Original subtitles

Az életét hagyom meg, semmi mást.

A szászok gyülekeznek. Meg fognak támadni.

Ha bizalmat akarsz építeni,

Gundleus szabadon engedése pompás első lépés volna.

A szászok kémje.

- Mit mondott? - "Aelle mindőtöket megöli."

- Nimue hol van? - A maga útját járja.

- Nem szülhetem meg. - Meg is ölhetted volna magad.

Tristan herceg, üdvözöllek!

Vérontás lesz országom s a tiéd közt, ha nem kapok igazságot.

De láttad azt, aki megölte a családodat?

Egy sor harci gyűrűt viselt.

- Gyáva vagy! - Ez nem a te vitád!

A szent kard, ami nemzedékről nemzedékre száll.

Azt mondta, jogos tulajdonosának fénnyel jelez.

Caer Cadarn népe

és az istenek színe előtt

felkenlek téged

Dumnonia uralkodójává és Britannia védelmezőjévé!

Mutasd!

Csak egy régi kard, amit anyám műhelyében találtam.

Jellemző Igraine-re, hogy el sem rejtette nagyon.

Sok neve van.

Caledfwlch,

Cadalchog,

Excalibur.

Annyi bizonyos, hogy a túlvilágon készítette Gobannus,

- a kovácsolás istene. - Tudom, ki Gobannus.

De igazából nem rejtélyes ez a kard.

Írországban találtam.

Egy druidától nyertem el álomversenyben.

Anyám tőled kapta?

Miért nem mondta?

Féltett téged.

Félt, Hogy Uther képes lesz árulással vádolni téged.

Egyetértettünk abban, hogy így lesz a legjobb.

Bár nem avatkoztál volna bele a gyerekkoromba, Merlin.

Nem beleavatkoztam. Felneveltelek anyád áldásával.

Arra bátorítottad, hogy titkolózzon előttem.

Mindegy. Úgy lesz, ahogy lennie kell.

Magad találtad meg az Excaliburt.

Amikor a kard viselője bajban van,

Gobannus elhagyja a túlvilágot, és a segítségére siet.

Erővel és bizonyossággal harcoltál ma Owain ellen,

mert ez a kard volt a kezedben.

Ez a kard…

Nem ez ölte meg Owaint.

Én tettem.

Együtt kell élnem a tudattal.

Miért nem fogadod el, hogy nem vagy egyedül?

Ha meg akarod menteni Britanniát, és szerintem csak te vagy képes rá,

körül kell nézned.

Vannak barátaid, láthatók és láthatatlanok.

Hálás vagyok azért, amit értem tettél,

és azért, hogy hiszel bennem.

Igyekszem békét hozni a szigetnek, és boldogságot népének.

De a magam módján fogom csinálni.

A TÉL KIRÁLYA 1. ÉVAD 6. RÉSZ

Miért nem veszed fel és viszed oda a gyermeknek?

Mert még vad.

Nocsak…

Ezt tegnap még nem engedte.

Mintha nem lenne gondod elég.

Sarlinnának nincs családja.

Gyere ide.

A legkevesebb, hogy kap tőlem egy cicát.

Owain talán hibázott, de jó ember volt.

És jó volt hozzánk.

Fényes jövő állt előtted.

Most meg…

Jobban érzem magam most, és könnyebbnek,

mint akkor, amikor Owain embere voltam.

Ennünk kell. Megkérdezted Artúrt, tud-e segíteni?

Nem volnék képes rá.

Megszegted Lord Owainnek tett esküdet.

Szóltál Artúrnak a bányáról.

- Nem igaz. - Ne hazudj nekem!

Nem szóltam!

Elfogyott a szerencséd, fiú!

- Nem én voltam! - Na persze!

Igen…

A te neved van az átoktáblán. Mindőtöké rajta van.

A halálotok az én kezemben van.

Az életetek az enyém.

És a lelketek is.

Hódoljatok.

Hasra!

Hasra!

Meg kell esküdnötök arra,

hogy sosem bántjátok Derfelt.

És ha nem teszitek,

Igraine porrá zúzza csontjaitokat, magával visz a sötét túlvilágra,

és örökre ott maradtok.

Többé nem találtok új testet ezen a zöld bolygón.

Én… esküszöm!

Halljam mindenkitől!

- Esküszöm. - Esküszöm.

Tüstént! Fussatok!

Amíg a fejetek még a nyakatokon van. Ha vissza mertek nézni…

- Honnan tudtad, hogy megtámadnak? - Owain halála óta figyeltem őket.

Tudtam, hogy próbálkozni fognak.

Derfelt talán megmentetted,

de engem bármikor megtámadhatnak.

Apám mindig a nagyteremben fogadta Britannia királyait,

de az országot ebből a teremből kormányozta.

Bárhová ülhettek. Itt mind egyenlők vagyunk.

Azt mondod, egyenlők vagyunk, pedig nem is vagy király.

Mint neved, az Artúr Ap Neb mutatja,

nem vagy uralkodó.

Ez igaz.

- Ez a cím öcsémet illeti. - Aki még kisded.

Merlin téged tett meg Dumnonia uralkodójának.

- Az istenek tették. - Persze, az ő nevükben beszélsz.

Amikor Uther még élt,

három férfit tett meg fia védelmezőjének.

Öcsémet, Gundleus királyt,

Owaint és Bedwin püspököt.

Gundleust tömlöcbe vetetted,

megölted Owa…

Püspök, a helyedben én nagyon vigyáznék.

Hiszek Artúrban, uram.

Megtiszteltetés őt szolgálni.

Owain nem fog hiányozni.

Megölte az embereimet a bányában.

Gundleus pedig megölte Norwenna királynőt.

Bizony, ez mind igaz, de nem változtat a kérdésemen.

Mik a szándékaid?

Amíg öcsém fel nem nő,

valakinek kormányoznia kell Dumnoniát.

Én leszek az a valaki.

De esküt teszek előttetek.

A rám ruházott hatalmat egyetlen célnak fogom szentelni.

Annak, hogy Mordred, ha felnő, elfoglalhassa a trónt.

A szavadon fogunk.

Kevesebbet nem is várok el.

Bár talán nem is lesz ország, amit az öcsém megörökölhetne.

Beszélnünk kell a szászokról.

Callevát és Durobrivist már elfoglalták.

Betörnek a keleti határokon. Nem csak Dumnonia,

Gwent és Elmet határain is.

Lunete!

Apám mindig azt akarta, hogy együtt legyünk.

Amikor meghalt,

úgy éreztem, melletted a helyem.

- De most… - Nimue miatt ne aggódj.

Gondoskodom arról, hogy Raince és az emberei ne bánthassanak.

Szép életet akarok.

Egy szép házat és gyerekeket.

Olyan szörnyű ez?

Dehogyis.

A legtöbb ember erre vágyik.

Az én sorsom a harc.

Artúr oldalán.

Artúr nem engedi, hogy a nők velük tartsanak.

De a férjek mindig hazatérnek asszonyaikhoz és gyerekeikhez.

És mesélnek.

Jobb szeretném, ha az uram mellettem lenne.

Sajnálom, Derfel,

de apám tévedett.

Minket nem egymásnak szánt a sors.

Meg kellett kettőznöm a seregemet a határokon.

Soha nem volt még ennyi szász tábor.

Elfogtunk egy szász kémet, aki egy új vezérről beszélt.

Aelléről.

Tájékozódik, hogy előre nyomulhasson keleten.

Kernow nincs veszélyben.

Ha Dumnonia elesik, a szászok három nap alatt Kernow-ban lesznek.

És persze ugyanez vonatkozik Iscára.

Mit javasolsz tehát?

Szövetséget

Dumnonia,

Powys,

Gwent és Kernow között.

Vérszövetséget.

Bárkit megtámadnak, mindannyiunkat támadják.

Én benne vagyok.

Én is.

Bizonyítottad, hogy Kernow barátja vagy.

Gorfydd király!

Kordában tudjuk tartani a szászokat.

Ratae az egyetlen városod, ami visszatartja őket.

Ratae nem fog elesni.

Ban gall király is ezt mondta Ynys Trebesről.

- Az a város még kitart. - Már nem sokáig.

Jártam ott.

A frankok bekerítették. Nem engednek be ételt és vizet.

Elfonnyad kezükben, mint a kiszáradt alma.

A gallok szenvednek. Meghalnak.

A frankok egyre erősebbek. Özönlenek a tengeren át.

Egyre csak jönnek.

Miként a szászok is.

Powys szövetségben áll Sziluriával,

de…

Gundleus öcsém a te foglyod.

Ha csatlakozik szövetségünkhöz, talán kegyelmet kap.

- Nem hódolhatunk be Dumnoniának. - Arról szó sincs.

Apád is ezt mondta, mégis erő és félelem által uralkodott.

Közösen hozunk majd döntéseket.

Királyi tanácsként.

Mint most itt, az asztal körül.

Dumnonia és Powys régóta vitában áll már.

Bizonyítani fogom jóindulatomat irántatok.

Van egy lányod.

"Powys csillagának" nevezik.

Fényes csillag az én Ceinwynem.

Mit akarsz vele?

Egyesüljünk házasság által.

CAER DOLFORWIN POWYS FŐVÁROSA

Nyergeljetek!

Pakoljatok elemózsiát. És bort.

Még el sem készültél!

Elpazaroljuk a napot!

Mi történt?

Hírnök jött

apámtól.

Hagyjatok magunkra!

Férjhez kell mennem.

Micsoda?

Bizony.

Derült égből villámcsapás.

Nem Gundleushoz, ugye?

Akkor kihez?

Artúr Ap Nebhez.

Amikor apám délre ment, mondott neked valamit erről?

Azt ígérte, én választhatok férjet magamnak.

Mindig mondtam, hogy ne higgy neki.

Artúr még csak nem is király, hanem…

Fattyú.

Tudod, hogy nem ez számít, hanem az, hogy miféle ember.

De nem is ismerjük.

Sosem találkoztunk vele. Azt sem tudom, hogy néz ki.

Apám miért ígért oda neki?

- Se rangja, se földje. - Valamije biztos van.

A hírnök mondott mást is?

Valamit egy szövetségről

Powys és Dumnonia között.

Apád sosem szövetkezne Dumnoniával.

Semmi értelme az egésznek.

Talán Artúr vette rá.

Elfogta Gundleust, ezzel Caern Cadarnba csalta apádat.

Nem akarok férjhez menni.

- Az mindent megváltoztat. - Ez lehet jó frigy.

Nagyobb a rangod Artúrénál.

Szüksége van rád, és ez fontos.

Te diktálhatod a feltételeket.

Azt sem tudom, hol kezdjem.

Erősebb vagy, mint hiszed.

Van egy hagyomány Powysban.

A férfi szerelmének egy hajtincsét a nyakában hordja.

Ez Ceinwyn anyjáé volt.

Eltávozott a túlvilágra, amikor Ceinwyn még gyermek volt.

Biztosan hiányzik nektek.

Most a lányom a mindenem.

Nem fog csalódni bennem.

Elvesz egy idegen hercegnőt.

Vajon miért?

- Úgy véli, ez jó Britanniának. - De vajon neki is jó?

Egyszer meg kell nősülnie.

Erre Ceinwyn hercegnő is alkalmas.

- Ezt Artúr mondta neked? - Ezt hiszi.

Remélem, alaposan átgondolta.

Bran kürtje.

A kincseket keresed,

mert az hiszed, meg kell békítened az isteneket.

Ideje, hogy északra utazzak.

Évek óta nem jártam a vadonban.

Fukar Brannek nevezték.

Nem Bran kürtjét a legnehezebb megtalálni?

De ha azt megtalálom, a többit is megtalálom.

Külön-külön semmit nem érnek, de ha együtt van a többi 12 kinccsel,

visszakapjuk a hatalmat, amivel újra miénk lehet Britannia.

Az istenek ugrálni fognak örömükben.

Szükségünk lesz a hatalmukra.

Az Excalibur Artúrnál van.

Az Excalibur?

A szent karddal ölte meg Owaint.

- Tehát az istenek vele vannak. - Mindig is vele voltak.

Akkor meg kell bocsátanom neki.

Muszáj lesz.

Bár még most sem fogadja el a végzetét.

Britannia királya lehetett volna.

Igaz, hogy megkegyelmezett Gundleusnak?

Ha télre nem érek vissza,

ünnepeljétek meg a napfordulót.

Áldott nap volt az,

amikor az istenek elhoztak téged nekem.

Nesze.

Köszönöm.

Hogy vagy, Nimue?

Ha Merlint keresed, ő már elment.

Hová?

Strathclotán túlra, az északi vadonba.

Nem is mondta.

Bran kürtjét keresi.

Szerettem volna szerencsét kívánni neki.

Mi van itt?

Megjavítjuk a dézsákat.

Ki a vezető?

Én.

Nagyon helyes.

Derfel itt van?

Meghúzza magát,

amióta Caern Cadarnban sokan esküszegőnek tartják.

Owain embereit Kernow-nak adtam a "sarhaed" részeként.

De kibékülsz a régi ellenségekkel.

- Gorfydd Gundleus nagybátyja. - Gorfyddra szükségem van.

Rájött, hogy egyesítenünk kell a szigetet,

ezért meg kellett kegyelmeznem Gundleusnak.

Egyszer úgyis megölöm.

Ebben sosem kételkedtem.

De várj még vele.

Derfel!

Uram!

Egyszer azt mondtad, engem akarsz szolgálni.

Így van-e még?

Igen.

És biztos tudod, mivel jár az?

Hogy milyen áldozatokat kell hoznod?

Tudom.

Jól van. Az én harcosom leszel.

Nem fogod megbánni.

Az életemet is feláldozom érted.

Egyelőre csak Powysba kell elkísérned.

Vigyázz magadra!

Derfel!

- Erősnek érzed magad? - Igen.

Mit szólsz, Sag? Nem rossz, mi?

Nem rossz.

Én vagyok a fiú a halálveremből!

Ha megmoccansz, meghalsz.

Más lettél.

Azt hittem, elutaztál a húgodhoz.

Holnap indulok.

Ahogy te is.

Apámé volt. A régi avaloni kunyhónkban találtam.

Biztos nekem akarod adni?

Ő is neked adta volna.

Hywelbane-nek fogom hívni.

Apád után.

Hideg helyre megyünk.

Ezekre szükséged lesz.

Sansum miért tart veled?

Hogy ne keverjen bajt neked.

Gyakorolhatja a prédikálást a keresztényeken, akiket Powysban talál.

Házasítsd ki a bátyámat.

- Hozd haza arástul. - Úgy lesz.

Te is épségben térj haza.

Püspök!

Uram!

Járjatok szerencsével!

- Bár te is jönnél! - Házasodni nem nehéz.

Míg te az oltár előtt sóhajtozol,

Sagramor és én leszünk az edlingi király védelmezői.

Lord Sag!

- Még most sem szoktam meg. - Te vagy Dumnonia új bajnoka.

- A ranghoz jár. - Az új harcosok verbuválása is.

Remélem, mire megjövök,

a seregem háromszor akkora lesz, Lord Sag!

- Örülök, hogy csatlakozol. - A szabadságomért megéri.

És örülök, hogy urad oldalán látlak.

Szövetségünk bizalmat igényel.

Mindkét oldalon.

Ő mit keres itt?

Ő az egyik emberem.

Szerencsés. Nem halt kezem által Avalonban.

Dugd vissza a kardodat, Gundleus király.

Unokaöcsém kissé ingerült. Túl sokáig volt rabságban.

De megérti, hogy békében utazunk.

Az én emberem is.

- Igaz, Derfel? - Igen, uram.

Amúgy sem csorbítanám ki a kardomat ezen a szász korcson.

Pajzs és lándzsa nincs nálunk.

Barátokként utazunk Powysba.

Tryfann hegyei.

Ez már Powys.

Ma este itt alszunk meg,

és holnap átkelünk a Caer Dolfonwynen.

Hogy…

ne fázzunk.

Szabad?

Csak egyszer jártam Powysban.

Merlinnek hölgymál kellett. Odaküldött Owainnel.

Hiányzik neked.

A fiú hiányzik, aki volt, nem a férfi, aki lett.

Felvidítana minket.

Elmondaná, hogy ostoba voltam,

mert nyílt terepen aludtam az ellenséggel.

Biztos mérlegelted a kockázatot.

Szerintem Gorfydd csak ugat, de nem harap.

Apád mégsem adta meg neki a tiszteletet, ami szerinte kijárt.

Dumnonia meg is szenvedte ezt.

A házasság majd változtat ezen.

Szerettél valaha nőt, Artúr?

Ban király háborúiban harcoltam, szóval…

nem találkoztam sok nővel.

Na és te?

Van valaki…

akit el tudnék képzelni hitvesemnek.

Ismerem őt?

Együtt nevelkedtél vele.

A húgom?

Úgysem kellenék neki.

Megkérdezted tőle?

Nem…

Sosem volt jó alkalom rá.

Hát…

De most megnősülsz.

Ifjú királynő lesz Caer Cadarnban.

Nem lesz királynő.

Az ifjú király védelmezője vagyok, nem több.

Tudom, de mégis…

Úgy értem, hogy…

Lesznek asszonyok Caern Cadarban.

Minden meg fog változni.

Aludj jól, barátom.

Ne! Csak még jobban megijeszted.

Jól vagy, szép hölgy?

Nem ijesztett meg a ló?

Felten ijedt meg a bagolytól. ennyi történt csak.

Te is a semmiből tűntél elő.

Bocsáss meg.

Mit keresel itt?

Ezt én is kérdezhetném tőled.

Valaki egy vödröt hagyott a karámban, és megvágta magát.

Ha idegen vagy, tán nem ismered a babonát.

A tó hölgye.

Mondják, meggyógyítja az állatokat.

Régi mese, de jó ürügy az éjszakai lovaglásra.

Hát, rosszabb nem lett.

Te Artúr egyik embere vagy.

Igen.

Tehát már itt van.

Valóban oly nagy hadvezér, mint mondják?

Szerintem igen.

Én az lennék.

Hallom, sosem veszített még csatát.

- Amikor én ott voltam, nem. - Mi a titka?

Azt tőle kérdezd.

Az, hogy szövetségbe fogja a briton királyokat, jó ötlet,

már ha sikerül neki.

Milyen akadályokkal találkozhat?

Mi az írektől jobban félünk, mint a szászoktól.

Fosztogatnak, elveszik a földünket,

összevérezik pajzsukat és őrült dolgokat üvöltöznek.

De nem módszeresek, mint a szászok.

Érdekel a háború?

A családom földjét Diwmach, egy ír nemes vette el.

Sajnálom.

Ha férfi volnék, visszavenném.

Így viszont Gorfyddot kell győzködnöm, tegye meg helyettem.

Meglep, hogy ráállt arra, hogy a lányát Artúrnak adja?

Taktikus alkat. Négy lépéssel előre gondolkodik.

A lány rosszabbul járhat.

De legalább Artúr fiatal, és azt mondják, jóképű.

Te vagy Artúr!

- Igen. - Hogy mersz rászedni?

A bolondját járattad velem!

- Nem… - Ez aljasság!

Ne menj el!

Nem véletlenül jöttem ehhez a tóhoz.

Elvesztettem a legjobb barátomat. Megöltem.

És ha behunyom a szemem,

mindig őt látom.

Mi történt?

Lopott.

És megölte azokat, akiket meglopott.

Aztán letagadta.

Neked?

Igen.

Akkor nem a legjobb barátod volt, és ezt lelked mélyén tudnod kell.

Attól még rá gondolok állandóan.

A karjaimban halt meg.

Képzeld el,

ha nem ölted volna meg, mert nem voltál rá képes,

mit éreznél most.

Hogy megalkuvó vagyok.

Nem ismerlek, Artúr Ap Neb,

de nem olyan embernek tűnsz, aki elviseli a megalkuvást.

Ki vagy te?

Egy senki.

Hol talállak meg?

Artúr!

Hol voltál?

Hát…

sétáltam egyet.

Már mindenhol kerestelek.

Azt hittem, elraboltak.

Ha bármi történne veled, Saggy sosem bocsátaná meg.

Azt nem engedhetjük.

A madarak együtt repülnek a déli égbolton.

Jó ómen.

Nyissátok a kaput!

Na, Derfel, mit gondolsz?

Más, mint Caer Cadarn.

Artúr és az emberei

békés szándékkal jöttek hozzánk.

A vendégeink.

Fogd a lobogóját,

és tűzd a powysi sas mellé.

Ötvenkettő…

Legalább fiatal.

És jóképű.

És ha nem…?

Ha nem tetszem neki?

Szerencsés, hogy te vagy a jegyese.

Ceinwyn, Powys hercegnője vagy.

Minden briton király téged akar nőül venni.

Hol vannak a többiek?

Tábort vernek a fal túloldalán.

Minden este itt lesz egyikünk, hogy őrizzen.

Gorfydd világosan beszélt. Békével jöttünk.

Uram, én mindig békével jövök.

Azért nem árt óvatosnak lenni.

Alors.

Nagyon jóképű vagy.

Jól nézel ki, uram.

Ma este csak az eljegyzés lesz, igaz, Bedwin?

Igen. Meg kell várnunk az újholdat.

Artúr és Ceinwyn csak akkor kelhetnek egybe hivatalosan.

Nem vagy jól, uram?

A tömjén illata teszi.

Derfel!

Ezt te add oda Ceinwyn hercegnőnek.

Én?

A barátomnak kell átadnia a jegyajándékot. Ez a hagyomány.

Szóval a halálvermes fiú immár a barátod.

- Nagyon szép. - Ceinwyn hercegnő nagyon fiatal.

Veled egykorú, Derfel.

Ettől talán megnyugszik.

Igen?

Igen.

Anyád büszke lenne rád.

Te tettél azzá, aki vagyok.

Büszke vagy rám?

Nagyon.

Ettől köztünk semmi nem változik.

A férjeddel fogod megosztani titkaidat,

ő pedig veled az övéit.

Te ismersz a legjobban a világon,

és ez így is marad.

Megkeresem atyádat.

Készen áll.

Hogy van?

Ideges.

Fiatal még a házassághoz,

de ez egy jó lehetőség.

A szövetség.

Nem félek annyira a szászoktól, mint Artúr.

Az új király, Aelle aggodalomra ad okot, de…

de e frigy révén

megvethetem a lábam Dumnoniában.

Ceinwynnek szüksége lesz emberekre Caer Cadarnban.

Éles szemekre, jó fülekre.

- Elmégy vele. - Nem tehetem.

Miért?

Az udvarhölgye csak férjes asszony lehet.

Akkor menj hozzá az egyik emberéhez.

Királyom,

esküt tettél apámnak, hogy megvédesz.

Elhalmoztalak ajánlatokkal.

És elnéztem neked azt,

hogy mindent visszautasítottál.

Én nem erőltetem rá magam egy nőre sem.

Tudod az okát.

Mindig is felnéztem rád. Második apámként tiszteltelek.

Türelmes voltam.

Megbocsátó.

Ez igaz.

Én csak kérek valamit cserébe viszonzásul.

Ceinwyn mellett leszel…

az új életében.

Királyom!

Leányom!

Boldog vagy?

Ha te az vagy, apám…

akkor én is.

Jössz?

Úgy látom, fázol.

Hozok neked egy kendőt.

Bedwin!

Igen, Artúr?

Jól döntöttem?

Hát persze.

Ideges vagy, de ez teljesen természetes.

Artúr Ap Neb…

fogadd el ezt az ajándékot…

tőlem.

Ez az én ajándékom neked.

Sucellos,

az oltalom istene,

és Rosmerta,

a termékenység arany istennője!

Óvjátok

és fogadjátok el e párt.

Szép pár vagytok.

Megvárjuk a kedvező jóslatot, mielőtt gyűrűt cseréltek.

Meglásd, remek vendéglátók vagyunk, Artúr.

Szeretünk enni,

inni és táncolni.

Csapnivaló táncos vagyok.

Biztos nem így van.

Akkor meg kell tanítanod őt, Ceinwyn.

Ő Lady Guinevere Henis Wyrenből.

A fogadott testvérem.

Együtt nevelkedtünk.

Illetve ő nevelt fel engem.

Szeressétek egymást a kedvemért.

Lady Guinevere!

Magyar szöveg: Olajos Ákos