Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,019 --> 00:00:00,968
Das schwöre ich Euch.
2
00:00:01,051 --> 00:00:03,595
Uther lässt seine Feinde
zu nah an sich.
3
00:00:03,679 --> 00:00:05,806
Ich komme nicht zurück.
4
00:00:07,683 --> 00:00:10,978
Such nach mir, wenn du
in die Anderswelt kommst.
5
00:00:13,272 --> 00:00:16,817
Willkommen in Avalon.
Esst Ihr mit uns?
6
00:00:16,900 --> 00:00:18,735
Ein Baby kann nicht herrschen.
7
00:00:19,987 --> 00:00:21,363
- Tötet alle!
- Lauf!
8
00:00:23,282 --> 00:00:25,492
Druidin.
9
00:00:26,618 --> 00:00:28,036
Lord!
10
00:00:28,120 --> 00:00:32,499
Das ist nicht der Kronprinz.
Sie tauschten das Kind aus.
11
00:00:33,500 --> 00:00:37,129
Ihr wart Mutter eines Königs.
Jetzt seid Ihr nichts.
12
00:00:37,212 --> 00:00:39,548
Kommt. Wir müssen weiter.
13
00:00:39,631 --> 00:00:41,008
Ergreift sie!
14
00:00:42,009 --> 00:00:43,677
Ein Kreis um den König!
15
00:00:43,760 --> 00:00:46,388
- Verräter und Mörder!
- Tötet ihn.
16
00:00:50,809 --> 00:00:52,311
Arthur ist gekommen.
17
00:01:30,599 --> 00:01:32,309
Euer Schwert.
18
00:01:34,019 --> 00:01:35,520
Lasst es fallen.
19
00:02:45,591 --> 00:02:50,429
Möge ich die Güte des Herrn
im Land der Lebenden sehen.
20
00:02:50,512 --> 00:02:55,809
Möge ich stark sein und Mut
fassen und auf den Herrn warten.
21
00:02:55,892 --> 00:02:59,938
Bischof Bedwin? Reiter kommen.
Kommt schnell.
22
00:03:15,078 --> 00:03:16,580
Das kann nicht sein.
23
00:03:18,081 --> 00:03:19,958
Öffnet die Tore.
24
00:03:29,551 --> 00:03:30,636
Bedwin.
25
00:03:33,722 --> 00:03:35,724
Arthur!
26
00:03:38,435 --> 00:03:40,562
- Der Kronprinz.
- Gelobt sei Gott.
27
00:03:40,646 --> 00:03:45,317
- Gott ließ ein Wunder geschehen.
- Das war kein Wunder.
28
00:03:46,526 --> 00:03:50,906
Meine Schwester
und all diese mutigen Leute
29
00:03:50,989 --> 00:03:53,533
- haben ihn gerettet.
- Und Gundleus?
30
00:03:55,327 --> 00:03:57,371
- Wir töten ihn!
- Ja!
31
00:03:57,454 --> 00:04:01,959
- Ihr habt die Königin getötet!
- Unsere Druidin vergewaltigt.
32
00:04:02,960 --> 00:04:05,045
Aber die Götter sind noch bei ihr.
33
00:04:05,128 --> 00:04:08,340
- Sie fordern Bestrafung.
- Er muss sterben!
34
00:04:08,423 --> 00:04:10,092
Ich bitte um Gnade.
35
00:04:10,175 --> 00:04:12,511
- Barbarisch...
- Angemessene Rache.
36
00:04:16,306 --> 00:04:19,768
Gundleus... Ap Meir...
37
00:04:21,270 --> 00:04:25,148
König von Siluria. Die Götter
werden Euren Tod feiern.
38
00:04:25,232 --> 00:04:26,692
- Nein!
- Ladwys!
39
00:04:30,279 --> 00:04:36,326
Ich bin Merlins Druidin
und verlange mein Opfer.
40
00:04:36,410 --> 00:04:43,208
Niemand zweifelt
deinen Status an. Oder dein Leid.
41
00:04:44,501 --> 00:04:50,215
Kein Blut wird mehr vergossen.
Zieht ihnen die Rüstung aus.
42
00:04:55,220 --> 00:04:57,889
- Bist du verrückt?
- Wieso tust du das?
43
00:04:57,973 --> 00:05:00,475
Der Tod schenkt Britannien
keinen Frieden.
44
00:05:00,559 --> 00:05:03,145
Aber sein Tod schenkt mir Frieden.
45
00:05:03,228 --> 00:05:06,064
- Wo können wir sie einsperren?
- Nirgendwo.
46
00:05:06,148 --> 00:05:09,860
- Uther hielt keine Gefangenen.
- Lieber tot als gefangen.
47
00:05:09,943 --> 00:05:14,823
Arthur.
Brich nicht mit der Tradition.
48
00:05:16,408 --> 00:05:18,035
Die Kammer des Königs.
49
00:05:21,288 --> 00:05:24,124
Dieser Verräter
soll in Vaters Kammer?
50
00:05:24,207 --> 00:05:28,170
Vertrau mir, Schwester.
51
00:05:42,059 --> 00:05:43,518
Arthur.
52
00:05:48,148 --> 00:05:54,696
Du hast mir meinen Frieden
und Sulevia ihr Opfer verweigert.
53
00:05:55,697 --> 00:06:01,078
Du wirst meinen Schmerz erfahren
und dafür bestraft werden.
54
00:06:18,971 --> 00:06:21,723
Ging Uthers Seele hier
in die Anderswelt?
55
00:06:21,807 --> 00:06:23,517
- Ja.
- Ich muss hier weg.
56
00:06:23,600 --> 00:06:26,270
- Ich muss hier weg!
- Sie hat nichts getan.
57
00:06:26,353 --> 00:06:29,564
Sie tötete
auch Menschen in Avalon.
58
00:06:31,400 --> 00:06:32,734
Sie bleibt hier.
59
00:06:35,821 --> 00:06:38,073
Durchsucht die Kammer.
60
00:06:40,117 --> 00:06:42,869
Wir bringen Euch
Essen und Wasser.
61
00:06:45,122 --> 00:06:47,374
Ihr raubt das Königreich?
62
00:06:47,457 --> 00:06:50,460
Euer Vater wusste,
dass Ihr ein Verräter seid.
63
00:06:50,544 --> 00:06:54,339
Ihr kommt, sobald er tot ist,
und nutzt die Gelegenheit.
64
00:06:54,423 --> 00:06:57,843
Der verkrüppelte König
ist bei ihm auch nicht sicher.
65
00:06:57,926 --> 00:06:59,761
Einst...
66
00:07:02,014 --> 00:07:07,352
...schwor ich meinem Vater,
dass ich sein Kind beschütze.
67
00:07:12,274 --> 00:07:14,192
Ich schwöre es erneut.
68
00:07:16,570 --> 00:07:22,409
Wenn jemand dem Kronprinzen
etwas antut, werde ich ihn rächen.
69
00:07:29,291 --> 00:07:31,418
Ich werde ihn beschützen.
70
00:08:17,297 --> 00:08:23,428
Merlin sagte mir,
die Götter seien wie der Nebel.
71
00:08:23,512 --> 00:08:26,848
Dahintreibend. Verblassend.
72
00:08:27,975 --> 00:08:32,020
Wenn wir sie hören
und sie erfreuen,
73
00:08:32,104 --> 00:08:37,567
verdichten und vereinen sie sich,
um das Land zu bedecken.
74
00:08:37,651 --> 00:08:39,236
Sie werden uns beschützen.
75
00:08:41,822 --> 00:08:44,866
Aber wenn wir sie verleugnen,
sind wir verloren.
76
00:08:48,662 --> 00:08:51,331
Ich dachte, Arthur versteht das,
aber nein.
77
00:08:51,415 --> 00:08:53,750
Er versteht gar nichts.
78
00:09:10,559 --> 00:09:12,311
Liebst du mich?
79
00:09:25,365 --> 00:09:26,700
Streck deine Hand aus.
80
00:09:43,508 --> 00:09:48,680
Kommt, Sulis, Belisima, Nehallenia.
81
00:09:52,559 --> 00:09:56,939
Ollodius, Nodens,
Manawydn fab Lyr...
82
00:10:08,408 --> 00:10:12,663
Solange du die Narbe trägst,
gehört dein Leben mir.
83
00:10:15,290 --> 00:10:17,417
Solange ich diese Narbe trage...
84
00:10:20,545 --> 00:10:22,756
...gehört mein Leben dir.
85
00:10:25,717 --> 00:10:27,886
Wir sind eins, Derfel.
86
00:10:49,157 --> 00:10:55,872
Wir finden sicher Platz für euch
im Inneren von Caer Cadarn.
87
00:10:55,956 --> 00:10:59,876
- Wir schlafen immer so.
- Gottes Wunder, dass ihr kamt.
88
00:10:59,960 --> 00:11:01,378
Wir brauchen Könige.
89
00:11:01,461 --> 00:11:07,217
Ohne sie laden Königreiche
die Speere der Eroberer ein.
90
00:11:12,472 --> 00:11:14,516
Waschenszeit!
91
00:11:16,143 --> 00:11:22,065
Arthur. Arthur. Am Ende
sprach dein Vater von dir.
92
00:11:24,359 --> 00:11:27,112
Ich glaube,
er bereute seine Taten.
93
00:11:32,618 --> 00:11:35,537
- Wie lange bleibst du?
- Solange Ihr uns braucht.
94
00:11:36,914 --> 00:11:42,878
Nur 15 Männer
verteidigen Caer Cadarn.
95
00:11:42,961 --> 00:11:45,631
Lord Owain
zog mit vielen in die Schlacht.
96
00:11:47,007 --> 00:11:52,304
Uther vertraute ihm. Er kämpft
gegen die Sachsen bei Calleva.
97
00:11:53,597 --> 00:11:55,641
Die Sachsen sind in Calleva?
98
00:11:55,724 --> 00:11:59,186
Jeden Frühling ziehen
mehr Sachsen Richtung Westen.
99
00:11:59,269 --> 00:12:01,855
Wir werden bald alle Sachsen sein.
100
00:12:01,939 --> 00:12:05,651
Oder die Königreiche
vernichten einander vorher.
101
00:12:05,734 --> 00:12:08,987
- Dann hat sich nichts geändert?
- Arthur...
102
00:12:11,406 --> 00:12:16,912
Es wurde nur noch schlimmer.
Britannien liegt am Boden.
103
00:12:16,995 --> 00:12:20,290
Du solltest bleiben. Bitte.
104
00:12:50,362 --> 00:12:51,989
Er wirkt so wach.
105
00:12:56,618 --> 00:13:00,789
- Ist das normal in seinem Alter?
- Das fragst du mich?
106
00:13:04,585 --> 00:13:06,837
Ich habe etwas für dich.
107
00:13:13,343 --> 00:13:18,348
Bärenzähne.
Für meine furchtlose Schwester.
108
00:13:26,440 --> 00:13:31,612
- Ich dachte, wir sterben.
- Ich hätte eher kommen sollen.
109
00:13:31,695 --> 00:13:36,742
Dir muss nichts leidtun.
Du hast uns gerettet.
110
00:13:39,119 --> 00:13:41,830
Ich hätte mehr tun sollen.
111
00:13:41,914 --> 00:13:44,833
- Als unser Vater...
- Reden wir nicht von ihm.
112
00:13:49,463 --> 00:13:51,465
Ich sage nur eins.
113
00:13:52,633 --> 00:13:55,928
Würde er noch leben,
wäre er dir sehr dankbar.
114
00:13:58,597 --> 00:14:00,766
Mordred soll den Thron besteigen.
115
00:14:00,849 --> 00:14:04,811
Deshalb ging er mit Gundleus
so ein hohes Risiko ein.
116
00:14:04,895 --> 00:14:07,105
Was sich nicht auszahlte.
117
00:14:09,775 --> 00:14:11,902
Wieso lässt du ihn am Leben?
118
00:14:11,985 --> 00:14:16,031
Es ist verrückt und gefährlich.
Du weißt, wozu er fähig ist.
119
00:14:16,114 --> 00:14:20,160
Mächtige Männer sind lebendig
nützlicher als tot.
120
00:14:42,057 --> 00:14:45,602
Was? Wo werden wir
heute Nacht schlafen?
121
00:14:45,686 --> 00:14:49,273
Keine Sorge. Unser Herr
hat Platz für uns gefunden.
122
00:14:49,356 --> 00:14:51,024
Morgen geht's euch besser.
123
00:14:51,108 --> 00:14:55,070
Egal, wie schlimm ein Tag war,
die Sonne geht wieder auf.
124
00:14:55,153 --> 00:14:58,115
Bo. Bist du dir da sicher, Sag?
125
00:14:58,198 --> 00:15:00,534
In Britannien
ist viel Nebel und Regen.
126
00:15:00,617 --> 00:15:05,789
- Und in Gaul nicht?
- Stimmt. Du hast recht.
127
00:15:05,872 --> 00:15:08,125
Hey, also gut.
128
00:15:08,208 --> 00:15:12,546
Wer kannte meinen Herrn,
als er ein Kind war?
129
00:15:12,629 --> 00:15:17,259
Arthur war oft in Avalon.
Wir kannten ihn alle.
130
00:15:17,342 --> 00:15:20,345
Mein Vater Hywel
lehrte ihn das Kämpfen.
131
00:15:20,429 --> 00:15:23,599
Mit der Schneide des Schwertes
gegen Heuballen.
132
00:15:24,600 --> 00:15:27,894
- Arthur sprach von meinem Vater?
- Natürlich.
133
00:15:27,978 --> 00:15:30,731
Er erzählt gerne
von seiner Kindheit hier.
134
00:15:30,814 --> 00:15:33,191
Und von seinen Freunden.
135
00:15:33,275 --> 00:15:36,111
Er vergisst niemals die,
die er liebt.
136
00:15:37,821 --> 00:15:41,158
- Hat er von mir gesprochen?
- Wie heißt du?
137
00:15:41,241 --> 00:15:43,911
- Derfel.
- Delvin?
138
00:15:43,994 --> 00:15:47,664
- Ich erinnere mich nicht.
- Oh.
139
00:15:49,082 --> 00:15:52,753
- Der Junge aus der Totengrube!
- Du bist das!
140
00:15:52,836 --> 00:15:55,047
So nennt er mich?
141
00:15:55,130 --> 00:16:00,636
Wir hörten deine Geschichte
so oft. Ja. Eins, zwei, drei...
142
00:16:00,719 --> 00:16:04,473
Ich hab einen Pfahl im Herzen.
Ich werde sterben!
143
00:16:05,641 --> 00:16:09,144
Oh! Ich sterbe jetzt!
Ich bin nicht tot!
144
00:16:17,110 --> 00:16:21,698
Lanval. Reite nach Norden
nach Powys.
145
00:16:21,782 --> 00:16:24,534
Ich will wissen,
was Gorfydd vorhat.
146
00:16:27,371 --> 00:16:33,502
Das schützt dich in Dumnonia.
Der Siegelring meines Vaters.
147
00:16:34,836 --> 00:16:37,172
In Powys bist du im Feindesland.
148
00:16:37,256 --> 00:16:43,262
Hey. Sei vorsichtig. Wirklich.
149
00:16:43,345 --> 00:16:45,347
Finden sie dich, bist du tot.
150
00:16:45,430 --> 00:16:47,891
Das haben sie
noch nicht geschafft.
151
00:16:47,975 --> 00:16:50,310
Ich bin bald wieder da. Wirklich.
152
00:16:50,394 --> 00:16:52,938
Du blinzelst
und schon bin ich wieder da.
153
00:16:53,021 --> 00:16:56,316
Lanval. In die Richtung.
154
00:16:57,901 --> 00:17:00,445
In die Richtung. Ok.
155
00:17:03,699 --> 00:17:07,369
Ruh dich aus, Sag.
Morgen zeige ich dir Dumnonia.
156
00:17:10,163 --> 00:17:11,540
Komm.
157
00:17:18,380 --> 00:17:19,965
Schon gut.
158
00:17:22,092 --> 00:17:23,552
Lasst mich Euch helfen.
159
00:17:30,517 --> 00:17:31,935
Du bist es.
160
00:17:34,521 --> 00:17:36,231
Totengrubenjunge.
161
00:17:38,066 --> 00:17:39,651
Ja, Herr.
162
00:17:41,778 --> 00:17:43,655
Eins, zwei.
163
00:17:46,199 --> 00:17:48,327
Dass es nicht wehtut,
war gelogen.
164
00:17:50,454 --> 00:17:53,415
Und jetzt bist du
sogar größer als ich.
165
00:17:54,750 --> 00:17:56,335
Dein Name passt zu dir.
166
00:17:56,418 --> 00:17:59,463
- Derfel.
- Ja.
167
00:17:59,546 --> 00:18:04,927
Meine Schwester sagte, du hast
den Kronprinz verteidigt.
168
00:18:07,054 --> 00:18:09,973
Dass die Gruppe
ohne dich nicht überlebt hätte.
169
00:18:10,974 --> 00:18:14,770
Nimue gab mir den Mut,
mich zu wehren.
170
00:18:16,438 --> 00:18:18,440
Die Götter sprachen zu ihr.
171
00:18:20,359 --> 00:18:26,281
Gut, dass die Götter sie nicht
im Stich ließen. So wie ich.
172
00:18:41,880 --> 00:18:44,633
Große Götter, seht mich.
173
00:18:51,515 --> 00:18:53,350
Rettet mich.
174
00:19:08,740 --> 00:19:10,325
Sirona...
175
00:19:13,996 --> 00:19:19,001
Segne mich. Heile mich.
176
00:19:56,580 --> 00:20:00,167
Ich hörte, ihr seid Freunde.
177
00:20:00,250 --> 00:20:05,005
Sie half mir in Avalon,
als Ihr mich dorthin brachtet.
178
00:20:05,088 --> 00:20:10,260
Du hast du sie vor den Siluriern
gerettet. Ihr seid quitt.
179
00:20:10,344 --> 00:20:12,012
Was wünschst du dir?
180
00:20:15,098 --> 00:20:16,433
Euer Krieger zu sein.
181
00:20:18,352 --> 00:20:21,730
- Kannst du kämpfen?
- Ich lerne es.
182
00:20:21,813 --> 00:20:28,445
Ich reite gut. Ich könnte
mit Euch in die Schlacht reiten.
183
00:20:28,528 --> 00:20:30,822
Bist du bereit zu töten?
184
00:20:31,823 --> 00:20:34,993
- Wenn es einen Grund gibt.
- Oft gibt es keinen.
185
00:20:35,077 --> 00:20:36,620
Du musst Opfer bringen.
186
00:20:36,703 --> 00:20:38,622
- Freunde. Familie.
- Hab keine.
187
00:20:38,705 --> 00:20:45,003
Deine Kampfbrüder müssen über
allem stehen. Und über jedem.
188
00:20:45,087 --> 00:20:47,256
Könntest du das, Derfel?
189
00:20:47,339 --> 00:20:51,677
Kämpfen ist das Einzige,
was ich gut kann.
190
00:20:53,011 --> 00:20:54,388
Das weiß ich.
191
00:20:57,099 --> 00:21:01,353
Dann komm mit. Ich zeige dir was.
192
00:21:05,190 --> 00:21:08,485
Wir sind völlig autark.
Wir haben keine Sklaven.
193
00:21:08,568 --> 00:21:13,949
Wir versorgen uns auf Reisen
selber. Ich bin gegen die Ehe.
194
00:21:14,032 --> 00:21:18,412
Keine Gedanken an Frauen
und Kinder auf dem Schlachtfeld.
195
00:21:18,495 --> 00:21:20,414
Die mit Familie sehen sie kaum.
196
00:21:20,497 --> 00:21:23,250
- Ich werde keine haben.
- Das sagst du jetzt.
197
00:21:23,333 --> 00:21:26,378
Nein. Mein Weg ist es,
ein Krieger zu sein.
198
00:21:27,588 --> 00:21:30,132
Ich habe
mein eigenes Schwert, Herr.
199
00:21:32,884 --> 00:21:34,469
Sirulisch.
200
00:21:39,057 --> 00:21:40,851
Bricht schnell.
201
00:21:42,519 --> 00:21:44,730
Unsere Waffen sind aus Stahl.
202
00:21:44,813 --> 00:21:47,107
Meine Mutter war Schmiedin.
203
00:21:51,069 --> 00:21:54,156
Wenn du dich
uns anschließt, Derfel,
204
00:21:54,239 --> 00:21:58,785
musst du alles vergessen,
was du über Kriegsführung weißt.
205
00:21:58,869 --> 00:22:00,996
Wir trainieren Geist und Körper.
206
00:22:01,997 --> 00:22:04,333
Konzentration ist alles.
207
00:22:06,668 --> 00:22:08,879
Zielstrebigkeit.
208
00:22:35,948 --> 00:22:40,035
Es ist schöner als Gaul.
Das musst du zugeben.
209
00:22:40,118 --> 00:22:43,747
Mich interessiert nicht, wo
ich bin, nur die, die ich töte.
210
00:22:43,830 --> 00:22:45,999
Kommen die Sachsen hierher?
211
00:22:48,377 --> 00:22:49,711
Vielleicht.
212
00:22:51,546 --> 00:22:54,091
Dann bleiben wir also.
213
00:22:55,926 --> 00:22:58,512
- Ich weiß nicht.
- Du weißt es nicht?
214
00:22:58,595 --> 00:23:03,725
Du kannst es nicht nicht wissen.
Du weißt nicht, dass du's weißt.
215
00:23:03,809 --> 00:23:06,853
Du handelst aus Instinkt.
So entscheidest du.
216
00:23:06,937 --> 00:23:09,940
Dein Kopf braucht nur Zeit,
um hinterher zu kommen.
217
00:23:30,002 --> 00:23:33,255
- Wo kommt ihr her?
- Aus Calleva.
218
00:23:33,338 --> 00:23:37,259
Die Sachsen überfielen uns.
Sie waren in der Überzahl.
219
00:23:38,260 --> 00:23:40,012
Es war ein Massaker.
220
00:24:11,710 --> 00:24:15,213
Holt Decken.
Wir brauchen mehr Decken.
221
00:24:16,381 --> 00:24:19,051
Mehr Decken, los!
222
00:24:30,228 --> 00:24:31,688
Arthur?
223
00:24:37,611 --> 00:24:39,613
Das glaube ich zumindest.
224
00:24:41,239 --> 00:24:43,825
Wo sind all deine Haare?
225
00:24:51,291 --> 00:24:56,588
Ich trauere um deinen Vater.
Zum Glück sieht er das nicht.
226
00:24:56,672 --> 00:25:01,802
Wir griffen sie frühmorgens an.
Plötzlich waren sie hinter uns.
227
00:25:01,885 --> 00:25:04,263
Keine Zeit für einen Schildwall.
228
00:25:07,849 --> 00:25:10,811
Komm mit. Hier sind noch mehr.
229
00:25:25,742 --> 00:25:29,496
- Zum Glück lebt Ihr.
- Aber viele sind tot.
230
00:25:31,123 --> 00:25:34,042
Wurden sie gewarnt,
dass ihr kommt?
231
00:25:34,126 --> 00:25:38,589
- Niemand wusste es. Nur Uther...
- Wusste Gundleus es?
232
00:25:38,672 --> 00:25:40,716
Das ist möglich.
233
00:25:40,799 --> 00:25:44,720
- Kam er von Gorfydd zurück?
- Ihr wisst es nicht?
234
00:25:48,056 --> 00:25:50,726
Was weiß ich nicht?
235
00:25:50,809 --> 00:25:54,271
- Lass mich den Bastard töten!
- Er ist mein Gefangener.
236
00:25:54,354 --> 00:25:57,441
Ich schwor, Königin
und Kronprinz zu beschützen.
237
00:25:57,524 --> 00:25:59,234
Wo ist er?
238
00:25:59,318 --> 00:26:01,612
Ich halte dich nicht davon ab.
239
00:26:01,695 --> 00:26:04,823
- Ist er da drin?
- Das kann ich nicht.
240
00:26:04,907 --> 00:26:07,910
Mein Vater hat dir vertraut.
Ich herrsche nicht.
241
00:26:07,993 --> 00:26:10,162
Ich herrsche nicht über Dumnonia.
242
00:26:10,245 --> 00:26:15,667
Solange Mordred ein Kind ist,
herrschen du und Bedwin.
243
00:26:17,628 --> 00:26:19,338
Ich kann nur appellieren.
244
00:26:19,421 --> 00:26:22,466
Wenn du Gundleus tötest,
spaltest du das Land.
245
00:26:22,549 --> 00:26:27,387
Rache ist der Weg.
246
00:26:27,471 --> 00:26:30,265
Vielleicht muss sich das ändern.
247
00:26:33,644 --> 00:26:36,104
Denk nach, Owain.
248
00:26:36,188 --> 00:26:39,524
Gorfydd könnte es als Vorwand
nehmen, uns anzugreifen.
249
00:26:39,608 --> 00:26:42,027
Wir sind nicht darauf vorbereitet.
250
00:26:45,447 --> 00:26:50,577
Also gut. Ich verschone ihn,
für den Moment.
251
00:26:50,661 --> 00:26:54,623
Aber er darf nicht
da drin bleiben,
252
00:26:54,706 --> 00:26:58,168
in der Kammer des Königs,
mit seiner Frau.
253
00:26:59,253 --> 00:27:02,172
Wieso sperren wir Ladwys
nicht woanders ein?
254
00:27:09,096 --> 00:27:11,223
Gib mir den Schlüssel.
255
00:27:14,851 --> 00:27:16,270
Sie kommen.
256
00:27:21,066 --> 00:27:23,068
Um uns zu töten.
257
00:27:27,364 --> 00:27:32,327
Ich werde Euch nicht töten.
Nicht jetzt.
258
00:27:32,411 --> 00:27:34,621
Obwohl ich das gerne würde.
259
00:27:34,705 --> 00:27:37,291
Weil Ihr Frauen
und Kinder getötet habt.
260
00:27:37,374 --> 00:27:40,419
Oh, Lord Owain,
immer so ein großer Auftritt.
261
00:27:43,380 --> 00:27:48,051
Aber wir werden Euch
etwas noch Wertvolleres nehmen.
262
00:27:53,181 --> 00:27:55,100
- Ja?
- Fasst sie nicht an.
263
00:27:56,768 --> 00:28:00,647
Fasst sie nicht an. Lasst
Eure dreckigen Finger von ihr.
264
00:28:05,444 --> 00:28:06,862
Ich zerfetze Eure Kehle.
265
00:28:10,657 --> 00:28:12,117
Ach ja?
266
00:28:24,296 --> 00:28:25,714
Könnt Ihr heilen?
267
00:28:29,468 --> 00:28:30,802
Natürlich.
268
00:28:32,804 --> 00:28:35,098
Sie kann den Verwundeten helfen.
269
00:28:40,103 --> 00:28:41,897
In Ordnung.
270
00:28:41,980 --> 00:28:44,316
Morgan behält sie im Auge.
271
00:28:48,862 --> 00:28:50,364
Erzähl von den Sachsen.
272
00:28:51,823 --> 00:28:55,953
- Wie weit sind sie gekommen?
- Also gut...
273
00:28:56,036 --> 00:28:59,414
Seit du weg bist,
274
00:28:59,498 --> 00:29:05,379
überquerten sie die Themse,
ließen Durobrivis hinter sich,
275
00:29:05,462 --> 00:29:10,425
Gräueltaten in Gwent
und jetzt Calleva.
276
00:29:11,426 --> 00:29:14,137
Die Städte sind Außenposten
für sie, aber...
277
00:29:14,221 --> 00:29:16,682
Du hast das alles vorhergesehen.
278
00:29:16,765 --> 00:29:19,685
Und jetzt kommen sie Caer Cadarn
und Avalon näher.
279
00:29:20,686 --> 00:29:22,312
Und die Stammeskönige?
280
00:29:22,396 --> 00:29:26,858
Wir sind noch
mit Mark in Kernow verbündet.
281
00:29:26,942 --> 00:29:29,861
Cadwys herrscht für uns
über Isca.
282
00:29:29,945 --> 00:29:32,948
Tewdric von Gwent
ist unser engster Verbündeter,
283
00:29:33,031 --> 00:29:37,119
und es herrscht noch Frieden
mit Eachern in Elmet.
284
00:29:37,202 --> 00:29:43,166
Gorfydd von Powys
ist natürlich unser Feind.
285
00:29:43,250 --> 00:29:48,630
Seine Leute stehlen unsere Schafe
und brennen die Dörfer nieder.
286
00:29:48,714 --> 00:29:53,218
Gundleus ist sein Kriegshund.
Uther wollte sie entzweien.
287
00:29:56,221 --> 00:30:03,228
Ich schickte Lanval nach Norden
für Informationen über Gorfydd.
288
00:30:06,440 --> 00:30:08,567
Ich bin so froh, dass du hier bist.
289
00:30:09,860 --> 00:30:12,362
Er sollte ein Beschützer
290
00:30:12,446 --> 00:30:14,197
des Kronprinzen werden.
291
00:30:14,281 --> 00:30:16,783
Wir brauchen ihn und seine Männer.
292
00:30:16,867 --> 00:30:22,080
- Würdest du das tun?
- Wenn du mich willst.
293
00:30:23,081 --> 00:30:24,499
Wenn du mir verzeihst.
294
00:30:26,335 --> 00:30:28,378
Weil ich
deine Verbannung zuließ.
295
00:30:30,923 --> 00:30:32,883
Es gibt nichts zu vergeben.
296
00:30:39,890 --> 00:30:45,312
- Nimue, ich habe dich gesucht.
- Was willst du?
297
00:30:45,395 --> 00:30:49,399
Ich brauche deine Hilfe.
Komm mit.
298
00:30:56,615 --> 00:31:02,079
Viele Männer sind tot. Schick
ihre Seelen über den Ozean.
299
00:31:03,372 --> 00:31:07,042
Nur du kannst das.
300
00:31:14,007 --> 00:31:19,429
Möge der Herr dich von deinen
Sünden befreien, dich retten...
301
00:31:23,767 --> 00:31:25,936
Friede sei mit dir.
302
00:31:26,019 --> 00:31:28,105
Friede sei mit dir.
303
00:31:29,856 --> 00:31:31,608
Gelobt sei Gott.
304
00:31:38,657 --> 00:31:41,827
Ich spüre deinen Schmerz.
305
00:31:43,412 --> 00:31:48,166
Der Herr sagt,
wir vergelten Böses mit Güte.
306
00:31:48,250 --> 00:31:52,713
Er sagt, dass wir Vergebung
in uns selbst finden müssen.
307
00:31:52,796 --> 00:31:57,509
Lass mich dir helfen, es
zu akzeptieren. Du musst gehen.
308
00:32:16,987 --> 00:32:21,199
Was tust du? Nimue!
Was tust du denn da?
309
00:32:21,283 --> 00:32:23,327
Ich nehme mir, was mir gehört.
310
00:32:24,328 --> 00:32:25,996
Gundleus zwang mich dazu.
311
00:32:32,544 --> 00:32:34,755
Ich werde euch beide töten.
312
00:32:34,838 --> 00:32:36,965
Er wird noch leben,
313
00:32:37,049 --> 00:32:39,676
wenn ich sein Herz
den Göttern opfere.
314
00:32:42,596 --> 00:32:46,308
Wenn du deine Augen schließt,
wirst du mich sehen.
315
00:33:01,198 --> 00:33:02,616
Nimue, warte.
316
00:33:07,579 --> 00:33:11,625
Was dir passiert ist,
passiert vielen Frauen.
317
00:33:12,960 --> 00:33:18,048
- Das macht es nicht einfacher.
- Er nahm mir, wer ich bin.
318
00:33:18,131 --> 00:33:19,800
Ich muss mich rächen.
319
00:33:21,885 --> 00:33:25,597
Nein. Arthurs Anweisungen
sind eindeutig.
320
00:33:25,681 --> 00:33:30,727
- Niemand darf Gundleus töten.
- Du ziehst Arthur mir vor?
321
00:33:33,230 --> 00:33:37,943
Lieber soll mich ein Speer
durchbohren, als so zu leben.
322
00:33:38,026 --> 00:33:39,695
Nein, nein, nein.
323
00:33:41,196 --> 00:33:43,824
Handelst du überstürzt,
kann ich nicht...
324
00:33:46,493 --> 00:33:48,870
Werde ich
dich nicht verteidigen.
325
00:34:23,280 --> 00:34:26,450
Nein. Nein.
326
00:34:31,830 --> 00:34:35,417
- Vater... Vater!
- Du träumst, Lunete.
327
00:34:35,500 --> 00:34:37,794
Du träumst. Schlaf weiter.
328
00:34:57,856 --> 00:35:01,526
Wo warst du? Ich sah dich
den ganzen Tag nicht.
329
00:35:01,610 --> 00:35:03,028
Du musst mir helfen.
330
00:35:04,655 --> 00:35:05,989
Du versprachst es.
331
00:35:08,617 --> 00:35:10,786
Ich würde alles für dich tun.
332
00:35:16,625 --> 00:35:17,960
Worum geht es?
333
00:35:20,254 --> 00:35:22,547
Gundleus muss sterben.
334
00:35:41,191 --> 00:35:45,237
- Cadwys zahlte keine Steuern.
- Ich kann es nicht glauben.
335
00:35:45,320 --> 00:35:47,322
Der Bastard ist ein Betrüger.
336
00:35:47,406 --> 00:35:52,286
Uther verlor das Interesse
an Stammesführern und Bauern.
337
00:35:57,833 --> 00:35:59,167
Hey.
338
00:36:01,169 --> 00:36:03,005
Hey!
339
00:36:05,924 --> 00:36:09,303
- Ich machte mir Sorgen um dich.
- Du? Um mich?
340
00:36:09,386 --> 00:36:11,722
Du blinzelst
und ich bin wieder da.
341
00:36:11,805 --> 00:36:13,390
- Das sagte ich.
- Lanval.
342
00:36:15,183 --> 00:36:20,439
Gorfydd verstärkt Grenzstädte
zwischen Powys und Dumnonia.
343
00:36:20,522 --> 00:36:23,358
Mehr Männer in seinen Minen.
Sie machen Waffen.
344
00:36:26,028 --> 00:36:28,822
Er plant eine Invasion.
345
00:36:28,906 --> 00:36:30,824
Das war's dann also?
346
00:36:30,908 --> 00:36:33,327
Uther stirbt und Gorfydd greift an.
347
00:36:35,495 --> 00:36:37,164
Also gut.
348
00:36:37,247 --> 00:36:41,376
Er wird seine Männer
erst nach der Ernte losschicken.
349
00:36:41,460 --> 00:36:43,045
Wetter wäre ungünstig.
350
00:36:43,128 --> 00:36:46,381
Wenn er angreift, dann im Frühling?
351
00:36:46,465 --> 00:36:50,636
Ich verlange Treue
von Tewdric, Eachern und Cadwys.
352
00:36:50,719 --> 00:36:54,056
- Wir brauchen sie.
- Aber subtil.
353
00:36:56,391 --> 00:36:58,143
Wie bitte?
354
00:36:59,978 --> 00:37:02,356
Rede mit ihnen
anstelle eines Ultimatums.
355
00:37:04,274 --> 00:37:08,362
Denken sie, es sei ihre Idee,
kämpfen sie härter.
356
00:37:08,445 --> 00:37:10,989
Wir laden sie
zur Taufe des Kronprinzen ein.
357
00:37:12,950 --> 00:37:14,826
Sie lieben Festmahle.
358
00:37:28,090 --> 00:37:31,593
Sag den Stammeskönigen,
die Einladung kommt von mir
359
00:37:31,677 --> 00:37:35,264
- und Bischof Bedwin.
- Und Arthur Pendragon.
360
00:37:35,347 --> 00:37:38,809
Sie werden schon
aus reiner Neugierde kommen.
361
00:37:38,892 --> 00:37:40,560
Ja, meine Lordschaften.
362
00:37:46,149 --> 00:37:51,947
Ich weiß nicht, was ich von
diesen Ränkespielen halten soll.
363
00:37:52,030 --> 00:37:54,658
Ich würde sie einfach
zum Kämpfen zwingen.
364
00:37:55,659 --> 00:37:58,036
Sieht Uther uns von der Anderswelt
365
00:37:58,120 --> 00:38:00,080
oder wie Ihr Christen es nennt?
366
00:38:00,163 --> 00:38:02,332
Wir nennen es Himmel.
367
00:38:02,416 --> 00:38:04,793
Wieso fragt Ihr?
368
00:38:04,876 --> 00:38:07,921
Würde er wollen, dass Arthur
den Prinzen beschützt?
369
00:38:09,298 --> 00:38:11,717
Er holte ihn nie zurück.
370
00:38:11,800 --> 00:38:14,428
Er ist Mordreds Halbbruder
und ein Krieger.
371
00:38:14,511 --> 00:38:17,014
- Wir brauchen ihn.
- Aber braucht er uns?
372
00:38:17,097 --> 00:38:18,473
Was meint Ihr?
373
00:38:21,310 --> 00:38:26,523
Arthur war immer ambitioniert.
Weil Merlin ihn dazu erzog.
374
00:38:26,607 --> 00:38:30,027
Ihr dürft Euch nicht entzweien.
Das wäre gefährlich.
375
00:38:30,110 --> 00:38:33,906
- Bischof Bedwin!
- Was ist?
376
00:38:33,989 --> 00:38:37,951
Er ist wie unser Herr im Korn
am Tag des Sabbats.
377
00:38:38,035 --> 00:38:42,205
- Wovon redet Ihr da?
- Arthur ist in den Feldern.
378
00:38:42,289 --> 00:38:44,958
Ein Krieger in den Feldern
beim Volk,
379
00:38:45,042 --> 00:38:47,961
um die Ernte einzuholen,
die uns im Krieg schützt.
380
00:39:11,235 --> 00:39:14,738
Was soll das denn?
Was soll das denn?
381
00:39:14,821 --> 00:39:16,865
War's das?
382
00:39:17,991 --> 00:39:19,660
Irgendwie erbärmlich.
383
00:39:19,743 --> 00:39:22,162
Ich schaffe
das Doppelte schneller.
384
00:39:22,246 --> 00:39:24,748
Ignorier ihn einfach.
385
00:39:34,132 --> 00:39:37,803
Hast du dir das vorgestellt,
als du nach Caer Cadarn kamst?
386
00:39:37,886 --> 00:39:42,432
- Nein, aber...
- Nein. Ich auch nicht.
387
00:39:43,934 --> 00:39:46,895
Wenn er mit den Händen arbeitet,
denkt er besser.
388
00:39:48,522 --> 00:39:50,190
Ich bekomme nur Schwielen.
389
00:39:52,734 --> 00:39:57,155
- Bei ihm sieht es einfach aus.
- Da bin ich mir nicht so sicher.
390
00:39:57,239 --> 00:39:59,449
Ich will
einer seiner Krieger werden.
391
00:40:04,538 --> 00:40:06,123
Bot er es dir an?
392
00:40:06,206 --> 00:40:10,210
- Er will mich belohnen, wenn...
- Das kommt nicht infrage.
393
00:40:10,294 --> 00:40:12,838
Vielleicht geht er.
Wir brauchen dich.
394
00:40:12,921 --> 00:40:16,216
Wir brauchen alle guten Männer.
Auf keinen Fall.
395
00:40:22,180 --> 00:40:24,641
Hör zu. Wir bilden dich aus.
396
00:40:24,725 --> 00:40:26,810
Ich bilde dich aus. Ja?
397
00:40:26,893 --> 00:40:28,895
Aber du gehst nicht. Verstanden?
398
00:40:30,147 --> 00:40:31,607
Ja, mein Herr.
399
00:40:43,535 --> 00:40:44,953
Derfel.
400
00:40:47,789 --> 00:40:49,124
Hast du schon genug?
401
00:41:07,309 --> 00:41:08,894
Gebt mir noch was davon.
402
00:41:08,977 --> 00:41:10,646
Das brauche ich jetzt.
403
00:41:22,115 --> 00:41:25,160
Bitte, na los!
Ihr könnt noch eins trinken.
404
00:41:25,244 --> 00:41:27,788
Ihr Christen kniet so viel.
405
00:41:28,789 --> 00:41:31,708
Nur der Teufel weiß,
was ihr da tut.
406
00:41:32,709 --> 00:41:35,504
Euer Gott
wird nichts dagegen haben, oder?
407
00:41:35,587 --> 00:41:37,839
- Gut, noch eins.
- Nur ein kleines.
408
00:41:37,923 --> 00:41:40,550
Noch ein bisschen mehr. Na los.
409
00:41:45,097 --> 00:41:49,393
- Du musst essen.
- Gundleus ist in Uthers Kammer.
410
00:41:49,476 --> 00:41:53,272
Nur ein Mann bewacht die Tür,
aber sie ist verschlossen.
411
00:41:53,355 --> 00:41:56,650
- Arthur muss den Schlüssel haben.
- Ja. Um den Hals.
412
00:41:56,733 --> 00:41:58,360
Woher weißt du das?
413
00:41:59,945 --> 00:42:02,322
Ich sah ihn heute auf dem Feld.
414
00:42:03,323 --> 00:42:04,866
Wir stehlen ihn ihm.
415
00:42:05,867 --> 00:42:09,288
Kräuter lassen ihn einschlafen.
Du gibst sie ihm.
416
00:42:09,371 --> 00:42:10,998
Ich? Wieso ich?
417
00:42:11,081 --> 00:42:13,875
Ich kann mich ihm nicht nähern.
Du musst es tun.
418
00:42:18,547 --> 00:42:20,841
Wir holten die Ernte schnell ein.
419
00:42:20,924 --> 00:42:23,343
Du inspirierst
die Menschen, Arthur.
420
00:42:24,803 --> 00:42:26,638
All diese Männer...
421
00:42:28,849 --> 00:42:32,185
...sind Kanonenfutter
im Krieg gegen Powys.
422
00:42:33,186 --> 00:42:36,523
- Wir sollten nicht kämpfen.
- Nein.
423
00:43:01,965 --> 00:43:03,383
Wollt Ihr Euren Spaß?
424
00:43:05,218 --> 00:43:08,764
Oder mich töten,
wie die Druidin drohte?
425
00:43:18,190 --> 00:43:24,363
- Lasst sie ihn nicht töten.
- Niemand wird Euch töten.
426
00:43:39,878 --> 00:43:44,841
Seid Ihr verheiratet? Obwohl Ihr
nicht von blauem Blut seid?
427
00:43:44,925 --> 00:43:46,760
Wen interessiert Blut?
428
00:43:46,843 --> 00:43:50,264
Mich nicht.
Sonst wäre ich ein Heuchler.
429
00:43:56,311 --> 00:43:58,188
Wir sind verlobt.
430
00:44:01,233 --> 00:44:02,943
Wo ist das geschehen?
431
00:44:04,695 --> 00:44:08,949
Sein Druide vereinigte uns
in Lleu's Mound.
432
00:44:11,952 --> 00:44:15,372
Aber sein Onkel Gorfydd
erkannte es nicht an.
433
00:44:17,499 --> 00:44:22,087
Gorfydd hat eine Tochter, Ceinwyn.
434
00:44:23,547 --> 00:44:27,551
Ihre Verbindung
soll Siluria und Powys vereinen.
435
00:44:30,387 --> 00:44:31,722
Ist sie schön?
436
00:44:34,516 --> 00:44:36,268
Sie ist jung.
437
00:44:38,186 --> 00:44:39,646
Gundleus will sie nicht.
438
00:44:40,897 --> 00:44:43,233
Er würde mich nie gehen lassen.
439
00:44:46,653 --> 00:44:49,698
Jetzt habe ich eine Frage an Euch.
440
00:44:50,782 --> 00:44:52,784
Wir brannten Avalon nieder.
441
00:44:56,288 --> 00:44:57,664
Hasst Ihr uns nicht?
442
00:45:02,294 --> 00:45:07,299
Hass ist ein Gefühl,
das mich schwächt.
443
00:45:15,974 --> 00:45:18,018
Ich versuche, es nicht zuzulassen.
444
00:45:26,860 --> 00:45:30,739
Derfel? Derfel.
Tu das in Arthurs Wein.
445
00:45:35,369 --> 00:45:40,374
- Wird ihm das nicht schaden?
- Es lässt ihn nur schlafen.
446
00:45:40,457 --> 00:45:42,668
Hol den Schlüssel.
Ich mache den Rest.
447
00:45:44,753 --> 00:45:47,172
Was ist?
Du wolltest Gundleus töten.
448
00:45:47,256 --> 00:45:49,466
Du hast mich davon abgehalten.
449
00:45:49,549 --> 00:45:54,012
- Wenn du den Mut verloren...
- Das habe ich nicht, Nimue.
450
00:45:54,096 --> 00:45:57,057
Aber ich will Arthur
nicht hintergehen.
451
00:45:58,350 --> 00:45:59,810
Du tust es für mich.
452
00:46:03,188 --> 00:46:05,232
Tu das bitte für mich.
453
00:46:17,619 --> 00:46:21,123
- Weißt du, wo Arthur ist?
- Er ist da drüben.
454
00:46:25,460 --> 00:46:29,673
- Probier es...
- Herr, kann ich mit Euch reden?
455
00:46:30,966 --> 00:46:34,511
Gerne. Morgan besiegt mich.
456
00:46:34,595 --> 00:46:39,099
Derfel, mach du weiter.
Lass ihn nicht gewinnen.
457
00:46:39,182 --> 00:46:40,601
Danke, Schwester.
458
00:46:40,684 --> 00:46:42,978
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
459
00:46:44,813 --> 00:46:46,982
Worüber willst du mit mir reden?
460
00:46:50,110 --> 00:46:52,946
Lord Owain sagte,
ich muss mit ihm trainieren.
461
00:46:53,030 --> 00:46:58,619
Ich lehne mich nicht gegen
ihn auf, auch nicht für dich.
462
00:47:00,662 --> 00:47:04,041
- Ich möchte Euch dienen.
- Er ist ein guter Krieger.
463
00:47:05,417 --> 00:47:11,048
Und er liebt den Krieg.
Ich nicht.
464
00:47:12,299 --> 00:47:15,093
Ich bin gut darin.
Aber es ist ein Unterschied.
465
00:47:15,177 --> 00:47:17,304
Wollt Ihr noch Wein, Herr?
466
00:47:17,387 --> 00:47:19,640
Ich trinke lieber Wasser.
467
00:47:28,232 --> 00:47:33,070
König Ban schickte mich in den
Krieg gegen einen Stammesführer.
468
00:47:34,947 --> 00:47:37,616
Er griff Bans Männer
in den Bergen an.
469
00:47:37,699 --> 00:47:40,786
Wir ritten ins flache Ackerland
des Stammesführers.
470
00:47:40,869 --> 00:47:46,250
Wir verbrannten Heuballen
und töteten seine Leute.
471
00:47:47,960 --> 00:47:54,925
Wir wollten das nicht,
aber es musste getan werden.
472
00:47:57,803 --> 00:47:59,471
Wir haben gewonnen.
473
00:48:01,056 --> 00:48:03,308
Und das Morden hatte ein Ende.
474
00:48:19,157 --> 00:48:20,617
Ich soll das trinken?
475
00:48:21,910 --> 00:48:24,329
Herr,
Ihr habt um Wasser gebeten.
476
00:48:25,330 --> 00:48:29,001
Aber sollte ich es trinken, Derfel?
477
00:48:36,216 --> 00:48:37,551
Nein.
478
00:48:43,640 --> 00:48:44,975
Herr...
479
00:48:47,894 --> 00:48:49,438
Es tut mir leid.
480
00:48:56,111 --> 00:48:57,946
Woher wusstet Ihr es?
481
00:48:58,947 --> 00:49:01,241
Nimue will Gundleus tot sehen.
482
00:49:01,325 --> 00:49:07,998
- Ich wusste, sie bittet dich.
- Sie ist meine beste Freundin.
483
00:49:08,081 --> 00:49:10,834
Sie denkt nur daran,
was er ihr angetan hat.
484
00:49:10,918 --> 00:49:12,794
Du musst es nicht erklären.
485
00:49:14,755 --> 00:49:16,506
Du wirst den hier brauchen.
486
00:49:26,975 --> 00:49:28,685
Hast du ihn?
487
00:49:32,147 --> 00:49:33,482
Nimue...
488
00:49:35,108 --> 00:49:38,654
- Ich konnte es ihm nicht antun.
- Derfel.
489
00:49:40,072 --> 00:49:42,115
- Was?
- Es tut mir leid.
490
00:49:45,452 --> 00:49:47,454
Es tut dir leid?
491
00:49:53,835 --> 00:49:58,423
Hör auf! Hör auf!
492
00:49:58,507 --> 00:50:01,093
Was hat er erlitten?
493
00:50:40,716 --> 00:50:42,718
Ihr.
494
00:50:42,801 --> 00:50:48,682
Ein Land zu entzweien ist so
leicht, wie den Apfel zu teilen.
495
00:50:50,350 --> 00:50:52,311
Die schwierige Aufgabe ist...
496
00:50:54,771 --> 00:50:56,231
...es wieder zu einen.
497
00:51:07,534 --> 00:51:10,329
Was, wenn wir friedlich
Handel treiben würden?
498
00:51:15,500 --> 00:51:17,586
Dumnonia teilt seine Ernte.
499
00:51:17,669 --> 00:51:21,381
Wir kriegen Felle von Euch, Zinn
von Kernow, Kupfer von Powys.
500
00:51:21,465 --> 00:51:24,968
- Jeder Stamm ist gleichwertig.
- Es gab nie Gleichheit.
501
00:51:25,052 --> 00:51:30,307
- Dumnonia verlangt Lehnspflicht.
- Dumnonia muss sich ändern.
502
00:51:30,390 --> 00:51:34,811
Die Streitereien zwischen den
Stammeskönigen müssen aufhören.
503
00:51:34,895 --> 00:51:37,439
Wir können nicht nehmen,
was wir wollen.
504
00:51:37,522 --> 00:51:40,359
- Was schlagt Ihr vor?
- Einen Rat der Könige.
505
00:51:45,822 --> 00:51:48,367
- Unmöglich.
- Es ist unabdingbar.
506
00:51:50,077 --> 00:51:53,121
Oder Eure Kinder
wachsen als Sklaven auf.
507
00:51:54,122 --> 00:51:57,918
Die Sachsen schauen dabei zu,
wie wir einander töten.
508
00:52:00,963 --> 00:52:03,215
Wir erledigen ihre Arbeit für sie.
509
00:52:10,681 --> 00:52:12,099
Überzeugt Euren Onkel,
510
00:52:12,182 --> 00:52:16,061
- zu Mordreds Taufe zu kommen.
- Das würde er nie tun.
511
00:52:16,144 --> 00:52:18,939
Wir bezahlen das Doppelte
für sein Kupfer,
512
00:52:19,022 --> 00:52:22,067
kaufen seine Waffen,
um die Sachsen zu bekämpfen.
513
00:52:22,150 --> 00:52:25,779
Er wird nicht tagelang reisen,
um einem Baby zu huldigen.
514
00:52:29,366 --> 00:52:31,785
Der alte Weg ist gescheitert.
515
00:52:33,912 --> 00:52:36,498
Es ist Zeit für etwas Neues.
516
00:52:39,376 --> 00:52:43,797
Ist er nicht Teil des Rates,
ist er isoliert. So wie Ihr.
517
00:52:43,880 --> 00:52:45,966
Holt ihn her.
518
00:52:52,806 --> 00:52:54,391
Wo ist meine Frau?
519
00:53:00,731 --> 00:53:02,608
Ladwys bleibt hier.
520
00:53:05,319 --> 00:53:07,154
Kommt Ihr und Gorfydd nicht...
521
00:53:13,952 --> 00:53:15,579
...töte ich sie.
522
00:53:26,882 --> 00:53:28,216
Lasst ihn durch.
523
00:53:36,516 --> 00:53:37,851
Tut, was ich sage.
524
00:53:40,354 --> 00:53:41,939
Öffnet die Tore.
525
00:53:47,027 --> 00:53:51,698
Ich schätzte Euch falsch ein.
Ihr seid ambitioniert.
526
00:54:27,985 --> 00:54:29,319
Er ist frei?
527
00:54:31,863 --> 00:54:35,701
Du hast Gundleus freigelassen?
528
00:54:36,827 --> 00:54:38,245
Ist das wahr?
529
00:54:40,414 --> 00:54:42,916
- Arthur?
- Er wird zurückkommen.
530
00:54:43,000 --> 00:54:46,044
Wofür, Arthur?
Für deine Gesellschaft?
531
00:54:46,128 --> 00:54:49,464
Risiko lohnt sich. Ein Krieg
gegen Gorfydd wäre fatal.
532
00:54:49,548 --> 00:54:51,008
Du fragtest uns nicht.
533
00:54:55,512 --> 00:54:57,639
Damit es
meine Verantwortung ist.
534
00:54:57,723 --> 00:55:00,475
Und ihr Mordreds Beschützer
bleiben könnt.
535
00:55:00,559 --> 00:55:02,269
Und was ist dann mit dir?
536
00:55:04,271 --> 00:55:05,981
Meine Männer und ich gehen.
537
00:55:11,069 --> 00:55:15,282
Ich verstehe dich nicht mehr.
Ich verstehe das alles nicht.
538
00:55:17,409 --> 00:55:22,164
Du machst es auf deine Weise.
Das hast du schon immer.
539
00:55:31,048 --> 00:55:32,507
Ich muss nachdenken.
540
00:55:32,591 --> 00:55:34,718
Ich komme
zu Mordreds Taufe zurück.
541
00:55:34,801 --> 00:55:38,263
- Wo gehst du hin?
- Ich hole die Steuern von Cadwys.
542
00:55:39,264 --> 00:55:44,019
Dumnonia wird sie brauchen.
Wir führen Krieg an zwei Fronten.
543
00:55:52,736 --> 00:55:55,781
Er hat Gundleus freigelassen.
544
00:55:57,616 --> 00:56:00,911
Er hat seinen Bund
mit den Göttern gebrochen.
545
00:56:02,621 --> 00:56:04,164
Mit mir.
546
00:56:05,749 --> 00:56:07,793
Ich kann hier nicht bleiben.
547
00:56:13,048 --> 00:56:16,551
Nimue, es tut mir leid.
548
00:56:19,888 --> 00:56:21,723
Ich kam von meinem Weg ab.
549
00:56:24,101 --> 00:56:25,644
Derfel!
550
00:56:26,979 --> 00:56:29,731
- Sattle dein Pferd.
- Wo reiten wir hin?
551
00:56:29,815 --> 00:56:34,027
Wir sammeln Steuern ein.
Du gehörst jetzt zu mir.
552
00:56:34,111 --> 00:56:37,906
Beeilung. Ich will bei Einbruch
der Nacht in Lindinnis sein.
553
00:56:43,453 --> 00:56:46,373
Ich will mit.
Ich kann nicht alleine bleiben.
554
00:56:52,004 --> 00:56:54,715
Herr. Darf ich?
555
00:56:59,052 --> 00:57:00,929
- Komm.
- Es geht los.
556
00:57:04,433 --> 00:57:05,767
Festhalten.
557
00:57:52,814 --> 00:57:55,484
Dein Plan muss funktionieren,
Bruder.
558
00:57:56,568 --> 00:57:58,737
Sonst sind wir alle verloren.
559
00:58:07,246 --> 00:58:11,250
Untertitel übersetzt von:
Sonja Hofmann42348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese