Original subtitles

Quero que me fale sobre as mulheres.

Sr. Crown?

- Desculpe. - Mulheres.

Ainda n�o falamos das mulheres.

Sinto prazer em estar com as mulheres.

Sentir prazer n�o � amar.

Amar nem sempre traz prazer.

Como voc� saberia?

Nunca lhe ocorreu que seu problema � confiar?

Confio em mim implicitamente.

Sim, mas as pessoas podem confiar em voc�?

A sociedade em geral?

As mulheres, Sr. Crown.

Sim, uma mulher poderia confiar em mim.

�timo.

E quais seriam as suas condi��es extraordin�rias para isso?

Uma mulher pode confiar em mim,

contanto que seus interesses n�o sejam t�o contr�rios aos meus.

E quanto � sociedade,

se os interesses forem contr�rios aos seus?

Jimmy, vou dar uma caminhada. Nos vemos no escrit�rio.

- Levo a sua pasta? - N�o, eu levo.

Ei! Meu Jesus!

Mas que babaca!

"Arte Romana"

Bom dia, Sr. Crown.

- Bobby. - Veio ver o seu feno favorito?

N�o deixe que saia em nenhuma exposi��o.

Assim promulgarei.

Voc� � estranho. Todo mundo vai direto no Monet.

� simp�tico.

Simp�tico?

Sabe quanto vale?

Gosto dos meus fenos.

Vai andar ou n�o? Vamos, saia da frente.

Meu Jesus.

Pode entrar.

Deu alguma confus�o. Minha lista diz sarc�fago.

Quer que eu fa�a o qu�? � um cavalo.

Levo de volta e jogo fora?

Descarregue essa coisa.

Puxa, vai fazer calor hoje.

- Bom dia, Sr. Crown. - Bom dia, Sam.

Eles n�o podem saber. Entendeu?

- Voc� � dono do pr�dio? - Com licen�a.

O que foi? Qual � o problema?

O pr�dio � dele.

- Bom dia, Sr. Crown. - Bom dia, pessoal.

- Bom dia, Sr. Crown. - John, bem-vindo.

Quero bons resultados, Jimmy. Bom dia, Daria.

Bom dia, Sr. Crown. Esqueceu a sua pasta?

Devo t�-la esquecido aqui.

"Cavalo Greco-asi�tico"

"Sarc�fago Etrusco Est�tua de Bronze"

H� uma disparidade aqui.

Eu notei.

N�o podemos deixar aqui.

Vamos ver qual � o problema.

lsso n�o � um sarc�fago.

- � sexta-feira. - O que ele quis dizer com isso?

Acho que na segunda vamos pagar o pato.

Legal!

Nunca pensei que veria algo assim.

Thomas Crown for�ado a vender alguma coisa.

O que acha? N�o se arrepende de como negociou?

Arrependimento � uma perda de tempo.

Vangloriar-se tamb�m. J� pensaram em como explicar�o � sua diretoria...

que me pagaram US$ 30 milh�es a mais que as outras ofertas?

Bom dia, senhores.

Bem, de agora em diante s� falamos ingl�s.

Exceto por Janni.

Janni n�o fala lngl�s.

Senhores, analisando melhor...

a proposta n�o � t�o generosa quanto nos fizeram acreditar.

N�o menciona compensa��o de executivos.

Senhores, entendemos a obje��o � fus�o.

- N�o � uma fus�o. - Seus acionistas indicaram.

- Manipularam o pre�o das a��es. - Previmos esta relut�ncia.

- N�o seremos uma subsidi�ria da Crown. - Nossos advogados...

ir�o enfrent�-los junto � Comiss�o de Valores Mobili�rios.

Pensei que ele ia explodir quando mencionou a Comiss�o.

- Foi brilhante! - Como � o ditado?

� triste ver o homem j� cansado...

baixar a m�o e abandonar o jogo de p�quer.

� assim, Danny. Ele tem raz�o.

Para uma empresa de terceira gera��o deveriam ter mais pulso.

N�o se esque�a da Douglaston em dez minutos.

- Fale com Scully. Miso soup, Daria. - J� vem.

Vamos, vamos!

Este quadro � considerado a primeira obra do impressionismo.

Deu in�cio ao Movimento lmpressionista.

lnfluenciou grandes artistas que fundaram a primeira escola...

ou estilo do s�culo 20.

Que tal isto?

Vale cem milh�es de d�lares.

O cara do governo que subornamos no neg�cio estadual voltou.

� a segunda vez que mentem. Danem-se.

- Daniel, de peru. - Sr. Schmidt ligou da UBS.

Confer�ncia telef�nica com Douglaston em 1 0 minutos.

Minha jovem...

n�o toque.

Desta vez, tudo bem. V� andando.

"Circuito El�trico"

Jimmy, d� uma olhada na sala de compressores.

Algum pepino com o ar-condicionado.

- A Engenharia n�o pode ir ver? - Devemos checar primeiro.

Est� bem.

Ser� um dos dias mais quentes do ano.

Acredita que estamos quase em outubro?

- Traga as crian�as. - Brincou?

Sabe como ela �. Alegaria na justi�a que ponho a vida deles em risco.

Voc� fala s�rio?

Voc� n�o acredita nas bobagens que ela faz.

O sistema todo de ar-condicionado pifou.

Por que n�o chamaram a Manuten��o?

- At� amanh�. - Encontrou a sua pasta.

- Evidentemente. - Boa noite, senhor.

Muito bem. Chegamos.

Obrigado.

Querem falar com voc� l� em cima.

Comigo ou com o supervisor? McKinley logo estar� de volta.

Acho que voc� deveria falar com eles.

Ligue para eles se quiser.

Administra��o. Al�?

Fala Jeff da ala oito.

Fui informado que queriam falar comigo.

J� vou subir.

Vou subir.

Desculpe. Estamos fechando. Pe�o que saiam.

Esta mostra est� fechada. Usem a sa�da mais pr�xima.

Estamos fechando. Fechamos pelo resto da noite.

Favor sa�rem pelos fundos.

- Obrigado. Por aqui. - Boa noite.

Muito obrigado. Sinto muito, a mostra est� fechada.

Mas como?

Faltam 1 5 para as 5 h.

Estamos fechados. Para limpeza.

- Bobby, fui expulso. - Como assim?

A Galeria de lmpressionismo, fechada para limpeza.

Limpeza?

Neste instante.

Ed, pode me dar uma m�o?

Claro.

Com licen�a.

O que est�o fazendo?

O qu�?

A administra��o nos mandou limpar esta exibi��o.

Ter�o visitantes VlPs.

N�o soube disso. Eu cuido desta ala.

Ligue para l� se quiser.

N�o, tem raz�o.

A semana toda tem vindo gente aqui.

Parem-no! Cuidado agora!

Cuidado, Sr. Crown.

Um por vez. Vamos.

Andem calmamente, por favor. Nada de p�nico. Obrigada.

Parado a�.

Parado.

M�os ao alto!

Sessenta e oito e Lexington.

- Boa noite. - Ei, Paul.

Guarde isso na biblioteca?

- Abri um vinho. - Obrigado.

Ganhei um cruzeiro.

Mikey.

- Encontraram o helic�ptero? - Abandonado em Queens.

- De onde foi roubado? - Talvez de um lugar em Hampton.

Sr. Lenox.

Sr. Lenox � o diretor do museu.

Este � o detetive Michael McCann.

� uma pena eu estar aqui.

- Quem s�o os autores? - Quatro estrangeiros.

Talvez da Europa Oriental. N�o h� registros.

llegais. Cheque com a lnterpol. O governo russo pode ajudar.

Estamos nisso. Entraram por uma est�tua oca entregue esta manh�.

A pr�pria seguran�a trouxe-os para dentro.

N�o vai me dizer que foi em um cavalo?

- Um cavalo de Tr�ia? - Bingo.

- Algu�m tem senso de humor. - Temos 3 n�meros da placa do caminh�o.

- J� foram assaltados? - Perderam o valioso.

Ent�o foi s� um quadro?

Mas um important�ssimo.

Obra seminal, marco hist�rico. lnsubstitu�vel.

Adoro este bairro. Algumas peruas vestem o meu sal�rio.

A claraboia ia explodir?

E a carga estava espalhada e pronta.

Usavam suportes para rappel debaixo da roupa.

Vamos por partes. Desligaram o ar-condicionado,

para sufocar o lugar e espantar os turistas, certo?

Depois abaixam as grades para ningu�m perturb�-los.

Depois colocam os quadros nas redes de carga.

Arrancam o quadro, jogam a moldura.

lmaginam que sair�o voando como se fossem Peter Pan.

Mas algu�m os interrompe. O helic�ptero vai embora.

Alguns deles fogem, outros n�o.

Basicamente amadores, certo? O que � isso?

Estava presa na grade.

E?

N�o � nenhuma "Samsonite".

Tit�nio. O engenheiro disse que seria preciso...

de 1 5 a 20 toneladas para parar este port�o.

Sua teoria parece estar cheia de furos.

Desligaram o ar para espantar os turistas,

e mesmo assim os ajudam a sair?

Depois fecham os port�es para manter todos fora,

mas um fica levemente aberto enquanto preparam a carga mi�da...

450 kg em quadros e 360 kg em homens...

pelo que sabemos, em um...

Que modelo era o helic�ptero?

Sikorsky S-76.

lsso. Em um helic�ptero com carga �til para 275 kg.

Acha que resolver� tudo pela manh�, tenente?

Detetive. E sua pessoa me � estranha.

- Perd�o. Catherine Banning. - Da?

A seguradora Zurich me pediu... Na verdade...

� da cia. de seguros.

Os senhores su��os preferem n�o fazer um cheque de US$ 1 00 milh�es.

Agora voc� n�o sair� do meu p�.

Ora, tenente.

Quem sabe? Talvez voc� at� goste.

Aposto mil notas como n�o repete essa.

Tony, outra bola ali.

Tommy, foi em sentido figurado.

Vamos fazer ficar interessante? Dez vezes mais?

Claro. Aceito seu dinheiro.

De novo. Ainda dez.

S�o US$ 1 00 mil em uma tacada de golfe.

A manh� de s�bado est� linda, John.

Temos algo melhor pra fazer?

Ela mora na Europa, mas � da regi�o centro-oeste.

- Catherine Olds. - Quem � Banning?

Um ingl�s com quem ficou casada 6 meses.

- Ela n�o � agente policial. - Pior. Fian�as e recompensas.

Gente dif�cil.

O pai � um dur�o de Ohio. Clarence Milton Olds, chamado Olds Corrente.

Dizem que tinha uma corrente no parachoque.

Bateram nele uma vez e ele trouxe o cara amarrado � corrente.

Acho melhor n�o cruzar com Clarence.

Bom dia. Como vai?

Perguntei como vai?

Cansada, fuso hor�rio. Obrigada.

Pensamos em come�ar com as fitas de vigil�ncia. O que � isso?

Melhor n�o perguntar.

Estas s�o as grava��es de ontem da ala lmpressionista.

Por que s�o diferentes das gravadas no corredor?

S�o imagens t�rmicas. Por enquanto s� temos em �reas valiosas.

Mas funciona no escuro. Capta o calor do corpo.

Entendi. Era o Monet naquela manh�?

- Certo. - Passe at� o roubo.

Hora do roubo.

Nada.

A c�mara estava rodando? Ou cortaram a transmiss�o?

- Por isso desligaram o ar. - Pode ser.

Elas precisam de uma diferen�a de uns 5 graus.

Se a temperatura ambiente chegar a 5 graus da dos corpos...

a� a c�mera n�o distingue entre pessoas e paredes.

Ficou quente no museu? Veja as outras c�meras.

Por que d� para ver gente nesta sala?

O ambiente ali subiu at� 26 graus.

Espere a�.

Est� dizendo que por alguma raz�o...

a �rea ao redor daquele quadro estava em mais de 30 graus?

O qu�?

N�o sei. Algo.

Est� canalizando agora?

H� quanto tempo voc� faz isso?

Algum tempo.

- Onde? Na Europa? - E outros lugares.

Gosta de autopromo��o. D�-me um exemplo.

- Quantas pernas? - O qu�?

O banco.

Duas.

A fita ainda est� rodando?

�timo. Rebobine at� a parte da manh�.

Pare.

Jesus!

Trouxeram alguma coisa antes. O que tem l�?

Pode ser um aquecedor.

- O qu�? - Na maleta, com cron�metro.

Para elevar a temperatura mais 5 graus.

Voc� come?

Almo�o, por exemplo?

Gosta de pizza? Conhe�o um �timo lugar.

Estou no hor�rio de Londres.

N�o gosta de pizza.

O que foi, tenente? Ela o trocou por um corretor da Bolsa?

Sou detetive, de primeira.

E foi por um urologista.

Posso deix�-la em algum lugar? No hotel?

Primeiro, tenho apartamento aqui. Segundo, vou ao seu escrit�rio.

Ela tem um apartamento.

Eu tenho um peixinho.

Ol�, mo�a bonita. Como vai?

- Detetive. - Eles n�o parecem ser russos.

Tadross acha que s�o da Rom�nia.

- A testemunha chegou. - Certo.

Entre.

N�mero quatro.

Tem certeza?

Tenho.

- Poderia indicar isso aqui? - Pois n�o.

Basta ticar. E assine aqui, por favor.

Eles o acompanhar�o para terminar a papelada.

- Agrade�o. - Muito obrigado.

Vamos cuidar dos romenos.

Obrigado.

Espere. Vou pegar um caf�.

- lsto � tudo, senhores. - Poderia testemunhar?

Certamente.

Devo avis�-lo que esse tipo de gente tem amigos.

Eles podem complicar a vida da testemunha.

Eu entendo, e vou me arriscar.

Pegaremos estes palha�os.

N�o sei como algu�m imaginaria safar-se disto.

Disseram alguma coisa?

N�o em ingl�s. Est�o tentando arrumar um int�rprete.

- Vou tentar. - N�o me diga que fala romeno?

Quem perderia tempo com romeno?

Quero o mais t�mido.

Eles falam ingl�s.

Foi um roubo encomendado.

Ele os pegou em Little Odessa. Receberam hor�rios, plantas...

Quem � "ele"?

E voc� acha que eles sabem?

Houve intermedi�rios. Nunca o viram e nem ouviram a sua voz.

Contratados para uma vez. Por isso falharam.

Por que acha que fracassaram?

Pode ter sido um roubo bem-sucedido.

Podem ter sido contratados para fracassar.

- Por qu�? - Distra��o.

Fazer tumulto l�...

para tirar um quadro de cem milh�es de d�lares daqui...

e sair de mansinho pela porta da frente.

- Essa � boa. - N�o importa.

Assim que tentar vend�-lo, ele � nosso.

Ele n�o vai vender.

N�o vai?

� um crime elegante...

de uma pessoa elegante.

N�o se trata de dinheiro.

Quem arriscaria ir preso para roubar um Monet,

e n�o vend�-lo?

Um grande apreciador de Monet.

De quem � esta mesa?

- Posso us�-la? - Sim, claro.

Vamos estudar os maiores leil�es em 5 anos...

e ver quem anda comprando Monets.

V� algum conhecido?

"Arrematante: Thomas Crown"

Ele?

Para ele, tirar a gravata � um dia especial.

� um g�nio do mundo financeiro.

� mesmo?

Que tal?

Vamos!

Devagar.

Vamos! Suba. Vamos!

Eu o vi derrubar um barco de US$ 1 00.000 porque gosta de cair na �gua.

Sabe os advogados tubar�es que esse cara deve ter?

Fora os contatos pol�ticos.

Sr. Thomas Crown generosamente nos emprestou...

um Pissarro at� recuperarmos o nosso Monet.

E tamb�m pegou os suspeitos pessoalmente. Vamos!

Acho que Jim floreia demais.

S� fiz o que Jim faz nestas festas beneficentes.

Levantei a m�o...

e pedi socorro.

Ol�, Gl�ria. Como vai? � um prazer.

- Voc� est� bem? - Eu o conhecia.

- Conheceu? - O filho dele.

Lucien Pissarro, em Paris, nos anos 30.

� impressionante.

Parecia ter o tamanho certo para o espa�o vago.

Ou j� se cansou dele.

J� nos conhecemos?

Ainda n�o. Catherine Banning.

Thomas Crown.

Vodca com gelo, um lim�o.

E u�sque escoc�s puro.

- Como sabia? - Ando lendo sobre voc�.

- �? Onde? - Nos arquivos.

Para quem voc� trabalha?

No mundo da arte.

Revende?

Dona de galeria?

N�o, mais tipo seguradora.

J� tenho seguro.

N�o para isto.

O quadro?

O Monet?

Acha que v�o simplesmente fazer um cheque de cem milh�es de d�lares?

- E voc�... - Consigo para eles.

Com uma quantia dessas, conseguirei a cabe�a de algu�m.

- E quer a cabe�a de quem? - A sua. Boa noite, Sr. Crown.

Est� tentando...

Est� tentando insinuar que eu tive algo a ver com o quadro?

Tentando? Obrigada.

N�o, eu n�o diria que tentei.

- O que ganha com isto? - Cinco por cento do valor recuperado.

- Uma ca�adora de recompensas. - Se prefere assim.

Sempre pega o homem que quer?

Acha que vai me pegar?

Oh, espero que sim.

Quer carona?

Tenho carro aqui. Obrigada.

Ent�o, amanh�?

Jantar?

Ganhou.

Vamos cedo. Faremos uma parada antes.

- O que aconteceu? - Aconteceu?

Quando estou falando e voc� se desliga...

os cantos da sua boca sobem.

Est� gostando de algo. N�o � de mim. Do que �?

- Um entretenimento. - Muito pouco o entret�m.

� f�cil adivinhar.

Um oponente valioso?

Algu�m o trapaceou?

Voc� entrou l� sem avisar nada.

N�o me avisa, n�o avisa o departamento.

Tive uma conversinha com ele.

Uma conversinha. Voc� disse na lata que ele era o suspeito.

Vou direto ao assunto.

Quanto tempo voc� levaria, Mike?

Semanas grampeando telefones, se conseguisse.

Gente atr�s dele no banheiro.

Descobri em dez minutos.

Foi ele. Foi o metido filho-da-m�e.

- Voc� comprometeu a investiga��o. - N�o, acionei no pulo.

� mesmo? E com o que vai provar, al�m do encontro?

Ele gosta de perigo. Jogarei um pouco com ele.

Acho que a quest�o � quem est� jogando com quem.

Ent�o n�o devo ir?

N�o abuse do departamento. Estamos nisso.

Como vai? Temos um mandado.

Faremos uma vistoria legal desta resid�ncia.

Jack, dois homens aqui. Mais dois nessa sala.

- Vamos. Depressa. - Andem. Vamos.

John, l� nos fundos.

Quer ajuda aqui?

Sr. Crown.

Obrigado. Pois n�o?

Por que est�o na minha casa?

Para voc� � uma surpresa, mas seu advogado poder� explicar.

Wallace?

Acontece que ele � meu advogado.

Fique frio. Entrarei na casa dele.

- Voc� est� linda. - Obrigada.

- Como anda voc�? - Popular.

Mikey. Voc � n�o vai acreditar nisto.

Sabe aonde ele vai lev�-la?

Ao museu.

- Vai lev�-la ao museu? - � at� simp�tico.

Por ser o primeiro encontro.

N�o sabia que o seu retrato estava aqui.

O homem de neg�cios sem rosto e de chap�u-coco.

S� falta a pasta. Pousou muito tempo para o pintor?

N�o verdade, tenho uma c�pia desse.

Claro que sim.

- E onde est� me levando? - Venha. Venha.

Boa noite. O museu fechar� em 1 5 minutos.

Obrigado.

- Seu emprestado. - � o m�nimo que posso fazer.

Arrumaram o ar-condicionado.

Devia ter ficado com o meu casaco.

Obrigada.

Se eu tivesse que escolher um daqui...

n�o teria sido o Monet.

- N�o? - N�o.

O que voc� pegaria?

Meu gosto pessoal?

Aquele ali.

Voc�?

Gostaria de ter este?

Por qu�?

Voc� pegaria para mim?

Tudo se obt�m.

Tudo bem.

O que voc� faria para t�-lo?

Compraria uma c�pia.

Parece que ir�o no Cipriani.

Pensei que fossem ao Le Cirque.

Estou vendo. Est�o entrando no Cipriani.

E sem reservas.

Scotch puro para mim, e a mo�a gostaria de...

O qu�?

A mo�a gosta de champanha.

Temos Krug Grand Cuv�e, 1 981 .

- Perfeito. Obrigada. - Excelente. � para j�.

Voc� andou ocupado.

Seu arquivo certamente � maior que o meu.

O que mais me impressionou,

foi ir de Glasgow a Oxford com uma bolsa de boxe.

Nada mal para um jovem de "Glasgee".

Foi f�cil. Jovens ricos n�o lutam boxe.

O pior foi aprender a l�ngua.

Mas voc�... O matador?

O industrial italiano?

- O filho do embaixador? - Ele era bonitinho.

- Ele tinha 1 7 anos. - Tinha mesmo.

Devo admitir, � uma litania justa para uma jovem de Lima, Ohio.

Mas o que eu n�o entendi... Digo, � �bvio que gosta de homens,

mas n�o fica com eles por muito tempo.

Ora, os homens atrapalham as mulheres.

Obrigada.

Um brinde ao medo de ser encurralado.

- O peixe para a senhora. - Obrigada.

E costeletas de carneiro para o senhor.

Obrigado. Queremos j� pedir os sufl�s.

E quero enviar uma garrafa de vinho �queles dois senhores.

Pois n�o. Bom apetite.

Ao menos parecem refinados. Os de ontem pareciam exibicionistas.

- Fazemos o melhor. - Estou no microsc�pio.

Logo saber�o tudo sobre mim.

- Certas coisas n�o sabemos. - Como o qu�?

Por qu�?

Estava entediado?

As aquisi��es e fus�es ficaram ma�antes?

� mais divertido roub�-lo do que guard�-lo?

- Esta � a sua divers�o? - Como assim?

N�o � pelo dinheiro.

Voc� gosta da persegui��o. Poucas mulheres perseguem.

� como no p�quer. N�o entram no nosso jogo.

Tem raz�o. Meus irm�os diziam que n�o tenho cabe�a para ele.

- E agora s�o encanadores. - Mas voc� sabia disso.

- Posso oferecer-lhe algo mais? - Nada.

- Queijos? Gostaria de... - Quer fazer um trato?

Poupe suas energias.

Arrumaremos mais mandados de busca.

Sujar� seu carpete.

Eu posso...

Posso lhe fazer uma pergunta �ntima?

Por que n�o?

Gostaria de tomar outro expresso?

- Gostaria de... - Tomar outro expresso?

- Essa � a pergunta �ntima? - N�o ser� mais �ntima que isso.

Com licen�a.

- Posso fazer uma pergunta �ntima? - Mas � claro.

Voc� acha que dormirei com o homem que estou investigando?

- Essa � a pergunta? - � essa.

Por que responderia � sua pergunta se n�o levou meu expresso a s�rio?

Est� bem. Levarei o seu expresso a s�rio.

- Poderia entrar... - Mas o mundo nos vigia.

- � verdade. - Al�m do mais,

voc� n�o tem m�veis.

Essa foi boa.

Foi muito boa.

- Boa noite. - Boa noite.

Sozinho?

"Limpezas Aladdin"

Prontos?

Terra.

Dez.

Onze.

Doze.

Treze.

Catorze.

Quinze.

Dezesseis.

Dezessete.

Dezoito.

Dezenove.

Conseguimos.

- �timo. - Est� relaxando, Larry.

Ora, por favor. O c�digo tinha dez d�gitos.

- Vejam no por�o primeiro. - Pode deixar.

- Com licen�a. - � ele?

- Conseguimos. - Ela conseguiu.

Com licen�a.

- O perito est� aqui? - Pronto e esperando.

Vejamos o que trouxe.

Este � George French, supervisor forense.

Ol�, George.

Este � o Dr. Cornelius, de Manhattanville. Entre, doutor.

- Catherine Banning. - Como vai?

M�os � obra, doutor.

N�o me olhe assim, Michael.

Voc� desconhece totalmente...

as leis americanas?

Ou � porque andou vivendo em Marrocos?

- M�naco. - Mogambo. N�o me interessa.

� entrada ilegal, furto, invas�o de propriedade.

- N�o sou tira. - N�o, n�o �.

Se fosse, saberia que isto na justi�a n�o vale.

- Quer que ele... - Meu trabalho � o quadro.

Temos um fantasma aqui.

O qu�?

Outro quadro por baixo.

Monet reutilizava as telas.

A obra-mestra desconhecida de Monet...

"C�es e Cartas".

Onde est� esse canalha? Onde est� agora?

- Com licen�a? - Vou cortar.

Tudo bem.

At� j�.

� um baile de branco e preto.

�, mas n�o fui convidada mesmo.

- Voc� baixou a guarda. - Est� com raiva.

Quantos falsificam Monet? Cinco, talvez seis?

Por favor, n�o posso ser preso por uma piada.

- Mas esta foi boa demais. - Voc� est� bem pertinho.

Estou bem perto. Acha que comerei as migalhas que espalhou?

Tenho o pr�prio faro.

Seu metido, filho de uma...

Voc� quer dan�ar?

Ou voc� quer dan�ar?

Sai pra l�!

Voc� � uma mulher not�vel.

Acha que paramos aqui?

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia, Paul. - Precisa de mais alguma coisa?

Nada.

- Obrigado, Paul. - Obrigada, Paul.

Duvido que tenha ido buscar isso.

Droga, odeio ser uma conclus�o antecipada.

Voc� vive muito bem.

Obrigado.

Seria uma pena perder tudo.

lsso depende de uma enorme suposi��o.

Sim, depende.

Saiba que n�o desistirei.

Nem por um instante.

Eu ficaria muito desapontado se fizesse isso.

Como o porco-espinho acasala?

Piada velha. Com cuidado.

Cuidadosamente...

ou fracassadamente.

N�o vejo muitos porcos-espinhos.

Criaturas com sistemas de defesa muito desenvolvidos.

Como porcos-espinhos.

Como solit�rios de 42 anos, bem-sucedidos, egoc�ntricos.

Se encontrou uma imagem feminina g�mea...

e acha que ser� um relacionamento v�lido...

Pense bem?

Bom dia.

Lindo vestido.

Parece que a festa foi �tima.

Vai ser um clich�?

- Nem pensou duas vezes? - N�o.

- Sabia o que estava fazendo? - O meu trabalho.

Ele gosta de mim. Vai continuar gostando.

- Para mant�-lo perto de mim. - N�o se importa com o seu papel?

- Eu sei o que fa�o. - Sabe mesmo?

Trata-se apenas de dinheiro, Mike.

Ele tem um problema.

- Posso me acostumar com isto. - Segure firme agora.

Segurar? Por qu�?

Est� bem!

- Pegue o manche. - N�o vou pegar...

- Segure o manche. - N�o vou...

Coloque as m�os no manche.

Coloque bem... lsso. Muito bem.

- Muito bem. - Ah, meu Deus!

V� para aquela montanha. N�o solte agora.

N�o solte. Pronto.

lsto � planar na superf�cie. Estamos nela.

- Que del�cia. - Estou nas suas m�os.

- Sinta. Sente o movimento? - Sinto.

Para a esquerda.

Pegaremos um ar quente logo adiante.

Como um falc�o.

Vacas.

Tudo bem. Seu carro ficou quatro estados atr�s.

Aquela ilha n�o � Manhattan.

N�o �?

Tenho compromissos.

Quer mant�-los?

A porta � soldada. Pule por cima.

Pular por cima?

Que bonito.

- lsto deve enlouquecer. - Quem?

Quem voc� traz aqui.

Nunca trago ningu�m aqui.

Aposto que s�o todos do meu tamanho.

Talvez. Podem variar aqui e ali...

mas acho que servir�o.

Vou fazer o jantar.

- Venha. - Quer vinho?

Sim.

Uau! � lindo!

Quer ver?

Tem certeza?

Tenho.

Quer dar um mergulho?

Venha aqui.

Quer ver?

Tem certeza?

Pensa que acredito que deixaria o quadro numa cabana no Caribe?

E se eu deixasse?

- E que me contaria? - E se eu confiasse em voc�?

Voc� sabe que n�o pode.

Voc� n�o acha que seria poss�vel confiar em mim um dia?

Sabe quais seriam as chances disso?

Com licen�a.

Abro outra garrafa?

Sim.

Acho que sim.

- Tamb�m acho. - A de 85 n�o estava boa.

- N�o, n�o estava. - Uma tr�gua seria �timo.

Seria �timo. Muito bom.

O que era?

Um belo Renoir.

Uma linda c�pia?

Nunca saberemos, n�o �?

- Eu desisto! - Calma, calma.

- Vou buscar outra garrafa. - �, seria �timo.

Voc� n�o � ma�ante. lsto eu admito.

- Voc� me elogiou. - Como?

- Eram banqueiros. - Quem?

Quem? Os engravatados.

Est� transferindo seus bens, preparando-se para fugir.

Se eu fugisse, o que voc� teria?

N�o teria o quadro, nem US$ 5 milh�es, nem eu.

E se eu lhe desse dez.

Para fracassar?

- Como eu esconderia? - Eu lhe ensinaria.

Voc� acha mesmo que existe final feliz para pessoas como n�s?

Qual a grandeza dos seus roubos?

Se contar Wall Street...

� bem grande.

Se for em arte...

sou apenas um amador.

Sorte de principiante, hein?

Jovem j�quei ganha o Derby.

Mais ou menos.

Agora foi pego com a boca na botija.

Como vai sair dessa?

� s� um jogo, amor.

Apenas um jogo.

- Belo bronzeado. - Obrigada.

Passei dois dias na praia.

- Trabalhando? - lsso mesmo.

E levantou alguma coisa?

Ele tem um adorno usado por Frederick Barbarossa em sua coroa��o em 1 1 52.

Mesmo? Roubado?

S� isso? Depois de dois dias e duas noites?

S� isso.

Quer saber onde ele esteve na noite antes de viajar?

Ou depois que a deixou em casa ontem?

N�o quero.

Pois n�o.

Ela...

� admir�vel.

Ele acha que sim. Tr�s encontros em seis dias.

Onde ele arruma tempo?

Voc� est� bem?

J� passei por isso uma vez.

Minha namorada ficou b�bada.

Passou a noite fora e voltou de manh�, casada.

Eu dizia que n�o me importava,

e transei com cinco mulheres em tr�s dias.

Capotei o carro num viaduto,

deixei um suspeito inconsciente, fui suspenso.

Mas eu estava bem.

A moral da hist�ria?

Ambas tiveram que sair do mesmo pr�dio.

- O que � isto? - Fotos das bordas do Monet.

- As bordas? - Antes de identificar um quadro...

eles retiram a moldura e fotografam as bordas.

Nunca se v� as bordas em galerias ou leil�es. Se o quadro for roubado...

e algu�m tentar entregar um falso, as bordas ser�o diferentes.

E se as bordas forem iguais?

O falsificador esteve junto do quadro original.

Ent�o, se o Monet falso de Crown for bom demais...

Encontramos o falsificador e pegamos o canalha.

- H� quanto tempo tem isso? - Cinco dias.

- E n�o abriu? - Bem, eu abri agora.

- � lindo. - Voc� n�o ia dizer...

"Eu n�o posso"?

Eu n�o diria algo assim t�o superficial.

� uma velha amiga, mas ser� como jantar no necrot�rio.

Mas talvez eu possa suportar se voc� viesse comigo.

Amanh�? T�o j�.

Parou para pensar.

Minha companhia � mon�tona?

Eu odiaria pensar que sim.

Ficar entediada com voc�? Exige certa variedade?

Est� se referindo � Anna.

- Eles me fotografaram com a Anna. - � prerrogativa sua.

Eu sabia. Deixei que fotografassem.

- Quer saber o por qu�? Eu direi. - N�o quero saber.

- Eu quero dizer. - Sabe? Eu n�o quero saber o por qu�.

- Jimmy, eu quero descer. - Jimmy, dirija.

- N�o quero saber! - Eu quero dizer por qu�!

- Agora me pergunte por qu�! - Eu n�o quero saber!

- Voc� ficou zangada. - Porque � o que voc� queria.

Queria que voc� ficasse zangada.

� s�dico. Quem diria?

- Sabia que eu preciso saber? - Saber o qu�?

Saber se para voc� foi s� pelo quadro.

De que outra maneira eu saberia?

E voc�?

Posso partir amanh�. Voc� tamb�m.

- Ser�amos fugitivos. - Fugitivos com recursos.

Uma diferen�a enorme.

Eu n�o sei.

Minha nossa.

Peter Pan decide crescer e n�o tem onde aterrissar.

O mais triste �...

que se ela for como voc�,

s� saber� o que perdeu depois de perder.

- Ei, vamos. - Onde?

As bordas do quadro s�o id�nticas.

Mas acho que voc� j� sabia disso, n�o �?

Vamos falar com uns falsificadores.

Nunca fui impressionista.

- E hoje eu pago impostos. - Fazendo o qu�?

Retratos.

Coloco os ricos em obras-primas antigas.

O rosto da esposa na Mona Lisa.

De Brooklyn a Greenwich em uma gera��o,

precisa dos quadros para copiar.

Ent�o, quem foi?

O alem�o.

Heinrich...

Knutzhorn.

Mundo pequeno, Michael.

Quem voc� acha que fez isto?

Frederick Golchan.

Ele disse que foi voc�.

Acha que se eu quero pintar, chega via FedEx,

e os guardas acham que � terapia,

enquanto copio um Monet do original, na minha cela?

O que foi?

- Que foi? - Nada.

Estou pensando no que ele n�o quis dizer.

Desembuche.

N�o tem nada.

Sabe? A vida � cheia de conflitos, OK?

Desembuche.

Pensei se haveria uma conex�o entre eles, s� isso.

Entre Crown e o velho?

Voc� � assombrosa. Realmente assombrosa.

Tiveram uma galeria juntos. Crown e Knutzhorn.

Em Berlim, em 1 990. Outra em Hamburgo e uma em Paris, em 94.

Notou a exibi��o em Paris, em 95?

O artista � Knutzhorn.

E da�?

Olhe o primeiro nome.

Tyrol Knutzhorn.

Falamos com um Heinrich.

Sabe o que era?

Como ele sorriu ao ver o quadro?

Orgulho de pai.

- Aposto que � filho dele. - Filho de um grande falsificador,

que pinta t�o bem quanto o pai.

Mas ainda n�o foi pego.

Acho que se procurar,

encontrar� Tyrol Knutzhorn em Nova York.

Sabe de uma coisa?

Eu lhe devo uma desculpa.

Duvidei que tivesse coragem de ir at� o fim.

- Voc� n�o me conhece. - Mas eu deveria.

Aposto que chegaria ao port�o do c�u e daria um murro em S�o Pedro,

antes de deixar que algu�m a enrole.

Harold, preste aten��o e n�o interrompa.

Se eu tivesse que sumir, totalmente, em umas oito horas,

quanto teria para levar comigo?

Voc� est� bem?

Seria um preju�zo enorme, se liquidasse assim. Entendeu?

Eu entendo, e n�o posso evitar. Com quanto eu poderia ir?

Ligue em uma hora, poderei lhe dar uma ideia.

Est� nos deixando?

N�o, voc� n�o tem essa sorte. Estou organizando.

Nenhum Knutzhorn foi visitar o velho.

Teve um Knudsen, tr�s vezes no m�s passado.

Acha que � s� coincid�ncia?

Pode ser.

Provavelmente.

Tome, US$ 1 00 extra. Ande logo!

- Ele est� aqui? - Est� em uma reuni�o.

- � muito importante. - Espere na sala. Vou cham�-lo.

Senhora, espere.

Temos um adaptador para tomadas. Eu vi.

N�o encontro o adaptador. Poderia ir l� embaixo e...

Parece que invertemos tudo.

Tire as m�os de cima de mim!

O que conta de novo? Quem � a mo�a e por que est� sempre aqui?

A Anna trabalha para mim.

Voc� nunca achou que eu fosse idiota.

Est� aqui porque devia para ela e quis pagar antes de ir embora.

Mesmo? E o que ela faz para voc�?

Eu a estaria comprometendo se dissesse.

Tommy, voc�s v�o viajarjuntos.

N�o, eu vou com voc�.

Com tanta coisa na vida para se entrar de cabe�a.

- Como posso confiar em voc�? - N�o pedirei isso.

Vou confiar em voc�.

N�o � isso que voc� queria, a minha confian�a?

Amanh� � tarde...

devolverei o Monet.

Onde? Pendurado na parede do museu?

Sabe, Tommy, j� perdi demais.

Se for devolvido, ficamos livres. Teremos um ao outro.

De volta na parede do museu?

E voc� se encontrar� comigo, �s 4 horas da tarde,

no Heliporto de Wall Street e iremos embora juntos.

Ou...

Ou voc� pode mand�-los atr�s de mim no museu.

Vou confiar em voc�.

N�o posso fazer isso!

Maldito! Solte-me!

Solte!

Preciso falar com voc�.

Voc � est� no lobby, certo?

Estou aqui, Mikey. Eu e mais uns 30.

N�o fique se remoendo. Tomou a decis�o certa.

Se o filho-da-m�e aparecer.

Mark, fique no carro. Um policial na sa�da de inc�ndio.

Pode deixar.

Detetive.

Droga! Ela deixou alguma coisa?

Vigiem o lugar todo. Talvez ela volte.

Jack est� a�? Chame o Jack.

Chame o Jack!

- O qu�? - Falsificador.

Acha que �amos esquecer disso? Jack averiguou hoje de manh�.

Era a filha, n�o o filho. Estava debaixo do nosso nariz o tempo todo.

Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn.

Que seja. Crown a conhece desde os dez anos de idade.

Quando o pai foi preso, Crown ficou de tutor.

At� pagou a faculdade para ela.

Ela trabalha para ele. Jack, fa�a o seguinte...

- Ele entrou. - J� vi.

Eu ligo de volta.

� ele.

De casaco e maleta.

Mikey, j� vimos.

Entrada central. Casaco cinza.

Ponha o lobby na tela.

Aproximem-se devagar. N�o vamos fazer uma cena.

O que ele est� fazendo? Parece que quer ter certeza que o estamos vendo.

Vamos jogar bola.

L� vai ele. Chap�u-coco. Aproximem-se e peguem-no.

Vamos. Depressa.

Calmamente. Com licen�a.

Com licen�a.

Ele trocou o quadro. Fique com o quadro.

O qu�? N�o consigo...

Droga! Mais um.

Onde ele est�?

Mas o que...

- Temos caras de chap�u-coco... - Por toda parte.

- Voc� o avisou? - O qu�? N�o. N�o!

- Ent�o ele sabia que o trairia. - Est�o indo para as escadas.

Essa n�o! Agora temos que vasculhar quatro andares.

Atr�s dele. Se ele sumir, levar� dez anos at� aparecer de novo.

- A ala de lmpressionismo est� selada? - Completamente.

- N�o h� como entrar? - Tudo travado. Temos homens no telhado.

Se tentar colocar o quadro de volta, garanto que n�o ser� l�.

Est�o saindo de toda parte.

Ele foi para o outro lado.

- O qu�? - Onde voc� est�?

N�o estou ouvindo.

lsto � rid�culo. Estamos andando em c�rculos.

Paretti est� chamando.

Eu sei. Vou descer.

O que fazemos?

Comece a prender gente. Vamos.

Com licen�a. Um momento.

Droga!

Eu sabia. Com licen�a.

- Abram caminho. - Tirem os civis daqui.

Como abrimos este port�o?

Desligue os chuveiros autom�ticos na ala de lmpressionismo!

� tinta guache.

"Emprestado da Cole��o de Thomas Crown"

Estava aqui o tempo todo.

Desde um ou dois dias ap�s o roubo?

H� algo preso no trilho.

"Aquisi��es Crown"

Ele o devolveu logo depois de ter roubado.

- Oh, Deus. - Ai, n�o.

N�o pode ser. Simplesmente n�o pode.

Mas como ele fez isso?

Aonde voc� vai?

Escrit�rio.

Fazer um relat�rio.

O trabalho acabou, certo?

O outro quadro? Por que acha que ele escolheu justo aquele?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Mas n�o � da minha seguradora, ent�o, estou fora.

Obviamente, voc� ainda deve ir atr�s.

Eu n�o ligo.

N�o liga se vai ou n�o peg�-lo?

Fa�o aquilo que me mandam.

Alguma vez ligou?

Ele me irritou.

Mas uma semana antes de conhec�-la,

peguei dois agentes imobili�rios charlat�es,

e um cara que surrava os filhos.

Se algum Houdini quer afanar uns dois rabiscos,

que s�o importantes para uns rica�os bobos,

eu realmente n�o ligo.

Voc� � um bom homem.

Suma daqui.

Diga que mandei dizer oi.

Nem sei do que voc� est� falando.

Ande. E n�o nos d� o calote com sua conta de telefone.

Eu vou correr.

Obrigada.

Com licen�a.

N�o pode ir l� sem acompanhante.

Voc� � a Catherine?

Ele queria lhe dar isto.

Tenha um bom dia.

Em que posso ajud�-la?

Tenho uma reserva.

Sim, Srta. Banning.

Tem alguma bagagem?

Pode mandar isto...

a esta pessoa, na delegacia de pol�cia?

lsto � tudo.

- S� chegar� l� pela manh�. - Tudo bem.

Os embarques internacionais s�o subindo a escada � esquerda.

Senhora...

est� tudo bem?

Tudo �timo.

N�o precisa chorar, jovenzinha.

Voc� armou tudo isto?

Por favor, o aviso do cinto de seguran�a est� aceso.

S� digo uma coisa:

Se aprontar uma dessas de novo...

quebrarei seus dois bra�os.