Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,438 --> 00:02:54,485
Bolehkah aku duduk di sini?
2
00:02:54,842 --> 00:02:55,285
Maaf?
3
00:02:55,392 --> 00:02:56,832
Apakah ini kosong?
4
00:02:57,382 --> 00:02:59,151
Oh, tidak, maaf.
5
00:02:59,152 --> 00:03:00,281
Tentu saja. Silakan duduk.
6
00:03:00,282 --> 00:03:01,112
Terima kasih.
7
00:03:01,113 --> 00:03:02,781
Ya, tentu.
8
00:03:02,782 --> 00:03:03,612
Maaf.
9
00:03:04,552 --> 00:03:05,932
Terima kasih.
10
00:03:06,832 --> 00:03:08,961
Jadi, kamu juga orang Amerika?
11
00:03:08,962 --> 00:03:10,071
Oh, ya.
12
00:03:10,072 --> 00:03:12,291
Aku dari Philadelphia pada awalnya.
13
00:03:12,292 --> 00:03:13,731
Aku Tracy.
14
00:03:13,732 --> 00:03:15,291
Oh, Lisa.
15
00:03:15,292 --> 00:03:16,851
- Hai.
- Namaku Tony.
16
00:03:16,852 --> 00:03:17,682
Hai, Tony.
17
00:03:19,042 --> 00:03:20,391
Madison.
18
00:03:20,392 --> 00:03:21,262
Madison, hai.
19
00:03:22,852 --> 00:03:24,231
Ke mana kalian semua pergi?
20
00:03:24,232 --> 00:03:25,062
Sambuci.
21
00:03:26,272 --> 00:03:28,551
Aku juga pergi ke Sambuci.
22
00:03:28,552 --> 00:03:29,382
- Benarkah?
- Ya.
23
00:03:29,383 --> 00:03:30,981
Apa yang kamu lakukan di sana?
24
00:03:30,982 --> 00:03:32,361
Aku seorang restorator.
25
00:03:32,362 --> 00:03:33,960
Aku memulihkan lukisan.
26
00:03:34,160 --> 00:03:35,811
Nah, bagaimana dengan kalian?
27
00:03:35,812 --> 00:03:37,971
Kami biologi,
28
00:03:37,972 --> 00:03:40,791
dan kami akan mengamati
fauna setempat.
29
00:03:40,792 --> 00:03:41,991
Itu menarik.
30
00:03:41,992 --> 00:03:43,581
Aku pemandu Italia mereka,
31
00:03:43,582 --> 00:03:46,191
dan aku mengurus semua hal teknis.
32
00:03:46,192 --> 00:03:47,781
Dan apa yang aku lakukan?
33
00:03:47,782 --> 00:03:49,551
Aku membawa tas mereka.
34
00:03:49,552 --> 00:03:50,532
Ya.
35
00:03:50,532 --> 00:03:51,362
Mengerti.
36
00:03:51,387 --> 00:03:53,857
Ya.
37
00:04:38,712 --> 00:04:39,632
Terima kasih.
38
00:04:47,242 --> 00:04:50,602
Nah, aku menuju
ke pusat kota.
39
00:04:51,772 --> 00:04:52,772
Kalian bisa mengikuti kami.
40
00:04:53,902 --> 00:04:56,001
Kita bisa berjalan bersama sebagian jalan.
41
00:04:56,002 --> 00:04:57,692
Oke, bagus.
42
00:05:00,232 --> 00:05:02,511
Kalian pasti sangat mencintai apa yang kalian lakukan
43
00:05:02,512 --> 00:05:04,491
untuk mau bepergian ke mana-mana untuk itu.
44
00:05:04,492 --> 00:05:07,672
Aku bisa mengatakan hal yang sama tentang kalian.
45
00:05:08,722 --> 00:05:10,071
Kamu tidak datang ke tempat seperti ini
46
00:05:10,072 --> 00:05:12,471
jika kamu tidak bersemangat tentang pekerjaanmu.
47
00:05:12,472 --> 00:05:13,972
Kamu tidak salah tentang itu.
48
00:05:28,852 --> 00:05:31,311
Nah, hotelku ada di arah sana.
49
00:05:31,312 --> 00:05:32,841
Kalian tinggal di mana?
50
00:05:32,842 --> 00:05:34,641
Kami akan mendirikan tenda di
pinggir hutan
51
00:05:34,642 --> 00:05:37,191
di mana kami, kamu tahu, merekam
beberapa gambar dan sebagainya.
52
00:05:37,192 --> 00:05:39,102
Jadi kami sudah berada di lokasi besok.
53
00:05:40,402 --> 00:05:42,981
Aku tidak tahu apakah kalian
memiliki beberapa hari libur,
54
00:05:42,982 --> 00:05:45,172
jika kalian mungkin ingin, seperti, bersantai.
55
00:05:46,022 --> 00:05:48,261
Nah, kami seharusnya selesai dalam beberapa hari,
56
00:05:48,262 --> 00:05:50,242
dan kemudian kami akan datang menemuimu.
57
00:05:51,352 --> 00:05:52,352
Aku akan sangat senang.
58
00:05:55,012 --> 00:05:56,452
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
59
00:05:59,632 --> 00:06:00,931
Semoga berhasil untuk kalian.
60
00:06:00,932 --> 00:06:01,762
Selamat tinggal.
61
00:06:01,763 --> 00:06:02,901
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
62
00:06:02,902 --> 00:06:03,902
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
63
00:06:24,612 --> 00:06:28,192
Nona, busnya pergi.
64
00:06:29,172 --> 00:06:30,461
Maaf?
65
00:06:30,462 --> 00:06:32,931
Oh, kamu tidak berbicara bahasa Italia.
66
00:06:32,932 --> 00:06:36,831
Maaf, busnya, itu tidak berfungsi lagi.
67
00:06:36,832 --> 00:06:38,181
Oh, benar?
68
00:06:38,182 --> 00:06:39,012
Ya.
69
00:06:39,013 --> 00:06:40,882
Tapi ke mana kamu pergi?
70
00:06:41,752 --> 00:06:43,941
Ke mansion Malvizi?
71
00:06:43,942 --> 00:06:44,842
Ah, oke.
72
00:06:44,843 --> 00:06:47,241
Nah, aku pergi bekerja sekarang,
73
00:06:47,242 --> 00:06:49,821
jadi aku bisa membantu, mungkin.
74
00:06:49,822 --> 00:06:51,111
Oh, tidak, kamu tidak perlu.
75
00:06:51,112 --> 00:06:52,351
- Tak apa.
- Tidak, tidak, tolong, tolong.
76
00:06:52,352 --> 00:06:54,121
Tak apa, aku akan membawakanmu...
77
00:06:54,122 --> 00:06:55,161
- Oke.
- Oke?
78
00:06:55,162 --> 00:06:56,272
Ya. Terima kasih.
79
00:06:59,482 --> 00:07:02,031
Namaku Marcus, omong-omong.
80
00:07:02,032 --> 00:07:02,862
Aku Lisa.
81
00:07:02,863 --> 00:07:05,231
Ah. Senang bertemu denganmu.
82
00:07:05,232 --> 00:07:06,162
Senang bertemu denganmu.
83
00:07:06,162 --> 00:07:06,992
Aku bisa membawa...
84
00:07:06,992 --> 00:07:07,822
Tidak, tidak, tidak, tidak.
85
00:07:07,823 --> 00:07:08,871
Tak apa. Tolong.
86
00:07:08,872 --> 00:07:09,981
- Oke.
- Pergi?
87
00:07:09,982 --> 00:07:10,872
Ya.
88
00:07:13,132 --> 00:07:16,492
Jadi, apa yang dilakukan gadis sepertimu
di Sambuci?
89
00:07:17,632 --> 00:07:20,031
Aku sedang memulihkan sebuah lukisan.
90
00:07:20,032 --> 00:07:21,291
Ah, wow.
91
00:07:21,292 --> 00:07:22,122
Kagum.
92
00:07:22,123 --> 00:07:24,552
Jadi kamu orang yang penting, bukan?
93
00:07:25,762 --> 00:07:27,711
Tidak juga.
94
00:07:27,712 --> 00:07:30,081
Ayahku yang orang penting.
95
00:07:30,082 --> 00:07:30,912
Ah.
96
00:07:30,913 --> 00:07:33,441
Ini studio restorasi miliknya.
97
00:07:33,442 --> 00:07:34,881
Kita sudah sampai.
98
00:07:34,882 --> 00:07:36,302
Ini palazzo Malvizi.
99
00:07:38,392 --> 00:07:39,661
Ini menawan.
100
00:07:39,662 --> 00:07:40,911
Ya, ya.
101
00:07:40,912 --> 00:07:45,201
Tahukah kamu, ini adalah sebuah
rumah besar yang sangat indah dan kuno.
102
00:07:45,202 --> 00:07:49,791
Kamu tahu, para bangsawan terpenting
di seluruh Lazio,
103
00:07:49,792 --> 00:07:51,111
mereka biasa tinggal di sana.
104
00:07:51,112 --> 00:07:51,942
Serius?
105
00:07:51,942 --> 00:07:52,852
Ya, serius.
106
00:07:53,682 --> 00:07:54,522
Ini indah.
107
00:07:55,372 --> 00:07:56,202
Wow.
108
00:08:11,332 --> 00:08:12,162
Di sana.
109
00:08:12,163 --> 00:08:13,802
Itu pintunya, di sana.
110
00:08:16,282 --> 00:08:17,112
Wow.
111
00:08:18,772 --> 00:08:22,041
Yah, semoga semuanya berjalan lancar.
112
00:08:22,042 --> 00:08:23,571
Oh, ya. Akan.
113
00:08:23,572 --> 00:08:24,681
Kamu akan lihat.
114
00:08:24,682 --> 00:08:28,041
Janda, Malvizi, dia sangat baik.
115
00:08:28,042 --> 00:08:32,541
Dia berasal dari waktu yang berbeda,
tapi dia sangat baik.
116
00:08:32,542 --> 00:08:33,372
Oke.
117
00:08:33,373 --> 00:08:34,761
Yah, itu bagus untuk didengar.
118
00:08:34,762 --> 00:08:35,592
Ya.
119
00:08:37,402 --> 00:08:38,232
Yah, terima kasih.
120
00:08:38,233 --> 00:08:40,011
Ya, ya, tentu, tentu.
121
00:08:40,012 --> 00:08:41,361
Ya, ya.
122
00:08:41,362 --> 00:08:43,521
Mungkin aku akan melihatmu lagi?
123
00:08:43,522 --> 00:08:44,352
Ya, ya.
124
00:08:44,353 --> 00:08:47,511
Aku rasa kamu akan, karena sebenarnya,
aku mengelola pub ini.
125
00:08:47,512 --> 00:08:49,461
Jadi kamu tahu, jika kamu punya waktu,
126
00:08:49,462 --> 00:08:50,991
aku ingin sekali kamu datang.
127
00:08:50,992 --> 00:08:51,982
Ya.
128
00:08:51,983 --> 00:08:53,091
Jika aku punya waktu.
129
00:08:53,092 --> 00:08:53,962
Oh, ya, tentu.
130
00:08:53,963 --> 00:08:54,982
- Oke.
- Oke.
131
00:08:55,972 --> 00:08:56,852
Selamat tinggal.
132
00:08:56,852 --> 00:08:57,692
Selamat tinggal.
133
00:08:57,693 --> 00:08:59,392
lSelamat tinggal.
134
00:09:23,062 --> 00:09:24,231
Selamat pagi.
135
00:09:24,232 --> 00:09:25,461
Senang bertemu denganmu.
136
00:09:25,462 --> 00:09:27,231
Aku Emma Fosca Malvizi.
137
00:09:27,232 --> 00:09:28,281
Kamu pasti Lisa.
138
00:09:28,282 --> 00:09:29,301
Ya, Lisa Gray.
139
00:09:29,302 --> 00:09:30,981
Senang sekali bertemu denganmu.
140
00:09:30,982 --> 00:09:32,301
Kesenangannya milikku.
141
00:09:32,302 --> 00:09:34,721
Anak dari maestro Gray?
142
00:09:34,722 --> 00:09:35,562
Ya.
143
00:09:35,563 --> 00:09:36,681
Apakah perjalananmu baik?
144
00:09:36,682 --> 00:09:37,512
Ya.
145
00:09:37,513 --> 00:09:38,901
Sedikit panjang, tapi berjalan baik.
146
00:09:38,902 --> 00:09:39,732
Terima kasih.
147
00:09:39,733 --> 00:09:41,151
Bagus, jadi.
148
00:09:41,152 --> 00:09:41,982
Ayo.
149
00:09:41,983 --> 00:09:44,271
Biarkan aku menunjukkan pekerjaan
yang perlu dilakukan.
150
00:09:44,272 --> 00:09:45,102
- Itu di atas.
- Oke.
151
00:09:45,103 --> 00:09:46,281
Ikuti aku.
152
00:09:46,282 --> 00:09:47,112
Oh, ya.
153
00:09:48,562 --> 00:09:50,182
Akan datang.
154
00:10:05,632 --> 00:10:07,161
Kamu bisa meninggalkan tas di sini.
155
00:10:07,162 --> 00:10:08,722
Oh, oke. Bagus.
156
00:10:09,682 --> 00:10:12,292
Jadi, ini adalah lukisan.
157
00:10:13,492 --> 00:10:15,411
Sebuah kebakaran terjadi dari perapian,
158
00:10:15,412 --> 00:10:18,501
dan untungnya kami bertindak cepat, tapi...
159
00:10:18,502 --> 00:10:22,041
Jadi lukisan ini tidak terbakar,
tapi akhirnya seperti ini.
160
00:10:22,042 --> 00:10:22,872
Aku mengerti.
161
00:10:23,722 --> 00:10:24,981
Dan siapa senimannya?
162
00:10:24,982 --> 00:10:26,271
Arcano.
163
00:10:26,272 --> 00:10:28,941
Seorang seniman dari tahun 1500-an.
164
00:10:28,942 --> 00:10:32,541
Tidak terkenal, tapi dihormati
oleh para pecinta seni
165
00:10:32,542 --> 00:10:36,082
karena cara inovatifnya
dalam melukis yang tidak dikenal.
166
00:10:38,062 --> 00:10:40,581
Nah, memulihkannya tidak akan mudah.
167
00:10:40,582 --> 00:10:43,101
Kanvasnya sepenuhnya menghitam.
168
00:10:43,102 --> 00:10:45,322
Itulah mengapa aku beralih ke studio terbaik.
169
00:10:46,912 --> 00:10:49,791
Aku akan melakukan yang terbaik, tapi itu akan memakan waktu.
170
00:10:49,792 --> 00:10:51,501
Biasanya, lukisan sebesar ini
171
00:10:51,502 --> 00:10:53,331
akan memakan waktu setidaknya sebulan.
172
00:10:53,332 --> 00:10:54,172
Jadi, dua minggu-
173
00:10:54,173 --> 00:10:56,601
Waktu adalah musuh yang nyata.
174
00:10:56,602 --> 00:10:59,242
Dalam dua minggu, itu harus selesai.
175
00:11:00,502 --> 00:11:03,801
Ini akan ikut serta dalam lelang eksklusif di London,
176
00:11:03,802 --> 00:11:06,652
dan ada jumlah yang sangat penting dipertaruhkan.
177
00:11:07,612 --> 00:11:10,012
Ayahmu tidak memperingatkanmu tentang urgensi ini?
178
00:11:11,212 --> 00:11:12,202
Tentu saja.
179
00:11:12,203 --> 00:11:14,151
Aku akan mulai segera.
180
00:11:14,152 --> 00:11:15,471
Bagus.
181
00:11:15,472 --> 00:11:18,051
Dan aku ingin tidur di ruangan ini?
182
00:11:18,052 --> 00:11:20,511
Ini adalah cara terbaik bagiku untuk
berkenalan dengan pekerjaan.
183
00:11:20,512 --> 00:11:21,592
Ya, tentu saja.
184
00:11:22,612 --> 00:11:24,101
Sesuai keinginanmu.
185
00:11:24,102 --> 00:11:24,932
Bagus.
186
00:11:24,932 --> 00:11:25,842
Aku akan bertemu kamu nanti.
187
00:11:25,843 --> 00:11:27,592
Terima kasih, Duchess.
188
00:11:43,312 --> 00:11:45,312
Apa yang mereka lakukan padamu?
189
00:11:47,392 --> 00:11:50,062
Oke, ayo buat kamu bersinar lagi.
190
00:13:11,272 --> 00:13:16,191
♪ Willie, Willie ♪
191
00:13:16,192 --> 00:13:21,192
♪ Dibawa ke hutan ♪
192
00:13:22,282 --> 00:13:27,282
♪ Dia disiksa dan berteriak sampai mati ♪
193
00:13:33,332 --> 00:13:38,332
♪ Willie, Willie ♪
194
00:13:38,572 --> 00:13:43,572
♪ Di bawah bulan ♪
195
00:13:43,872 --> 00:13:45,962
♪ Dia adalah ♪
196
00:15:14,832 --> 00:15:15,662
Siapa kamu?
197
00:15:20,022 --> 00:15:21,561
Apa itu?
198
00:15:21,562 --> 00:15:23,232
Seperti suaranya Tony.
199
00:15:27,302 --> 00:15:28,132
Tony?
200
00:15:29,912 --> 00:15:30,752
Tony?
201
00:15:37,812 --> 00:15:38,642
Tony?
202
00:15:43,902 --> 00:15:46,272
Tony?
203
00:15:51,017 --> 00:15:52,271
Aku akan pergi mencarinya.
204
00:15:52,272 --> 00:15:53,341
Oke, tidak, tidak
205
00:15:53,342 --> 00:15:54,821
Tunggu, tunggu, tunggu
206
00:15:54,822 --> 00:15:56,241
Hei, hei
207
00:15:56,242 --> 00:15:57,711
Jangan khawatir.
208
00:15:57,712 --> 00:15:59,042
Tetap disini, oke?
209
00:16:00,342 --> 00:16:01,172
Tony!
210
00:16:03,662 --> 00:16:04,492
Tony!
211
00:16:08,492 --> 00:16:09,322
Tony!
212
00:16:10,972 --> 00:16:12,052
Kamu baik-baik saja?
213
00:16:28,252 --> 00:16:29,082
Tony?
214
00:16:33,052 --> 00:16:33,882
Tony!
215
00:16:46,782 --> 00:16:47,612
Tony!
216
00:17:06,572 --> 00:17:07,742
Apa yang terjadi?
217
00:17:16,492 --> 00:17:18,751
Apa yang sedang terjadi?
218
00:17:18,752 --> 00:17:19,791
Kita perlu pergi ke polisi.
219
00:17:19,792 --> 00:17:22,011
Kenapa? Apa yang terjadi pada Tony?
220
00:17:22,012 --> 00:17:23,091
Sesuatu yang buruk.
221
00:17:23,092 --> 00:17:23,922
Oke.
222
00:17:29,352 --> 00:17:32,091
Madi!
223
00:17:32,092 --> 00:17:33,002
Madi! Madi!
224
00:17:37,582 --> 00:17:38,422
Madi!
225
00:18:46,562 --> 00:18:48,222
Siapa kamu?
226
00:18:52,582 --> 00:18:54,422
Kita di mana ini?
227
00:19:07,182 --> 00:19:08,272
Madi. Madi.
228
00:19:09,972 --> 00:19:10,882
Madi. Madi.
229
00:19:12,052 --> 00:19:13,141
Madi, di mana kamu?
230
00:19:13,142 --> 00:19:14,122
Tracy? Tracy?
231
00:19:14,122 --> 00:19:14,952
Di sini.
232
00:19:18,492 --> 00:19:23,492
Apa yang sedang terjadi?
233
00:19:23,622 --> 00:19:24,552
Kita di mana?
234
00:19:24,552 --> 00:19:25,382
Cobalah untuk tetap tenang.
235
00:19:25,382 --> 00:19:26,212
Kita di mana?
236
00:19:26,213 --> 00:19:27,591
Cobalah untuk tetap tenang.
237
00:19:27,592 --> 00:19:28,432
Apa?
238
00:19:48,892 --> 00:19:49,762
Tony? Tony?
239
00:19:49,763 --> 00:19:51,011
Tony, Tony.
240
00:19:51,012 --> 00:19:51,842
Kami di sini, kami di sini
241
00:20:00,242 --> 00:20:01,172
Sial!
242
00:20:11,762 --> 00:20:12,592
Apa aku mengganggu kamu?
243
00:20:12,593 --> 00:20:14,211
Oh, tidak sama sekali. Silakan masuk.
244
00:20:14,212 --> 00:20:15,812
Aku baru saja menyelesaikan pekerjaan hari ini.
245
00:20:20,012 --> 00:20:22,281
Nah, untuk pekerjaan hari pertama
246
00:20:22,282 --> 00:20:24,742
aku bisa bilang kita berada di jalur yang benar.
247
00:20:25,882 --> 00:20:28,551
Warna-warnanya terlihat lebih indah dari sebelumnya.
248
00:20:28,552 --> 00:20:30,082
Nah, terima kasih.
249
00:20:30,922 --> 00:20:34,671
Lapisan yang menghitam sangat tebal,
seperti yang kamu tahu.
250
00:20:34,672 --> 00:20:38,001
Jadi aku berusaha sebaik mungkin untuk menghapusnya
dengan cepat, tapi hati-hati,
251
00:20:38,002 --> 00:20:41,062
agar tidak merusak lukisan
dengan pelarut.
252
00:20:44,362 --> 00:20:46,671
Aku harus mengakui bahwa ketika ayahmu
memberitahuku
253
00:20:46,672 --> 00:20:48,051
bahwa dia tidak bisa datang langsung,
254
00:20:48,052 --> 00:20:49,971
aku sangat khawatir.
255
00:20:49,972 --> 00:20:51,711
Tapi aku salah.
256
00:20:51,712 --> 00:20:54,202
Kamu benar-benar layak dengan namanya.
257
00:20:56,152 --> 00:20:57,591
Terima kasih.
258
00:20:57,592 --> 00:20:58,742
Aku tidak akan mengecewakanmu.
259
00:20:59,632 --> 00:21:00,562
Aku harap begitu.
260
00:21:01,972 --> 00:21:04,191
Apakah kamu akan makan malam bersama kami malam ini?
261
00:21:04,192 --> 00:21:06,531
Kamu bisa bertemu dengan putriku Julia.
262
00:21:06,532 --> 00:21:08,751
Aku rasa aku melihatnya hari ini.
263
00:21:08,752 --> 00:21:10,821
Seorang gadis muda dengan rambut panjang?
264
00:21:10,822 --> 00:21:12,201
Ya, itu dia.
265
00:21:12,202 --> 00:21:13,032
Ya.
266
00:21:13,033 --> 00:21:14,382
Dia sedang menyanyi sesuatu...
267
00:21:15,892 --> 00:21:19,341
Nah, aku mencoba mendekatinya
tapi dia melarikan diri.
268
00:21:19,342 --> 00:21:20,172
Aku tahu.
269
00:21:20,173 --> 00:21:22,761
Dia pemalu dan cukup tidak nyaman
dengan orang-orang
270
00:21:22,762 --> 00:21:23,722
yang tidak dia kenal.
271
00:21:24,562 --> 00:21:26,751
Kamu perlu sedikit kesabaran.
272
00:21:26,752 --> 00:21:28,042
Ya, tentu. Tentu saja.
273
00:21:31,192 --> 00:21:32,931
Jadi, kita makan malam jam sembilan.
274
00:21:32,932 --> 00:21:33,951
Di bawah.
275
00:21:33,952 --> 00:21:34,852
Sampai jumpa jam sembilan.
276
00:21:57,662 --> 00:21:59,931
Kamu suka?
277
00:21:59,932 --> 00:22:01,332
Ini enak, terima kasih.
278
00:22:02,212 --> 00:22:03,472
Aku senang kamu suka.
279
00:22:06,262 --> 00:22:08,482
Kapan kamu mulai melakukan restorasi?
280
00:22:09,952 --> 00:22:11,421
Aku sangat muda.
281
00:22:11,422 --> 00:22:15,111
Aku akan melihat ayahku
bekerja selama berjam-jam, kamu tahu?
282
00:22:15,112 --> 00:22:18,862
Mengagumi karya-karya indah
yang dia hidupkan.
283
00:22:21,922 --> 00:22:25,191
Mengamati adalah cara terbaik untuk belajar.
284
00:22:25,192 --> 00:22:26,032
Tentu saja.
285
00:22:29,842 --> 00:22:32,542
Jadi, Julia, kamu kelas berapa?
286
00:22:53,542 --> 00:22:54,842
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
287
00:22:57,042 --> 00:22:58,121
Tidak, tidak, tidak.
288
00:22:58,122 --> 00:22:59,782
Ini bukan salahmu.
289
00:23:01,292 --> 00:23:04,131
Sayangnya, putriku menderita
290
00:23:04,132 --> 00:23:07,372
dari gangguan kepribadian yang parah,
291
00:23:09,412 --> 00:23:11,992
dan aku harus berhenti mengirimnya ke sekolah.
292
00:23:14,452 --> 00:23:15,561
Aku sangat menyesal.
293
00:23:15,562 --> 00:23:16,762
Aku tidak tahu.
294
00:23:18,922 --> 00:23:21,321
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya,
apa yang dia derita?
295
00:23:21,322 --> 00:23:23,842
Dia tidak bisa bergaul dengan
siapa pun seusianya.
296
00:23:25,672 --> 00:23:27,682
Ini adalah situasi yang sulit.
297
00:23:28,852 --> 00:23:32,871
Sepertinya dia tidak menerima
kenyataan bahwa dia berusia 13 tahun.
298
00:23:32,872 --> 00:23:33,702
Tentu saja.
299
00:23:33,703 --> 00:23:34,821
Aku mengerti.
300
00:23:34,822 --> 00:23:36,711
Aku juga sama ketika seusia dia.
301
00:23:36,712 --> 00:23:38,372
Aku sangat terburu-buru untuk tumbuh dewasa.
302
00:23:44,062 --> 00:23:47,061
Ada orang yang merindukan untuk tumbuh dewasa,
303
00:23:47,062 --> 00:23:50,062
dan ada orang yang merindukan untuk menghentikan waktu.
304
00:23:51,472 --> 00:23:54,292
Waktu sangat baik padaku, Nona.
305
00:23:55,372 --> 00:23:56,312
Kau sangat cantik.
306
00:23:59,092 --> 00:23:59,992
Terima kasih, sayang.
307
00:24:03,442 --> 00:24:07,341
Sebenarnya, aku merasa agak lelah, jadi...
308
00:24:07,342 --> 00:24:08,172
Oh.
309
00:24:08,172 --> 00:24:09,172
Mungkin aku bisa pergi tidur,
310
00:24:09,173 --> 00:24:12,981
dan aku ingin memulai lebih awal besok.
311
00:24:12,982 --> 00:24:15,291
Oh. Tentu saja.
312
00:24:15,292 --> 00:24:16,341
Selamat malam.
313
00:24:16,342 --> 00:24:17,892
Dan terima kasih atas temanmu.
314
00:24:18,802 --> 00:24:19,892
Terima kasih, Nona.
315
00:25:20,722 --> 00:25:22,372
Apa ini?
316
00:25:24,092 --> 00:25:25,352
Buka pintunya, eh?
317
00:25:39,682 --> 00:25:41,661
Jangan lihat dia.
318
00:25:41,662 --> 00:25:43,002
Buka pintunya, kan?
319
00:25:43,242 --> 00:25:44,902
Bisakah kau membuka pintu?
320
00:25:45,892 --> 00:25:47,542
Buka pintu untukku.
321
00:25:47,702 --> 00:25:49,192
Buka pintu sialan ini!
322
00:25:50,842 --> 00:25:52,332
Buka pintu!
323
00:25:52,552 --> 00:25:54,332
Buka pintu sialan ini!
324
00:25:55,222 --> 00:25:56,052
Diam!
325
00:25:56,892 --> 00:25:58,782
Sialan kau, brengsek!
326
00:25:59,092 --> 00:26:00,782
Buka pintu sialan ini!
327
00:26:01,562 --> 00:26:02,782
Psikopat!
328
00:26:03,312 --> 00:26:05,222
Diam, kau gila?
329
00:26:06,602 --> 00:26:08,122
Buka!!!
330
00:26:47,042 --> 00:26:48,872
Buka pintu brengsek.
331
00:26:56,472 --> 00:26:57,812
Sialan!
332
00:26:58,932 --> 00:27:00,022
Sial!
333
00:27:10,992 --> 00:27:13,062
Dengar aku, buka pintu.
334
00:27:13,352 --> 00:27:15,252
Aku akan membunuhmu!
335
00:27:21,822 --> 00:27:22,652
Oh Tuhan!
336
00:28:12,272 --> 00:28:13,102
Hentikan, hentikan.
337
00:28:13,103 --> 00:28:15,092
Hentikan, hentikan, hentikan, hentikan.
338
00:28:22,362 --> 00:28:23,202
Tidak!
339
00:28:23,203 --> 00:28:26,851
Tidak, tidak, tidak!
340
00:28:26,852 --> 00:28:27,932
Hentikan, tolong!
341
00:28:29,402 --> 00:28:30,232
Jangan!
342
00:28:30,233 --> 00:28:32,812
Tidak, tidak, tidak.
343
00:28:56,002 --> 00:28:57,561
Tolong, tolong, hentikan!
344
00:28:57,562 --> 00:28:59,972
Hentikan, tolong, tolong, tolong!
345
00:29:10,482 --> 00:29:11,312
Tony!
346
00:29:12,872 --> 00:29:14,492
Tony!
347
00:29:17,732 --> 00:29:19,652
Aku benci kau! Aku benci kau!
348
00:29:21,442 --> 00:29:22,782
Ada apa ini?
349
00:30:59,152 --> 00:30:59,982
Sial!
350
00:31:40,912 --> 00:31:42,481
Hei.
351
00:31:42,482 --> 00:31:44,001
Tuan?
352
00:31:44,002 --> 00:31:46,001
Tuan, permisi, kau tidak bisa di sini.
353
00:31:46,002 --> 00:31:47,642
Tuan!
354
00:31:49,212 --> 00:31:50,052
Ayah?
355
00:31:55,522 --> 00:31:56,352
Ayah?
356
00:32:01,112 --> 00:32:03,952
Aku seharusnya tidak pernah mempercayaimu.
357
00:32:10,152 --> 00:32:11,902
Apa yang kau lakukan?
358
00:32:13,602 --> 00:32:14,432
Ayah?
359
00:32:15,752 --> 00:32:17,031
Tidak.
360
00:32:17,032 --> 00:32:17,862
Tidak, Ayah.
361
00:32:19,732 --> 00:32:22,422
Ayah, apa yang kau lakukan?
362
00:32:24,322 --> 00:32:25,152
Ayah, hentikan!
363
00:32:47,482 --> 00:32:48,312
Ayah?
364
00:32:59,752 --> 00:33:00,852
Apa yang kau lakukan?
365
00:33:01,972 --> 00:33:03,432
Sial!
366
00:33:05,542 --> 00:33:06,372
Ada sebuah lorong.
367
00:33:06,373 --> 00:33:08,511
Sebuah lorong.
368
00:33:08,512 --> 00:33:10,612
Aku mencoba memaksa grating ini, tapi...
369
00:33:11,692 --> 00:33:12,832
Bagian ini rusak!
370
00:33:15,522 --> 00:33:17,932
Kalau aku bisa sampai di sana,
aku akan pergi dan mencari bantuan.
371
00:33:23,062 --> 00:33:24,052
Cobalah menggunakan ini.
372
00:33:51,952 --> 00:33:52,782
Baiklah.
373
00:33:56,232 --> 00:33:57,062
Ayo.
374
00:34:14,312 --> 00:34:15,152
Tracy.
375
00:34:18,152 --> 00:34:20,621
Kita akan keluar dari sini.
376
00:34:20,622 --> 00:34:21,462
Aku janji.
377
00:37:51,142 --> 00:37:51,972
Lari...
378
00:37:51,973 --> 00:37:53,331
Selama kau masih bisa.
379
00:37:53,332 --> 00:37:54,162
Julia.
380
00:37:54,163 --> 00:37:55,972
Tuhan, kau membuatku terkejut.
381
00:37:57,562 --> 00:37:59,002
Lukisan ini terkutuk.
382
00:38:00,532 --> 00:38:01,642
Ini mengandung kejahatan.
383
00:38:03,872 --> 00:38:05,232
Apa yang kau bicarakan?
384
00:38:08,632 --> 00:38:09,562
Dia seorang penyihir.
385
00:38:10,852 --> 00:38:11,782
Namanya Dorca.
386
00:38:13,432 --> 00:38:15,172
Dia selalu tinggal di rumah ini.
387
00:38:17,542 --> 00:38:19,072
Siapa yang memberitahumu semua ini?
388
00:38:21,532 --> 00:38:24,892
Jika kau memberikan kehidupan pada kanvas ini,
kau akan dihantui.
389
00:38:25,942 --> 00:38:26,872
Itu akan mengutukmu.
390
00:38:29,122 --> 00:38:29,952
Selamanya.
391
00:38:54,102 --> 00:38:55,181
Oh, terima kasih.
392
00:38:55,182 --> 00:38:56,182
Tentu saja.
393
00:39:02,642 --> 00:39:04,501
Kau terlihat khawatir.
394
00:39:04,502 --> 00:39:05,602
Apa itu pekerjaan?
395
00:39:06,592 --> 00:39:07,692
Ini lebih dari itu.
396
00:39:09,142 --> 00:39:10,232
Apa itu?
397
00:39:14,422 --> 00:39:15,252
Lukisan itu.
398
00:39:19,072 --> 00:39:24,022
Aku telah mengalami mimpi buruk yang mengerikan ini,
399
00:39:25,662 --> 00:39:27,621
dan mereka terasa sangat nyata.
400
00:39:27,622 --> 00:39:31,192
Begitu nyata mereka terasa seperti nyata.
401
00:39:40,552 --> 00:39:45,452
Aku rasa mungkin kamu hanya sedikit
tertekan.
402
00:39:46,852 --> 00:39:51,472
Maksudku, kamu berada di negara asing,
kamu lelah.
403
00:39:52,352 --> 00:39:55,072
Kamu memiliki begitu banyak harapan pada dirimu sendiri.
404
00:39:56,422 --> 00:39:59,751
Tapi kamu akan melakukannya dengan baik.
405
00:39:59,752 --> 00:40:02,392
Dan ayahmu, dia akan sangat bangga padamu.
406
00:40:03,442 --> 00:40:04,272
Kamu akan lihat.
407
00:40:08,712 --> 00:40:11,671
Ayahku...
408
00:40:11,672 --> 00:40:13,671
Dia itu sulit.
409
00:40:13,672 --> 00:40:18,672
Bagaimana bisa?
410
00:40:19,732 --> 00:40:21,441
Dia selalu ketat.
411
00:40:21,442 --> 00:40:23,122
Kamu tahu, keras padaku.
412
00:40:25,372 --> 00:40:30,372
Tapi di dalam hatinya, dia tahu
bahwa aku sangat baik.
413
00:40:32,782 --> 00:40:33,952
Karena aku ada di sini.
414
00:40:34,822 --> 00:40:35,652
Oke?
415
00:40:35,653 --> 00:40:37,702
Jika tidak, dia pasti akan mengirim orang lain.
416
00:40:39,022 --> 00:40:40,172
Tidak ada orang lain.
417
00:42:47,232 --> 00:42:48,062
Tracy.
418
00:42:50,392 --> 00:42:51,482
Jika dia mati...
419
00:42:53,022 --> 00:42:54,272
Kami akan selesai.
420
00:42:58,872 --> 00:42:59,712
Hei!
421
00:43:01,892 --> 00:43:06,572
Kamu adalah monster kotor,
membunuh orang-orang yang tidak bersalah!
422
00:43:12,502 --> 00:43:14,391
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
423
00:43:14,392 --> 00:43:15,222
Tidak, tidak.
424
00:43:17,392 --> 00:43:20,552
Aku tidak takut padamu, brengsek!
425
00:43:29,152 --> 00:43:30,741
Tuan, tolong!
426
00:43:30,742 --> 00:43:32,302
Tidak, tidak, tidak, biarkan dia!
427
00:43:49,282 --> 00:43:52,362
Tidak, tidak, tidak, tolong.
428
00:44:22,532 --> 00:44:23,362
Berhenti!
429
00:44:28,622 --> 00:44:29,452
Tidak...
430
00:44:30,622 --> 00:44:31,462
Tidak!
431
00:44:49,362 --> 00:44:50,931
Tidak, tidak, tidak.
432
00:44:50,932 --> 00:44:51,852
Tidak, tolong.
433
00:44:54,452 --> 00:44:56,401
Tolong, berhenti saja!
434
00:44:56,402 --> 00:44:57,392
Berhenti!
435
00:44:57,393 --> 00:44:58,501
Berhentilah!
436
00:44:58,502 --> 00:44:59,811
Biarkan dia pergi!
437
00:44:59,812 --> 00:45:01,091
Tidak!
438
00:45:01,092 --> 00:45:05,461
Cukup!
439
00:45:05,462 --> 00:45:06,382
Tidak! Tolong!
440
00:45:47,062 --> 00:45:49,246
Oh, Madison.
441
00:47:57,088 --> 00:47:57,928
Apa?
442
00:47:59,122 --> 00:48:00,542
Julia, aku...
443
00:48:02,202 --> 00:48:03,412
Apakah kamu baik-baik saja?
444
00:48:09,562 --> 00:48:11,781
Aku berharap kita bisa
bicara tentang lukisan itu,
445
00:48:11,782 --> 00:48:14,422
tapi jelas ini bukan waktu yang tepat.
446
00:48:23,332 --> 00:48:26,082
Apakah kamu ingin, mungkin bicarakan itu?
447
00:48:28,312 --> 00:48:29,142
Terserah.
448
00:48:51,682 --> 00:48:53,391
Itu akan jadi kamu suatu hari nanti.
449
00:48:53,392 --> 00:48:56,122
Dan lebih cepat dari yang kamu pikirkan.
450
00:48:58,852 --> 00:49:00,921
Ya, aku ragu itu.
451
00:49:00,922 --> 00:49:02,152
Tentu saja itu akan terjadi.
452
00:49:03,882 --> 00:49:05,132
Begitulah cara hidup bekerja.
453
00:49:09,682 --> 00:49:12,682
Dia yang tidak ingin
melihatku lagi.
454
00:49:26,212 --> 00:49:27,512
Apa yang sebenarnya terjadi?
455
00:49:30,082 --> 00:49:31,492
Aku akan selalu sendirian.
456
00:49:32,662 --> 00:49:33,492
Selamanya.
457
00:49:33,493 --> 00:49:35,602
Dan semua ini salah ibuku!
458
00:49:36,502 --> 00:49:37,852
Apa maksudmu dengan itu?
459
00:49:39,622 --> 00:49:41,631
Dia selalu memikirkan dirinya sendiri,
460
00:49:41,632 --> 00:49:43,852
dan dia merusak hidupku sepenuhnya.
461
00:49:44,902 --> 00:49:47,332
[Italian] Julia, apa yang kamu katakan?
462
00:49:48,502 --> 00:49:49,562
[Italian] Keluar!
463
00:49:49,772 --> 00:49:51,732
[Italian] Kamu tahu aku tidak ingin kamu
di kamarku!
464
00:49:51,812 --> 00:49:54,102
[Italian] Jangan berani bicara pada ibumu
seperti itu.
465
00:49:54,262 --> 00:49:56,121
Oke, maaf.
466
00:49:56,122 --> 00:49:58,071
Aku tidak benar-benar tahu apa yang terjadi,
467
00:49:58,072 --> 00:50:00,321
jadi mungkin lebih baik jika...
468
00:50:00,322 --> 00:50:02,031
Aku tahu ini bukan tempatku,
tapi kita bisa mengambil...
469
00:50:02,032 --> 00:50:03,132
Tolong ikutlah denganku.
470
00:50:06,592 --> 00:50:07,422
Oke.
471
00:50:20,752 --> 00:50:22,461
Dia marah padaku,
472
00:50:22,462 --> 00:50:25,911
karena aku menghentikannya untuk
memiliki pacar.
473
00:50:25,912 --> 00:50:28,401
Tapi masalahnya, semua orang
yang dia jatuh cinta
474
00:50:28,402 --> 00:50:30,501
jauh lebih tua darinya.
475
00:50:30,502 --> 00:50:31,671
Apa yang bisa aku lakukan?
476
00:50:31,672 --> 00:50:33,291
Ya, tentu.
477
00:50:33,292 --> 00:50:34,122
Bolehkah aku...
478
00:50:35,482 --> 00:50:36,741
Bolehkah aku bertanya padamu sesuatu?
479
00:50:36,742 --> 00:50:37,971
Ya, tentu.
480
00:50:37,972 --> 00:50:38,802
Apa itu?
481
00:50:41,812 --> 00:50:46,581
Julia memberitahuku beberapa cerita yang mengganggu
tentang lukisan itu.
482
00:50:46,582 --> 00:50:50,241
Dan aku hanya penasaran, apakah
kamu tahu sesuatu tentang itu?
483
00:50:50,242 --> 00:50:53,301
Cerita menakutkan darinya adalah salah satu
alasan utama
484
00:50:53,302 --> 00:50:55,101
mengapa aku harus mengeluarkannya dari sekolah.
485
00:50:55,102 --> 00:50:56,902
Tolong, jangan dengarkan dia.
486
00:50:58,042 --> 00:51:01,612
Dia memiliki fantasi yang paling aneh.
487
00:51:06,082 --> 00:51:10,041
Dan tolong, sekarang, coba fokuslah
pada pekerjaanmu.
488
00:51:10,042 --> 00:51:11,331
Aku yakin ayahmu sudah memberitahumu
489
00:51:11,332 --> 00:51:14,301
tentang denda substansial
yang termasuk dalam kontrak.
490
00:51:14,302 --> 00:51:15,591
Jika terjadi keterlambatan.
491
00:51:15,592 --> 00:51:17,361
Tentu saja. Kamu tidak perlu khawatir.
492
00:51:17,362 --> 00:51:18,712
Oke, bagus.
493
00:51:19,852 --> 00:51:20,812
Aku akan bertemu kamu nanti.
494
00:52:38,082 --> 00:52:39,702
Tolong bantu kami.
495
00:52:59,094 --> 00:53:02,333
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
496
00:53:04,432 --> 00:53:05,682
Aku tidak tahu.
497
00:53:08,682 --> 00:53:09,852
Aku ingin pergi.
498
00:53:11,252 --> 00:53:12,662
Tapi jika aku melakukan itu,
499
00:53:13,732 --> 00:53:16,762
studio akan hancur
karena denda.
500
00:53:18,772 --> 00:53:19,772
Tapi jika aku tetap...
501
00:53:22,552 --> 00:53:23,621
Semua yang...
502
00:53:23,622 --> 00:53:24,841
Hei, hei, shh.
503
00:53:24,842 --> 00:53:26,132
Tenanglah.
504
00:53:26,432 --> 00:53:27,272
Oke?
505
00:53:28,232 --> 00:53:30,481
Itu hanya mimpi buruk.
506
00:53:30,482 --> 00:53:31,412
Oke?
507
00:53:31,412 --> 00:53:32,242
Aku berjanji.
508
00:53:34,042 --> 00:53:34,992
Rasanya begitu nyata.
509
00:53:36,602 --> 00:53:38,251
Dan aku merasa...
510
00:53:38,252 --> 00:53:41,251
Aku merasa ada sesuatu yang mengikutiku.
511
00:53:41,252 --> 00:53:42,321
Aku tidak merasa aman.
512
00:53:42,322 --> 00:53:44,601
Tidak. Tidak apa-apa.
513
00:53:44,602 --> 00:53:46,702
Oke? Tidak ada yang pernah terjadi di sini.
514
00:53:47,992 --> 00:53:52,552
Selalu orang yang sama, setiap hari.
515
00:53:53,392 --> 00:53:55,072
Tidak ada yang pernah terjadi.
516
00:53:56,902 --> 00:53:59,742
Apa tiga turis datang
dan mengunjungiku di pub?
517
00:54:02,572 --> 00:54:03,402
Tidak.
518
00:54:03,403 --> 00:54:04,581
Tidak, tidak.
519
00:54:04,582 --> 00:54:05,812
Aku pasti akan menyadarinya.
520
00:54:07,132 --> 00:54:07,962
Kenapa?
521
00:54:08,812 --> 00:54:09,962
Kami bepergian bersama.
522
00:54:11,512 --> 00:54:13,062
Mereka bilang mereka akan mengunjungiku.
523
00:54:15,522 --> 00:54:18,121
Yah, kau tahu, mungkin mereka sudah pergi.
524
00:54:18,122 --> 00:54:20,151
Maksudku, hal-hal seperti ini terjadi.
525
00:54:20,152 --> 00:54:21,232
Tentu, tentu saja.
526
00:54:23,062 --> 00:54:25,971
Aku sangat menantikannya, kau tahu?
527
00:54:25,972 --> 00:54:26,991
Ya.
528
00:54:26,992 --> 00:54:30,242
Aku merasa sedikit kesepian, kau tahu?
529
00:54:35,982 --> 00:54:36,812
Yah...
530
00:54:41,272 --> 00:54:45,261
Bagaimana jika kau mencoba menyelesaikan pekerjaan ini, oke?
531
00:54:45,262 --> 00:54:48,811
Dan setelah itu, jika kau mau,
532
00:54:48,812 --> 00:54:51,742
kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama, tidak?
533
00:54:55,952 --> 00:54:56,922
Si?
534
00:54:56,922 --> 00:54:57,762
Ya.
535
00:56:34,902 --> 00:56:36,822
Apa yang sedang terjadi di sini?
536
00:56:38,842 --> 00:56:39,672
Oh, Tuhan.
537
00:56:41,392 --> 00:56:42,772
Apa yang salah denganmu?
538
00:56:47,902 --> 00:56:49,652
Apakah kau menggunakan narkoba?
539
00:56:50,612 --> 00:56:51,442
Tidak.
540
00:56:55,812 --> 00:56:58,302
Tunggu.
541
00:56:59,932 --> 00:57:01,851
Kau terlambat!
542
00:57:01,852 --> 00:57:03,892
Dan kau masuk pada pukul tiga pagi?
543
00:57:07,672 --> 00:57:10,072
Dengar, aku minta maaf, oke?
544
00:57:11,272 --> 00:57:14,301
Aku tidak merasa baik,
jadi aku keluar untuk mendapatkan udara segar.
545
00:57:14,302 --> 00:57:15,132
Dan...
546
00:57:17,482 --> 00:57:18,312
Jika aku jujur,
547
00:57:18,313 --> 00:57:21,771
aku tidak berpikir aku bisa tinggal di sini
lagi, oke?
548
00:57:21,772 --> 00:57:24,021
Jadi, lihat, mungkin kita bisa mencari jalan keluar,
549
00:57:24,022 --> 00:57:26,181
dan aku bisa kembali atau...
550
00:57:26,182 --> 00:57:27,802
Kau tidak akan pergi, Lisa.
551
00:57:29,092 --> 00:57:31,221
Sampai kau menyelesaikan pekerjaan ini.
552
00:57:31,222 --> 00:57:33,981
Jika kau mencoba pergi, aku berjanji.
553
00:57:33,982 --> 00:57:35,012
Kau akan menyesal.
554
00:57:48,512 --> 00:57:50,842
Ayo, ayo, ayo.
555
00:58:01,852 --> 00:58:03,771
Ya, aku melakukannya!
556
00:58:03,772 --> 00:58:04,602
Aku melakukannya!
557
00:58:05,472 --> 00:58:08,012
Aku akan kembali untukmu.
558
00:58:35,542 --> 00:58:36,382
Tidak!
559
01:00:13,392 --> 01:00:15,242
Ya, ya, aku datang.
560
01:00:19,432 --> 01:00:20,761
Aku perlu bicara denganmu.
561
01:00:20,762 --> 01:00:22,617
Ya, masuklah.
562
01:00:22,732 --> 01:00:25,051
Tapi lihat apapun itu,
harus cepat, oke?
563
01:00:25,052 --> 01:00:27,141
Karena aku benar-benar harus menyelesaikan ini.
564
01:00:27,142 --> 01:00:27,972
Tidak, tidak, tidak.
565
01:00:27,973 --> 01:00:31,251
Aku bilang padamu, jika kau menyelesaikan ini,
kau akan berakhir seperti yang lainnya.
566
01:00:31,252 --> 01:00:32,082
Dengar, Julia...
567
01:00:32,083 --> 01:00:34,392
Aku tidak punya waktu untuk cerita-cerita
kamu malam ini, oke?
568
01:00:35,572 --> 01:00:37,581
Tidak, aku berkata yang sebenarnya.
569
01:00:37,582 --> 01:00:38,412
Percayalah padaku.
570
01:00:45,262 --> 01:00:48,292
Lukisan ini dilukis pada tahun 1493.
571
01:00:49,492 --> 01:00:54,142
Mereka mengorbankan Billy untuk
menjebak makhluk raksasa itu.
572
01:00:57,952 --> 01:01:00,172
Begitulah cara mereka menangkap Goran.
573
01:01:35,062 --> 01:01:36,562
Semua ini adalah ibuku.
574
01:01:37,462 --> 01:01:39,441
Dia meminta kutukan ini,
575
01:01:39,442 --> 01:01:42,832
agar dia bisa mendapatkan
masa muda abadi dari darah Goran.
576
01:01:46,162 --> 01:01:47,362
Dengar, aku berkata padamu.
577
01:01:48,292 --> 01:01:49,542
Kau harus mendengarku.
578
01:01:51,292 --> 01:01:53,601
Malam ini, bulan akan berwarna merah lagi.
579
01:01:53,602 --> 01:01:56,352
Dan jika sinarnya mengenai lukisan
sebelum tengah malam,
580
01:01:59,182 --> 01:02:01,911
kutukan itu akan diperbarui
untuk 500 tahun lagi.
581
01:02:01,912 --> 01:02:03,012
Dan itu tidak bisa terjadi.
582
01:02:04,252 --> 01:02:05,082
Tolong?
583
01:02:09,412 --> 01:02:10,242
Lihat.
584
01:02:11,722 --> 01:02:14,751
Kau memiliki imajinasi yang hebat, oke?
585
01:02:14,752 --> 01:02:15,622
Kau benar-benar hebat.
586
01:02:15,623 --> 01:02:17,151
Tapi tolong pergi.
587
01:02:17,152 --> 01:02:18,381
Aku tidak punya waktu lagi.
588
01:02:18,382 --> 01:02:19,372
Oke? Tolong.
589
01:02:20,872 --> 01:02:21,702
Ya.
590
01:02:21,703 --> 01:02:23,772
Tiga korban baru itu juga tidak
punya waktu.
591
01:02:24,712 --> 01:02:25,542
Tiga?
592
01:02:26,512 --> 01:02:28,762
Ya, itu tiga terakhir
yang mereka tangkap.
593
01:02:29,602 --> 01:02:32,032
Itu seorang anak laki-laki dan dua gadis.
594
01:02:32,962 --> 01:02:35,572
Satu berkulit hitam dan yang lainnya
berambut pirang.
595
01:02:38,362 --> 01:02:41,001
Julia, apakah kau yakin?
596
01:02:41,002 --> 01:02:42,841
Apakah kau yakin tentang ini?
597
01:02:42,842 --> 01:02:43,941
Tentu, 100%.
598
01:02:43,942 --> 01:02:45,771
Di mana mereka sekarang?
599
01:02:45,772 --> 01:02:46,602
Ikuti aku.
600
01:02:51,402 --> 01:02:52,521
Shh.
601
01:02:52,522 --> 01:02:56,272
Aku akan membawamu ke tempat mereka
menyimpan para tahanan.
602
01:02:58,552 --> 01:02:59,962
Diam saja, oke?
603
01:03:41,462 --> 01:03:42,282
Julia? Julia?
604
01:03:42,552 --> 01:03:44,001
Julia, di mana kamu?
605
01:03:44,002 --> 01:03:47,811
Aku harus pergi. Cukup buat alasan.
606
01:03:47,812 --> 01:03:49,642
Apa yang akan kamu lakukan?
607
01:03:50,942 --> 01:03:52,772
Aku harus membantu mereka.
608
01:03:54,262 --> 01:03:55,552
Oke, tapi Lisa, dengarkan.
609
01:03:56,452 --> 01:03:58,301
Kamu harus berhati-hati.
610
01:03:58,302 --> 01:03:59,382
Oke. Oke.
611
01:04:00,562 --> 01:04:01,812
Julia!
612
01:04:02,852 --> 01:04:03,682
Oke.
613
01:05:06,672 --> 01:05:07,502
Oke.
614
01:12:17,732 --> 01:12:18,562
Tidak...
615
01:12:19,892 --> 01:12:22,072
Tunggu, tunggu, tunggu.
616
01:12:47,812 --> 01:12:48,642
Tolong!
617
01:13:11,382 --> 01:13:12,252
Tidak, tidak, tidak, tidak.
618
01:13:12,252 --> 01:13:13,082
Tolong, tolong.
619
01:13:13,083 --> 01:13:14,412
Aku tidak mau...
620
01:13:31,802 --> 01:13:32,632
Tracy!
621
01:13:36,582 --> 01:13:39,432
Ayo!
622
01:13:42,382 --> 01:13:43,562
Oke.
623
01:14:05,452 --> 01:14:07,002
Oke, oke, oke.
624
01:14:08,562 --> 01:14:09,851
Aku akan mengeluarkannya, oke?
625
01:14:09,852 --> 01:14:11,361
Tracy, aku akan mengeluarkannya.
626
01:14:11,362 --> 01:14:12,192
Maaf.
627
01:14:21,302 --> 01:14:23,092
Oke, ayo, ayo, ayo.
628
01:14:24,032 --> 01:14:26,532
Ayo. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
629
01:16:11,452 --> 01:16:12,292
Ayo!
630
01:16:30,842 --> 01:16:32,601
Oh, Marcus, senang melihatmu.
631
01:16:32,602 --> 01:16:34,642
Aku benar-benar butuh bantuanmu.
632
01:16:48,262 --> 01:16:50,431
Masuk! Sekarang!
633
01:16:50,432 --> 01:16:51,272
Oke, oke.
634
01:16:51,273 --> 01:16:52,972
Masuk ke ruangan dengan lukisan!
635
01:16:59,542 --> 01:17:00,822
- Cepat, sekarang!
- Oke.
636
01:17:18,772 --> 01:17:21,141
Bawa semuanya kembali ke cahaya.
637
01:17:21,142 --> 01:17:22,102
Segera!
638
01:17:23,902 --> 01:17:24,732
Ayo.
639
01:17:52,342 --> 01:17:55,262
Sudah hampir tengah malam! Cepat.
640
01:18:21,522 --> 01:18:22,862
- Cepat!
- Oke.
641
01:18:25,402 --> 01:18:27,652
Bagian itu, di bawah sana.
642
01:18:35,742 --> 01:18:40,072
(Emma bernyanyi dalam bahasa Latin)
643
01:18:44,282 --> 01:18:45,122
Ayo!
644
01:18:56,752 --> 01:18:59,271
Jika kamu tidak cepat, kamu akan mati!
645
01:18:59,272 --> 01:19:00,112
Kamu dengar aku?
646
01:19:00,113 --> 01:19:01,551
Ya.
647
01:19:01,552 --> 01:19:03,931
Ini bensin, semua orang menjauh!
648
01:19:03,932 --> 01:19:04,762
Sekarang!
649
01:19:05,702 --> 01:19:07,712
Dan kamu letakkan itu.
650
01:19:11,092 --> 01:19:12,952
Jangan sentuh lukisan ini.
651
01:19:14,122 --> 01:19:15,112
Ini sudah selesai.
652
01:19:16,982 --> 01:19:19,041
Julia, jangan.
653
01:19:19,042 --> 01:19:20,092
Kamu sudah menumpahkan darah.
654
01:19:21,022 --> 01:19:22,391
Aku melakukannya untuk kita semua!
655
01:19:22,392 --> 01:19:24,291
Bukan untukku!
656
01:19:24,292 --> 01:19:25,371
Kamu telah membuatku terjebak
657
01:19:25,372 --> 01:19:28,821
dalam tubuh seorang gadis kecil selama berabad-abad.
658
01:19:28,822 --> 01:19:30,681
Aku sudah selesai denganmu.
659
01:19:30,682 --> 01:19:31,602
Bunuh dia!
660
01:19:42,542 --> 01:19:43,462
Sialan kamu!
661
01:19:54,402 --> 01:19:55,242
Lisa!
662
01:19:56,902 --> 01:19:57,732
Bunuh mereka.
663
01:22:09,202 --> 01:22:10,721
Aku minta maaf.
664
01:22:10,722 --> 01:22:11,562
Maaf.
665
01:22:13,102 --> 01:22:15,722
Aku harus pergi.
666
01:26:17,202 --> 01:26:19,901
Perdana Menteri telah tiba
dengan istrinya.
667
01:26:19,902 --> 01:26:21,882
Dia butuh lebih banyak...
668
01:26:23,442 --> 01:26:25,432
Katakan padanya aku akan menemuinya dalam 5 menit.
669
01:27:30,062 --> 01:27:32,312
Kita perlu meningkatkan produksi.
570
01:27:42,000 --> 01:27:52,000
Diterjemahkan oleh Murphy'S
671
01:28:20,082 --> 01:28:24,351
♪ Masalah, dunia ♪
672
01:28:24,352 --> 01:28:27,151
♪ Hari sudah berlalu ♪
673
01:28:27,152 --> 01:28:32,152
♪ Setan berteriak untukku di jiwamu ♪
674
01:28:33,902 --> 01:28:39,902
♪ Ayahmu selalu membenci
fakta bahwa kamu lahir ♪
675
01:28:40,852 --> 01:28:45,852
♪ Dan jadi kamu selalu sendiri ♪
676
01:28:47,812 --> 01:28:52,812
♪ Rasanya seperti kamu
tenggelam dalam sumur gelap ♪
677
01:28:54,742 --> 01:28:59,742
♪ Di mana semuanya adalah rasa sakit
dan semua harapanmu sudah mati ♪
678
01:29:03,242 --> 01:29:04,742
♪ Jangan biarkan ketakutanmu menguasaimu ♪
679
01:29:17,252 --> 01:29:22,252
♪ Karena kamu tahu apa
yang telah kamu lalui ♪
680
01:29:31,012 --> 01:29:36,012
♪ Jangan biarkan bekas luka kamu bernapas lagi ♪
681
01:29:39,312 --> 01:29:44,312
♪ Oh, tidak ♪
682
01:29:45,012 --> 01:29:48,592
♪ Kamu tidak bisa keluar sebelum ♪
683
01:29:57,372 --> 01:30:00,881
♪ Ada sesuatu dalam lukisan ♪
684
01:30:00,882 --> 01:30:04,311
♪ Itu menakutimu, membuatmu menangis ♪
685
01:30:04,312 --> 01:30:09,312
♪ Kegelapan mendekatimu di malam hari ♪
686
01:30:11,222 --> 01:30:14,651
♪ Seperti kekuatan jahat ♪
687
01:30:14,652 --> 01:30:18,351
♪ Yang selalu menguntitmu ♪
688
01:30:18,352 --> 01:30:23,352
♪ Membunuh keinginanmu untuk bertahan hidup ♪
689
01:30:25,362 --> 01:30:28,821
♪ Cobalah untuk tidak jatuh ♪
690
01:30:28,822 --> 01:30:32,191
♪ Pegang tepiannya ♪
691
01:30:32,192 --> 01:30:37,192
♪ Jika kamu tidak menyerah,
jiwa kamu akan diselamatkan ♪
692
01:30:41,572 --> 01:30:44,742
♪ Jangan biarkan ketakutanmu menguasaimu ♪
693
01:30:54,582 --> 01:30:59,582
♪ Karena kamu tahu apa
yang telah kamu lalui ♪
694
01:31:08,592 --> 01:31:13,592
♪ Jangan biarkan bekas luka kamu bernapas lagi ♪
695
01:31:17,782 --> 01:31:21,782
♪ Oh, tidak ♪
696
01:31:22,322 --> 01:31:25,912
♪ Kamu tidak bisa keluar sebelum ♪
42235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese