Original subtitles

Das schwöre ich Euch.

Uther lässt seine Feinde zu nah an sich.

Ich komme nicht zurück.

Such nach mir, wenn du in die Anderswelt kommst.

Willkommen in Avalon. Esst Ihr mit uns?

Ein Baby kann nicht herrschen.

- Tötet alle! - Lauf!

Druidin.

Lord!

Das ist nicht der Kronprinz. Sie tauschten das Kind aus.

Ihr wart Mutter eines Königs. Jetzt seid Ihr nichts.

Kommt. Wir müssen weiter.

Ergreift sie!

Ein Kreis um den König!

- Verräter und Mörder! - Tötet ihn.

Arthur ist gekommen.

Euer Schwert.

Lasst es fallen.

Möge ich die Güte des Herrn im Land der Lebenden sehen.

Möge ich stark sein und Mut fassen und auf den Herrn warten.

Bischof Bedwin? Reiter kommen. Kommt schnell.

Das kann nicht sein.

Öffnet die Tore.

Bedwin.

Arthur!

- Der Kronprinz. - Gelobt sei Gott.

- Gott ließ ein Wunder geschehen. - Das war kein Wunder.

Meine Schwester und all diese mutigen Leute

- haben ihn gerettet. - Und Gundleus?

- Wir töten ihn! - Ja!

- Ihr habt die Königin getötet! - Unsere Druidin vergewaltigt.

Aber die Götter sind noch bei ihr.

- Sie fordern Bestrafung. - Er muss sterben!

Ich bitte um Gnade.

- Barbarisch... - Angemessene Rache.

Gundleus... Ap Meir...

König von Siluria. Die Götter werden Euren Tod feiern.

- Nein! - Ladwys!

Ich bin Merlins Druidin und verlange mein Opfer.

Niemand zweifelt deinen Status an. Oder dein Leid.

Kein Blut wird mehr vergossen. Zieht ihnen die Rüstung aus.

- Bist du verrückt? - Wieso tust du das?

Der Tod schenkt Britannien keinen Frieden.

Aber sein Tod schenkt mir Frieden.

- Wo können wir sie einsperren? - Nirgendwo.

- Uther hielt keine Gefangenen. - Lieber tot als gefangen.

Arthur. Brich nicht mit der Tradition.

Die Kammer des Königs.

Dieser Verräter soll in Vaters Kammer?

Vertrau mir, Schwester.

Arthur.

Du hast mir meinen Frieden und Sulevia ihr Opfer verweigert.

Du wirst meinen Schmerz erfahren und dafür bestraft werden.

Ging Uthers Seele hier in die Anderswelt?

- Ja. - Ich muss hier weg.

- Ich muss hier weg! - Sie hat nichts getan.

Sie tötete auch Menschen in Avalon.

Sie bleibt hier.

Durchsucht die Kammer.

Wir bringen Euch Essen und Wasser.

Ihr raubt das Königreich?

Euer Vater wusste, dass Ihr ein Verräter seid.

Ihr kommt, sobald er tot ist, und nutzt die Gelegenheit.

Der verkrüppelte König ist bei ihm auch nicht sicher.

Einst...

...schwor ich meinem Vater, dass ich sein Kind beschütze.

Ich schwöre es erneut.

Wenn jemand dem Kronprinzen etwas antut, werde ich ihn rächen.

Ich werde ihn beschützen.

Merlin sagte mir, die Götter seien wie der Nebel.

Dahintreibend. Verblassend.

Wenn wir sie hören und sie erfreuen,

verdichten und vereinen sie sich, um das Land zu bedecken.

Sie werden uns beschützen.

Aber wenn wir sie verleugnen, sind wir verloren.

Ich dachte, Arthur versteht das, aber nein.

Er versteht gar nichts.

Liebst du mich?

Streck deine Hand aus.

Kommt, Sulis, Belisima, Nehallenia.

Ollodius, Nodens, Manawydn fab Lyr...

Solange du die Narbe trägst, gehört dein Leben mir.

Solange ich diese Narbe trage...

...gehört mein Leben dir.

Wir sind eins, Derfel.

Wir finden sicher Platz für euch im Inneren von Caer Cadarn.

- Wir schlafen immer so. - Gottes Wunder, dass ihr kamt.

Wir brauchen Könige.

Ohne sie laden Königreiche die Speere der Eroberer ein.

Waschenszeit!

Arthur. Arthur. Am Ende sprach dein Vater von dir.

Ich glaube, er bereute seine Taten.

- Wie lange bleibst du? - Solange Ihr uns braucht.

Nur 15 Männer verteidigen Caer Cadarn.

Lord Owain zog mit vielen in die Schlacht.

Uther vertraute ihm. Er kämpft gegen die Sachsen bei Calleva.

Die Sachsen sind in Calleva?

Jeden Frühling ziehen mehr Sachsen Richtung Westen.

Wir werden bald alle Sachsen sein.

Oder die Königreiche vernichten einander vorher.

- Dann hat sich nichts geändert? - Arthur...

Es wurde nur noch schlimmer. Britannien liegt am Boden.

Du solltest bleiben. Bitte.

Er wirkt so wach.

- Ist das normal in seinem Alter? - Das fragst du mich?

Ich habe etwas für dich.

Bärenzähne. Für meine furchtlose Schwester.

- Ich dachte, wir sterben. - Ich hätte eher kommen sollen.

Dir muss nichts leidtun. Du hast uns gerettet.

Ich hätte mehr tun sollen.

- Als unser Vater... - Reden wir nicht von ihm.

Ich sage nur eins.

Würde er noch leben, wäre er dir sehr dankbar.

Mordred soll den Thron besteigen.

Deshalb ging er mit Gundleus so ein hohes Risiko ein.

Was sich nicht auszahlte.

Wieso lässt du ihn am Leben?

Es ist verrückt und gefährlich. Du weißt, wozu er fähig ist.

Mächtige Männer sind lebendig nützlicher als tot.

Was? Wo werden wir heute Nacht schlafen?

Keine Sorge. Unser Herr hat Platz für uns gefunden.

Morgen geht's euch besser.

Egal, wie schlimm ein Tag war, die Sonne geht wieder auf.

Bo. Bist du dir da sicher, Sag?

In Britannien ist viel Nebel und Regen.

- Und in Gaul nicht? - Stimmt. Du hast recht.

Hey, also gut.

Wer kannte meinen Herrn, als er ein Kind war?

Arthur war oft in Avalon. Wir kannten ihn alle.

Mein Vater Hywel lehrte ihn das Kämpfen.

Mit der Schneide des Schwertes gegen Heuballen.

- Arthur sprach von meinem Vater? - Natürlich.

Er erzählt gerne von seiner Kindheit hier.

Und von seinen Freunden.

Er vergisst niemals die, die er liebt.

- Hat er von mir gesprochen? - Wie heißt du?

- Derfel. - Delvin?

- Ich erinnere mich nicht. - Oh.

- Der Junge aus der Totengrube! - Du bist das!

So nennt er mich?

Wir hörten deine Geschichte so oft. Ja. Eins, zwei, drei...

Ich hab einen Pfahl im Herzen. Ich werde sterben!

Oh! Ich sterbe jetzt! Ich bin nicht tot!

Lanval. Reite nach Norden nach Powys.

Ich will wissen, was Gorfydd vorhat.

Das schützt dich in Dumnonia. Der Siegelring meines Vaters.

In Powys bist du im Feindesland.

Hey. Sei vorsichtig. Wirklich.

Finden sie dich, bist du tot.

Das haben sie noch nicht geschafft.

Ich bin bald wieder da. Wirklich.

Du blinzelst und schon bin ich wieder da.

Lanval. In die Richtung.

In die Richtung. Ok.

Ruh dich aus, Sag. Morgen zeige ich dir Dumnonia.

Komm.

Schon gut.

Lasst mich Euch helfen.

Du bist es.

Totengrubenjunge.

Ja, Herr.

Eins, zwei.

Dass es nicht wehtut, war gelogen.

Und jetzt bist du sogar größer als ich.

Dein Name passt zu dir.

- Derfel. - Ja.

Meine Schwester sagte, du hast den Kronprinz verteidigt.

Dass die Gruppe ohne dich nicht überlebt hätte.

Nimue gab mir den Mut, mich zu wehren.

Die Götter sprachen zu ihr.

Gut, dass die Götter sie nicht im Stich ließen. So wie ich.

Große Götter, seht mich.

Rettet mich.

Sirona...

Segne mich. Heile mich.

Ich hörte, ihr seid Freunde.

Sie half mir in Avalon, als Ihr mich dorthin brachtet.

Du hast du sie vor den Siluriern gerettet. Ihr seid quitt.

Was wünschst du dir?

Euer Krieger zu sein.

- Kannst du kämpfen? - Ich lerne es.

Ich reite gut. Ich könnte mit Euch in die Schlacht reiten.

Bist du bereit zu töten?

- Wenn es einen Grund gibt. - Oft gibt es keinen.

Du musst Opfer bringen.

- Freunde. Familie. - Hab keine.

Deine Kampfbrüder müssen über allem stehen. Und über jedem.

Könntest du das, Derfel?

Kämpfen ist das Einzige, was ich gut kann.

Das weiß ich.

Dann komm mit. Ich zeige dir was.

Wir sind völlig autark. Wir haben keine Sklaven.

Wir versorgen uns auf Reisen selber. Ich bin gegen die Ehe.

Keine Gedanken an Frauen und Kinder auf dem Schlachtfeld.

Die mit Familie sehen sie kaum.

- Ich werde keine haben. - Das sagst du jetzt.

Nein. Mein Weg ist es, ein Krieger zu sein.

Ich habe mein eigenes Schwert, Herr.

Sirulisch.

Bricht schnell.

Unsere Waffen sind aus Stahl.

Meine Mutter war Schmiedin.

Wenn du dich uns anschließt, Derfel,

musst du alles vergessen, was du über Kriegsführung weißt.

Wir trainieren Geist und Körper.

Konzentration ist alles.

Zielstrebigkeit.

Es ist schöner als Gaul. Das musst du zugeben.

Mich interessiert nicht, wo ich bin, nur die, die ich töte.

Kommen die Sachsen hierher?

Vielleicht.

Dann bleiben wir also.

- Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht?

Du kannst es nicht nicht wissen. Du weißt nicht, dass du's weißt.

Du handelst aus Instinkt. So entscheidest du.

Dein Kopf braucht nur Zeit, um hinterher zu kommen.

- Wo kommt ihr her? - Aus Calleva.

Die Sachsen überfielen uns. Sie waren in der Überzahl.

Es war ein Massaker.

Holt Decken. Wir brauchen mehr Decken.

Mehr Decken, los!

Arthur?

Das glaube ich zumindest.

Wo sind all deine Haare?

Ich trauere um deinen Vater. Zum Glück sieht er das nicht.

Wir griffen sie frühmorgens an. Plötzlich waren sie hinter uns.

Keine Zeit für einen Schildwall.

Komm mit. Hier sind noch mehr.

- Zum Glück lebt Ihr. - Aber viele sind tot.

Wurden sie gewarnt, dass ihr kommt?

- Niemand wusste es. Nur Uther... - Wusste Gundleus es?

Das ist möglich.

- Kam er von Gorfydd zurück? - Ihr wisst es nicht?

Was weiß ich nicht?

- Lass mich den Bastard töten! - Er ist mein Gefangener.

Ich schwor, Königin und Kronprinz zu beschützen.

Wo ist er?

Ich halte dich nicht davon ab.

- Ist er da drin? - Das kann ich nicht.

Mein Vater hat dir vertraut. Ich herrsche nicht.

Ich herrsche nicht über Dumnonia.

Solange Mordred ein Kind ist, herrschen du und Bedwin.

Ich kann nur appellieren.

Wenn du Gundleus tötest, spaltest du das Land.

Rache ist der Weg.

Vielleicht muss sich das ändern.

Denk nach, Owain.

Gorfydd könnte es als Vorwand nehmen, uns anzugreifen.

Wir sind nicht darauf vorbereitet.

Also gut. Ich verschone ihn, für den Moment.

Aber er darf nicht da drin bleiben,

in der Kammer des Königs, mit seiner Frau.

Wieso sperren wir Ladwys nicht woanders ein?

Gib mir den Schlüssel.

Sie kommen.

Um uns zu töten.

Ich werde Euch nicht töten. Nicht jetzt.

Obwohl ich das gerne würde.

Weil Ihr Frauen und Kinder getötet habt.

Oh, Lord Owain, immer so ein großer Auftritt.

Aber wir werden Euch etwas noch Wertvolleres nehmen.

- Ja? - Fasst sie nicht an.

Fasst sie nicht an. Lasst Eure dreckigen Finger von ihr.

Ich zerfetze Eure Kehle.

Ach ja?

Könnt Ihr heilen?

Natürlich.

Sie kann den Verwundeten helfen.

In Ordnung.

Morgan behält sie im Auge.

Erzähl von den Sachsen.

- Wie weit sind sie gekommen? - Also gut...

Seit du weg bist,

überquerten sie die Themse, ließen Durobrivis hinter sich,

Gräueltaten in Gwent und jetzt Calleva.

Die Städte sind Außenposten für sie, aber...

Du hast das alles vorhergesehen.

Und jetzt kommen sie Caer Cadarn und Avalon näher.

Und die Stammeskönige?

Wir sind noch mit Mark in Kernow verbündet.

Cadwys herrscht für uns über Isca.

Tewdric von Gwent ist unser engster Verbündeter,

und es herrscht noch Frieden mit Eachern in Elmet.

Gorfydd von Powys ist natürlich unser Feind.

Seine Leute stehlen unsere Schafe und brennen die Dörfer nieder.

Gundleus ist sein Kriegshund. Uther wollte sie entzweien.

Ich schickte Lanval nach Norden für Informationen über Gorfydd.

Ich bin so froh, dass du hier bist.

Er sollte ein Beschützer

des Kronprinzen werden.

Wir brauchen ihn und seine Männer.

- Würdest du das tun? - Wenn du mich willst.

Wenn du mir verzeihst.

Weil ich deine Verbannung zuließ.

Es gibt nichts zu vergeben.

- Nimue, ich habe dich gesucht. - Was willst du?

Ich brauche deine Hilfe. Komm mit.

Viele Männer sind tot. Schick ihre Seelen über den Ozean.

Nur du kannst das.

Möge der Herr dich von deinen Sünden befreien, dich retten...

Friede sei mit dir.

Friede sei mit dir.

Gelobt sei Gott.

Ich spüre deinen Schmerz.

Der Herr sagt, wir vergelten Böses mit Güte.

Er sagt, dass wir Vergebung in uns selbst finden müssen.

Lass mich dir helfen, es zu akzeptieren. Du musst gehen.

Was tust du? Nimue! Was tust du denn da?

Ich nehme mir, was mir gehört.

Gundleus zwang mich dazu.

Ich werde euch beide töten.

Er wird noch leben,

wenn ich sein Herz den Göttern opfere.

Wenn du deine Augen schließt, wirst du mich sehen.

Nimue, warte.

Was dir passiert ist, passiert vielen Frauen.

- Das macht es nicht einfacher. - Er nahm mir, wer ich bin.

Ich muss mich rächen.

Nein. Arthurs Anweisungen sind eindeutig.

- Niemand darf Gundleus töten. - Du ziehst Arthur mir vor?

Lieber soll mich ein Speer durchbohren, als so zu leben.

Nein, nein, nein.

Handelst du überstürzt, kann ich nicht...

Werde ich dich nicht verteidigen.

Nein. Nein.

- Vater... Vater! - Du träumst, Lunete.

Du träumst. Schlaf weiter.

Wo warst du? Ich sah dich den ganzen Tag nicht.

Du musst mir helfen.

Du versprachst es.

Ich würde alles für dich tun.

Worum geht es?

Gundleus muss sterben.

- Cadwys zahlte keine Steuern. - Ich kann es nicht glauben.

Der Bastard ist ein Betrüger.

Uther verlor das Interesse an Stammesführern und Bauern.

Hey.

Hey!

- Ich machte mir Sorgen um dich. - Du? Um mich?

Du blinzelst und ich bin wieder da.

- Das sagte ich. - Lanval.

Gorfydd verstärkt Grenzstädte zwischen Powys und Dumnonia.

Mehr Männer in seinen Minen. Sie machen Waffen.

Er plant eine Invasion.

Das war's dann also?

Uther stirbt und Gorfydd greift an.

Also gut.

Er wird seine Männer erst nach der Ernte losschicken.

Wetter wäre ungünstig.

Wenn er angreift, dann im Frühling?

Ich verlange Treue von Tewdric, Eachern und Cadwys.

- Wir brauchen sie. - Aber subtil.

Wie bitte?

Rede mit ihnen anstelle eines Ultimatums.

Denken sie, es sei ihre Idee, kämpfen sie härter.

Wir laden sie zur Taufe des Kronprinzen ein.

Sie lieben Festmahle.

Sag den Stammeskönigen, die Einladung kommt von mir

- und Bischof Bedwin. - Und Arthur Pendragon.

Sie werden schon aus reiner Neugierde kommen.

Ja, meine Lordschaften.

Ich weiß nicht, was ich von diesen Ränkespielen halten soll.

Ich würde sie einfach zum Kämpfen zwingen.

Sieht Uther uns von der Anderswelt

oder wie Ihr Christen es nennt?

Wir nennen es Himmel.

Wieso fragt Ihr?

Würde er wollen, dass Arthur den Prinzen beschützt?

Er holte ihn nie zurück.

Er ist Mordreds Halbbruder und ein Krieger.

- Wir brauchen ihn. - Aber braucht er uns?

Was meint Ihr?

Arthur war immer ambitioniert. Weil Merlin ihn dazu erzog.

Ihr dürft Euch nicht entzweien. Das wäre gefährlich.

- Bischof Bedwin! - Was ist?

Er ist wie unser Herr im Korn am Tag des Sabbats.

- Wovon redet Ihr da? - Arthur ist in den Feldern.

Ein Krieger in den Feldern beim Volk,

um die Ernte einzuholen, die uns im Krieg schützt.

Was soll das denn? Was soll das denn?

War's das?

Irgendwie erbärmlich.

Ich schaffe das Doppelte schneller.

Ignorier ihn einfach.

Hast du dir das vorgestellt, als du nach Caer Cadarn kamst?

- Nein, aber... - Nein. Ich auch nicht.

Wenn er mit den Händen arbeitet, denkt er besser.

Ich bekomme nur Schwielen.

- Bei ihm sieht es einfach aus. - Da bin ich mir nicht so sicher.

Ich will einer seiner Krieger werden.

Bot er es dir an?

- Er will mich belohnen, wenn... - Das kommt nicht infrage.

Vielleicht geht er. Wir brauchen dich.

Wir brauchen alle guten Männer. Auf keinen Fall.

Hör zu. Wir bilden dich aus.

Ich bilde dich aus. Ja?

Aber du gehst nicht. Verstanden?

Ja, mein Herr.

Derfel.

Hast du schon genug?

Gebt mir noch was davon.

Das brauche ich jetzt.

Bitte, na los! Ihr könnt noch eins trinken.

Ihr Christen kniet so viel.

Nur der Teufel weiß, was ihr da tut.

Euer Gott wird nichts dagegen haben, oder?

- Gut, noch eins. - Nur ein kleines.

Noch ein bisschen mehr. Na los.

- Du musst essen. - Gundleus ist in Uthers Kammer.

Nur ein Mann bewacht die Tür, aber sie ist verschlossen.

- Arthur muss den Schlüssel haben. - Ja. Um den Hals.

Woher weißt du das?

Ich sah ihn heute auf dem Feld.

Wir stehlen ihn ihm.

Kräuter lassen ihn einschlafen. Du gibst sie ihm.

Ich? Wieso ich?

Ich kann mich ihm nicht nähern. Du musst es tun.

Wir holten die Ernte schnell ein.

Du inspirierst die Menschen, Arthur.

All diese Männer...

...sind Kanonenfutter im Krieg gegen Powys.

- Wir sollten nicht kämpfen. - Nein.

Wollt Ihr Euren Spaß?

Oder mich töten, wie die Druidin drohte?

- Lasst sie ihn nicht töten. - Niemand wird Euch töten.

Seid Ihr verheiratet? Obwohl Ihr nicht von blauem Blut seid?

Wen interessiert Blut?

Mich nicht. Sonst wäre ich ein Heuchler.

Wir sind verlobt.

Wo ist das geschehen?

Sein Druide vereinigte uns in Lleu's Mound.

Aber sein Onkel Gorfydd erkannte es nicht an.

Gorfydd hat eine Tochter, Ceinwyn.

Ihre Verbindung soll Siluria und Powys vereinen.

Ist sie schön?

Sie ist jung.

Gundleus will sie nicht.

Er würde mich nie gehen lassen.

Jetzt habe ich eine Frage an Euch.

Wir brannten Avalon nieder.

Hasst Ihr uns nicht?

Hass ist ein Gefühl, das mich schwächt.

Ich versuche, es nicht zuzulassen.

Derfel? Derfel. Tu das in Arthurs Wein.

- Wird ihm das nicht schaden? - Es lässt ihn nur schlafen.

Hol den Schlüssel. Ich mache den Rest.

Was ist? Du wolltest Gundleus töten.

Du hast mich davon abgehalten.

- Wenn du den Mut verloren... - Das habe ich nicht, Nimue.

Aber ich will Arthur nicht hintergehen.

Du tust es für mich.

Tu das bitte für mich.

- Weißt du, wo Arthur ist? - Er ist da drüben.

- Probier es... - Herr, kann ich mit Euch reden?

Gerne. Morgan besiegt mich.

Derfel, mach du weiter. Lass ihn nicht gewinnen.

Danke, Schwester.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Worüber willst du mit mir reden?

Lord Owain sagte, ich muss mit ihm trainieren.

Ich lehne mich nicht gegen ihn auf, auch nicht für dich.

- Ich möchte Euch dienen. - Er ist ein guter Krieger.

Und er liebt den Krieg. Ich nicht.

Ich bin gut darin. Aber es ist ein Unterschied.

Wollt Ihr noch Wein, Herr?

Ich trinke lieber Wasser.

König Ban schickte mich in den Krieg gegen einen Stammesführer.

Er griff Bans Männer in den Bergen an.

Wir ritten ins flache Ackerland des Stammesführers.

Wir verbrannten Heuballen und töteten seine Leute.

Wir wollten das nicht, aber es musste getan werden.

Wir haben gewonnen.

Und das Morden hatte ein Ende.

Ich soll das trinken?

Herr, Ihr habt um Wasser gebeten.

Aber sollte ich es trinken, Derfel?

Nein.

Herr...

Es tut mir leid.

Woher wusstet Ihr es?

Nimue will Gundleus tot sehen.

- Ich wusste, sie bittet dich. - Sie ist meine beste Freundin.

Sie denkt nur daran, was er ihr angetan hat.

Du musst es nicht erklären.

Du wirst den hier brauchen.

Hast du ihn?

Nimue...

- Ich konnte es ihm nicht antun. - Derfel.

- Was? - Es tut mir leid.

Es tut dir leid?

Hör auf! Hör auf!

Was hat er erlitten?

Ihr.

Ein Land zu entzweien ist so leicht, wie den Apfel zu teilen.

Die schwierige Aufgabe ist...

...es wieder zu einen.

Was, wenn wir friedlich Handel treiben würden?

Dumnonia teilt seine Ernte.

Wir kriegen Felle von Euch, Zinn von Kernow, Kupfer von Powys.

- Jeder Stamm ist gleichwertig. - Es gab nie Gleichheit.

- Dumnonia verlangt Lehnspflicht. - Dumnonia muss sich ändern.

Die Streitereien zwischen den Stammeskönigen müssen aufhören.

Wir können nicht nehmen, was wir wollen.

- Was schlagt Ihr vor? - Einen Rat der Könige.

- Unmöglich. - Es ist unabdingbar.

Oder Eure Kinder wachsen als Sklaven auf.

Die Sachsen schauen dabei zu, wie wir einander töten.

Wir erledigen ihre Arbeit für sie.

Überzeugt Euren Onkel,

- zu Mordreds Taufe zu kommen. - Das würde er nie tun.

Wir bezahlen das Doppelte für sein Kupfer,

kaufen seine Waffen, um die Sachsen zu bekämpfen.

Er wird nicht tagelang reisen, um einem Baby zu huldigen.

Der alte Weg ist gescheitert.

Es ist Zeit für etwas Neues.

Ist er nicht Teil des Rates, ist er isoliert. So wie Ihr.

Holt ihn her.

Wo ist meine Frau?

Ladwys bleibt hier.

Kommt Ihr und Gorfydd nicht...

...töte ich sie.

Lasst ihn durch.

Tut, was ich sage.

Öffnet die Tore.

Ich schätzte Euch falsch ein. Ihr seid ambitioniert.

Er ist frei?

Du hast Gundleus freigelassen?

Ist das wahr?

- Arthur? - Er wird zurückkommen.

Wofür, Arthur? Für deine Gesellschaft?

Risiko lohnt sich. Ein Krieg gegen Gorfydd wäre fatal.

Du fragtest uns nicht.

Damit es meine Verantwortung ist.

Und ihr Mordreds Beschützer bleiben könnt.

Und was ist dann mit dir?

Meine Männer und ich gehen.

Ich verstehe dich nicht mehr. Ich verstehe das alles nicht.

Du machst es auf deine Weise. Das hast du schon immer.

Ich muss nachdenken.

Ich komme zu Mordreds Taufe zurück.

- Wo gehst du hin? - Ich hole die Steuern von Cadwys.

Dumnonia wird sie brauchen. Wir führen Krieg an zwei Fronten.

Er hat Gundleus freigelassen.

Er hat seinen Bund mit den Göttern gebrochen.

Mit mir.

Ich kann hier nicht bleiben.

Nimue, es tut mir leid.

Ich kam von meinem Weg ab.

Derfel!

- Sattle dein Pferd. - Wo reiten wir hin?

Wir sammeln Steuern ein. Du gehörst jetzt zu mir.

Beeilung. Ich will bei Einbruch der Nacht in Lindinnis sein.

Ich will mit. Ich kann nicht alleine bleiben.

Herr. Darf ich?

- Komm. - Es geht los.

Festhalten.

Dein Plan muss funktionieren, Bruder.

Sonst sind wir alle verloren.

Untertitel übersetzt von: Sonja Hofmann