Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,879
Nu e pricina ta, Arthur.
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,519
Excalibur e în mâna lui Arthur.
3
00:00:04,599 --> 00:00:05,799
Excalibur ?
4
00:00:07,599 --> 00:00:09,279
În faţa zeilor,
5
00:00:09,640 --> 00:00:13,439
te ung cârmuitor al Dumnoniei
şi apărător al Britaniei !
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
Voi încerca să aduc pacea
pe această insulă.
7
00:00:17,399 --> 00:00:19,199
Dar o voi face în felul meu.
8
00:00:19,679 --> 00:00:21,480
Mi-ai spus odată
că vrei să mă slujeşti.
9
00:00:21,559 --> 00:00:22,960
- Da.
- Atunci aşa rămâne.
10
00:00:23,039 --> 00:00:24,679
- Ai să fii omul meu.
- N-o să-ţi pară rău.
11
00:00:25,120 --> 00:00:28,519
- Nu ne putem supune Dumnoniei.
- Nu va fi nicio supunere.
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,519
Ai o fiică.
Uneşte-ne în cununie.
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,759
O alianţă.
Ca nişte fraţi de sânge.
14
00:00:33,840 --> 00:00:36,359
Un atac asupra oricăruia dintre noi
e un atac asupra tuturor.
15
00:00:36,439 --> 00:00:38,640
- De ce face asta ?
- Crede că e bine pentru Britania.
16
00:00:38,719 --> 00:00:40,079
Dar e bine pentru el ?
17
00:00:41,079 --> 00:00:43,920
- Acum fiica mea e totul pentru mine.
- N-am s-o dezamăgesc.
18
00:00:46,039 --> 00:00:50,799
- Cine eşti ?
- Ea e Lady Guinevere de Henis Wyren.
19
00:00:58,000 --> 00:01:04,920
REGELE IERNII
20
00:01:13,200 --> 00:01:15,239
Ce-i asta ?
21
00:01:17,920 --> 00:01:19,920
- Ovăz şi apă.
- Ovăz şi apă ?
22
00:01:20,599 --> 00:01:23,200
E dezgustător.
Cât o să stăm aici ?
23
00:01:23,280 --> 00:01:26,920
Druidul regelui Gorfydd spune
că Luna va fi plină peste trei zile.
24
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Atunci o vom putea duce pe frumoasa
prinţesă Ceinwyn la Caer Cadarn,
25
00:01:31,000 --> 00:01:32,640
să-i dăm nişte mâncare ca lumea.
26
00:01:32,719 --> 00:01:36,079
Arthur ! Trebuie să ne grăbim.
Regele Gorfydd ne aşteaptă.
27
00:01:36,480 --> 00:01:37,439
Derfel !
28
00:01:39,200 --> 00:01:40,400
Du-te la grădinile de aici.
29
00:01:40,480 --> 00:01:43,680
- Dacă au păducel, culege puţin.
- Şchioapătă vreunul dintre cai ?
30
00:01:45,079 --> 00:01:46,599
Fă o pomadă din el.
31
00:02:05,200 --> 00:02:07,560
Câte limbi vorbeşti, Arthur ?
32
00:02:10,319 --> 00:02:11,400
Limba Britaniei.
33
00:02:12,919 --> 00:02:14,520
Un pic de galică. Atât.
34
00:02:15,319 --> 00:02:17,759
Presupun că Uther nu te-a educat.
35
00:02:19,039 --> 00:02:21,000
Scriitorii greci şi latini
sunt mari gânditori.
36
00:02:21,080 --> 00:02:23,520
Fiul meu Cuneglas
e acum peste hotare.
37
00:02:24,520 --> 00:02:25,439
Mi-a trimis asta.
38
00:02:27,360 --> 00:02:31,520
Un ghid pentru cum ar trebui
să-şi trăiască un om viaţa.
39
00:02:32,599 --> 00:02:33,520
Iar acestea...
40
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
Sunt scrisorile sfântului Patrick
de care ţi-am pomenit, episcopule.
41
00:02:41,240 --> 00:02:42,199
Ce este ?
42
00:02:43,800 --> 00:02:45,240
Nu mă aşteptam la asta de la tine.
43
00:02:45,319 --> 00:02:49,479
La interesul pentru culturi străine
sau la toleranţa faţă de creştinism ?
44
00:02:49,560 --> 00:02:50,759
La niciuna dintre ele.
45
00:02:51,680 --> 00:02:54,879
Am multe artefacte,
din toată lumea. Uite.
46
00:02:58,639 --> 00:02:59,599
Vino !
47
00:03:04,719 --> 00:03:09,080
Aici sunt înfăţişate animale care
vânează peste mări şi ţări. Vezi ?
48
00:03:12,280 --> 00:03:16,039
Iar de acestea sunt deosebit
de mândru. Sunt din Britania.
49
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
Aur, din Strath Clota.
50
00:03:21,240 --> 00:03:22,479
Vezi îmbinările ?
51
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Asta e din Corinium.
52
00:03:30,680 --> 00:03:32,919
Insula noastră
are multe daruri de oferit.
53
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
Mi-ar plăcea să ştiu mai multe
despre Britania.
54
00:03:36,080 --> 00:03:38,599
Merlin m-a învăţat multe,
desigur, dar...
55
00:03:38,680 --> 00:03:40,520
Sunt mereu mai multe lucruri
de învăţat.
56
00:03:41,719 --> 00:03:43,439
O să-mi facă plăcere
să te învăţ, Arthur.
57
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
Uther a fost un nesăbuit
că nu ţi-a văzut potenţialul.
58
00:03:46,039 --> 00:03:47,800
Dar destulă istorie pentru o zi !
59
00:03:48,319 --> 00:03:51,840
Episcopule, rămâi aici
şi citeşte după pofta inimii.
60
00:03:52,599 --> 00:03:55,280
Noi avem de discutat despre nuntă.
61
00:04:38,600 --> 00:04:39,519
Derfel, nu ?
62
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
Ce vrei ?
63
00:05:03,959 --> 00:05:07,360
Schimbul de inele
se va face în sala cea mare.
64
00:05:08,240 --> 00:05:11,040
Druidul meu vă va declara apoi
cununaţi, sub Luna Plină.
65
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
După aceea, tu şi Ceinwyn
veţi fi aduşi aici.
66
00:05:13,560 --> 00:05:16,680
Soţia mea Nesta şi eu ne-am consumat
uniunea în această încăpere.
67
00:05:16,759 --> 00:05:20,720
Am fost binecuvântaţi cu conceperea
lui Cuneglas în prima noapte de iubire.
68
00:05:27,920 --> 00:05:32,040
Dacă doreşti, îţi poţi pune aici
ofrandele pentru fertilitate.
69
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Cum vă place.
70
00:05:37,040 --> 00:05:38,839
Prinţesă Ceinwyn,
cum te simţi în dimineaţa asta ?
71
00:05:39,319 --> 00:05:40,560
Bine, milord.
72
00:05:41,560 --> 00:05:42,480
Şi tu ?
73
00:05:43,480 --> 00:05:44,519
Foarte bine.
74
00:05:46,639 --> 00:05:49,120
Cât de strălucitoare ai fost aseară.
75
00:05:50,360 --> 00:05:51,600
Ai fost la înălţimea numelui
care ţi s-a dat.
76
00:05:52,240 --> 00:05:55,680
"Steaua regatului Powys".
De ce ţi se spune aşa ?
77
00:05:57,319 --> 00:05:59,000
Ţi se potriveşte de minune, desigur.
78
00:05:59,439 --> 00:06:00,519
Mama mea.
79
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
Aşa îmi spunea ea.
80
00:06:03,920 --> 00:06:05,839
Mi-a părut rău să aud
că nu mai e printre noi.
81
00:06:07,319 --> 00:06:08,639
Îi simt mereu lipsa.
82
00:06:09,279 --> 00:06:12,439
Şi-a dat ultima suflare
în braţele mele.
83
00:06:17,439 --> 00:06:19,040
Şi eu mi-am pierdut mama.
84
00:06:20,240 --> 00:06:21,959
La orice vârstă s-ar întâmpla...
85
00:06:23,399 --> 00:06:24,319
E greu.
86
00:06:27,279 --> 00:06:30,160
- Le-ai găsit !
- Creşteau lângă izvor.
87
00:06:30,240 --> 00:06:31,639
Era să cad în apă.
88
00:06:32,519 --> 00:06:34,120
Regele meu... Milord...
89
00:06:34,839 --> 00:06:37,759
Lady Guinevere...
Ai mereu o poveste de zis.
90
00:06:38,480 --> 00:06:42,199
Eu abia m-am putut trezi azi-dimineaţă,
dar Guinevere s-a trezit în zori.
91
00:06:42,279 --> 00:06:44,040
Ştiu ! E un şuvoi de energie !
92
00:06:44,480 --> 00:06:46,120
Ce ne vom face fără ea ?
93
00:06:47,079 --> 00:06:49,439
- Pleci ?
- Vine cu noi.
94
00:06:50,000 --> 00:06:51,160
To Caer Cadarn ?
95
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
Încă nu e stabilit.
96
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
Vă lăsăm la treburile voastre.
97
00:06:59,639 --> 00:07:01,800
Ne vedem diseară, la ospăţ.
98
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
Am o pomadă pentru calul tău.
Am s-o aduc la grajduri.
99
00:07:17,160 --> 00:07:19,519
Deci... "Efectul Guinevere"
s-a produs din nou.
100
00:07:22,040 --> 00:07:23,399
Nu e nevoie să ascunzi asta.
101
00:07:25,399 --> 00:07:26,680
Când e vorba de Guinevere,
102
00:07:26,759 --> 00:07:29,639
nu puţini dintre aceşti bărbaţi
şi-au pierdut inima, cu ea.
103
00:07:30,199 --> 00:07:32,319
Şi încă mai ştiu eu ce, pe lângă.
104
00:07:33,079 --> 00:07:35,000
Până şi eu am căzut pradă
farmecelor ei.
105
00:07:35,519 --> 00:07:36,759
Desigur, am ştiut
că nu pe mine mă vrea.
106
00:07:36,839 --> 00:07:40,000
Îşi voia pământurile înapoi
şi a crezut că o pot ajuta.
107
00:07:41,600 --> 00:07:43,639
De ce e atât de apropiată
de prinţesă
108
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
dacă ai o părere
atât de proastă despre ea ?
109
00:07:46,759 --> 00:07:49,839
Pentru că o iubeşte pe Ceinwyn
ca o soră.
110
00:07:51,639 --> 00:07:52,959
Şi pe mine mă amuză.
111
00:08:08,240 --> 00:08:09,279
Wulfric !
112
00:08:12,040 --> 00:08:12,959
Wulfric !
113
00:08:16,360 --> 00:08:17,439
Wulfric !
114
00:08:26,800 --> 00:08:27,879
Wulfric !
115
00:08:32,080 --> 00:08:33,000
Aici erai !
116
00:08:35,960 --> 00:08:38,879
Nu ştiu cât e de grav rănit
piciorul lui Llamrei.
117
00:08:40,360 --> 00:08:41,399
Deşi...
118
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Acum, că ai făcut pomada,
presupun...
119
00:08:46,000 --> 00:08:48,559
că merită să mă duc la grajduri
şi să văd.
120
00:08:54,519 --> 00:08:55,960
Poftim, stăpâne.
121
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
E totul în ordine ?
122
00:09:03,240 --> 00:09:04,159
Derfel ?
123
00:09:06,879 --> 00:09:08,039
E Gundleus.
124
00:09:16,399 --> 00:09:19,440
Ştiu cât de greu trebuie să-ţi fie
să te afli în prezenţa lui.
125
00:09:19,919 --> 00:09:22,279
- Ce i-a făcut lui Nimue...
- Asta nu e tot.
126
00:09:25,759 --> 00:09:26,919
El a fost.
127
00:09:30,960 --> 00:09:32,919
În noaptea aceea.
128
00:09:34,000 --> 00:09:35,639
Gundleus a luat-o pe mama mea.
129
00:09:38,279 --> 00:09:40,200
El te-a aruncat în acel puţ al morţii ?
130
00:09:40,960 --> 00:09:42,639
N-am să-i uit niciodată faţa.
131
00:09:43,559 --> 00:09:45,679
A fost ultimul om pe care l-am văzut.
132
00:09:49,399 --> 00:09:51,320
Înainte să mă găseşti tu.
133
00:09:51,399 --> 00:09:52,480
De cât timp ştii ?
134
00:09:52,799 --> 00:09:54,720
De când ticălosul
a venit la Caer Cadarn.
135
00:09:55,480 --> 00:09:58,240
Şi te-ai ţinut departe de el
tot timpul ăsta.
136
00:10:00,679 --> 00:10:03,000
Derfel, sunt foarte mândru
de tine.
137
00:10:03,519 --> 00:10:07,480
Când l-ai luat pe Gundleus prizonier,
m-ai oprit când am vrut să-l omor.
138
00:10:10,440 --> 00:10:12,720
Am văzut că lucrurile pot fi făcute...
139
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
într-un alt fel.
140
00:10:16,919 --> 00:10:18,080
Cu înfrânare.
141
00:10:19,919 --> 00:10:21,440
Ne străduim să fie aşa.
142
00:10:22,000 --> 00:10:23,799
Dar uneori e greu.
143
00:10:25,360 --> 00:10:26,720
Ştiu. Crede-mă.
144
00:10:32,600 --> 00:10:34,519
Du asta la grajduri pentru mine.
145
00:10:36,320 --> 00:10:37,360
O să vezi un cal alb.
146
00:10:38,919 --> 00:10:40,559
Dacă stăpâna lui e acolo...
147
00:10:44,919 --> 00:10:46,440
Du-o, te rog.
148
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
Eşti omul lui Arthur.
149
00:11:18,480 --> 00:11:21,360
O pomadă pentru calul domniei tale,
de la stăpânul meu.
150
00:11:22,360 --> 00:11:23,279
Amabil din partea lui.
151
00:11:24,039 --> 00:11:27,559
Dar spune-i că nici eu, nici calul meu
n-avem nevoie de mila lui.
152
00:11:43,480 --> 00:11:44,559
Îţi place de el ?
153
00:11:45,879 --> 00:11:46,799
De cine ?
154
00:11:47,120 --> 00:11:48,080
De Arthur.
155
00:11:49,399 --> 00:11:50,519
Aproape că nici nu-l cunosc.
156
00:11:51,519 --> 00:11:53,279
Mie îmi place.
157
00:11:55,759 --> 00:11:57,279
E mai bun decât Gundleus.
158
00:11:58,080 --> 00:12:00,840
Sau decât toţi cei la care se gândea
tata pentru mine.
159
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
Să nu ne gândim la ei.
Mai ales la Gundleus.
160
00:12:07,399 --> 00:12:10,600
Simt o bunătate în el.
161
00:12:11,840 --> 00:12:13,639
Căsătoria asta ar putea fi bună.
162
00:12:18,799 --> 00:12:19,919
Guinevere ?
163
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Da ?
164
00:12:24,080 --> 00:12:26,399
O să... doară ?
165
00:12:36,679 --> 00:12:38,559
Va fi blând cu tine.
166
00:12:50,559 --> 00:12:53,320
Scrisorile sfântului Patrick
sunt extraordinare.
167
00:12:53,879 --> 00:12:56,360
Şi faptul că regele Gorfydd le are...
168
00:12:58,639 --> 00:13:01,759
Crezi că Dumnezeu îl cheamă
pe rege, Bedwin ?
169
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
Am auzit de un abate care conduce
o mănăstire, lângă Ratae,
170
00:13:04,320 --> 00:13:05,879
convertind oameni cu sutele.
171
00:13:05,960 --> 00:13:08,159
"Împărăţia Lui Dumnezeu
este aproape."
172
00:13:08,679 --> 00:13:11,320
"Pocăiţi-vă şi credeţi vestea bună !"
173
00:13:18,320 --> 00:13:20,519
Ratae e la hotarele lor de răsărit.
174
00:13:21,559 --> 00:13:24,279
Faţă în faţă cu invazia saxonă.
175
00:13:25,279 --> 00:13:27,279
Poate că Gorfydd
permite creştinismului
176
00:13:27,360 --> 00:13:29,759
să ţină treaz curajul în oameni.
177
00:13:33,759 --> 00:13:35,440
- Totuşi...
- Totuşi.
178
00:13:35,519 --> 00:13:38,879
Dumnezeu cheamă Powys.
Cheamă Powys !
179
00:13:41,639 --> 00:13:43,480
- Cu duhul blândeţii.
- Bineînţeles.
180
00:13:43,799 --> 00:13:45,039
Bineînţeles.
181
00:14:04,399 --> 00:14:08,080
Bucătăria noastră a dat zor să prepare
toate delicatesele din Powys.
182
00:14:13,600 --> 00:14:15,919
- Eşti foarte frumoasă în seara asta.
- Mulţumesc.
183
00:14:16,399 --> 00:14:18,960
Care dintre oamenii tăi
e fără soţie, Arthur ?
184
00:14:19,600 --> 00:14:21,399
Majoritatea. De ce ?
185
00:14:22,000 --> 00:14:24,720
Dacă e să vină cu voi în sud,
Lady Guinevere are nevoie de un soţ.
186
00:14:24,799 --> 00:14:26,759
Tată, n-o tachina pe Guinevere.
187
00:14:27,919 --> 00:14:29,440
Încă n-am zis că voi pleca.
188
00:14:29,519 --> 00:14:33,039
Nu sunt sigură că mă pot smulge
de lângă tine, rege Gorfydd.
189
00:14:33,639 --> 00:14:34,919
Nu are zestre.
190
00:14:35,000 --> 00:14:38,440
Dar, precum vezi, oferă un spirit ager,
printre alte calităţi.
191
00:14:42,039 --> 00:14:44,639
Orice bărbat ar fi mândru să te facă
soţia lui, Lady Guinevere.
192
00:14:44,720 --> 00:14:46,279
Cum te numeşti, milord ?
193
00:14:47,080 --> 00:14:48,759
Aţi auzit ? Mi-a spus "milord".
194
00:14:49,559 --> 00:14:53,480
Lanval. Şi nu sunt nobil.
Doar un om obişnuit.
195
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
Un om obişnuit e bine.
196
00:15:08,480 --> 00:15:12,519
Sper să-i rămână mâncarea-n gât
ticălosului. Toate astea, pentru el.
197
00:15:13,559 --> 00:15:15,320
De ce nu-i vede unchiul meu ambiţia ?
198
00:15:15,399 --> 00:15:16,559
Linişteşte-te.
199
00:15:17,440 --> 00:15:19,039
Asta e bine pentru noi.
200
00:15:20,000 --> 00:15:21,679
Arthur e bun pentru noi.
201
00:15:22,399 --> 00:15:25,200
- Ne-a întemniţat.
- Apoi ne-a dat drumul.
202
00:15:26,320 --> 00:15:27,279
Acum, uită-te la el.
203
00:15:28,240 --> 00:15:31,440
Stă lângă Gorfydd de parcă
ar fi întâiul lui născut.
204
00:15:33,919 --> 00:15:37,720
Astfel, nu mai trebuie să te cununi
cu Ceinwyn. Poţi să te cununi cu mine.
205
00:15:40,159 --> 00:15:42,600
Vom fi rege şi regină ai Siluriei.
206
00:15:44,039 --> 00:15:47,320
Protejaţi de noua pace a lui Arthur
şi incluşi în alianţa lui.
207
00:15:50,919 --> 00:15:52,799
Se naşte o nouă ordine...
208
00:15:54,240 --> 00:15:55,879
şi noi trebuie să facem parte din ea.
209
00:16:03,360 --> 00:16:04,879
Calul meu e tare nărăvaş.
210
00:16:05,600 --> 00:16:07,759
E minunat să văd sala mare
din nou plină.
211
00:16:07,840 --> 00:16:10,360
Atâţia oameni care nu se cunoşteau
devenind prieteni...
212
00:16:16,279 --> 00:16:17,360
Şi noi ?
213
00:16:18,799 --> 00:16:20,360
Conducem prin exemplu ?
214
00:16:20,799 --> 00:16:23,240
La noi s-a bătut palma, milord.
215
00:16:24,000 --> 00:16:25,919
Cât de practic gândeşti !
216
00:16:26,600 --> 00:16:28,360
Apropo de gândire practică...
217
00:16:29,240 --> 00:16:30,799
Guinevere are nevoie de un soţ.
218
00:16:32,440 --> 00:16:33,799
Omul tău e potrivit ?
219
00:16:38,720 --> 00:16:39,759
Poate.
220
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Ce caută Lady Guinevere ?
221
00:16:44,440 --> 00:16:46,720
Nu crede că vrea să fie măritată.
222
00:16:46,799 --> 00:16:48,799
Şi nici nu trebuie să fie.
223
00:16:50,559 --> 00:16:52,600
Dar, dacă ar găsi bărbatul potrivit,
224
00:16:53,399 --> 00:16:54,960
cu o gândire independentă...
225
00:16:55,679 --> 00:16:57,200
Cu un spirit generos...
226
00:16:58,720 --> 00:16:59,840
Egalul ei.
227
00:17:05,440 --> 00:17:07,079
Nu-i atât de uşor de găsit.
228
00:17:13,359 --> 00:17:14,960
Să mergem să vorbim cu ei.
229
00:17:22,359 --> 00:17:24,039
Adevăratul şi singurul stăpân.
230
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
Ştiu ce o să fac: o să-l întreb
pe Arthur. El va şti.
231
00:17:29,960 --> 00:17:32,279
- E adevărat !
- Nu te cred.
232
00:17:32,359 --> 00:17:36,000
Stăpâne, Lady Guinevere îmi spune
că asta e făcută din iarbă de mare.
233
00:17:36,079 --> 00:17:37,119
Turte din alge.
234
00:17:37,799 --> 00:17:39,039
Sigur că este !
235
00:17:39,119 --> 00:17:40,720
- S-o mănânc ?
- Întreabă-ţi lordul.
236
00:17:41,400 --> 00:17:44,920
Eu cred că e important să nu te dai
în lături de la experienţe noi.
237
00:17:45,440 --> 00:17:47,160
Depinde de consecinţe.
238
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
Nehotărârea e atât de neatrăgătoare.
239
00:17:49,759 --> 00:17:52,960
- Poate fi văzută ca autocontrol.
- Sau laşitate.
240
00:17:53,519 --> 00:17:55,599
Laş nu sunt.
241
00:17:55,680 --> 00:17:59,839
Deci... chiar dacă arată de parcă
ar fi făcut un cal ceva în mâna mea,
242
00:17:59,920 --> 00:18:01,279
încercăm !
243
00:18:06,400 --> 00:18:07,720
Nu-i rea.
244
00:18:07,799 --> 00:18:11,359
Vezi ? După părerea mea,
rareori regreţi când acţionezi.
245
00:18:11,440 --> 00:18:12,960
Regreţi când nu o faci.
246
00:18:34,440 --> 00:18:36,200
Ce pricină ai cu mine ?
247
00:18:37,720 --> 00:18:38,799
Niciuna.
248
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
Stăpânul meu e aici cu gânduri
paşnice. Şi eu la fel.
249
00:18:43,319 --> 00:18:46,920
- Aşadar, Avalon e uitat ?
- Nu. Dar nu mă gândesc la el acum.
250
00:18:47,880 --> 00:18:50,319
Trebuie să te întreb ceva.
251
00:18:51,480 --> 00:18:53,559
De unde ai cuţitul acela ?
252
00:18:58,240 --> 00:18:59,799
Mi l-a dat regele Gundleus.
253
00:19:01,920 --> 00:19:03,319
A fost al mamei mele.
254
00:19:04,519 --> 00:19:05,519
Nu se poate.
255
00:19:05,880 --> 00:19:09,039
Gundleus a jefuit o aşezare
din Dumnonia, acum opt veri.
256
00:19:11,079 --> 00:19:13,960
A luat o sclavă saxonă,
pe mama mea,
257
00:19:14,680 --> 00:19:17,319
iar acela e cuţitul
cu care mă hrănea ea.
258
00:19:17,400 --> 00:19:19,240
E al meu, de drept.
259
00:19:20,440 --> 00:19:21,559
Nu te cred.
260
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Tu cum ai fi supravieţuit ?
261
00:19:24,400 --> 00:19:27,119
Gundleus m-a aruncat
într-un puţ al morţii,
262
00:19:29,039 --> 00:19:30,319
dar am supravieţuit.
263
00:19:30,799 --> 00:19:32,319
Aşa ceva nu e posibil.
264
00:19:54,920 --> 00:19:56,039
Ia-l...
265
00:19:57,240 --> 00:19:58,680
dacă e al tău.
266
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
Sper să aibă efect.
La calul meu, are.
267
00:21:18,839 --> 00:21:21,480
M-am gândit să-l oblojesc cu ea,
dacă tot ai făcut-o.
268
00:21:21,559 --> 00:21:22,680
N-am făcut-o eu.
269
00:21:23,839 --> 00:21:25,200
Omul meu Derfel a făcut-o.
270
00:21:32,359 --> 00:21:33,519
Îmi pare rău că n-am venit.
271
00:21:37,240 --> 00:21:38,440
De ce nu ai venit ?
272
00:21:39,799 --> 00:21:43,440
De obicei, când iau o hotărâre,
merg până la capăt.
273
00:21:45,720 --> 00:21:46,839
Dar acum...
274
00:21:50,519 --> 00:21:53,400
Acum vreau să fiu cu tine,
în clipa următoare nu vreau.
275
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Dar când te văd...
276
00:21:57,039 --> 00:21:58,440
Nu-mi pot lua ochii de la tine.
277
00:22:00,200 --> 00:22:03,920
Aud că vii la Caer Cadarn
şi explodez de bucurie...
278
00:22:05,759 --> 00:22:07,400
Apoi mă gândesc la Ceinwyn.
279
00:22:09,920 --> 00:22:12,240
Vrei să vii la Caer Cadarn ?
280
00:22:12,839 --> 00:22:14,839
Nu-mi vine în minte ceva mai rău.
281
00:22:16,400 --> 00:22:17,519
De ce ?
282
00:22:20,160 --> 00:22:21,319
Spune-mi.
283
00:22:23,279 --> 00:22:24,640
O iubesc pe Ceinwyn.
284
00:22:26,599 --> 00:22:30,319
Dar ea obţine absolut întotdeauna
ce-mi doresc eu.
285
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Nu !
286
00:23:05,279 --> 00:23:06,799
O trădăm pe Ceinwyn.
287
00:23:07,279 --> 00:23:08,440
Nu-mi pasă.
288
00:23:08,960 --> 00:23:10,319
Lui Gorfydd o să-i pese.
289
00:23:13,119 --> 00:23:16,119
Ăsta nu e doar un adevăr, Arthur.
E un avertisment.
290
00:23:18,559 --> 00:23:19,880
Ce vrei să spui ?
291
00:23:21,960 --> 00:23:23,519
Nu trebuie să ne mai întâlnim.
292
00:23:28,839 --> 00:23:31,119
E tradiţia, nu-i aşa, în Powys...
293
00:23:32,319 --> 00:23:34,519
să ţii la tine o şuviţă
din părul celei pe care o iubeşti ?
294
00:24:23,720 --> 00:24:25,839
Ai vrut să-mi vorbeşti, tată.
295
00:24:27,039 --> 00:24:30,519
Luna va străluci în toată plinătatea ei
mâine-noapte.
296
00:24:31,200 --> 00:24:33,720
E semn bun pentru bogăţie şi statut.
297
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
Tu când ai avut ultima sângerare ?
298
00:24:37,559 --> 00:24:38,559
Acum douăsprezece zile.
299
00:24:38,640 --> 00:24:41,079
Ai putea pleca din Powys
cu un prunc în pântec.
300
00:24:41,160 --> 00:24:42,119
O fată ar fi drăguţ.
301
00:24:42,519 --> 00:24:44,839
- O nepoată pentru tine.
- Roagă-te să fie băiat.
302
00:24:45,720 --> 00:24:47,119
Ce importanţă are ?
303
00:24:47,200 --> 00:24:49,839
Copiii mei cu Arthur
nu vor fi moştenitori direcţi.
304
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Mordred e deja rege
al Dumnoniei.
305
00:24:52,079 --> 00:24:54,680
Nu cred că Înaltul Rege va trăi mult.
306
00:24:55,559 --> 00:24:59,119
- E schilod, plăpând...
- E doar piciorul. Arthur spune...
307
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
"Arthur spune" ?
308
00:25:01,039 --> 00:25:03,200
Nu poţi să nu-i rosteşti
întruna numele.
309
00:25:04,640 --> 00:25:08,559
Şi pe Arthur îl vei face fericit
dacă îi dăruieşti un fiu.
310
00:25:11,599 --> 00:25:12,640
Acum, du-te.
311
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
N-ar trebui ca şi Arthur
să mă facă pe mine fericită ?
312
00:25:21,799 --> 00:25:23,599
Orice soţie merită asta.
313
00:25:25,920 --> 00:25:27,759
De unde ţi-au venit ideile astea ?
314
00:25:28,759 --> 00:25:30,039
M-am uitat la mama şi la tine.
315
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
Pisicuţa mea scoate ghearele...
316
00:25:33,839 --> 00:25:37,240
Îţi urez multă bucurie
în căsnicia ta.
317
00:25:44,039 --> 00:25:46,079
Vreau să vorbesc cu tine, unchiule.
Domniţă...
318
00:25:54,279 --> 00:25:56,319
Eşti dezamăgit că nu va fi a ta ?
319
00:25:57,559 --> 00:25:59,880
Mi-a fost promisă. De către tine.
320
00:26:00,200 --> 00:26:03,319
Nu chiar. Ai fost doar unul
dintre mulţii soţi posibili.
321
00:26:03,400 --> 00:26:05,079
Acum nu mai poate fi vorba, nu ?
322
00:26:05,160 --> 00:26:08,519
Nu ţi-ai auzit numele şoptit ?
"Ucigaş de regine".
323
00:26:09,599 --> 00:26:13,240
Am atacat Avalon pentru noi,
după cum mi-ai cerut !
324
00:26:13,319 --> 00:26:15,920
Între atac şi măcel e o deosebire !
325
00:26:16,000 --> 00:26:19,079
- Ai zis să omor copilul !
- Am zis să iei copilul !
326
00:26:19,599 --> 00:26:22,920
Cât despre uciderea Norwennei
şi violarea druidei...
327
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Cred că ar trebui
să ne vedem mai puţin.
328
00:26:26,079 --> 00:26:28,400
Ce-ar fi să te însori cu femeia aia
a ta şi să te întorci în Siluria ?
329
00:26:28,480 --> 00:26:30,680
Asta am de gând să fac, unchiule.
330
00:26:31,119 --> 00:26:33,880
Dar vreau să mă cunun cu Ladwys
sub aceeaşi Lună Plină
331
00:26:33,960 --> 00:26:36,799
ca verişoara mea Ceinwyn
şi Arthur Ap Neb,
332
00:26:36,880 --> 00:26:38,839
aici, în Caer Dolforwyn.
333
00:26:39,240 --> 00:26:40,200
Da...
334
00:26:41,799 --> 00:26:44,720
Asta mi-a plăcut mereu la tine !
Simţul umorului !
335
00:26:44,799 --> 00:26:46,680
E dreptul meu şi-al ei !
336
00:26:47,279 --> 00:26:51,039
Ladwys a fost ţinută prizonieră
de bastardul ăla de Arthur. A suferit !
337
00:26:51,119 --> 00:26:53,559
Asta fac amantele !
Suferă pentru stăpânii lor !
338
00:26:54,000 --> 00:26:56,039
Şi am ucis pentru tine.
Am măcelărit pentru tine.
339
00:26:56,440 --> 00:26:57,759
Pentru ce ?
340
00:26:59,200 --> 00:27:00,279
Ce-ar fi să pleci acum ?
341
00:27:00,359 --> 00:27:03,319
Du-te înapoi în Siluria.
Fă ce vrei, după pofta inimii.
342
00:27:03,400 --> 00:27:07,079
Du-te ! Siluieşte, schilodeşte !
Ucide pe cine vrei !
343
00:27:09,279 --> 00:27:11,839
Dar fă-o între hotarele tale !
344
00:27:12,200 --> 00:27:14,039
Nu te simţi nevoit
să mă sâcâi pe mine cu asta !
345
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
Nimic.
346
00:27:34,720 --> 00:27:36,200
Totul a fost în zadar.
347
00:27:39,240 --> 00:27:42,720
- Gorfydd nu ne vede cununaţi aici ?
- Nu mă vede deloc !
348
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
Am vărsat un potop de sânge
pentru el.
349
00:27:48,039 --> 00:27:49,359
Pentru el şi promisiunile lui.
350
00:27:52,160 --> 00:27:55,079
Atunci ne întoarcem în Siluria.
Ne cununăm acolo.
351
00:27:56,160 --> 00:27:58,319
Oricum semnele nu sunt bune aici.
352
00:27:59,519 --> 00:28:00,480
Ce vrei să spui ? Ce semne ?
353
00:28:03,359 --> 00:28:05,920
Derfel, omul lui Arthur,
a supravieţuit unui puţ al morţii.
354
00:28:07,680 --> 00:28:09,039
În care l-ai aruncat tu.
355
00:28:16,920 --> 00:28:18,200
Mi-a spus !
356
00:28:19,720 --> 00:28:21,200
A încercat să-mi arate cicatricea.
357
00:28:21,279 --> 00:28:23,119
Jigodia saxonă...
Ar fi trebuit să-l omor.
358
00:28:23,480 --> 00:28:25,559
Viaţa ta e în mâinile lui.
359
00:28:25,640 --> 00:28:28,359
- Nu şi dacă-l omor eu primul.
- Gundleus !
360
00:28:29,160 --> 00:28:30,519
Ştii ce spun zeii.
361
00:28:30,960 --> 00:28:33,480
Dacă te apropii de el
sau măcar te uiţi la el,
362
00:28:34,160 --> 00:28:36,119
te-ar putea omorî într-o clipită.
363
00:28:41,079 --> 00:28:42,240
Îmi amintesc...
364
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
Când mama ta a murit,
eu eram acolo.
365
00:28:47,039 --> 00:28:50,160
Tatăl tău plângea în timp
ce îi scotea inelul din deget.
366
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
Chiar dacă a abandonat-o...
367
00:28:53,519 --> 00:28:55,200
a ţinut la ea.
368
00:28:55,279 --> 00:28:56,400
Foarte mult.
369
00:28:57,000 --> 00:28:58,720
Dar nu s-a cununat cu ea.
370
00:28:59,559 --> 00:29:00,880
Nu are importanţă.
371
00:29:03,599 --> 00:29:06,440
Eşti omul Bisericii
şi spui că nu are importanţă ?
372
00:29:06,519 --> 00:29:08,799
Regii au amante.
Ăsta e mersul lucrurilor.
373
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
M-am săturat să aud cuvintele astea.
374
00:29:13,680 --> 00:29:17,319
Un bărbat ar trebui să se cunune
cu cine vrea.
375
00:29:18,079 --> 00:29:21,240
Fie el rege sau cerşetor,
fie ea regină sau sclavă.
376
00:29:22,960 --> 00:29:24,680
Ce te macină, Arthur ?
377
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
Mie poţi să-mi spui.
378
00:29:33,720 --> 00:29:35,920
Cred că ar trebui să oprim nunta.
379
00:29:38,160 --> 00:29:39,599
Ceinwyn e prea tânără.
380
00:29:40,640 --> 00:29:42,319
E o copilă dulce, dar...
381
00:29:43,279 --> 00:29:44,799
Nu o iubesc.
382
00:29:45,200 --> 00:29:46,119
Ei bine...
383
00:29:47,240 --> 00:29:48,640
aici nu e vorba de iubire.
384
00:29:50,960 --> 00:29:54,440
E vorba de alianţă,
care a fost ideea ta.
385
00:29:55,440 --> 00:29:59,039
Am fost arogant şi naiv să cred
că pot uni regatele.
386
00:29:59,359 --> 00:30:00,799
Ai fost inspirat !
387
00:30:02,079 --> 00:30:05,319
Powys are influenţă asupra
regatelor Siluria şi Elmet,
388
00:30:05,400 --> 00:30:06,599
tu, asupra Kernow şi Gwent.
389
00:30:06,680 --> 00:30:09,720
Ceinwyn vrea un bărbat
care să i se dăruiască ei.
390
00:30:12,079 --> 00:30:13,440
Trup şi suflet.
391
00:30:13,839 --> 00:30:15,440
Ţi-a spus ea asta ?
392
00:30:15,960 --> 00:30:17,640
O văd în ochii ei...
393
00:30:19,480 --> 00:30:20,839
În felul în care se uită la mine.
394
00:30:20,920 --> 00:30:23,720
Tu o vei trata cu respect
şi bunătate,
395
00:30:23,799 --> 00:30:25,799
ceea ce e mai mult decât
ar fi putut spera vreodată.
396
00:30:26,119 --> 00:30:27,279
Nu e de-ajuns.
397
00:30:28,480 --> 00:30:29,640
Pentru ea...
398
00:30:30,640 --> 00:30:32,000
sau pentru mine.
399
00:30:34,839 --> 00:30:38,160
Cu Powys alături, îi poţi goni
pe saxoni de pe pământul ăsta !
400
00:30:41,279 --> 00:30:43,759
Le poţi dovedi că se înşală
celor care se îndoiesc de tine.
401
00:30:46,519 --> 00:30:48,599
Înalţă fruntea mândru,
ca Arthur Ap Neb...
402
00:30:50,279 --> 00:30:52,519
şi înfăptuieşte mai mult
decât a reuşit tatăl tău vreodată.
403
00:30:52,599 --> 00:30:55,920
Îi pot înfrânge pe saxoni
şi fără nunta asta.
404
00:30:56,000 --> 00:30:57,640
Şi Gorfydd vrea pace.
405
00:30:59,559 --> 00:31:03,039
Vrea alianţa asta,
fiindcă iubeşte Britania.
406
00:31:03,440 --> 00:31:04,400
Poate.
407
00:31:05,200 --> 00:31:07,720
Dar niciunui bărbat nu-i place
ca fiica lui să fie umilită.
408
00:31:08,759 --> 00:31:12,039
Nu face asta, Arthur.
Te implor.
409
00:31:19,480 --> 00:31:23,160
Închinăm acest dans zeiţei Belisama.
410
00:31:24,680 --> 00:31:27,559
Fie ca razele ei
să strălucească mâine cu putere,
411
00:31:28,240 --> 00:31:33,880
luminându-i pe Arthur şi Ceinwyn
când fac schimb de inele !
412
00:31:35,839 --> 00:31:37,319
Alegeţi-vă partenerul !
413
00:31:38,640 --> 00:31:39,839
Lady Guinevere...
414
00:31:54,359 --> 00:31:55,880
Regele meu e nemulţumit.
415
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
De ce ?
416
00:31:58,720 --> 00:32:00,119
Din cauza lui Ceinwyn.
417
00:32:00,920 --> 00:32:02,640
S-a trezit să aibă voinţă proprie.
418
00:32:03,599 --> 00:32:06,480
În momentul nepotrivit,
întorcându-mi vorba,
419
00:32:07,119 --> 00:32:08,039
provocându-mă.
420
00:32:08,960 --> 00:32:10,240
E mâna ta aici ?
421
00:32:12,119 --> 00:32:13,319
E doar fericită.
422
00:32:15,839 --> 00:32:18,279
Şi gata cu prostia asta
că rămâi aici.
423
00:32:18,359 --> 00:32:20,440
Ai să te duci cu ea la Caer Cadarn.
424
00:32:21,799 --> 00:32:23,400
Nu vreau să te părăsesc.
425
00:32:25,200 --> 00:32:27,079
O să-mi fii mai de folos acolo.
426
00:32:29,039 --> 00:32:32,599
Vom găsi o cale
să-mi trimiţi veşti, discret.
427
00:32:35,119 --> 00:32:37,640
Şi apropie-te de prinţul moştenitor.
428
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
Nu mă pricep la copii mici.
429
00:32:39,960 --> 00:32:41,079
Învaţă.
430
00:32:41,640 --> 00:32:43,880
Prinţesă Ceinwyn... Arthur...
431
00:32:43,960 --> 00:32:46,839
- Voi nu dansaţi ?
- Nu sunt un bun dansator.
432
00:32:46,920 --> 00:32:48,000
Nu are importanţă.
433
00:32:49,160 --> 00:32:50,079
Te călăuzesc eu.
434
00:32:52,519 --> 00:32:54,279
Bea vin cu mine, episcopule !
435
00:32:58,799 --> 00:33:01,319
Lady Guinevere,
doreşti să dansezi ?
436
00:33:01,839 --> 00:33:02,920
Da ?
437
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
Prinţesă Ceinwyn...
438
00:33:40,039 --> 00:33:41,839
Doreşti să dansezi ?
439
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Dansezi foarte frumos,
prinţesă Ceinwyn.
440
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
Dansează cu mine !
441
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
Ai zis că nu ştii să dansezi.
442
00:34:47,320 --> 00:34:50,400
Părea să-ţi placă.
Foarte tare.
443
00:35:01,039 --> 00:35:02,400
Unde te duci ?
444
00:35:03,880 --> 00:35:05,239
Simt nevoia să iau aer.
445
00:35:06,519 --> 00:35:07,800
Te-a supărat ea ?
446
00:35:08,360 --> 00:35:10,280
Arthur nu ştie să danseze.
447
00:35:10,639 --> 00:35:12,760
Am rugat-o pe Guinevere
să-l înveţe.
448
00:35:20,039 --> 00:35:21,480
Ce ţi-a spus ?
449
00:35:22,119 --> 00:35:23,320
Ştie.
450
00:35:25,239 --> 00:35:28,039
- Mă duc după ea.
- Lasă-mă pe mine să mă ocup.
451
00:35:52,000 --> 00:35:53,559
Odată ce Arthur şi eu
suntem căsătoriţi...
452
00:35:54,679 --> 00:35:56,000
şi numai după aceea...
453
00:35:57,320 --> 00:35:58,760
O să-l împart cu tine.
454
00:35:59,880 --> 00:36:03,320
Marţea, joia şi vinerea
se va culca cu mine.
455
00:36:03,400 --> 00:36:04,599
- Ceinwyn, eu...
- Te rog.
456
00:36:05,119 --> 00:36:07,159
Te rog, ascultă-mă !
457
00:36:08,480 --> 00:36:11,159
Sâmbăta, duminica şi lunea...
458
00:36:12,840 --> 00:36:14,159
îl poţi avea.
459
00:36:15,079 --> 00:36:16,079
Vezi ?
460
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Am găsit soluţia.
461
00:36:22,159 --> 00:36:24,159
Şi eşti de acord, nu-i aşa ?
462
00:36:31,800 --> 00:36:33,840
- Nu se va mai întâmpla.
- Nu minţi !
463
00:36:35,039 --> 00:36:37,119
Orice ai face, nu mă minţi !
464
00:36:40,559 --> 00:36:41,960
Fii amanta lui Arthur.
465
00:36:44,360 --> 00:36:45,440
Te rog.
466
00:36:47,719 --> 00:36:48,760
Te rog.
467
00:36:49,639 --> 00:36:51,880
Fii sinceră cu mine.
468
00:36:52,679 --> 00:36:54,719
Nu pot fi amanta lui.
469
00:36:54,800 --> 00:36:56,119
Nu înţeleg.
470
00:36:57,079 --> 00:36:59,239
Nu voi fi niciodată amanta cuiva.
471
00:37:00,559 --> 00:37:02,920
Şi tu nu trebuie să accepţi
vreodată acest compromis,
472
00:37:03,679 --> 00:37:05,079
această semi-existenţă.
473
00:37:06,840 --> 00:37:08,440
Locul doi, Ceinwyn...
474
00:37:09,920 --> 00:37:11,199
e o moarte vie.
475
00:37:14,320 --> 00:37:16,559
Luna Plină va străluci curând.
476
00:37:19,320 --> 00:37:20,400
Pentru mine şi Arthur ?
477
00:37:22,559 --> 00:37:23,719
Pentru tine.
478
00:37:40,719 --> 00:37:44,320
- Ceinwyn nu s-a mai întors la dans ?
- Cred că nu.
479
00:37:46,679 --> 00:37:49,559
Se pregăteşte.
Mâine e o zi importantă.
480
00:38:07,639 --> 00:38:08,760
Arthur !
481
00:38:09,840 --> 00:38:11,159
Pot să vorbesc cu tine ?
482
00:38:12,679 --> 00:38:15,280
Derfel, ai să mă păzeşti
în noaptea asta.
483
00:38:29,840 --> 00:38:31,199
Unde ne ducem ?
484
00:38:32,920 --> 00:38:36,039
Merlin mi-a spus mereu
că zeii au un plan pentru noi.
485
00:38:36,719 --> 00:38:38,840
Nu l-am crezut niciodată.
Tu l-ai crezut ?
486
00:38:40,000 --> 00:38:41,119
Nu ştiu.
487
00:38:42,280 --> 00:38:43,719
Această Guinevere...
488
00:38:47,840 --> 00:38:49,159
E ca şi cum...
489
00:38:50,719 --> 00:38:51,800
ne-am potrivi.
490
00:38:55,199 --> 00:38:57,039
Să nu laşi pe nimeni
să treacă de tine.
491
00:39:27,719 --> 00:39:28,840
Ai dreptate.
492
00:39:29,719 --> 00:39:30,840
Ştie.
493
00:39:32,280 --> 00:39:33,960
Atunci nu se poate face nunta.
494
00:39:34,679 --> 00:39:36,000
I-am spus că trebuie.
495
00:39:38,599 --> 00:39:40,000
Te iubesc.
496
00:39:42,079 --> 00:39:43,440
Tu mă iubeşti, nu-i aşa ?
497
00:39:43,519 --> 00:39:45,079
- Chiar dacă ar fi aşa...
- Mă iubeşti ?
498
00:39:46,480 --> 00:39:49,320
- Nu contează !
- Contează pentru mine.
499
00:39:51,840 --> 00:39:55,559
Şi ? Vin la Caer Cadarn,
devin amanta ta ?
500
00:39:56,159 --> 00:39:59,599
- Nu ţi-am cerut să fii asta.
- E rezultatul inevitabil.
501
00:40:01,800 --> 00:40:04,119
Fă-ţi datoria
şi cunună-te cu Ceinwyn.
502
00:40:46,880 --> 00:40:47,840
Bine !
503
00:40:48,480 --> 00:40:51,440
- Acum eşti al meu, băiete.
- Nu, tu eşti al meu !
504
00:41:08,599 --> 00:41:09,719
Destul !
505
00:41:13,639 --> 00:41:16,920
Ai încercat să-l omori pe Derfel
o dată, când era copil.
506
00:41:17,000 --> 00:41:19,559
Ai mai încercat o dată,
şi ai dat greş.
507
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
Preferi să-i iei partea unui saxon ?
508
00:41:24,480 --> 00:41:25,840
O să regreţi.
509
00:41:27,039 --> 00:41:29,760
O să regretaţi amândoi.
510
00:41:58,719 --> 00:41:59,840
Pot să intru ?
511
00:42:15,719 --> 00:42:19,679
Când am propus căsătoria asta, nu
m-am gândit la persoana din centrul ei.
512
00:42:19,760 --> 00:42:20,800
La tine.
513
00:42:22,599 --> 00:42:24,320
M-am gândit doar la pace.
514
00:42:26,519 --> 00:42:28,679
Meriţi inima întreagă a unui bărbat.
515
00:42:29,519 --> 00:42:31,119
Eşti frumoasă, eşti dulce...
516
00:42:31,199 --> 00:42:34,280
Pari să mă consideri
o prinţesă mică şi drăguţă...
517
00:42:35,199 --> 00:42:36,199
O jucărie.
518
00:42:36,280 --> 00:42:37,239
Nu.
519
00:42:37,840 --> 00:42:40,519
Poate că eşti mai chipeş
decât îmi închipuisem,
520
00:42:40,599 --> 00:42:43,440
dar nu mi-ai frânt inima, Arthur.
521
00:42:47,639 --> 00:42:51,559
Îi spun tatălui tău că nu pot merge
până la capăt cu această cununie.
522
00:42:52,639 --> 00:42:53,800
Nu !
523
00:42:56,039 --> 00:42:59,000
Dacă faci asta,
nu vei părăsi Powys viu.
524
00:43:00,719 --> 00:43:01,840
Cu siguranţă...
525
00:43:02,880 --> 00:43:04,599
că n-ar dori să fii nefericită.
526
00:43:04,679 --> 00:43:06,440
Mama a încercat să-l părăsească.
527
00:43:07,000 --> 00:43:08,079
O dată.
528
00:43:10,960 --> 00:43:12,360
A murit curând după aceea.
529
00:43:14,000 --> 00:43:16,880
S-a îmbolnăvit brusc.
530
00:43:18,280 --> 00:43:20,039
Dar eu am crezut întotdeauna...
531
00:43:22,159 --> 00:43:23,679
că el a omorât-o.
532
00:43:26,039 --> 00:43:27,079
Pleacă.
533
00:43:28,360 --> 00:43:30,880
- Cât poţi de repede.
- N-am să fug.
534
00:43:32,079 --> 00:43:33,760
E de datoria mea să explic.
535
00:43:34,599 --> 00:43:35,920
S-ar putea să nu te omoare,
536
00:43:36,000 --> 00:43:37,960
dar o s-o omoare pe Guinevere.
537
00:43:39,480 --> 00:43:41,599
Începe să-şi dea seama
ce se întâmplă.
538
00:43:41,679 --> 00:43:44,280
Tatăl meu e deştept şi viclean.
539
00:43:46,000 --> 00:43:47,679
Nu fac asta pentru tine.
540
00:43:48,639 --> 00:43:50,639
O fac pentru Guinevere.
541
00:43:54,000 --> 00:43:55,519
Ce ai să-i spui lui ?
542
00:43:57,920 --> 00:43:58,840
Nu are importanţă.
543
00:44:06,559 --> 00:44:07,480
Du-te.
544
00:44:09,280 --> 00:44:11,400
Şi ia-o cu tine.
545
00:44:25,360 --> 00:44:28,239
Nu se poate să-şi fi ucis soţia.
Vorbea despre ea cu atâta drag.
546
00:44:28,320 --> 00:44:30,119
Iar pe noi ne-a primit
cum nu se poate mai bine !
547
00:44:30,199 --> 00:44:31,519
O cred pe prinţesă.
548
00:44:31,880 --> 00:44:33,360
Nu avem timp să ne certăm.
549
00:44:34,119 --> 00:44:36,519
Ce e femeia asta,
Guinevere, pentru tine ?
550
00:44:36,599 --> 00:44:39,800
Ce se întâmplă ? M-ai chemat,
din camera mea, în toiul nopţii.
551
00:44:40,159 --> 00:44:42,039
Sper că ai un motiv bun.
552
00:44:42,559 --> 00:44:43,719
Viaţa ta e în pericol.
553
00:44:44,239 --> 00:44:46,880
O să-ţi explic, dar nu acum.
Trebuie să plecăm.
554
00:45:13,599 --> 00:45:15,480
Vom lăsa caii să se odihnească aici !
555
00:45:16,559 --> 00:45:17,679
Arthur !
556
00:45:21,280 --> 00:45:23,360
Nu vin cu tine mai departe.
557
00:45:23,880 --> 00:45:24,960
Ce vrei să spui ?
558
00:45:26,320 --> 00:45:28,159
M-am gândit bine.
559
00:45:28,960 --> 00:45:29,960
Mă duc la Ratae.
560
00:45:30,679 --> 00:45:33,719
Abatele Ninian mă va primi
la mănăstire. De acolo, pot...
561
00:45:35,159 --> 00:45:38,239
să încerc să salvez
un fel de pace cu Gorfydd.
562
00:45:39,920 --> 00:45:41,719
Poţi să faci asta de la Caer Cadarn.
563
00:45:43,360 --> 00:45:45,519
Simt nevoia să stau o vreme
departe de Dumnonia.
564
00:45:46,840 --> 00:45:47,880
Pelleas !
565
00:45:48,440 --> 00:45:50,280
Ai să călătoreşti cu episcopul.
566
00:45:52,719 --> 00:45:54,840
Domnul să vă ierte pe amândoi
pentru ce aţi făcut.
567
00:45:55,480 --> 00:45:56,519
Hai !
568
00:45:58,679 --> 00:46:00,239
Ar trebui să plec şi eu.
569
00:46:01,079 --> 00:46:03,519
Insişti să vin cu tine şi acum toţi
îşi închipuie ce e mai rău.
570
00:46:04,360 --> 00:46:06,559
Ce am făcut, în afară de
un sărut într-un grajd ?
571
00:46:08,400 --> 00:46:10,159
Puteam să mă descurc cu Gorfydd.
572
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
Ceinwyn spune că nu.
573
00:46:14,039 --> 00:46:16,199
Ea face din ţânţar armăsar.
574
00:46:17,360 --> 00:46:19,400
Regina Eachern a fost
o prietenă a mamei.
575
00:46:19,800 --> 00:46:21,719
- O să mă primească la ea.
- Mărită-te cu mine.
576
00:46:23,039 --> 00:46:23,960
Poftim ?
577
00:46:24,400 --> 00:46:25,599
Mărită-te cu mine.
578
00:46:26,840 --> 00:46:27,800
Ai dreptate.
579
00:46:28,199 --> 00:46:31,920
Gorfydd nu te va ierta.
Ca soţie, vei avea protecţia mea.
580
00:46:32,000 --> 00:46:35,800
- Nu am nevoie de protecţia ta, Arthur.
- Nu vei fi amanta mea.
581
00:46:38,000 --> 00:46:41,199
Deşi trebuie să recunoşti
că nu ţi-am cerut nicio clipă asta.
582
00:46:43,119 --> 00:46:45,280
Singura alternativă e
să ne despărţim.
583
00:46:45,920 --> 00:46:49,480
Şi nu vreau să te pierd.
Abia te-am găsit. Mărită-te cu mine.
584
00:46:51,000 --> 00:46:53,760
Nu am zestre, nu am pământuri.
585
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
- Nu am nimic de dăruit.
- Te ai pe tine.
586
00:46:59,239 --> 00:47:01,360
Nu vrea să fiu motivul pentru care
se clatină pacea în Britania.
587
00:47:01,440 --> 00:47:02,840
Voi reinstaura pacea.
588
00:47:04,599 --> 00:47:08,840
M-am descurcat singură ani în şir.
Nu sunt sigură că voi fi o soţie bună.
589
00:47:10,119 --> 00:47:13,440
Nu vreau o soţie bună.
Te vreau pe tine.
590
00:47:14,679 --> 00:47:15,719
Spune "da".
591
00:47:21,320 --> 00:47:23,480
- Pe toate stelele, Guinevere...
- Da.
592
00:47:24,880 --> 00:47:26,000
Atunci da.
593
00:47:30,440 --> 00:47:33,039
Cunună-ne ! Aici, acum.
594
00:47:33,679 --> 00:47:36,119
Arthur, dacă Gorfydd a ales
să plece pe urmele noastre,
595
00:47:36,199 --> 00:47:37,760
nu e la mai mult de o oră depărtare.
596
00:47:37,840 --> 00:47:38,840
Înseamnă că trebuie să ne grăbim.
597
00:47:39,760 --> 00:47:41,039
O slujbă creştină ?
598
00:47:41,599 --> 00:47:44,920
Trebuie să intri în Dumnonia ca soţie
a mea. Toţi vor trebui să te accepte.
599
00:47:45,000 --> 00:47:48,719
Iar creştinii cred în puterea
şi sfinţenia căsătoriei, nu, Sansum ?
600
00:47:49,159 --> 00:47:53,280
"L-am găsit pe acela pe care
sufletul meu îl iubeşte", milord.
601
00:47:55,039 --> 00:47:56,519
Dar nu vă pot cununa !
602
00:47:57,199 --> 00:47:58,400
Nu sunt episcop.
603
00:47:59,639 --> 00:48:01,599
Nu am o biserică, milord.
604
00:48:01,679 --> 00:48:03,159
Putem remedia asta.
605
00:48:04,280 --> 00:48:06,880
Când ajungem în Dumnonia,
am să-ţi dau o biserică.
606
00:48:12,760 --> 00:48:15,800
Milord, doamna mea...
Domnul fie lăudat.
607
00:48:21,480 --> 00:48:22,719
Unde plecaţi ?
608
00:48:23,039 --> 00:48:24,079
În Siluria.
609
00:48:24,559 --> 00:48:27,280
Ladwys va fi soţia mea.
Ai uitat ?
610
00:48:27,360 --> 00:48:30,960
Deci vom avea o cununie,
la urma urmei.
611
00:48:39,400 --> 00:48:42,960
Nu ne-ai permis să facem schimb
de inele la Caer Dolforwyn.
612
00:48:43,559 --> 00:48:46,000
Erai cu Gundleus
când a nimicit Avalon ?
613
00:48:47,719 --> 00:48:49,559
- Da.
- Deci îţi place să omori ?
614
00:48:53,000 --> 00:48:54,119
Îmi place.
615
00:48:55,159 --> 00:48:58,119
Îl vei asculta supusă,
ca un câine de război ?
616
00:48:58,199 --> 00:49:00,079
Eu nu sunt câinele nimănui.
617
00:49:04,320 --> 00:49:06,519
Arthur a fugit cu Guinevere.
618
00:49:08,760 --> 00:49:12,760
O să rămâneţi aici.
Avem treabă.
619
00:49:39,000 --> 00:49:40,199
Milord...
620
00:49:42,360 --> 00:49:44,920
Acum sunteţi izbăviţi de păcate.
621
00:49:46,280 --> 00:49:48,239
Şi, cu sufletul curat, milady,
622
00:49:49,519 --> 00:49:53,039
sunteţi primiţi împreună
în sânul Sfintei Biserici.
623
00:49:57,159 --> 00:49:58,320
Amin.
624
00:50:00,280 --> 00:50:02,119
Sunt martor la această uniune.
625
00:50:02,519 --> 00:50:03,760
Sunt martor...
626
00:50:03,840 --> 00:50:05,639
Sunt martor la această uniune.
627
00:50:38,159 --> 00:50:40,320
Traducerea şi adaptarea
ANCA RĂZUŞ - DIMANCEA46607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese