperamentvoll.

Ihr ebenbürtig.

Nicht einfach zu finden.

Lasst uns mit ihnen reden.

Wenn Ihr an den einzig wahren Gott glaubt.

Den einzig wahren Gott.

Ich weiß, was ich tue.

Arthur wird es wissen.

- Stimmt. - Nein.

Mein Herr.

Lady Guinevere sagt, das besteht aus Seetang.

Laverbread. Natürlich tut es das.

- Soll ich es essen? - Fragt Euren Herrn.

Ich finde es wichtig, neue Erfahrungen zu machen.

Das hängt von den Auswirkungen ab.

Unentschlossenheit ist so unattraktiv.

- Eher Selbstkontrolle. - Oder Feigheit.

Ich bin kein Feigling. Deshalb...

Auch wenn es wie Pferdekot aussieht, esse ich es.

- Nicht schlecht. - Seht Ihr?

Man bereut selten, was man tut.

Nur das, was man nicht tut.

Was ist dein Problem mit mir?

Kein Problem.

Mein Herr ist in Frieden hier. Also ich auch.

- Hast du Avalon vergessen? - Nein. Aber nicht im Moment.

Ich muss Euch etwas fragen.

Woher habt Ihr das Messer?

König Gundleus schenkte es mir.

Es gehörte meiner Mutter.

Das kann nicht sein.

Gundleus plünderte vor acht Sommern ein Dorf in Dumnonia.

Entführte eine Sachsensklavin, meine Mutter.

Mit diesem Messer hat sie mich gefüttert.

- Es gehört mir. - Ich glaube dir nicht.

- Wie hast du überlebt? - Warf mich in die Totengrube.

- Aber ich überlebte. - Das ist unmöglich.

Nimm es. Wenn es dir gehört.

Ich hoffe, sie hilft.

Da Ihr sie schon gemacht habt, benutzte ich sie.

Ich machte sie nicht. Das war mein Mann Derfel.

Ich kam nicht.

Wieso nicht?

Wenn ich mich entscheide, handle ich auch danach.

Aber das hier...

Ich möchte bei Euch sein, aber dann auch wieder nicht.

Und wenn ich Euch sehe...

...muss ich Euch anstarren.

Ihr kommt mit nach Caer Cadarn. Ich explodiere vor Freude.

Dann denke ich an Ceinwyn.

Wollt Ihr nach Caer Cadarn kommen?

Es gibt nichts Schlimmeres.

Wieso?

Sagt es mir.

Ich liebe Ceinwyn.

Aber sie bekommt immer das, was ich mir wünsche.

Nein.

- Wir betrügen Ceinwyn. - Das ist mir egal.

Gorfydd wird außer sich sein.

Das ist nicht nur die Wahrheit, sondern eine Warnung.

Was meinst du?

Wir dürfen uns nie mehr treffen.

Es ist Tradition in Powys, eine Locke seiner Liebsten zu haben.

Ihr wolltet mich sehen, Vater.

Der Mond wird morgen Nacht hell und stark leuchten.

Ein gutes Omen für Ressourcen und Status.

Und dein Zyklus?

- Wann hast du geblutet? - Vor zwölf Tagen.

Du könntest Powys mit einem Kind verlassen.

Ein Mädchen wäre schön. Eine Enkelin für Euch.

- Bete für einen Jungen. - Wieso ist das wichtig?

Arthurs und meine Kinder sind keine Erben.

Mordred ist Dumnonias König.

Der Großkönig wird nicht lange leben.

- Er ist ein Krüppel. Schwach. - Nur sein Fuß.

- Arthur sagt... - Arthur sagt?

Du musst immerzu seinen Namen sagen.

Du wirst Arthur zu einem glücklichen Mann machen.

Schenk ihm einen Sohn.

Geh jetzt.

Er soll mich glücklich machen. Jede Ehefrau verdient das.

- Woher hast du diese Ideen? - Ich sah meine Mutter und Euch.

Mein kleines Kätzchen fährt die Krallen aus.

Ich wünsche dir viel Freude in deiner Ehe.

Ich will mit dir reden, Onkel. Lady.

Bist du enttäuscht?

- Sie wurde mir versprochen. - Nicht versprochen.

Du warst eine von vielen Möglichkeiten.

Das geht nicht mehr.

Weißt du, wie sie dich nennen? Königinnenmörder.

Ich überfiel Avalon für uns! Auf dein Geheiß hin!

Plündern und Abschlachten ist nicht das Gleiche.

- Du sagtest: "Töte das Baby!" - Nein. "Hol das Baby!"

Nicht Norwenna töten und eine Druidin vergewaltigen!

Wir gehen uns aus dem Weg.

Heirate deine Frau

und geh nach Siluria.

Das werde ich, Onkel.

Aber ich will Ladwys unter demselben Vollmond

wie meine Cousine Ceinwyn und Arthur ap Neb hier heiraten.

Ja.

Das habe ich immer an dir gemocht.

Dein Sinn für Humor.

Es ist mein und ihr Recht!

Arthur hielt Ladwys gefangen.

Sie hat gelitten.

Das tun Geliebte! Sie leiden für ihre Herren!

Ich habe für dich getötet. Leute abgeschlachtet. Wofür?

Du solltest gehen. Nach Siluria.

Geh, lass dich verwöhnen.

Geh. Töte, wen auch immer du willst.

Aber tu das innerhalb deiner Grenzen.

Nerv mich nicht damit!

Es war alles umsonst.

- Wir sollen hier nicht heiraten. - Er will mich nicht mehr sehen!

Ich habe viel Blut für ihn vergossen.

Für ihn und seine Versprechungen.

Wir gehen nach Siluria und heiraten da.

Omen stehen schlecht.

Was meinst du? Welche Omen?

Arthurs Derfel überlebte eine Totengrube.

Deine Totengrube.

Er sagte es mir. Er zeigte mir seine Narbe.

Der Sachse. Ich hätte ihn töten sollen.

- Er hat dein Leben in der Hand. - Ich muss ihn töten.

Gundleus. Du weißt, was die Götter sagen.

Wenn du dich ihm näherst und ihn nur anfasst.

Er könnte dich sofort töten.

Ich erinnere mich...

Ich war dabei, als deine Mutter starb.

Dein Vater weinte, als er ihr den Ring abzog.

Obwohl er sie verlassen hatte.

- Sie war ihm wichtig. - Sehr.

- Er hat sie nicht geheiratet. - Das spielt keine Rolle.

Ihr seid ein Mann der Kirche und sagt, es sei egal.

Könige haben Geliebte. So ist das nun mal.

Ich bin es so leid, diese Worte zu hören.

Ein Mann sollte die heiraten, die er heiraten will.

Egal, ob König oder Bettler. Egal, ob Königin oder Sklavin.

Was bereitet dir Sorgen?

Willst du mit mir reden?

Wir sollten die Hochzeit absagen.

Ceinwyn ist zu jung.

Sie ist ein liebes Mädchen, aber ich liebe sie nicht.

Es geht hier nicht um Liebe.

Es geht um eine Allianz. Das war deine Idee.

Es war arrogant und naiv, zu denken, dass es uns eint.

Du warst davon überzeugt.

Powys hat die Macht über Siluria und Elmet.

Du über Kernow, Gwent.

Ceinwyn will einen Mann, der sie liebt.

Mit Körper und Seele.

- Sagte sie dir das? - Ich sehe es in ihren Augen.

Wie sie mich ansieht.

Du wirst sie mit Respekt und Güte behandeln.

Das ist mehr, als sie hoffen konnte.

Das reicht ihr nicht.

Oder mir.

Mit Powys an deiner Seite kannst du die Sachsen vertreiben.

Du kannst deine Zweifler Lügen strafen.

Steh stolz als Arthur ap Neb.

Und erreiche mehr als dein Vater.

Ich kann die Sachsen ohne diese Ehe besiegen.

Gorfydd will auch Frieden.

Er will diese Allianz, weil er Britannien liebt.

Vielleicht.

Niemand will, dass seine Tochter gedemütigt will.

Tu das nicht, Arthur. Ich flehe dich an.

Wir bieten diesen Tanz zu Ehren von Belisima an.

Und mögen ihre Strahlen morgen

Arthur und Ceinwyn erhellen, wenn sie ihre Ringe tauschen.

Wählt eure Partnerinnen.

Lady Guinevere.

Mein König ist verärgert. Wieso?

Wegen Ceinwyn. Sie entwickelt ihren eigenen Willen.

Im falschen Moment. Sie widerspricht mir.

Ist das dein Werk?

Sie ist einfach glücklich.

Du bleibst nicht hier.

Du gehst mit ihr nach Caer Cadarn.

Ich verlasse Euch nicht.

Du bist mir da nützlicher.

Du wirst mich diskret informieren.

- Über den Kronprinzen. - Ich kann nicht gut mit Babys.

Dann lerne es.

Prinzessin Ceinwyn, Arthur, wollt Ihr nicht tanzen?

- Ich bin kein guter Tänzer. - Egal. Ich führe Euch.

Trinkt Wein mit mir, Bischof.

Lady Guinevere. Möchtet Ihr tanzen?

Prinzessin Ceinwyn. Möchtet Ihr tanzen?

Ihr tanzt wunderbar.

Kommt. Tanzt mit mir.

Ihr sagt, Ihr könnt nicht tanzen.

Aber Ihr scheint Euch sehr zu amüsieren.

- Wo gehst du hin? - Ich brauche frische Luft.

- Hat sie dich verärgert? - Arthur kann nicht tanzen.

Guinevere zeigt es ihm.

- Was sagte sie zu dir? - Sie weiß es.

- Ich gehe ihr nach. - Ich kümmere mich darum.

Wenn Arthur und ich verheiratet sind, und nur dann,

teile ich ihn mit dir.

Dienstags, donnerstags und freitags liegt er bei mir.

- Ceinwyn... - Bitte.

Hör mir bitte einfach zu.

Samstags, sonntags und montags kannst du ihn haben.

Ich habe mir das gut überlegt.

Du bist einverstanden, oder?

- Es wird nie wieder passieren. - Lüg mich nicht an.

Lüg mich nicht an.

Sei Arthurs Geliebte.

Bitte.

Bitte sei ehrlich zu mir.

- Das kann ich nicht. - Das verstehe ich nicht.

Ich kann nicht die Geliebte von jemandem sein.

Du solltest diesen Kompromiss nicht hinnehmen.

An zweiter Stelle zu stehen, ist der lebende Tod.

Der Vollmond erstrahlt bald.

Für Arthur und mich?

Für dich.

Ceinwyn kam nicht zurück zum Tanz?

Ich glaube nicht.

Sie bereitet sich vor. Morgen ist ein großer Tag.

Arthur. Kann ich mit dir reden?

Derfel, du bewachst mich heute Nacht.

Wo gehen wir hin?

Merlin sagte immer, die Götter haben einen Plan für uns.

Ich habe ihm nie geglaubt. Du?

Ich weiß nicht.

Diese Guinevere...

Es ist so, als würden... wir zusammengehören.

Lass niemanden vorbei.

Du hast recht. Sie weiß es.

Dann können wir nicht heiraten.

Ich sagte ihr, sie muss es tun.

Ich liebe dich.

Du mich auch, oder?

- Selbst wenn... - Liebst du mich?

- Das spielt keine Rolle. - Doch, für mich.

Dann gehe ich nach Caer Cadarn und werde deine Geliebte?

- Darum bat ich dich nicht. - Darauf läuft es hinaus.

Erfülle deine Pflicht und heirate Ceinwyn.

- Jetzt gehörst du mir, Junge. - Nein. Ihr gehört mir!

Das reicht!

Ihr wolltet Derfel töten, als er ein Kind war.

Ihr habt es nicht geschafft.

Ihr zieht einen Sachsen mir vor? Das werdet Ihr bereuen.

Das werdet Ihr beide bereuen.

Darf ich reinkommen?

Als ich es vorschlug,

habe ich nicht an Euch gedacht.

Ich dachte nur an den Frieden.

Ihr verdient das Herz eines Mannes.

Ihr seid wunderschön.

Ihr seht in mir eine kleine schöne Prinzessin.

- Ein Spielzeug. - Nein.

Ihr seht besser aus, als ich erwartete,

aber Ihr habt mir nicht das Herz gebrochen.

Ich sage Eurem Vater, dass die Ehe abgesagt wird.

Tut das nicht.

Dann werdet Ihr Powys nicht lebend verlassen.

Er will sicher nicht, dass Ihr unglücklich seid.

Meine Mutter versuchte, ihn zu verlassen. Einmal.

Sie starb kurz darauf.

Eine plötzliche Krankheit.

Aber ich wusste immer...

...dass er sie tötete.

- Flieht, so schnell Ihr könnt. - Ich laufe nicht davon.

Es ist meine Pflicht, es ihm zu erklären.

Er tötet vielleicht nicht Euch, aber Guinevere.

Er erkennt langsam, was vor sich geht.

Mein Vater ist schlau und gerissen.

Ich tue das nicht für Euch. Ich tue das für Guinevere.

Was werdet Ihr ihm sagen?

Das spielt keine Rolle.

Geht.

Und nehmt sie mit Euch.

Er hat so liebevoll von seiner Frau gesprochen.

Er empfing uns mit offenen Armen.

Ich glaube der Prinzessin. Keine Zeit für Diskussionen.

Was bedeutet diese Guinevere dir?

Was ist hier los?

Ich wurde aus meiner Kammer geholt.

- Gibt es einen Grund dafür? - Dein Leben ist in Gefahr.

Ich erkläre es dir, aber nicht jetzt. Wir müssen weg.

Wir lassen die Pferde hier rasten.

Arthur.

Ich komme nicht weiter mit.

Was meint Ihr?

Ich habe es gut durchdacht. Ich reite nach Ratae.

Abt Ninian wird mich im Kloster aufnehmen.

Von da kann ich...

...einen Friedenspakt mit Gorfydd aushandeln.

Das könnt Ihr auch von Caer Cadarn.

Ich brauche eine Pause von Dumnonia.

Pelleas! Du reitest mit dem Bischof.

Möge der Herr euch beiden vergeben, was ihr getan habt.

Ich sollte auch gehen.

Ich ging mit dir.

Alle gehen vom Schlimmsten aus.

Wir haben uns nur in einem Stall geküsst.

- Ich hätte das Gorfydd erklärt. - Ceinwyn sah das anders.

Sie übertreibt maßlos.

Königin Eachern war Mutters Freundin.

- Sie nimmt mich auf. - Heirate mich.

- Was? - Heirate mich.

Gorfydd wird dir das nicht verzeihen.

Als meine Ehefrau bist du geschützt.

- Ich brauche keinen Schutz. - Du wirst nicht meine Geliebte.

Darum habe ich dich nie gebeten.

Ansonsten müssten wir uns trennen.

Ich will dich nicht verlieren. Also heirate mich.

Ich habe keine Mitgift, kein Land.

- Ich kann dir nichts geben. - Dich selbst.

Wegen mir gibt es keinen Frieden.

Ich werde für Frieden sorgen.

Ich weiß nicht, ob ich eine gute Ehefrau wäre.

Ich will keine gute Ehefrau. Ich will dich.

Sag ja.

- Bei den Sternen, Guinevere. - Ja.

Ja.

Verheiratet uns! Hier. Jetzt.

Falls Gorfydd uns folgt,

ist er nicht weit weg.

Dann müssen wir uns beeilen.

Eine christliche Vermählung.

Du kommst als Ehefrau.

Alle müssen dich akzeptieren.

Die Christen glauben

an die Heiligkeit der Ehe, oder?

Ich habe die gefunden, die meine Seele liebt, Herr.

Ich kann Euch nicht vermählen. Ich bin noch kein Bischof.

- Ich habe keine Kirche. - Das können wir klären.

Wenn wir nach Dumnonia kommen, bekommt Ihr eine.

Mein Herr, meine Lady. Gesegnet sei Gott.

- Wo willst du hin? - Nach Siluria.

Ladwys wird meine Ehefrau. Schon vergessen?

Es wird also doch eine Hochzeit geben.

Ihr habt uns nicht erlaubt, unsere Ringe hier zu tauschen.

Warst du bei Gundleus, als er Avalon überfiel?

- Ja, das war ich. - Du tötest also gerne?

Ja, das tue ich.

Wärst du so ein gehorsamer Kriegshund wie er?

Ich bin der Hund von niemandem.

Arthur ist mit Guinevere geflohen.

Ihr bleibt hier. Es gibt Arbeit.

Mein Herr.

Ihr seid frei von Euren Sünden und habt ein reines Gewissen.

Ihr werdet gemeinsam in die heilige Kirche aufgenommen.

Amen.

Ich bin Zeuge dieser Vermählung.

- Derfel. - Ich bin Zeuge der Vermählung.

Untertitel übersetzt von: Sonja Hofmann