Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,893 --> 00:00:03,895
Az életét hagyom meg, semmi mást.
2
00:00:05,647 --> 00:00:08,233
A szászok gyülekeznek.
Meg fognak támadni.
3
00:00:08,316 --> 00:00:10,235
Ha bizalmat akarsz építeni,
4
00:00:10,318 --> 00:00:13,196
Gundleus szabadon engedése
pompás első lépés volna.
5
00:00:14,447 --> 00:00:15,907
A szászok kémje.
6
00:00:19,536 --> 00:00:22,580
- Mit mondott?
- "Aelle mindőtöket megöli."
7
00:00:23,164 --> 00:00:25,333
- Nimue hol van?
- A maga útját járja.
8
00:00:25,417 --> 00:00:28,628
- Nem szülhetem meg.
- Meg is ölhetted volna magad.
9
00:00:28,712 --> 00:00:29,879
Tristan herceg, üdvözöllek!
10
00:00:30,213 --> 00:00:34,175
Vérontás lesz országom s a tiéd
közt, ha nem kapok igazságot.
11
00:00:34,259 --> 00:00:36,469
De láttad azt,
aki megölte a családodat?
12
00:00:36,553 --> 00:00:38,346
Egy sor harci gyűrűt viselt.
13
00:00:38,430 --> 00:00:40,849
- Gyáva vagy!
- Ez nem a te vitád!
14
00:00:41,224 --> 00:00:44,394
A szent kard, ami nemzedékről
nemzedékre száll.
15
00:00:44,477 --> 00:00:47,772
Azt mondta, jogos tulajdonosának
fénnyel jelez.
16
00:02:13,817 --> 00:02:16,110
Caer Cadarn népe
17
00:02:16,861 --> 00:02:18,446
és az istenek színe előtt
18
00:02:19,364 --> 00:02:20,532
felkenlek téged
19
00:02:21,199 --> 00:02:24,077
Dumnonia uralkodójává
és Britannia védelmezőjévé!
20
00:03:00,905 --> 00:03:01,905
Mutasd!
21
00:03:05,326 --> 00:03:08,371
Csak egy régi kard,
amit anyám műhelyében találtam.
22
00:03:09,956 --> 00:03:12,875
Jellemző Igraine-re,
hogy el sem rejtette nagyon.
23
00:03:14,252 --> 00:03:15,878
Sok neve van.
24
00:03:18,339 --> 00:03:19,382
Caledfwlch,
25
00:03:20,675 --> 00:03:21,843
Cadalchog,
26
00:03:23,219 --> 00:03:24,512
Excalibur.
27
00:03:25,346 --> 00:03:29,350
Annyi bizonyos, hogy a túlvilágon
készítette Gobannus,
28
00:03:30,852 --> 00:03:33,563
- a kovácsolás istene.
- Tudom, ki Gobannus.
29
00:03:34,022 --> 00:03:37,233
De igazából nem rejtélyes ez a kard.
30
00:03:37,734 --> 00:03:39,152
Írországban találtam.
31
00:03:39,861 --> 00:03:42,113
Egy druidától nyertem el
álomversenyben.
32
00:03:42,572 --> 00:03:44,324
Anyám tőled kapta?
33
00:03:46,909 --> 00:03:47,909
Miért nem mondta?
34
00:03:48,286 --> 00:03:49,495
Féltett téged.
35
00:03:50,413 --> 00:03:53,624
Félt, Hogy Uther képes lesz
árulással vádolni téged.
36
00:03:53,958 --> 00:03:57,170
Egyetértettünk abban,
hogy így lesz a legjobb.
37
00:03:58,212 --> 00:04:01,674
Bár nem avatkoztál volna bele
a gyerekkoromba, Merlin.
38
00:04:01,758 --> 00:04:04,802
Nem beleavatkoztam.
Felneveltelek anyád áldásával.
39
00:04:05,178 --> 00:04:07,555
Arra bátorítottad,
hogy titkolózzon előttem.
40
00:04:08,097 --> 00:04:10,349
Mindegy. Úgy lesz, ahogy lennie kell.
41
00:04:10,683 --> 00:04:12,643
Magad találtad meg az Excaliburt.
42
00:04:13,895 --> 00:04:16,147
Amikor a kard viselője bajban van,
43
00:04:16,230 --> 00:04:19,567
Gobannus elhagyja a túlvilágot,
és a segítségére siet.
44
00:04:20,693 --> 00:04:23,905
Erővel és bizonyossággal
harcoltál ma Owain ellen,
45
00:04:23,988 --> 00:04:25,948
mert ez a kard volt a kezedben.
46
00:04:26,574 --> 00:04:27,784
Ez a kard…
47
00:04:31,954 --> 00:04:33,664
Nem ez ölte meg Owaint.
48
00:04:34,791 --> 00:04:35,917
Én tettem.
49
00:04:36,959 --> 00:04:38,753
Együtt kell élnem a tudattal.
50
00:04:40,088 --> 00:04:42,632
Miért nem fogadod el,
hogy nem vagy egyedül?
51
00:04:42,715 --> 00:04:46,636
Ha meg akarod menteni Britanniát,
és szerintem csak te vagy képes rá,
52
00:04:46,719 --> 00:04:48,346
körül kell nézned.
53
00:04:49,222 --> 00:04:51,808
Vannak barátaid,
láthatók és láthatatlanok.
54
00:04:53,726 --> 00:04:55,603
Hálás vagyok azért,
amit értem tettél,
55
00:04:56,062 --> 00:04:57,814
és azért, hogy hiszel bennem.
56
00:04:59,065 --> 00:05:03,069
Igyekszem békét hozni a szigetnek,
és boldogságot népének.
57
00:05:06,531 --> 00:05:08,783
De a magam módján fogom csinálni.
58
00:05:16,165 --> 00:05:23,381
A TÉL KIRÁLYA
1. ÉVAD 6. RÉSZ
59
00:05:35,393 --> 00:05:38,229
Miért nem veszed fel
és viszed oda a gyermeknek?
60
00:05:39,313 --> 00:05:40,982
Mert még vad.
61
00:05:48,823 --> 00:05:50,408
Nocsak…
62
00:05:51,200 --> 00:05:52,910
Ezt tegnap még nem engedte.
63
00:05:54,662 --> 00:05:56,831
Mintha nem lenne gondod elég.
64
00:05:57,999 --> 00:05:59,709
Sarlinnának nincs családja.
65
00:06:00,835 --> 00:06:02,336
Gyere ide.
66
00:06:03,588 --> 00:06:05,631
A legkevesebb,
hogy kap tőlem egy cicát.
67
00:06:05,715 --> 00:06:08,175
Owain talán hibázott,
de jó ember volt.
68
00:06:08,634 --> 00:06:10,094
És jó volt hozzánk.
69
00:06:11,220 --> 00:06:12,847
Fényes jövő állt előtted.
70
00:06:13,347 --> 00:06:15,016
Most meg…
71
00:06:16,976 --> 00:06:19,770
Jobban érzem magam most,
és könnyebbnek,
72
00:06:19,854 --> 00:06:22,189
mint akkor,
amikor Owain embere voltam.
73
00:06:22,273 --> 00:06:25,568
Ennünk kell.
Megkérdezted Artúrt, tud-e segíteni?
74
00:06:27,236 --> 00:06:28,571
Nem volnék képes rá.
75
00:06:31,824 --> 00:06:34,118
Megszegted Lord Owainnek
tett esküdet.
76
00:06:34,702 --> 00:06:36,579
Szóltál Artúrnak a bányáról.
77
00:06:36,662 --> 00:06:38,998
- Nem igaz.
- Ne hazudj nekem!
78
00:06:39,081 --> 00:06:40,207
Nem szóltam!
79
00:06:44,712 --> 00:06:47,131
Elfogyott a szerencséd, fiú!
80
00:06:47,214 --> 00:06:49,050
- Nem én voltam!
- Na persze!
81
00:07:06,400 --> 00:07:07,526
Igen…
82
00:07:08,110 --> 00:07:11,864
A te neved van az átoktáblán.
Mindőtöké rajta van.
83
00:07:12,615 --> 00:07:15,117
A halálotok az én kezemben van.
84
00:07:15,785 --> 00:07:18,037
Az életetek az enyém.
85
00:07:19,538 --> 00:07:20,748
És a lelketek is.
86
00:07:22,750 --> 00:07:23,834
Hódoljatok.
87
00:07:26,629 --> 00:07:27,755
Hasra!
88
00:07:31,842 --> 00:07:33,177
Hasra!
89
00:07:35,721 --> 00:07:37,223
Meg kell esküdnötök arra,
90
00:07:37,556 --> 00:07:39,391
hogy sosem bántjátok Derfelt.
91
00:07:40,059 --> 00:07:41,227
És ha nem teszitek,
92
00:07:41,936 --> 00:07:46,649
Igraine porrá zúzza csontjaitokat,
magával visz a sötét túlvilágra,
93
00:07:47,608 --> 00:07:49,068
és örökre ott maradtok.
94
00:07:54,949 --> 00:07:57,910
Többé nem találtok új testet
ezen a zöld bolygón.
95
00:07:58,244 --> 00:08:01,080
Én… esküszöm!
96
00:08:02,790 --> 00:08:04,166
Halljam mindenkitől!
97
00:08:04,625 --> 00:08:06,502
- Esküszöm.
- Esküszöm.
98
00:08:08,963 --> 00:08:10,756
Tüstént! Fussatok!
99
00:08:11,090 --> 00:08:14,802
Amíg a fejetek még a nyakatokon van.
Ha vissza mertek nézni…
100
00:08:19,890 --> 00:08:23,519
- Honnan tudtad, hogy megtámadnak?
- Owain halála óta figyeltem őket.
101
00:08:24,103 --> 00:08:26,021
Tudtam, hogy próbálkozni fognak.
102
00:08:26,105 --> 00:08:27,857
Derfelt talán megmentetted,
103
00:08:27,940 --> 00:08:30,401
de engem bármikor megtámadhatnak.
104
00:08:35,573 --> 00:08:38,951
Apám mindig a nagyteremben fogadta
Britannia királyait,
105
00:08:39,785 --> 00:08:42,746
de az országot
ebből a teremből kormányozta.
106
00:08:44,081 --> 00:08:47,251
Bárhová ülhettek.
Itt mind egyenlők vagyunk.
107
00:08:55,593 --> 00:08:58,888
Azt mondod, egyenlők vagyunk,
pedig nem is vagy király.
108
00:08:59,805 --> 00:09:02,600
Mint neved, az Artúr Ap Neb mutatja,
109
00:09:03,309 --> 00:09:05,436
nem vagy uralkodó.
110
00:09:07,646 --> 00:09:08,689
Ez igaz.
111
00:09:09,273 --> 00:09:12,276
- Ez a cím öcsémet illeti.
- Aki még kisded.
112
00:09:12,901 --> 00:09:15,613
Merlin téged tett meg
Dumnonia uralkodójának.
113
00:09:15,696 --> 00:09:18,824
- Az istenek tették.
- Persze, az ő nevükben beszélsz.
114
00:09:19,992 --> 00:09:22,369
Amikor Uther még élt,
115
00:09:22,453 --> 00:09:25,956
három férfit tett meg
fia védelmezőjének.
116
00:09:27,207 --> 00:09:29,668
Öcsémet, Gundleus királyt,
117
00:09:30,669 --> 00:09:33,172
Owaint és Bedwin püspököt.
118
00:09:34,340 --> 00:09:36,008
Gundleust tömlöcbe vetetted,
119
00:09:37,051 --> 00:09:38,510
megölted Owa…
120
00:09:40,804 --> 00:09:44,183
Püspök, a helyedben
én nagyon vigyáznék.
121
00:09:46,226 --> 00:09:48,729
Hiszek Artúrban, uram.
122
00:09:48,812 --> 00:09:51,023
Megtiszteltetés őt szolgálni.
123
00:09:52,524 --> 00:09:54,193
Owain nem fog hiányozni.
124
00:09:54,943 --> 00:09:57,196
Megölte az embereimet a bányában.
125
00:09:57,279 --> 00:09:59,615
Gundleus pedig megölte
Norwenna királynőt.
126
00:09:59,698 --> 00:10:03,452
Bizony, ez mind igaz,
de nem változtat a kérdésemen.
127
00:10:04,870 --> 00:10:06,622
Mik a szándékaid?
128
00:10:12,836 --> 00:10:14,546
Amíg öcsém fel nem nő,
129
00:10:15,547 --> 00:10:19,218
valakinek kormányoznia kell Dumnoniát.
130
00:10:21,095 --> 00:10:22,471
Én leszek az a valaki.
131
00:10:24,223 --> 00:10:27,059
De esküt teszek előttetek.
132
00:10:27,559 --> 00:10:30,687
A rám ruházott hatalmat
egyetlen célnak fogom szentelni.
133
00:10:32,022 --> 00:10:35,692
Annak, hogy Mordred, ha felnő,
elfoglalhassa a trónt.
134
00:10:37,611 --> 00:10:39,029
A szavadon fogunk.
135
00:10:39,446 --> 00:10:41,031
Kevesebbet nem is várok el.
136
00:10:41,865 --> 00:10:46,203
Bár talán nem is lesz ország,
amit az öcsém megörökölhetne.
137
00:10:46,787 --> 00:10:48,956
Beszélnünk kell a szászokról.
138
00:10:49,039 --> 00:10:51,375
Callevát és Durobrivist
már elfoglalták.
139
00:10:52,126 --> 00:10:55,003
Betörnek a keleti határokon.
Nem csak Dumnonia,
140
00:10:55,462 --> 00:10:57,548
Gwent és Elmet határain is.
141
00:11:08,058 --> 00:11:09,184
Lunete!
142
00:11:17,109 --> 00:11:19,611
Apám mindig azt akarta,
hogy együtt legyünk.
143
00:11:20,404 --> 00:11:21,697
Amikor meghalt,
144
00:11:22,531 --> 00:11:24,741
úgy éreztem, melletted a helyem.
145
00:11:26,076 --> 00:11:28,787
- De most…
- Nimue miatt ne aggódj.
146
00:11:29,621 --> 00:11:33,333
Gondoskodom arról, hogy Raince
és az emberei ne bánthassanak.
147
00:11:33,417 --> 00:11:34,918
Szép életet akarok.
148
00:11:35,627 --> 00:11:38,839
Egy szép házat és gyerekeket.
149
00:11:39,840 --> 00:11:40,966
Olyan szörnyű ez?
150
00:11:42,175 --> 00:11:43,343
Dehogyis.
151
00:11:43,927 --> 00:11:45,637
A legtöbb ember erre vágyik.
152
00:11:47,431 --> 00:11:49,099
Az én sorsom a harc.
153
00:11:50,601 --> 00:11:52,102
Artúr oldalán.
154
00:11:52,477 --> 00:11:55,230
Artúr nem engedi,
hogy a nők velük tartsanak.
155
00:11:55,314 --> 00:11:58,609
De a férjek mindig hazatérnek
asszonyaikhoz és gyerekeikhez.
156
00:11:59,109 --> 00:12:00,652
És mesélnek.
157
00:12:01,778 --> 00:12:03,989
Jobb szeretném,
ha az uram mellettem lenne.
158
00:12:07,159 --> 00:12:08,577
Sajnálom, Derfel,
159
00:12:09,661 --> 00:12:11,622
de apám tévedett.
160
00:12:12,915 --> 00:12:15,042
Minket nem egymásnak szánt a sors.
161
00:12:26,303 --> 00:12:28,972
Meg kellett kettőznöm
a seregemet a határokon.
162
00:12:29,431 --> 00:12:31,975
Soha nem volt még ennyi szász tábor.
163
00:12:32,851 --> 00:12:35,937
Elfogtunk egy szász kémet,
aki egy új vezérről beszélt.
164
00:12:37,439 --> 00:12:38,523
Aelléről.
165
00:12:38,899 --> 00:12:42,569
Tájékozódik,
hogy előre nyomulhasson keleten.
166
00:12:43,528 --> 00:12:44,988
Kernow nincs veszélyben.
167
00:12:48,241 --> 00:12:52,287
Ha Dumnonia elesik, a szászok
három nap alatt Kernow-ban lesznek.
168
00:12:52,371 --> 00:12:54,873
És persze ugyanez vonatkozik Iscára.
169
00:12:55,248 --> 00:12:57,376
Mit javasolsz tehát?
170
00:12:58,001 --> 00:12:59,211
Szövetséget
171
00:12:59,670 --> 00:13:01,171
Dumnonia,
172
00:13:02,005 --> 00:13:03,048
Powys,
173
00:13:03,590 --> 00:13:05,258
Gwent és Kernow között.
174
00:13:06,468 --> 00:13:08,095
Vérszövetséget.
175
00:13:08,178 --> 00:13:10,555
Bárkit megtámadnak,
mindannyiunkat támadják.
176
00:13:13,600 --> 00:13:14,768
Én benne vagyok.
177
00:13:15,644 --> 00:13:16,645
Én is.
178
00:13:17,813 --> 00:13:19,940
Bizonyítottad,
hogy Kernow barátja vagy.
179
00:13:24,069 --> 00:13:25,278
Gorfydd király!
180
00:13:26,905 --> 00:13:29,282
Kordában tudjuk tartani a szászokat.
181
00:13:30,075 --> 00:13:32,828
Ratae az egyetlen városod,
ami visszatartja őket.
182
00:13:33,495 --> 00:13:34,913
Ratae nem fog elesni.
183
00:13:34,996 --> 00:13:38,041
Ban gall király is ezt mondta
Ynys Trebesről.
184
00:13:38,125 --> 00:13:40,502
- Az a város még kitart.
- Már nem sokáig.
185
00:13:42,462 --> 00:13:43,713
Jártam ott.
186
00:13:44,256 --> 00:13:47,592
A frankok bekerítették.
Nem engednek be ételt és vizet.
187
00:13:47,676 --> 00:13:50,137
Elfonnyad kezükben,
mint a kiszáradt alma.
188
00:13:51,221 --> 00:13:53,473
A gallok szenvednek. Meghalnak.
189
00:13:54,391 --> 00:13:57,394
A frankok egyre erősebbek.
Özönlenek a tengeren át.
190
00:13:57,477 --> 00:14:00,355
Egyre csak jönnek.
191
00:14:01,398 --> 00:14:02,774
Miként a szászok is.
192
00:14:04,192 --> 00:14:06,403
Powys szövetségben áll Sziluriával,
193
00:14:06,862 --> 00:14:07,862
de…
194
00:14:08,238 --> 00:14:11,408
Gundleus öcsém a te foglyod.
195
00:14:12,659 --> 00:14:16,037
Ha csatlakozik szövetségünkhöz,
talán kegyelmet kap.
196
00:14:16,496 --> 00:14:19,291
- Nem hódolhatunk be Dumnoniának.
- Arról szó sincs.
197
00:14:19,374 --> 00:14:24,212
Apád is ezt mondta, mégis erő
és félelem által uralkodott.
198
00:14:24,546 --> 00:14:26,923
Közösen hozunk majd döntéseket.
199
00:14:27,465 --> 00:14:29,551
Királyi tanácsként.
200
00:14:29,634 --> 00:14:32,012
Mint most itt, az asztal körül.
201
00:14:34,598 --> 00:14:38,018
Dumnonia és Powys
régóta vitában áll már.
202
00:14:39,269 --> 00:14:41,938
Bizonyítani fogom
jóindulatomat irántatok.
203
00:14:42,355 --> 00:14:43,732
Van egy lányod.
204
00:14:46,610 --> 00:14:49,070
"Powys csillagának" nevezik.
205
00:14:51,823 --> 00:14:55,327
Fényes csillag az én Ceinwynem.
206
00:14:58,705 --> 00:14:59,915
Mit akarsz vele?
207
00:15:06,004 --> 00:15:08,173
Egyesüljünk házasság által.
208
00:15:11,760 --> 00:15:16,264
CAER DOLFORWIN
POWYS FŐVÁROSA
209
00:15:26,107 --> 00:15:27,233
Nyergeljetek!
210
00:15:27,901 --> 00:15:30,528
Pakoljatok elemózsiát. És bort.
211
00:15:52,133 --> 00:15:53,426
Még el sem készültél!
212
00:15:53,885 --> 00:15:55,679
Elpazaroljuk a napot!
213
00:15:57,806 --> 00:15:58,807
Mi történt?
214
00:15:59,432 --> 00:16:00,809
Hírnök jött
215
00:16:02,018 --> 00:16:03,018
apámtól.
216
00:16:04,521 --> 00:16:05,689
Hagyjatok magunkra!
217
00:16:12,570 --> 00:16:13,655
Férjhez kell mennem.
218
00:16:14,072 --> 00:16:15,073
Micsoda?
219
00:16:15,657 --> 00:16:16,783
Bizony.
220
00:16:17,409 --> 00:16:19,035
Derült égből villámcsapás.
221
00:16:20,161 --> 00:16:21,788
Nem Gundleushoz, ugye?
222
00:16:25,834 --> 00:16:26,960
Akkor kihez?
223
00:16:28,420 --> 00:16:30,255
Artúr Ap Nebhez.
224
00:16:32,424 --> 00:16:35,802
Amikor apám délre ment,
mondott neked valamit erről?
225
00:16:36,678 --> 00:16:39,514
Azt ígérte, én választhatok
férjet magamnak.
226
00:16:39,597 --> 00:16:41,891
Mindig mondtam, hogy ne higgy neki.
227
00:16:41,975 --> 00:16:44,269
Artúr még csak
nem is király, hanem…
228
00:16:44,644 --> 00:16:45,770
Fattyú.
229
00:16:48,189 --> 00:16:52,110
Tudod, hogy nem ez számít,
hanem az, hogy miféle ember.
230
00:16:52,610 --> 00:16:53,778
De nem is ismerjük.
231
00:16:54,112 --> 00:16:58,158
Sosem találkoztunk vele.
Azt sem tudom, hogy néz ki.
232
00:16:59,576 --> 00:17:01,369
Apám miért ígért oda neki?
233
00:17:02,537 --> 00:17:06,124
- Se rangja, se földje.
- Valamije biztos van.
234
00:17:07,250 --> 00:17:08,793
A hírnök mondott mást is?
235
00:17:09,210 --> 00:17:10,712
Valamit egy szövetségről
236
00:17:11,254 --> 00:17:12,797
Powys és Dumnonia között.
237
00:17:13,256 --> 00:17:15,258
Apád sosem szövetkezne Dumnoniával.
238
00:17:15,341 --> 00:17:17,844
Semmi értelme az egésznek.
239
00:17:18,344 --> 00:17:20,305
Talán Artúr vette rá.
240
00:17:20,388 --> 00:17:23,892
Elfogta Gundleust, ezzel
Caern Cadarnba csalta apádat.
241
00:17:24,767 --> 00:17:26,394
Nem akarok férjhez menni.
242
00:17:26,936 --> 00:17:30,565
- Az mindent megváltoztat.
- Ez lehet jó frigy.
243
00:17:31,065 --> 00:17:32,942
Nagyobb a rangod Artúrénál.
244
00:17:33,026 --> 00:17:35,361
Szüksége van rád, és ez fontos.
245
00:17:36,070 --> 00:17:38,156
Te diktálhatod a feltételeket.
246
00:17:38,573 --> 00:17:40,783
Azt sem tudom, hol kezdjem.
247
00:17:41,326 --> 00:17:43,161
Erősebb vagy, mint hiszed.
248
00:17:59,010 --> 00:18:00,929
Van egy hagyomány Powysban.
249
00:18:01,930 --> 00:18:06,392
A férfi szerelmének egy hajtincsét
a nyakában hordja.
250
00:18:08,811 --> 00:18:10,730
Ez Ceinwyn anyjáé volt.
251
00:18:12,690 --> 00:18:15,985
Eltávozott a túlvilágra,
amikor Ceinwyn még gyermek volt.
252
00:18:20,990 --> 00:18:22,492
Biztosan hiányzik nektek.
253
00:18:24,702 --> 00:18:26,955
Most a lányom a mindenem.
254
00:18:29,290 --> 00:18:30,917
Nem fog csalódni bennem.
255
00:18:36,673 --> 00:18:39,050
Elvesz egy idegen hercegnőt.
256
00:18:39,133 --> 00:18:40,259
Vajon miért?
257
00:18:41,010 --> 00:18:44,305
- Úgy véli, ez jó Britanniának.
- De vajon neki is jó?
258
00:18:45,014 --> 00:18:46,766
Egyszer meg kell nősülnie.
259
00:18:46,849 --> 00:18:49,018
Erre Ceinwyn hercegnő is alkalmas.
260
00:18:49,477 --> 00:18:52,271
- Ezt Artúr mondta neked?
- Ezt hiszi.
261
00:18:55,274 --> 00:18:57,652
Remélem, alaposan átgondolta.
262
00:19:49,245 --> 00:19:50,329
Bran kürtje.
263
00:20:42,423 --> 00:20:44,217
A kincseket keresed,
264
00:20:44,300 --> 00:20:47,303
mert az hiszed,
meg kell békítened az isteneket.
265
00:20:47,678 --> 00:20:49,805
Ideje, hogy északra utazzak.
266
00:20:50,431 --> 00:20:52,892
Évek óta nem jártam a vadonban.
267
00:20:53,518 --> 00:20:56,187
Fukar Brannek nevezték.
268
00:20:56,896 --> 00:20:59,190
Nem Bran kürtjét
a legnehezebb megtalálni?
269
00:20:59,273 --> 00:21:02,360
De ha azt megtalálom,
a többit is megtalálom.
270
00:21:03,194 --> 00:21:06,989
Külön-külön semmit nem érnek,
de ha együtt van a többi 12 kinccsel,
271
00:21:07,073 --> 00:21:10,409
visszakapjuk a hatalmat,
amivel újra miénk lehet Britannia.
272
00:21:11,535 --> 00:21:14,664
Az istenek ugrálni fognak örömükben.
273
00:21:17,458 --> 00:21:19,168
Szükségünk lesz a hatalmukra.
274
00:21:19,752 --> 00:21:21,504
Az Excalibur Artúrnál van.
275
00:21:22,129 --> 00:21:23,172
Az Excalibur?
276
00:21:23,756 --> 00:21:26,300
A szent karddal ölte meg Owaint.
277
00:21:29,762 --> 00:21:32,974
- Tehát az istenek vele vannak.
- Mindig is vele voltak.
278
00:21:33,641 --> 00:21:35,309
Akkor meg kell bocsátanom neki.
279
00:21:35,726 --> 00:21:37,103
Muszáj lesz.
280
00:21:37,687 --> 00:21:40,606
Bár még most sem fogadja el
a végzetét.
281
00:21:40,690 --> 00:21:43,401
Britannia királya lehetett volna.
282
00:21:43,484 --> 00:21:46,362
Igaz, hogy megkegyelmezett
Gundleusnak?
283
00:21:50,032 --> 00:21:51,784
Ha télre nem érek vissza,
284
00:21:52,451 --> 00:21:54,161
ünnepeljétek meg a napfordulót.
285
00:21:56,330 --> 00:21:58,082
Áldott nap volt az,
286
00:21:58,416 --> 00:22:00,626
amikor az istenek
elhoztak téged nekem.
287
00:22:17,601 --> 00:22:18,686
Nesze.
288
00:22:19,562 --> 00:22:20,646
Köszönöm.
289
00:22:40,958 --> 00:22:42,001
Hogy vagy, Nimue?
290
00:22:42,501 --> 00:22:44,253
Ha Merlint keresed, ő már elment.
291
00:22:46,172 --> 00:22:47,214
Hová?
292
00:22:47,298 --> 00:22:49,967
Strathclotán túlra,
az északi vadonba.
293
00:22:50,760 --> 00:22:51,927
Nem is mondta.
294
00:22:52,011 --> 00:22:54,263
Bran kürtjét keresi.
295
00:22:54,680 --> 00:22:56,766
Szerettem volna
szerencsét kívánni neki.
296
00:22:59,810 --> 00:23:01,103
Mi van itt?
297
00:23:01,187 --> 00:23:02,897
Megjavítjuk a dézsákat.
298
00:23:03,689 --> 00:23:04,774
Ki a vezető?
299
00:23:05,858 --> 00:23:06,942
Én.
300
00:23:09,195 --> 00:23:10,488
Nagyon helyes.
301
00:23:13,866 --> 00:23:15,451
Derfel itt van?
302
00:23:23,083 --> 00:23:24,210
Meghúzza magát,
303
00:23:24,293 --> 00:23:27,213
amióta Caern Cadarnban
sokan esküszegőnek tartják.
304
00:23:27,838 --> 00:23:31,133
Owain embereit Kernow-nak adtam
a "sarhaed" részeként.
305
00:23:31,800 --> 00:23:34,053
De kibékülsz a régi ellenségekkel.
306
00:23:34,136 --> 00:23:37,097
- Gorfydd Gundleus nagybátyja.
- Gorfyddra szükségem van.
307
00:23:37,640 --> 00:23:39,642
Rájött, hogy egyesítenünk kell
a szigetet,
308
00:23:39,725 --> 00:23:42,228
ezért meg kellett kegyelmeznem
Gundleusnak.
309
00:23:46,649 --> 00:23:47,983
Egyszer úgyis megölöm.
310
00:23:48,442 --> 00:23:49,902
Ebben sosem kételkedtem.
311
00:23:50,694 --> 00:23:52,112
De várj még vele.
312
00:23:54,406 --> 00:23:55,699
Derfel!
313
00:23:59,453 --> 00:24:00,454
Uram!
314
00:24:01,205 --> 00:24:03,707
Egyszer azt mondtad,
engem akarsz szolgálni.
315
00:24:04,041 --> 00:24:05,041
Így van-e még?
316
00:24:05,918 --> 00:24:07,002
Igen.
317
00:24:07,086 --> 00:24:09,380
És biztos tudod, mivel jár az?
318
00:24:10,047 --> 00:24:12,424
Hogy milyen áldozatokat kell hoznod?
319
00:24:12,508 --> 00:24:13,508
Tudom.
320
00:24:15,678 --> 00:24:17,555
Jól van. Az én harcosom leszel.
321
00:24:18,472 --> 00:24:20,099
Nem fogod megbánni.
322
00:24:21,308 --> 00:24:23,102
Az életemet is feláldozom érted.
323
00:24:24,812 --> 00:24:27,815
Egyelőre csak Powysba kell elkísérned.
324
00:24:45,499 --> 00:24:47,209
Vigyázz magadra!
325
00:25:12,735 --> 00:25:13,735
Derfel!
326
00:25:14,361 --> 00:25:15,863
- Erősnek érzed magad?
- Igen.
327
00:25:16,613 --> 00:25:18,198
Mit szólsz, Sag? Nem rossz, mi?
328
00:25:25,956 --> 00:25:27,124
Nem rossz.
329
00:25:42,598 --> 00:25:44,933
Én vagyok a fiú a halálveremből!
330
00:25:47,394 --> 00:25:48,896
Ha megmoccansz, meghalsz.
331
00:26:01,909 --> 00:26:03,243
Más lettél.
332
00:26:06,455 --> 00:26:09,124
Azt hittem, elutaztál a húgodhoz.
333
00:26:10,584 --> 00:26:11,960
Holnap indulok.
334
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
Ahogy te is.
335
00:26:20,636 --> 00:26:23,639
Apámé volt. A régi avaloni
kunyhónkban találtam.
336
00:26:29,812 --> 00:26:31,438
Biztos nekem akarod adni?
337
00:26:31,980 --> 00:26:33,649
Ő is neked adta volna.
338
00:26:54,086 --> 00:26:55,712
Hywelbane-nek fogom hívni.
339
00:26:57,214 --> 00:26:58,590
Apád után.
340
00:27:03,220 --> 00:27:04,972
Hideg helyre megyünk.
341
00:27:05,973 --> 00:27:07,349
Ezekre szükséged lesz.
342
00:27:10,435 --> 00:27:12,312
Sansum miért tart veled?
343
00:27:12,688 --> 00:27:14,856
Hogy ne keverjen bajt neked.
344
00:27:15,190 --> 00:27:19,319
Gyakorolhatja a prédikálást a
keresztényeken, akiket Powysban talál.
345
00:27:23,407 --> 00:27:25,367
Házasítsd ki a bátyámat.
346
00:27:26,410 --> 00:27:29,288
- Hozd haza arástul.
- Úgy lesz.
347
00:27:30,122 --> 00:27:32,249
Te is épségben térj haza.
348
00:27:33,417 --> 00:27:34,543
Püspök!
349
00:27:36,962 --> 00:27:38,088
Uram!
350
00:27:40,674 --> 00:27:41,925
Járjatok szerencsével!
351
00:27:42,259 --> 00:27:45,512
- Bár te is jönnél!
- Házasodni nem nehéz.
352
00:27:46,888 --> 00:27:49,057
Míg te az oltár előtt sóhajtozol,
353
00:27:49,141 --> 00:27:52,269
Sagramor és én leszünk
az edlingi király védelmezői.
354
00:27:52,352 --> 00:27:53,520
Lord Sag!
355
00:27:54,604 --> 00:27:58,483
- Még most sem szoktam meg.
- Te vagy Dumnonia új bajnoka.
356
00:27:59,693 --> 00:28:02,904
- A ranghoz jár.
- Az új harcosok verbuválása is.
357
00:28:03,655 --> 00:28:05,198
Remélem, mire megjövök,
358
00:28:05,282 --> 00:28:07,993
a seregem háromszor akkora lesz,
Lord Sag!
359
00:28:17,002 --> 00:28:20,297
- Örülök, hogy csatlakozol.
- A szabadságomért megéri.
360
00:28:21,214 --> 00:28:23,550
És örülök, hogy urad oldalán látlak.
361
00:28:25,344 --> 00:28:27,179
Szövetségünk bizalmat igényel.
362
00:28:28,221 --> 00:28:29,556
Mindkét oldalon.
363
00:28:31,850 --> 00:28:33,685
Ő mit keres itt?
364
00:28:34,394 --> 00:28:35,979
Ő az egyik emberem.
365
00:28:36,730 --> 00:28:39,232
Szerencsés.
Nem halt kezem által Avalonban.
366
00:28:39,900 --> 00:28:42,277
Dugd vissza a kardodat,
Gundleus király.
367
00:28:43,695 --> 00:28:47,199
Unokaöcsém kissé ingerült.
Túl sokáig volt rabságban.
368
00:28:48,366 --> 00:28:51,745
De megérti, hogy békében utazunk.
369
00:28:52,954 --> 00:28:53,954
Az én emberem is.
370
00:28:55,165 --> 00:28:57,417
- Igaz, Derfel?
- Igen, uram.
371
00:29:05,133 --> 00:29:08,512
Amúgy sem csorbítanám ki a kardomat
ezen a szász korcson.
372
00:29:11,181 --> 00:29:13,892
Pajzs és lándzsa nincs nálunk.
373
00:29:16,937 --> 00:29:18,980
Barátokként utazunk Powysba.
374
00:30:08,780 --> 00:30:10,240
Tryfann hegyei.
375
00:30:11,366 --> 00:30:12,868
Ez már Powys.
376
00:30:53,074 --> 00:30:54,659
Ma este itt alszunk meg,
377
00:30:55,201 --> 00:30:57,912
és holnap átkelünk a Caer Dolfonwynen.
378
00:31:15,305 --> 00:31:16,348
Hogy…
379
00:31:16,931 --> 00:31:18,683
ne fázzunk.
380
00:31:22,228 --> 00:31:23,228
Szabad?
381
00:31:31,029 --> 00:31:33,198
Csak egyszer jártam Powysban.
382
00:31:34,532 --> 00:31:37,702
Merlinnek hölgymál kellett.
Odaküldött Owainnel.
383
00:31:43,792 --> 00:31:44,876
Hiányzik neked.
384
00:31:49,130 --> 00:31:51,925
A fiú hiányzik, aki volt,
nem a férfi, aki lett.
385
00:31:54,302 --> 00:31:56,096
Felvidítana minket.
386
00:31:59,599 --> 00:32:01,351
Elmondaná, hogy ostoba voltam,
387
00:32:02,727 --> 00:32:05,939
mert nyílt terepen aludtam
az ellenséggel.
388
00:32:06,606 --> 00:32:08,650
Biztos mérlegelted a kockázatot.
389
00:32:09,234 --> 00:32:11,861
Szerintem Gorfydd
csak ugat, de nem harap.
390
00:32:13,488 --> 00:32:17,033
Apád mégsem adta meg neki
a tiszteletet, ami szerinte kijárt.
391
00:32:17,117 --> 00:32:19,035
Dumnonia meg is szenvedte ezt.
392
00:32:20,203 --> 00:32:23,414
A házasság majd változtat ezen.
393
00:32:28,545 --> 00:32:30,380
Szerettél valaha nőt, Artúr?
394
00:32:36,511 --> 00:32:39,848
Ban király
háborúiban harcoltam, szóval…
395
00:32:42,142 --> 00:32:43,643
nem találkoztam sok nővel.
396
00:32:45,186 --> 00:32:46,563
Na és te?
397
00:32:50,275 --> 00:32:51,609
Van valaki…
398
00:32:55,321 --> 00:32:57,574
akit el tudnék képzelni hitvesemnek.
399
00:32:58,283 --> 00:32:59,826
Ismerem őt?
400
00:33:00,743 --> 00:33:02,787
Együtt nevelkedtél vele.
401
00:33:06,207 --> 00:33:07,292
A húgom?
402
00:33:10,044 --> 00:33:11,713
Úgysem kellenék neki.
403
00:33:15,550 --> 00:33:16,801
Megkérdezted tőle?
404
00:33:20,388 --> 00:33:21,388
Nem…
405
00:33:22,348 --> 00:33:24,225
Sosem volt jó alkalom rá.
406
00:33:27,353 --> 00:33:28,354
Hát…
407
00:33:30,106 --> 00:33:32,191
De most megnősülsz.
408
00:33:33,776 --> 00:33:35,820
Ifjú királynő lesz Caer Cadarnban.
409
00:33:36,279 --> 00:33:37,864
Nem lesz királynő.
410
00:33:38,948 --> 00:33:41,284
Az ifjú király védelmezője vagyok,
nem több.
411
00:33:41,367 --> 00:33:42,660
Tudom, de mégis…
412
00:33:43,202 --> 00:33:45,246
Úgy értem, hogy…
413
00:33:47,498 --> 00:33:49,667
Lesznek asszonyok Caern Cadarban.
414
00:33:52,128 --> 00:33:53,755
Minden meg fog változni.
415
00:34:07,602 --> 00:34:08,978
Aludj jól, barátom.
416
00:36:19,066 --> 00:36:21,360
Ne! Csak még jobban megijeszted.
417
00:36:28,242 --> 00:36:29,952
Jól vagy, szép hölgy?
418
00:36:32,079 --> 00:36:33,706
Nem ijesztett meg a ló?
419
00:36:34,373 --> 00:36:37,293
Felten ijedt meg a bagolytól.
ennyi történt csak.
420
00:36:40,379 --> 00:36:42,882
Te is a semmiből tűntél elő.
421
00:36:45,217 --> 00:36:46,344
Bocsáss meg.
422
00:36:51,599 --> 00:36:53,225
Mit keresel itt?
423
00:36:53,851 --> 00:36:55,895
Ezt én is kérdezhetném tőled.
424
00:36:56,646 --> 00:37:00,441
Valaki egy vödröt hagyott a karámban,
és megvágta magát.
425
00:37:03,653 --> 00:37:06,280
Ha idegen vagy,
tán nem ismered a babonát.
426
00:37:06,697 --> 00:37:08,032
A tó hölgye.
427
00:37:09,241 --> 00:37:11,160
Mondják, meggyógyítja az állatokat.
428
00:37:11,786 --> 00:37:14,497
Régi mese, de jó ürügy
az éjszakai lovaglásra.
429
00:37:15,998 --> 00:37:17,708
Hát, rosszabb nem lett.
430
00:37:24,423 --> 00:37:26,050
Te Artúr egyik embere vagy.
431
00:37:30,554 --> 00:37:31,639
Igen.
432
00:37:32,765 --> 00:37:34,767
Tehát már itt van.
433
00:37:36,143 --> 00:37:38,521
Valóban oly nagy hadvezér,
mint mondják?
434
00:37:40,564 --> 00:37:41,857
Szerintem igen.
435
00:37:42,525 --> 00:37:44,026
Én az lennék.
436
00:37:44,694 --> 00:37:46,862
Hallom, sosem veszített még csatát.
437
00:37:47,822 --> 00:37:50,533
- Amikor én ott voltam, nem.
- Mi a titka?
438
00:37:52,493 --> 00:37:54,078
Azt tőle kérdezd.
439
00:37:56,414 --> 00:37:59,834
Az, hogy szövetségbe fogja
a briton királyokat, jó ötlet,
440
00:37:59,917 --> 00:38:01,293
már ha sikerül neki.
441
00:38:02,128 --> 00:38:04,088
Milyen akadályokkal találkozhat?
442
00:38:05,923 --> 00:38:08,592
Mi az írektől jobban félünk,
mint a szászoktól.
443
00:38:08,968 --> 00:38:11,429
Fosztogatnak, elveszik a földünket,
444
00:38:11,929 --> 00:38:15,349
összevérezik pajzsukat
és őrült dolgokat üvöltöznek.
445
00:38:15,808 --> 00:38:18,727
De nem módszeresek,
mint a szászok.
446
00:38:19,645 --> 00:38:21,188
Érdekel a háború?
447
00:38:22,189 --> 00:38:25,359
A családom földjét Diwmach,
egy ír nemes vette el.
448
00:38:25,860 --> 00:38:27,027
Sajnálom.
449
00:38:27,111 --> 00:38:29,071
Ha férfi volnék, visszavenném.
450
00:38:29,655 --> 00:38:33,409
Így viszont Gorfyddot kell győzködnöm,
tegye meg helyettem.
451
00:38:34,910 --> 00:38:38,581
Meglep, hogy ráállt arra,
hogy a lányát Artúrnak adja?
452
00:38:38,664 --> 00:38:41,792
Taktikus alkat.
Négy lépéssel előre gondolkodik.
453
00:38:43,836 --> 00:38:45,171
A lány rosszabbul járhat.
454
00:38:45,254 --> 00:38:48,382
De legalább Artúr fiatal,
és azt mondják, jóképű.
455
00:38:55,389 --> 00:38:56,724
Te vagy Artúr!
456
00:38:59,810 --> 00:39:01,854
- Igen.
- Hogy mersz rászedni?
457
00:39:02,438 --> 00:39:03,981
A bolondját járattad velem!
458
00:39:04,315 --> 00:39:06,066
- Nem…
- Ez aljasság!
459
00:39:06,150 --> 00:39:07,234
Ne menj el!
460
00:39:19,580 --> 00:39:21,874
Nem véletlenül jöttem ehhez a tóhoz.
461
00:39:27,963 --> 00:39:30,382
Elvesztettem a legjobb barátomat.
Megöltem.
462
00:39:31,717 --> 00:39:33,427
És ha behunyom a szemem,
463
00:39:34,219 --> 00:39:35,554
mindig őt látom.
464
00:39:39,433 --> 00:39:40,601
Mi történt?
465
00:39:41,685 --> 00:39:42,895
Lopott.
466
00:39:46,231 --> 00:39:48,692
És megölte azokat, akiket meglopott.
467
00:39:50,861 --> 00:39:52,279
Aztán letagadta.
468
00:39:53,155 --> 00:39:54,198
Neked?
469
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Igen.
470
00:39:56,909 --> 00:40:00,371
Akkor nem a legjobb barátod volt,
és ezt lelked mélyén tudnod kell.
471
00:40:00,704 --> 00:40:02,915
Attól még rá gondolok állandóan.
472
00:40:06,877 --> 00:40:08,462
A karjaimban halt meg.
473
00:40:09,797 --> 00:40:10,839
Képzeld el,
474
00:40:11,256 --> 00:40:14,343
ha nem ölted volna meg,
mert nem voltál rá képes,
475
00:40:14,885 --> 00:40:16,011
mit éreznél most.
476
00:40:17,930 --> 00:40:19,515
Hogy megalkuvó vagyok.
477
00:40:20,265 --> 00:40:22,559
Nem ismerlek, Artúr Ap Neb,
478
00:40:23,352 --> 00:40:26,772
de nem olyan embernek tűnsz,
aki elviseli a megalkuvást.
479
00:40:29,525 --> 00:40:30,525
Ki vagy te?
480
00:40:33,278 --> 00:40:34,613
Egy senki.
481
00:40:53,507 --> 00:40:55,092
Hol talállak meg?
482
00:41:26,248 --> 00:41:27,458
Artúr!
483
00:41:32,588 --> 00:41:34,047
Hol voltál?
484
00:41:35,507 --> 00:41:36,507
Hát…
485
00:41:38,135 --> 00:41:39,678
sétáltam egyet.
486
00:41:42,389 --> 00:41:44,892
Már mindenhol kerestelek.
487
00:41:45,642 --> 00:41:47,311
Azt hittem, elraboltak.
488
00:41:48,228 --> 00:41:52,065
Ha bármi történne veled,
Saggy sosem bocsátaná meg.
489
00:41:54,735 --> 00:41:56,278
Azt nem engedhetjük.
490
00:42:23,263 --> 00:42:25,599
A madarak együtt repülnek
a déli égbolton.
491
00:42:26,767 --> 00:42:28,393
Jó ómen.
492
00:42:44,326 --> 00:42:45,535
Nyissátok a kaput!
493
00:43:07,516 --> 00:43:09,142
Na, Derfel, mit gondolsz?
494
00:43:13,188 --> 00:43:15,190
Más, mint Caer Cadarn.
495
00:43:18,694 --> 00:43:20,404
Artúr és az emberei
496
00:43:21,113 --> 00:43:23,115
békés szándékkal jöttek hozzánk.
497
00:43:26,118 --> 00:43:27,828
A vendégeink.
498
00:43:29,579 --> 00:43:30,872
Fogd a lobogóját,
499
00:43:31,373 --> 00:43:33,709
és tűzd a powysi sas mellé.
500
00:43:47,848 --> 00:43:48,890
Ötvenkettő…
501
00:43:50,600 --> 00:43:51,852
Legalább fiatal.
502
00:43:53,395 --> 00:43:54,688
És jóképű.
503
00:43:59,735 --> 00:44:00,902
És ha nem…?
504
00:44:01,570 --> 00:44:02,946
Ha nem tetszem neki?
505
00:44:04,531 --> 00:44:06,658
Szerencsés, hogy te vagy a jegyese.
506
00:44:07,117 --> 00:44:09,035
Ceinwyn, Powys hercegnője vagy.
507
00:44:09,703 --> 00:44:12,247
Minden briton király
téged akar nőül venni.
508
00:44:20,213 --> 00:44:21,798
Hol vannak a többiek?
509
00:44:22,174 --> 00:44:24,551
Tábort vernek a fal túloldalán.
510
00:44:25,427 --> 00:44:28,388
Minden este itt lesz egyikünk,
hogy őrizzen.
511
00:44:33,143 --> 00:44:35,479
Gorfydd világosan beszélt.
Békével jöttünk.
512
00:44:35,562 --> 00:44:38,190
Uram, én mindig békével jövök.
513
00:44:39,149 --> 00:44:41,318
Azért nem árt óvatosnak lenni.
514
00:44:47,949 --> 00:44:49,075
Alors.
515
00:44:52,245 --> 00:44:54,623
Nagyon jóképű vagy.
516
00:44:59,002 --> 00:45:00,629
Jól nézel ki, uram.
517
00:45:01,671 --> 00:45:04,216
Ma este csak az eljegyzés lesz,
igaz, Bedwin?
518
00:45:04,299 --> 00:45:06,092
Igen. Meg kell várnunk az újholdat.
519
00:45:06,176 --> 00:45:09,846
Artúr és Ceinwyn csak akkor
kelhetnek egybe hivatalosan.
520
00:45:18,813 --> 00:45:20,273
Nem vagy jól, uram?
521
00:45:21,024 --> 00:45:22,692
A tömjén illata teszi.
522
00:45:31,534 --> 00:45:32,786
Derfel!
523
00:45:34,412 --> 00:45:36,915
Ezt te add oda Ceinwyn hercegnőnek.
524
00:45:37,582 --> 00:45:38,625
Én?
525
00:45:39,459 --> 00:45:43,338
A barátomnak kell átadnia
a jegyajándékot. Ez a hagyomány.
526
00:45:43,713 --> 00:45:46,549
Szóval a halálvermes fiú
immár a barátod.
527
00:45:46,633 --> 00:45:49,636
- Nagyon szép.
- Ceinwyn hercegnő nagyon fiatal.
528
00:45:50,303 --> 00:45:51,763
Veled egykorú, Derfel.
529
00:45:52,931 --> 00:45:54,641
Ettől talán megnyugszik.
530
00:46:08,571 --> 00:46:09,614
Igen?
531
00:46:10,573 --> 00:46:11,658
Igen.
532
00:46:22,419 --> 00:46:24,421
Anyád büszke lenne rád.
533
00:46:24,921 --> 00:46:26,506
Te tettél azzá, aki vagyok.
534
00:46:27,340 --> 00:46:28,341
Büszke vagy rám?
535
00:46:29,426 --> 00:46:30,427
Nagyon.
536
00:46:32,220 --> 00:46:35,724
Ettől köztünk semmi nem változik.
537
00:46:36,307 --> 00:46:38,435
A férjeddel fogod
megosztani titkaidat,
538
00:46:39,060 --> 00:46:40,687
ő pedig veled az övéit.
539
00:46:41,062 --> 00:46:43,523
Te ismersz a legjobban a világon,
540
00:46:44,274 --> 00:46:45,900
és ez így is marad.
541
00:46:47,777 --> 00:46:49,279
Megkeresem atyádat.
542
00:47:12,260 --> 00:47:13,260
Készen áll.
543
00:47:14,053 --> 00:47:15,053
Hogy van?
544
00:47:15,722 --> 00:47:16,723
Ideges.
545
00:47:22,228 --> 00:47:23,897
Fiatal még a házassághoz,
546
00:47:24,856 --> 00:47:26,858
de ez egy jó lehetőség.
547
00:47:27,317 --> 00:47:28,359
A szövetség.
548
00:47:28,443 --> 00:47:31,029
Nem félek annyira
a szászoktól, mint Artúr.
549
00:47:31,112 --> 00:47:33,907
Az új király,
Aelle aggodalomra ad okot, de…
550
00:47:35,492 --> 00:47:37,368
de e frigy révén
551
00:47:37,744 --> 00:47:39,996
megvethetem a lábam Dumnoniában.
552
00:47:42,248 --> 00:47:45,460
Ceinwynnek szüksége lesz emberekre
Caer Cadarnban.
553
00:47:45,543 --> 00:47:47,295
Éles szemekre, jó fülekre.
554
00:47:47,796 --> 00:47:49,839
- Elmégy vele.
- Nem tehetem.
555
00:47:50,840 --> 00:47:51,840
Miért?
556
00:47:53,134 --> 00:47:55,053
Az udvarhölgye
csak férjes asszony lehet.
557
00:47:55,136 --> 00:47:57,388
Akkor menj hozzá az egyik emberéhez.
558
00:47:59,641 --> 00:48:00,641
Királyom,
559
00:48:00,975 --> 00:48:03,436
esküt tettél apámnak, hogy megvédesz.
560
00:48:05,146 --> 00:48:07,232
Elhalmoztalak ajánlatokkal.
561
00:48:08,399 --> 00:48:10,235
És elnéztem neked azt,
562
00:48:10,610 --> 00:48:12,737
hogy mindent visszautasítottál.
563
00:48:13,321 --> 00:48:15,990
Én nem erőltetem rá magam
egy nőre sem.
564
00:48:17,200 --> 00:48:18,576
Tudod az okát.
565
00:48:19,536 --> 00:48:23,540
Mindig is felnéztem rád.
Második apámként tiszteltelek.
566
00:48:26,751 --> 00:48:28,253
Türelmes voltam.
567
00:48:29,963 --> 00:48:31,548
Megbocsátó.
568
00:48:32,674 --> 00:48:33,841
Ez igaz.
569
00:48:35,176 --> 00:48:38,972
Én csak kérek valamit cserébe
viszonzásul.
570
00:48:41,266 --> 00:48:43,560
Ceinwyn mellett leszel…
571
00:48:44,352 --> 00:48:45,853
az új életében.
572
00:49:06,040 --> 00:49:07,040
Királyom!
573
00:49:08,001 --> 00:49:09,043
Leányom!
574
00:49:13,548 --> 00:49:14,716
Boldog vagy?
575
00:49:16,301 --> 00:49:17,635
Ha te az vagy, apám…
576
00:49:19,262 --> 00:49:20,722
akkor én is.
577
00:49:36,237 --> 00:49:37,237
Jössz?
578
00:49:38,406 --> 00:49:39,615
Úgy látom, fázol.
579
00:49:40,241 --> 00:49:41,826
Hozok neked egy kendőt.
580
00:50:07,268 --> 00:50:08,268
Bedwin!
581
00:50:14,609 --> 00:50:15,610
Igen, Artúr?
582
00:50:16,736 --> 00:50:18,029
Jól döntöttem?
583
00:50:18,571 --> 00:50:19,739
Hát persze.
584
00:50:21,949 --> 00:50:24,577
Ideges vagy,
de ez teljesen természetes.
585
00:51:24,011 --> 00:51:25,179
Artúr Ap Neb…
586
00:51:26,722 --> 00:51:28,891
fogadd el ezt az ajándékot…
587
00:51:30,726 --> 00:51:31,727
tőlem.
588
00:51:42,446 --> 00:51:44,240
Ez az én ajándékom neked.
589
00:52:04,343 --> 00:52:05,553
Sucellos,
590
00:52:06,512 --> 00:52:09,223
az oltalom istene,
591
00:52:10,433 --> 00:52:11,851
és Rosmerta,
592
00:52:12,518 --> 00:52:15,146
a termékenység arany istennője!
593
00:52:16,230 --> 00:52:17,606
Óvjátok
594
00:52:19,734 --> 00:52:21,777
és fogadjátok el e párt.
595
00:53:19,710 --> 00:53:21,378
Szép pár vagytok.
596
00:53:23,089 --> 00:53:26,926
Megvárjuk a kedvező jóslatot,
mielőtt gyűrűt cseréltek.
597
00:53:28,803 --> 00:53:31,138
Meglásd,
remek vendéglátók vagyunk, Artúr.
598
00:53:31,806 --> 00:53:33,057
Szeretünk enni,
599
00:53:33,808 --> 00:53:36,352
inni és táncolni.
600
00:53:37,645 --> 00:53:39,146
Csapnivaló táncos vagyok.
601
00:53:39,480 --> 00:53:40,898
Biztos nem így van.
602
00:53:41,565 --> 00:53:44,193
Akkor meg kell tanítanod őt, Ceinwyn.
603
00:53:52,827 --> 00:53:56,121
Ő Lady Guinevere
Henis Wyrenből.
604
00:53:56,831 --> 00:53:58,207
A fogadott testvérem.
605
00:53:58,541 --> 00:53:59,792
Együtt nevelkedtünk.
606
00:54:00,209 --> 00:54:02,127
Illetve ő nevelt fel engem.
607
00:54:06,382 --> 00:54:09,134
Szeressétek egymást a kedvemért.
608
00:54:17,309 --> 00:54:18,352
Lady Guinevere!
609
00:54:33,284 --> 00:54:37,371
Magyar szöveg: Olajos Ákos42908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese