Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,148 --> 00:00:25,400
Quero que me fale
sobre as mulheres.
2
00:00:28,570 --> 00:00:30,488
Sr. Crown?
3
00:00:30,572 --> 00:00:33,157
- Desculpe.
- Mulheres.
4
00:00:34,368 --> 00:00:36,452
Ainda n�o falamos das mulheres.
5
00:00:36,537 --> 00:00:38,454
Sinto prazer em estar com as mulheres.
6
00:00:38,539 --> 00:00:40,540
Sentir prazer n�o � amar.
7
00:00:40,624 --> 00:00:42,917
Amar nem sempre
traz prazer.
8
00:00:43,001 --> 00:00:44,961
Como voc� saberia?
9
00:00:48,298 --> 00:00:51,676
Nunca lhe ocorreu que
seu problema � confiar?
10
00:00:53,053 --> 00:00:54,887
Confio em mim implicitamente.
11
00:00:54,972 --> 00:00:58,266
Sim, mas as pessoas
podem confiar em voc�?
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,268
A sociedade em geral?
13
00:01:00,352 --> 00:01:02,645
As mulheres, Sr. Crown.
14
00:01:03,731 --> 00:01:07,108
Sim, uma mulher
poderia confiar em mim.
15
00:01:07,192 --> 00:01:08,568
�timo.
16
00:01:08,652 --> 00:01:12,572
E quais seriam as suas
condi��es extraordin�rias para isso?
17
00:01:16,452 --> 00:01:19,162
Uma mulher pode confiar em mim,
18
00:01:20,706 --> 00:01:23,624
contanto que seus interesses
n�o sejam t�o contr�rios aos meus.
19
00:01:26,253 --> 00:01:29,046
E quanto � sociedade,
20
00:01:29,173 --> 00:01:32,425
se os interesses forem
contr�rios aos seus?
21
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
Jimmy, vou dar uma caminhada.
Nos vemos no escrit�rio.
22
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
- Levo a sua pasta?
- N�o, eu levo.
23
00:02:48,377 --> 00:02:51,295
Ei! Meu Jesus!
24
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Mas que babaca!
25
00:03:16,113 --> 00:03:18,114
"Arte Romana"
26
00:04:06,580 --> 00:04:09,123
Bom dia, Sr. Crown.
27
00:04:09,207 --> 00:04:12,209
- Bobby.
- Veio ver o seu feno favorito?
28
00:04:13,170 --> 00:04:15,379
N�o deixe
que saia em nenhuma exposi��o.
29
00:04:15,464 --> 00:04:17,673
Assim promulgarei.
30
00:04:19,426 --> 00:04:23,679
Voc� � estranho.
Todo mundo vai direto no Monet.
31
00:04:31,313 --> 00:04:33,272
� simp�tico.
32
00:04:33,357 --> 00:04:34,941
Simp�tico?
33
00:04:35,025 --> 00:04:37,401
Sabe quanto vale?
34
00:04:39,571 --> 00:04:41,989
Gosto dos meus fenos.
35
00:04:44,409 --> 00:04:48,371
Vai andar ou n�o?
Vamos, saia da frente.
36
00:04:54,461 --> 00:04:56,128
Meu Jesus.
37
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Pode entrar.
38
00:05:10,018 --> 00:05:13,521
Deu alguma confus�o.
Minha lista diz sarc�fago.
39
00:05:13,605 --> 00:05:15,648
Quer que eu fa�a o qu�?
� um cavalo.
40
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
Levo de volta
e jogo fora?
41
00:05:19,111 --> 00:05:21,946
Descarregue essa coisa.
42
00:05:22,030 --> 00:05:23,781
Puxa, vai fazer calor hoje.
43
00:05:38,046 --> 00:05:40,548
- Bom dia, Sr. Crown.
- Bom dia, Sam.
44
00:05:40,632 --> 00:05:43,300
Eles n�o podem saber.
Entendeu?
45
00:05:43,385 --> 00:05:46,971
- Voc� � dono do pr�dio?
- Com licen�a.
46
00:05:47,097 --> 00:05:49,140
O que foi?
Qual � o problema?
47
00:05:49,224 --> 00:05:51,434
O pr�dio � dele.
48
00:05:54,479 --> 00:05:57,648
- Bom dia, Sr. Crown.
- Bom dia, pessoal.
49
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
- Bom dia, Sr. Crown.
- John, bem-vindo.
50
00:06:02,404 --> 00:06:04,947
Quero bons resultados, Jimmy.
Bom dia, Daria.
51
00:06:05,032 --> 00:06:07,950
Bom dia, Sr. Crown.
Esqueceu a sua pasta?
52
00:06:08,035 --> 00:06:09,785
Devo t�-la esquecido aqui.
53
00:06:37,689 --> 00:06:40,357
"Cavalo Greco-asi�tico"
54
00:06:40,442 --> 00:06:43,235
"Sarc�fago Etrusco
Est�tua de Bronze"
55
00:06:43,320 --> 00:06:45,529
H� uma disparidade aqui.
56
00:06:45,614 --> 00:06:47,573
Eu notei.
57
00:06:49,201 --> 00:06:51,202
N�o podemos deixar aqui.
58
00:06:52,245 --> 00:06:54,663
Vamos ver qual
� o problema.
59
00:07:37,249 --> 00:07:40,334
lsso n�o � um sarc�fago.
60
00:07:44,047 --> 00:07:47,258
- � sexta-feira.
- O que ele quis dizer com isso?
61
00:07:47,342 --> 00:07:49,677
Acho que na segunda
vamos pagar o pato.
62
00:08:18,248 --> 00:08:19,456
Legal!
63
00:08:22,169 --> 00:08:24,962
Nunca pensei
que veria algo assim.
64
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Thomas Crown for�ado
a vender alguma coisa.
65
00:08:28,091 --> 00:08:31,594
O que acha? N�o se arrepende
de como negociou?
66
00:08:31,678 --> 00:08:35,639
Arrependimento �
uma perda de tempo.
67
00:08:35,765 --> 00:08:40,019
Vangloriar-se tamb�m. J� pensaram em
como explicar�o � sua diretoria...
68
00:08:40,103 --> 00:08:43,981
que me pagaram US$ 30 milh�es
a mais que as outras ofertas?
69
00:08:44,065 --> 00:08:45,774
Bom dia, senhores.
70
00:09:51,383 --> 00:09:54,009
Bem, de agora em diante
s� falamos ingl�s.
71
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
Exceto por Janni.
72
00:09:56,763 --> 00:09:59,682
Janni n�o fala lngl�s.
73
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
Senhores, analisando melhor...
74
00:10:02,060 --> 00:10:04,520
a proposta n�o � t�o generosa
quanto nos fizeram acreditar.
75
00:10:04,604 --> 00:10:07,439
N�o menciona
compensa��o de executivos.
76
00:10:07,524 --> 00:10:11,110
Senhores, entendemos
a obje��o � fus�o.
77
00:10:11,194 --> 00:10:13,570
- N�o � uma fus�o.
- Seus acionistas indicaram.
78
00:10:13,655 --> 00:10:16,615
- Manipularam o pre�o das a��es.
- Previmos esta relut�ncia.
79
00:10:16,700 --> 00:10:19,410
- N�o seremos uma subsidi�ria da Crown.
- Nossos advogados...
80
00:10:19,494 --> 00:10:22,538
ir�o enfrent�-los junto
� Comiss�o de Valores Mobili�rios.
81
00:10:22,664 --> 00:10:27,126
Pensei que ele ia explodir
quando mencionou a Comiss�o.
82
00:10:27,210 --> 00:10:29,128
- Foi brilhante!
- Como � o ditado?
83
00:10:29,212 --> 00:10:31,255
� triste ver o homem j� cansado...
84
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
baixar a m�o e
abandonar o jogo de p�quer.
85
00:10:34,801 --> 00:10:37,678
� assim, Danny.
Ele tem raz�o.
86
00:10:37,762 --> 00:10:41,557
Para uma empresa de terceira gera��o
deveriam ter mais pulso.
87
00:11:26,186 --> 00:11:29,605
N�o se esque�a da
Douglaston em dez minutos.
88
00:11:29,689 --> 00:11:32,274
- Fale com Scully. Miso soup, Daria.
- J� vem.
89
00:11:51,544 --> 00:11:53,128
Vamos, vamos!
90
00:12:13,316 --> 00:12:18,153
Este quadro � considerado a
primeira obra do impressionismo.
91
00:12:18,238 --> 00:12:20,239
Deu in�cio ao
Movimento lmpressionista.
92
00:12:20,323 --> 00:12:25,077
lnfluenciou grandes artistas
que fundaram a primeira escola...
93
00:12:25,161 --> 00:12:28,163
ou estilo do s�culo 20.
94
00:12:29,541 --> 00:12:32,209
Que tal isto?
95
00:12:32,335 --> 00:12:34,628
Vale cem milh�es de d�lares.
96
00:12:43,179 --> 00:12:46,432
O cara do governo que subornamos
no neg�cio estadual voltou.
97
00:12:46,516 --> 00:12:49,143
� a segunda vez que mentem.
Danem-se.
98
00:12:49,227 --> 00:12:51,687
- Daniel, de peru.
- Sr. Schmidt ligou da UBS.
99
00:12:51,813 --> 00:12:54,106
Confer�ncia telef�nica
com Douglaston em 1 0 minutos.
100
00:12:59,821 --> 00:13:01,488
Minha jovem...
101
00:13:02,699 --> 00:13:04,283
n�o toque.
102
00:13:05,535 --> 00:13:08,495
Desta vez, tudo bem.
V� andando.
103
00:13:13,334 --> 00:13:15,335
"Circuito El�trico"
104
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
Jimmy, d� uma olhada
na sala de compressores.
105
00:14:07,764 --> 00:14:09,765
Algum pepino
com o ar-condicionado.
106
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
- A Engenharia n�o pode ir ver?
- Devemos checar primeiro.
107
00:14:13,311 --> 00:14:15,687
Est� bem.
108
00:14:18,733 --> 00:14:21,610
Ser� um dos dias
mais quentes do ano.
109
00:14:21,694 --> 00:14:24,738
Acredita que estamos
quase em outubro?
110
00:14:34,624 --> 00:14:37,251
- Traga as crian�as.
- Brincou?
111
00:14:37,335 --> 00:14:40,754
Sabe como ela �. Alegaria na justi�a
que ponho a vida deles em risco.
112
00:14:44,300 --> 00:14:45,717
Voc� fala s�rio?
113
00:14:45,802 --> 00:14:48,637
Voc� n�o acredita
nas bobagens que ela faz.
114
00:15:10,159 --> 00:15:13,078
O sistema todo
de ar-condicionado pifou.
115
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Por que n�o chamaram a Manuten��o?
116
00:15:23,840 --> 00:15:27,259
- At� amanh�.
- Encontrou a sua pasta.
117
00:15:27,343 --> 00:15:29,678
- Evidentemente.
- Boa noite, senhor.
118
00:16:13,806 --> 00:16:16,642
Muito bem. Chegamos.
119
00:16:16,726 --> 00:16:18,310
Obrigado.
120
00:16:34,786 --> 00:16:37,329
Querem falar com voc� l� em cima.
121
00:16:37,413 --> 00:16:42,250
Comigo ou com o supervisor?
McKinley logo estar� de volta.
122
00:16:42,335 --> 00:16:44,419
Acho que voc� deveria
falar com eles.
123
00:16:47,256 --> 00:16:49,257
Ligue para eles se quiser.
124
00:16:58,768 --> 00:17:00,602
Administra��o. Al�?
125
00:17:00,687 --> 00:17:02,688
Fala Jeff da ala oito.
126
00:17:02,772 --> 00:17:06,066
Fui informado que
queriam falar comigo.
127
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
J� vou subir.
128
00:17:10,571 --> 00:17:12,823
Vou subir.
129
00:17:15,201 --> 00:17:17,786
Desculpe. Estamos fechando.
Pe�o que saiam.
130
00:17:17,912 --> 00:17:20,580
Esta mostra est� fechada.
Usem a sa�da mais pr�xima.
131
00:17:20,665 --> 00:17:23,709
Estamos fechando.
Fechamos pelo resto da noite.
132
00:17:23,793 --> 00:17:26,253
Favor sa�rem pelos fundos.
133
00:17:35,471 --> 00:17:37,681
- Obrigado. Por aqui.
- Boa noite.
134
00:17:37,765 --> 00:17:41,309
Muito obrigado.
Sinto muito, a mostra est� fechada.
135
00:17:44,731 --> 00:17:46,481
Mas como?
136
00:17:46,566 --> 00:17:49,359
Faltam 1 5 para as 5 h.
137
00:17:49,902 --> 00:17:53,447
Estamos fechados.
Para limpeza.
138
00:18:22,685 --> 00:18:26,271
- Bobby, fui expulso.
- Como assim?
139
00:18:26,355 --> 00:18:29,107
A Galeria de lmpressionismo,
fechada para limpeza.
140
00:18:29,192 --> 00:18:30,692
Limpeza?
141
00:18:30,777 --> 00:18:32,736
Neste instante.
142
00:18:34,697 --> 00:18:37,783
Ed, pode me dar uma m�o?
143
00:18:37,867 --> 00:18:39,534
Claro.
144
00:18:56,511 --> 00:18:58,136
Com licen�a.
145
00:18:58,221 --> 00:19:00,388
O que est�o fazendo?
146
00:19:03,142 --> 00:19:04,559
O qu�?
147
00:19:04,685 --> 00:19:07,479
A administra��o nos
mandou limpar esta exibi��o.
148
00:19:07,563 --> 00:19:10,106
Ter�o visitantes VlPs.
149
00:19:10,191 --> 00:19:12,734
N�o soube disso.
Eu cuido desta ala.
150
00:19:13,569 --> 00:19:16,238
Ligue para l� se quiser.
151
00:19:17,573 --> 00:19:20,158
N�o, tem raz�o.
152
00:19:20,243 --> 00:19:22,577
A semana toda
tem vindo gente aqui.
153
00:19:41,764 --> 00:19:44,266
Parem-no! Cuidado agora!
154
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
Cuidado, Sr. Crown.
155
00:20:35,902 --> 00:20:37,527
Um por vez. Vamos.
156
00:20:37,612 --> 00:20:42,824
Andem calmamente, por favor.
Nada de p�nico. Obrigada.
157
00:20:46,454 --> 00:20:49,164
Parado a�.
158
00:20:51,417 --> 00:20:53,209
Parado.
159
00:20:53,294 --> 00:20:55,629
M�os ao alto!
160
00:21:12,855 --> 00:21:15,231
Sessenta e oito e Lexington.
161
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
- Boa noite.
- Ei, Paul.
162
00:21:40,841 --> 00:21:43,218
Guarde isso na biblioteca?
163
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
- Abri um vinho.
- Obrigado.
164
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
Ganhei um cruzeiro.
165
00:22:51,412 --> 00:22:52,829
Mikey.
166
00:22:52,913 --> 00:22:55,832
- Encontraram o helic�ptero?
- Abandonado em Queens.
167
00:22:55,916 --> 00:23:00,211
- De onde foi roubado?
- Talvez de um lugar em Hampton.
168
00:23:00,296 --> 00:23:02,338
Sr. Lenox.
169
00:23:02,465 --> 00:23:05,425
Sr. Lenox � o diretor
do museu.
170
00:23:05,509 --> 00:23:07,552
Este � o detetive Michael McCann.
171
00:23:07,636 --> 00:23:09,929
� uma pena eu estar aqui.
172
00:23:11,390 --> 00:23:13,433
- Quem s�o os autores?
- Quatro estrangeiros.
173
00:23:13,517 --> 00:23:16,352
Talvez da Europa Oriental.
N�o h� registros.
174
00:23:16,437 --> 00:23:19,731
llegais. Cheque com a lnterpol.
O governo russo pode ajudar.
175
00:23:19,815 --> 00:23:23,735
Estamos nisso. Entraram por
uma est�tua oca entregue esta manh�.
176
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
A pr�pria seguran�a
trouxe-os para dentro.
177
00:23:25,988 --> 00:23:28,865
N�o vai me dizer que
foi em um cavalo?
178
00:23:28,991 --> 00:23:30,617
- Um cavalo de Tr�ia?
- Bingo.
179
00:23:30,701 --> 00:23:33,745
- Algu�m tem senso de humor.
- Temos 3 n�meros da placa do caminh�o.
180
00:23:33,829 --> 00:23:37,457
- J� foram assaltados?
- Perderam o valioso.
181
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
Ent�o foi s� um quadro?
182
00:23:39,960 --> 00:23:41,878
Mas um important�ssimo.
183
00:23:41,962 --> 00:23:45,757
Obra seminal, marco hist�rico.
lnsubstitu�vel.
184
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
Adoro este bairro. Algumas
peruas vestem o meu sal�rio.
185
00:23:48,761 --> 00:23:50,845
A claraboia ia explodir?
186
00:23:50,930 --> 00:23:54,682
E a carga estava
espalhada e pronta.
187
00:23:54,767 --> 00:23:57,977
Usavam suportes
para rappel debaixo da roupa.
188
00:24:01,232 --> 00:24:05,235
Vamos por partes.
Desligaram o ar-condicionado,
189
00:24:05,361 --> 00:24:08,404
para sufocar o lugar
e espantar os turistas, certo?
190
00:24:08,489 --> 00:24:11,825
Depois abaixam as grades
para ningu�m perturb�-los.
191
00:24:11,909 --> 00:24:15,203
Depois colocam os quadros
nas redes de carga.
192
00:24:15,287 --> 00:24:17,914
Arrancam o quadro,
jogam a moldura.
193
00:24:18,040 --> 00:24:22,418
lmaginam que sair�o voando
como se fossem Peter Pan.
194
00:24:22,503 --> 00:24:25,880
Mas algu�m os interrompe.
O helic�ptero vai embora.
195
00:24:25,965 --> 00:24:28,216
Alguns deles fogem,
outros n�o.
196
00:24:28,300 --> 00:24:33,304
Basicamente amadores, certo?
O que � isso?
197
00:24:33,389 --> 00:24:36,516
Estava presa na grade.
198
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
E?
199
00:24:40,646 --> 00:24:42,730
N�o � nenhuma "Samsonite".
200
00:24:42,815 --> 00:24:45,316
Tit�nio. O engenheiro disse
que seria preciso...
201
00:24:45,401 --> 00:24:49,070
de 1 5 a 20 toneladas
para parar este port�o.
202
00:24:52,741 --> 00:24:55,618
Sua teoria parece
estar cheia de furos.
203
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Desligaram o ar
para espantar os turistas,
204
00:25:02,543 --> 00:25:04,669
e mesmo assim
os ajudam a sair?
205
00:25:10,593 --> 00:25:13,595
Depois fecham os port�es
para manter todos fora,
206
00:25:13,679 --> 00:25:18,433
mas um fica levemente aberto
enquanto preparam a carga mi�da...
207
00:25:18,559 --> 00:25:21,561
450 kg em quadros
e 360 kg em homens...
208
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
pelo que sabemos, em um...
209
00:25:24,773 --> 00:25:26,691
Que modelo era o helic�ptero?
210
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
Sikorsky S-76.
211
00:25:28,903 --> 00:25:33,489
lsso. Em um helic�ptero
com carga �til para 275 kg.
212
00:25:35,451 --> 00:25:39,287
Acha que resolver� tudo
pela manh�, tenente?
213
00:25:39,914 --> 00:25:42,874
Detetive. E sua pessoa
me � estranha.
214
00:25:42,958 --> 00:25:44,876
- Perd�o. Catherine Banning.
- Da?
215
00:25:44,960 --> 00:25:48,338
A seguradora Zurich me pediu...
Na verdade...
216
00:25:48,464 --> 00:25:49,714
� da cia. de seguros.
217
00:25:50,716 --> 00:25:54,802
Os senhores su��os preferem n�o
fazer um cheque de US$ 1 00 milh�es.
218
00:25:54,887 --> 00:25:57,555
Agora voc� n�o sair� do meu p�.
219
00:25:57,640 --> 00:25:59,349
Ora, tenente.
220
00:25:59,433 --> 00:26:02,310
Quem sabe?
Talvez voc� at� goste.
221
00:26:17,701 --> 00:26:20,453
Aposto mil notas
como n�o repete essa.
222
00:26:24,250 --> 00:26:26,668
Tony, outra bola ali.
223
00:26:26,752 --> 00:26:29,462
Tommy, foi em sentido figurado.
224
00:26:29,546 --> 00:26:32,924
Vamos fazer ficar
interessante? Dez vezes mais?
225
00:26:33,008 --> 00:26:35,385
Claro. Aceito seu dinheiro.
226
00:26:44,979 --> 00:26:47,355
De novo.
Ainda dez.
227
00:26:48,691 --> 00:26:52,485
S�o US$ 1 00 mil
em uma tacada de golfe.
228
00:26:53,487 --> 00:26:56,531
A manh� de s�bado
est� linda, John.
229
00:26:56,615 --> 00:26:58,866
Temos algo melhor
pra fazer?
230
00:27:00,869 --> 00:27:04,539
Ela mora na Europa,
mas � da regi�o centro-oeste.
231
00:27:04,665 --> 00:27:07,375
- Catherine Olds.
- Quem � Banning?
232
00:27:07,459 --> 00:27:09,585
Um ingl�s com quem
ficou casada 6 meses.
233
00:27:09,712 --> 00:27:13,589
- Ela n�o � agente policial.
- Pior. Fian�as e recompensas.
234
00:27:13,716 --> 00:27:15,341
Gente dif�cil.
235
00:27:15,426 --> 00:27:20,263
O pai � um dur�o de Ohio. Clarence
Milton Olds, chamado Olds Corrente.
236
00:27:20,389 --> 00:27:22,682
Dizem que tinha
uma corrente no parachoque.
237
00:27:22,766 --> 00:27:26,853
Bateram nele uma vez e ele trouxe
o cara amarrado � corrente.
238
00:27:26,937 --> 00:27:29,480
Acho melhor n�o cruzar
com Clarence.
239
00:27:29,565 --> 00:27:31,774
Bom dia.
Como vai?
240
00:27:36,405 --> 00:27:39,407
Perguntei como vai?
241
00:27:39,491 --> 00:27:41,576
Cansada, fuso hor�rio.
Obrigada.
242
00:28:05,768 --> 00:28:10,229
Pensamos em come�ar com as
fitas de vigil�ncia. O que � isso?
243
00:28:10,314 --> 00:28:12,398
Melhor n�o perguntar.
244
00:28:12,483 --> 00:28:16,194
Estas s�o as grava��es de ontem
da ala lmpressionista.
245
00:28:16,278 --> 00:28:18,571
Por que s�o diferentes
das gravadas no corredor?
246
00:28:18,655 --> 00:28:22,200
S�o imagens t�rmicas. Por enquanto
s� temos em �reas valiosas.
247
00:28:22,284 --> 00:28:25,411
Mas funciona no escuro.
Capta o calor do corpo.
248
00:28:25,496 --> 00:28:27,622
Entendi. Era o Monet
naquela manh�?
249
00:28:27,706 --> 00:28:30,792
- Certo.
- Passe at� o roubo.
250
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
Hora do roubo.
251
00:28:34,588 --> 00:28:35,797
Nada.
252
00:28:35,923 --> 00:28:39,634
A c�mara estava rodando?
Ou cortaram a transmiss�o?
253
00:28:45,349 --> 00:28:49,227
- Por isso desligaram o ar.
- Pode ser.
254
00:28:49,311 --> 00:28:51,604
Elas precisam de uma
diferen�a de uns 5 graus.
255
00:28:51,688 --> 00:28:55,316
Se a temperatura ambiente chegar
a 5 graus da dos corpos...
256
00:28:55,401 --> 00:28:57,568
a� a c�mera n�o distingue
entre pessoas e paredes.
257
00:28:57,653 --> 00:29:01,489
Ficou quente no museu?
Veja as outras c�meras.
258
00:29:02,741 --> 00:29:04,951
Por que d� para ver
gente nesta sala?
259
00:29:05,035 --> 00:29:08,538
O ambiente ali
subiu at� 26 graus.
260
00:29:08,622 --> 00:29:10,206
Espere a�.
261
00:29:10,332 --> 00:29:12,750
Est� dizendo
que por alguma raz�o...
262
00:29:12,835 --> 00:29:16,337
a �rea ao redor daquele
quadro estava em mais de 30 graus?
263
00:29:22,052 --> 00:29:23,511
O qu�?
264
00:29:25,431 --> 00:29:28,808
N�o sei. Algo.
265
00:29:28,892 --> 00:29:31,477
Est� canalizando agora?
266
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
H� quanto tempo voc� faz isso?
267
00:29:37,025 --> 00:29:39,652
Algum tempo.
268
00:29:39,736 --> 00:29:42,947
- Onde? Na Europa?
- E outros lugares.
269
00:29:43,031 --> 00:29:46,701
Gosta de autopromo��o.
D�-me um exemplo.
270
00:29:50,956 --> 00:29:53,332
- Quantas pernas?
- O qu�?
271
00:29:53,417 --> 00:29:55,501
O banco.
272
00:29:56,795 --> 00:29:58,379
Duas.
273
00:29:58,505 --> 00:30:00,590
A fita ainda est� rodando?
274
00:30:00,674 --> 00:30:03,885
�timo. Rebobine at�
a parte da manh�.
275
00:30:06,597 --> 00:30:08,055
Pare.
276
00:30:13,729 --> 00:30:15,313
Jesus!
277
00:30:17,274 --> 00:30:19,901
Trouxeram alguma coisa antes.
O que tem l�?
278
00:30:20,027 --> 00:30:22,653
Pode ser um aquecedor.
279
00:30:23,739 --> 00:30:26,824
- O qu�?
- Na maleta, com cron�metro.
280
00:30:26,909 --> 00:30:29,660
Para elevar a temperatura
mais 5 graus.
281
00:30:29,745 --> 00:30:31,746
Voc� come?
282
00:30:33,332 --> 00:30:34,499
Almo�o, por exemplo?
283
00:30:34,583 --> 00:30:38,044
Gosta de pizza?
Conhe�o um �timo lugar.
284
00:30:41,757 --> 00:30:43,841
Estou no hor�rio de Londres.
285
00:30:46,386 --> 00:30:48,554
N�o gosta de pizza.
286
00:30:48,639 --> 00:30:52,517
O que foi, tenente? Ela o trocou
por um corretor da Bolsa?
287
00:30:54,311 --> 00:30:57,855
Sou detetive, de primeira.
288
00:30:57,940 --> 00:31:02,568
E foi por um urologista.
289
00:31:05,322 --> 00:31:07,907
Posso deix�-la em algum lugar?
No hotel?
290
00:31:07,991 --> 00:31:11,994
Primeiro, tenho apartamento aqui.
Segundo, vou ao seu escrit�rio.
291
00:31:14,289 --> 00:31:15,706
Ela tem um apartamento.
292
00:31:16,750 --> 00:31:18,209
Eu tenho um peixinho.
293
00:31:21,380 --> 00:31:23,714
Ol�, mo�a bonita.
Como vai?
294
00:31:23,799 --> 00:31:26,676
- Detetive.
- Eles n�o parecem ser russos.
295
00:31:26,802 --> 00:31:29,637
Tadross acha que s�o da Rom�nia.
296
00:31:29,763 --> 00:31:32,223
- A testemunha chegou.
- Certo.
297
00:31:32,307 --> 00:31:34,433
Entre.
298
00:31:43,485 --> 00:31:44,944
N�mero quatro.
299
00:31:45,028 --> 00:31:46,862
Tem certeza?
300
00:31:46,947 --> 00:31:48,614
Tenho.
301
00:31:50,826 --> 00:31:53,452
- Poderia indicar isso aqui?
- Pois n�o.
302
00:31:53,537 --> 00:31:57,206
Basta ticar.
E assine aqui, por favor.
303
00:31:57,332 --> 00:31:59,917
Eles o acompanhar�o
para terminar a papelada.
304
00:32:00,002 --> 00:32:01,836
- Agrade�o.
- Muito obrigado.
305
00:32:01,962 --> 00:32:04,755
Vamos cuidar dos romenos.
306
00:32:04,840 --> 00:32:07,341
Obrigado.
307
00:32:07,426 --> 00:32:09,760
Espere.
Vou pegar um caf�.
308
00:32:09,845 --> 00:32:12,930
- lsto � tudo, senhores.
- Poderia testemunhar?
309
00:32:13,015 --> 00:32:14,890
Certamente.
310
00:32:15,017 --> 00:32:18,811
Devo avis�-lo que esse
tipo de gente tem amigos.
311
00:32:18,895 --> 00:32:22,565
Eles podem complicar
a vida da testemunha.
312
00:32:22,691 --> 00:32:27,445
Eu entendo,
e vou me arriscar.
313
00:32:27,529 --> 00:32:29,447
Pegaremos estes palha�os.
314
00:32:29,531 --> 00:32:32,700
N�o sei como algu�m imaginaria
safar-se disto.
315
00:32:49,551 --> 00:32:51,677
Disseram alguma coisa?
316
00:32:51,762 --> 00:32:55,681
N�o em ingl�s. Est�o tentando
arrumar um int�rprete.
317
00:32:57,643 --> 00:33:01,854
- Vou tentar.
- N�o me diga que fala romeno?
318
00:33:01,938 --> 00:33:04,690
Quem perderia tempo
com romeno?
319
00:33:05,734 --> 00:33:08,402
Quero o mais t�mido.
320
00:34:35,866 --> 00:34:37,491
Eles falam ingl�s.
321
00:34:38,577 --> 00:34:41,078
Foi um roubo encomendado.
322
00:34:41,163 --> 00:34:44,457
Ele os pegou em Little Odessa.
Receberam hor�rios, plantas...
323
00:34:44,541 --> 00:34:45,583
Quem � "ele"?
324
00:34:47,586 --> 00:34:49,837
E voc� acha que eles sabem?
325
00:34:49,921 --> 00:34:53,424
Houve intermedi�rios. Nunca o viram
e nem ouviram a sua voz.
326
00:34:53,508 --> 00:34:55,593
Contratados para uma vez.
Por isso falharam.
327
00:34:57,512 --> 00:34:59,847
Por que acha que fracassaram?
328
00:34:59,973 --> 00:35:02,933
Pode ter sido um
roubo bem-sucedido.
329
00:35:03,018 --> 00:35:04,810
Podem ter sido contratados
para fracassar.
330
00:35:05,896 --> 00:35:07,980
- Por qu�?
- Distra��o.
331
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
Fazer tumulto l�...
332
00:35:10,567 --> 00:35:13,277
para tirar um quadro de cem milh�es
de d�lares daqui...
333
00:35:13,361 --> 00:35:16,280
e sair de mansinho
pela porta da frente.
334
00:35:16,364 --> 00:35:18,282
- Essa � boa.
- N�o importa.
335
00:35:18,366 --> 00:35:20,785
Assim que tentar vend�-lo,
ele � nosso.
336
00:35:41,431 --> 00:35:42,973
Ele n�o vai vender.
337
00:35:43,058 --> 00:35:44,558
N�o vai?
338
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
� um crime elegante...
339
00:35:46,728 --> 00:35:48,771
de uma pessoa elegante.
340
00:35:48,897 --> 00:35:50,856
N�o se trata de dinheiro.
341
00:35:50,941 --> 00:35:54,401
Quem arriscaria ir preso
para roubar um Monet,
342
00:35:55,445 --> 00:35:57,321
e n�o vend�-lo?
343
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
Um grande apreciador de Monet.
344
00:36:00,408 --> 00:36:02,451
De quem � esta mesa?
345
00:36:02,577 --> 00:36:06,247
- Posso us�-la?
- Sim, claro.
346
00:36:06,331 --> 00:36:10,668
Vamos estudar os maiores
leil�es em 5 anos...
347
00:36:10,752 --> 00:36:14,088
e ver quem anda
comprando Monets.
348
00:36:16,091 --> 00:36:17,675
V� algum conhecido?
349
00:36:17,759 --> 00:36:19,260
"Arrematante: Thomas Crown"
350
00:36:19,511 --> 00:36:21,303
Ele?
351
00:36:21,388 --> 00:36:23,764
Para ele, tirar a gravata
� um dia especial.
352
00:36:23,849 --> 00:36:26,308
� um g�nio do mundo financeiro.
353
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
� mesmo?
354
00:36:40,407 --> 00:36:42,658
Que tal?
355
00:36:51,918 --> 00:36:53,460
Vamos!
356
00:37:18,987 --> 00:37:20,696
Devagar.
357
00:37:43,136 --> 00:37:45,846
Vamos! Suba.
Vamos!
358
00:38:27,389 --> 00:38:31,850
Eu o vi derrubar um barco de US$ 1 00.000
porque gosta de cair na �gua.
359
00:38:31,935 --> 00:38:35,062
Sabe os advogados tubar�es
que esse cara deve ter?
360
00:38:36,690 --> 00:38:38,399
Fora os contatos pol�ticos.
361
00:38:41,945 --> 00:38:44,822
Sr. Thomas Crown
generosamente nos emprestou...
362
00:38:44,906 --> 00:38:48,450
um Pissarro at� recuperarmos
o nosso Monet.
363
00:38:48,535 --> 00:38:52,955
E tamb�m pegou os suspeitos
pessoalmente. Vamos!
364
00:38:55,917 --> 00:38:58,460
Acho que Jim
floreia demais.
365
00:38:58,545 --> 00:39:00,879
S� fiz o que Jim faz
nestas festas beneficentes.
366
00:39:00,964 --> 00:39:03,590
Levantei a m�o...
367
00:39:03,717 --> 00:39:05,968
e pedi socorro.
368
00:39:06,052 --> 00:39:08,637
Ol�, Gl�ria. Como vai?
� um prazer.
369
00:39:08,763 --> 00:39:10,889
- Voc� est� bem?
- Eu o conhecia.
370
00:39:10,974 --> 00:39:12,891
- Conheceu?
- O filho dele.
371
00:39:12,976 --> 00:39:15,686
Lucien Pissarro,
em Paris, nos anos 30.
372
00:39:15,770 --> 00:39:18,397
� impressionante.
373
00:39:18,481 --> 00:39:20,649
Parecia ter o tamanho certo
para o espa�o vago.
374
00:39:20,734 --> 00:39:22,776
Ou j� se cansou dele.
375
00:39:25,655 --> 00:39:27,573
J� nos conhecemos?
376
00:39:27,657 --> 00:39:30,117
Ainda n�o.
Catherine Banning.
377
00:39:31,369 --> 00:39:33,704
Thomas Crown.
378
00:39:33,788 --> 00:39:36,415
Vodca com gelo, um lim�o.
379
00:39:36,499 --> 00:39:38,584
E u�sque escoc�s puro.
380
00:39:40,962 --> 00:39:43,756
- Como sabia?
- Ando lendo sobre voc�.
381
00:39:43,840 --> 00:39:46,592
- �? Onde?
- Nos arquivos.
382
00:39:49,888 --> 00:39:51,805
Para quem voc� trabalha?
383
00:39:51,890 --> 00:39:54,767
No mundo da arte.
384
00:39:54,851 --> 00:39:56,894
Revende?
385
00:39:56,978 --> 00:39:58,645
Dona de galeria?
386
00:39:58,730 --> 00:40:01,148
N�o, mais tipo seguradora.
387
00:40:02,567 --> 00:40:04,610
J� tenho seguro.
388
00:40:06,029 --> 00:40:07,988
N�o para isto.
389
00:40:09,324 --> 00:40:10,657
O quadro?
390
00:40:11,743 --> 00:40:13,077
O Monet?
391
00:40:14,996 --> 00:40:17,623
Acha que v�o simplesmente fazer
um cheque de cem milh�es de d�lares?
392
00:40:20,376 --> 00:40:21,960
- E voc�...
- Consigo para eles.
393
00:40:24,506 --> 00:40:28,967
Com uma quantia dessas,
conseguirei a cabe�a de algu�m.
394
00:40:29,052 --> 00:40:33,847
- E quer a cabe�a de quem?
- A sua. Boa noite, Sr. Crown.
395
00:40:38,686 --> 00:40:41,438
Est� tentando...
396
00:40:41,523 --> 00:40:45,651
Est� tentando insinuar que eu
tive algo a ver com o quadro?
397
00:40:45,735 --> 00:40:48,862
Tentando?
Obrigada.
398
00:40:48,988 --> 00:40:51,865
N�o, eu n�o diria que tentei.
399
00:40:51,991 --> 00:40:55,661
- O que ganha com isto?
- Cinco por cento do valor recuperado.
400
00:40:55,745 --> 00:40:58,789
- Uma ca�adora de recompensas.
- Se prefere assim.
401
00:40:58,873 --> 00:41:01,458
Sempre pega o homem que quer?
402
00:41:01,543 --> 00:41:03,544
Acha que vai me pegar?
403
00:41:04,671 --> 00:41:06,588
Oh, espero que sim.
404
00:41:10,760 --> 00:41:12,678
Quer carona?
405
00:41:12,762 --> 00:41:14,888
Tenho carro aqui. Obrigada.
406
00:41:14,973 --> 00:41:16,598
Ent�o, amanh�?
407
00:41:19,727 --> 00:41:21,645
Jantar?
408
00:41:24,858 --> 00:41:26,567
Ganhou.
409
00:41:26,651 --> 00:41:29,361
Vamos cedo.
Faremos uma parada antes.
410
00:41:35,493 --> 00:41:37,995
- O que aconteceu?
- Aconteceu?
411
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
Quando estou falando
e voc� se desliga...
412
00:41:40,915 --> 00:41:42,875
os cantos da sua boca sobem.
413
00:41:42,959 --> 00:41:45,752
Est� gostando de algo.
N�o � de mim. Do que �?
414
00:41:46,754 --> 00:41:49,882
- Um entretenimento.
- Muito pouco o entret�m.
415
00:41:49,966 --> 00:41:52,801
� f�cil adivinhar.
416
00:41:54,596 --> 00:41:56,096
Um oponente valioso?
417
00:42:01,436 --> 00:42:03,854
Algu�m o trapaceou?
418
00:42:08,943 --> 00:42:11,528
Voc� entrou l�
sem avisar nada.
419
00:42:11,613 --> 00:42:14,990
N�o me avisa,
n�o avisa o departamento.
420
00:42:15,074 --> 00:42:17,659
Tive uma conversinha com ele.
421
00:42:17,785 --> 00:42:20,704
Uma conversinha. Voc� disse
na lata que ele era o suspeito.
422
00:42:20,788 --> 00:42:22,581
Vou direto ao assunto.
423
00:42:34,552 --> 00:42:36,970
Quanto tempo voc� levaria,
Mike?
424
00:42:37,096 --> 00:42:39,848
Semanas grampeando telefones,
se conseguisse.
425
00:42:39,933 --> 00:42:41,808
Gente atr�s dele no banheiro.
426
00:42:41,935 --> 00:42:44,728
Descobri em dez minutos.
427
00:42:44,812 --> 00:42:48,732
Foi ele.
Foi o metido filho-da-m�e.
428
00:42:48,816 --> 00:42:51,485
- Voc� comprometeu a investiga��o.
- N�o, acionei no pulo.
429
00:42:51,569 --> 00:42:54,905
� mesmo? E com o que
vai provar, al�m do encontro?
430
00:42:56,074 --> 00:42:58,867
Ele gosta de perigo.
Jogarei um pouco com ele.
431
00:42:58,993 --> 00:43:02,537
Acho que a quest�o �
quem est� jogando com quem.
432
00:43:02,664 --> 00:43:04,539
Ent�o n�o devo ir?
433
00:43:04,666 --> 00:43:07,918
N�o abuse do departamento.
Estamos nisso.
434
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
Como vai?
Temos um mandado.
435
00:43:26,771 --> 00:43:30,607
Faremos uma vistoria legal
desta resid�ncia.
436
00:43:30,692 --> 00:43:33,860
Jack, dois homens aqui.
Mais dois nessa sala.
437
00:43:33,945 --> 00:43:36,697
- Vamos. Depressa.
- Andem. Vamos.
438
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
John, l� nos fundos.
439
00:43:45,081 --> 00:43:46,748
Quer ajuda aqui?
440
00:43:48,918 --> 00:43:50,419
Sr. Crown.
441
00:43:50,545 --> 00:43:52,546
Obrigado.
Pois n�o?
442
00:43:52,630 --> 00:43:54,881
Por que est�o na minha casa?
443
00:43:54,966 --> 00:43:57,884
Para voc� � uma surpresa,
mas seu advogado poder� explicar.
444
00:43:57,969 --> 00:43:59,469
Wallace?
445
00:44:06,019 --> 00:44:09,563
Acontece que ele
� meu advogado.
446
00:44:25,371 --> 00:44:28,498
Fique frio.
Entrarei na casa dele.
447
00:44:49,812 --> 00:44:51,730
- Voc� est� linda.
- Obrigada.
448
00:44:51,814 --> 00:44:53,774
- Como anda voc�?
- Popular.
449
00:45:00,698 --> 00:45:03,033
Mikey. Voc � n�o vai
acreditar nisto.
450
00:45:04,410 --> 00:45:06,703
Sabe aonde ele vai lev�-la?
451
00:45:06,788 --> 00:45:08,747
Ao museu.
452
00:45:10,792 --> 00:45:13,627
- Vai lev�-la ao museu?
- � at� simp�tico.
453
00:45:13,711 --> 00:45:16,463
Por ser o primeiro encontro.
454
00:45:16,547 --> 00:45:19,674
N�o sabia que
o seu retrato estava aqui.
455
00:45:19,759 --> 00:45:22,719
O homem de neg�cios sem rosto
e de chap�u-coco.
456
00:45:22,804 --> 00:45:26,556
S� falta a pasta.
Pousou muito tempo para o pintor?
457
00:45:28,017 --> 00:45:31,353
N�o verdade,
tenho uma c�pia desse.
458
00:45:33,564 --> 00:45:35,232
Claro que sim.
459
00:45:35,316 --> 00:45:38,693
- E onde est� me levando?
- Venha. Venha.
460
00:45:40,029 --> 00:45:43,949
Boa noite.
O museu fechar� em 1 5 minutos.
461
00:45:44,033 --> 00:45:45,534
Obrigado.
462
00:45:46,702 --> 00:45:49,538
- Seu emprestado.
- � o m�nimo que posso fazer.
463
00:45:50,998 --> 00:45:54,251
Arrumaram o ar-condicionado.
464
00:45:54,335 --> 00:45:56,545
Devia ter ficado com o meu casaco.
465
00:45:58,965 --> 00:46:00,841
Obrigada.
466
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
Se eu tivesse que
escolher um daqui...
467
00:46:04,512 --> 00:46:06,555
n�o teria sido o Monet.
468
00:46:07,723 --> 00:46:09,599
- N�o?
- N�o.
469
00:46:09,684 --> 00:46:11,852
O que voc� pegaria?
470
00:46:11,936 --> 00:46:14,354
Meu gosto pessoal?
471
00:46:19,861 --> 00:46:21,528
Aquele ali.
472
00:46:25,408 --> 00:46:26,741
Voc�?
473
00:46:28,369 --> 00:46:30,912
Gostaria de ter este?
474
00:46:30,997 --> 00:46:32,789
Por qu�?
475
00:46:32,874 --> 00:46:35,000
Voc� pegaria para mim?
476
00:46:35,084 --> 00:46:37,043
Tudo se obt�m.
477
00:46:43,885 --> 00:46:45,760
Tudo bem.
478
00:46:45,887 --> 00:46:48,680
O que voc� faria para t�-lo?
479
00:46:48,764 --> 00:46:51,057
Compraria uma c�pia.
480
00:47:06,741 --> 00:47:08,575
Parece que ir�o
no Cipriani.
481
00:47:08,659 --> 00:47:10,744
Pensei que fossem
ao Le Cirque.
482
00:47:10,828 --> 00:47:13,288
Estou vendo.
Est�o entrando no Cipriani.
483
00:47:13,414 --> 00:47:16,291
E sem reservas.
484
00:47:16,417 --> 00:47:20,629
Scotch puro para mim,
e a mo�a gostaria de...
485
00:47:20,713 --> 00:47:21,755
O qu�?
486
00:47:21,839 --> 00:47:24,841
A mo�a gosta
de champanha.
487
00:47:24,926 --> 00:47:27,427
Temos Krug Grand Cuv�e, 1 981 .
488
00:47:27,512 --> 00:47:30,597
- Perfeito. Obrigada.
- Excelente. � para j�.
489
00:47:30,723 --> 00:47:31,973
Voc� andou ocupado.
490
00:47:33,059 --> 00:47:36,436
Seu arquivo certamente
� maior que o meu.
491
00:47:36,562 --> 00:47:38,605
O que mais me impressionou,
492
00:47:38,689 --> 00:47:42,400
foi ir de Glasgow a Oxford
com uma bolsa de boxe.
493
00:47:42,485 --> 00:47:45,237
Nada mal para um jovem
de "Glasgee".
494
00:47:45,321 --> 00:47:47,906
Foi f�cil.
Jovens ricos n�o lutam boxe.
495
00:47:49,825 --> 00:47:53,245
O pior foi aprender
a l�ngua.
496
00:47:53,329 --> 00:47:56,456
Mas voc�... O matador?
497
00:47:56,541 --> 00:47:58,250
O industrial italiano?
498
00:47:58,334 --> 00:48:00,252
- O filho do embaixador?
- Ele era bonitinho.
499
00:48:00,336 --> 00:48:02,963
- Ele tinha 1 7 anos.
- Tinha mesmo.
500
00:48:03,047 --> 00:48:06,967
Devo admitir, � uma litania justa
para uma jovem de Lima, Ohio.
501
00:48:07,051 --> 00:48:11,471
Mas o que eu n�o entendi... Digo,
� �bvio que gosta de homens,
502
00:48:11,556 --> 00:48:15,517
mas n�o fica com eles
por muito tempo.
503
00:48:17,937 --> 00:48:21,940
Ora, os homens
atrapalham as mulheres.
504
00:48:25,528 --> 00:48:26,945
Obrigada.
505
00:48:30,866 --> 00:48:33,326
Um brinde ao medo
de ser encurralado.
506
00:48:50,636 --> 00:48:52,804
- O peixe para a senhora.
- Obrigada.
507
00:48:52,888 --> 00:48:54,931
E costeletas de carneiro
para o senhor.
508
00:48:55,016 --> 00:48:57,517
Obrigado. Queremos
j� pedir os sufl�s.
509
00:48:57,602 --> 00:49:00,562
E quero enviar uma garrafa
de vinho �queles dois senhores.
510
00:49:00,688 --> 00:49:03,273
Pois n�o. Bom apetite.
511
00:49:03,357 --> 00:49:06,443
Ao menos parecem refinados.
Os de ontem pareciam exibicionistas.
512
00:49:06,527 --> 00:49:09,821
- Fazemos o melhor.
- Estou no microsc�pio.
513
00:49:11,365 --> 00:49:14,367
Logo saber�o tudo
sobre mim.
514
00:49:14,452 --> 00:49:17,871
- Certas coisas n�o sabemos.
- Como o qu�?
515
00:49:19,790 --> 00:49:20,874
Por qu�?
516
00:49:22,084 --> 00:49:24,377
Estava entediado?
517
00:49:24,462 --> 00:49:27,464
As aquisi��es e fus�es
ficaram ma�antes?
518
00:49:29,759 --> 00:49:32,552
� mais divertido roub�-lo
do que guard�-lo?
519
00:49:32,678 --> 00:49:34,971
- Esta � a sua divers�o?
- Como assim?
520
00:49:35,056 --> 00:49:37,432
N�o � pelo dinheiro.
521
00:49:37,558 --> 00:49:41,394
Voc� gosta da persegui��o.
Poucas mulheres perseguem.
522
00:49:42,396 --> 00:49:45,357
� como no p�quer.
N�o entram no nosso jogo.
523
00:49:45,441 --> 00:49:47,901
Tem raz�o. Meus irm�os diziam
que n�o tenho cabe�a para ele.
524
00:49:48,027 --> 00:49:51,237
- E agora s�o encanadores.
- Mas voc� sabia disso.
525
00:50:01,916 --> 00:50:04,501
- Posso oferecer-lhe algo mais?
- Nada.
526
00:50:04,585 --> 00:50:07,587
- Queijos? Gostaria de...
- Quer fazer um trato?
527
00:50:09,340 --> 00:50:11,049
Poupe suas energias.
528
00:50:12,426 --> 00:50:14,594
Arrumaremos mais mandados de busca.
529
00:50:14,679 --> 00:50:16,763
Sujar� seu carpete.
530
00:50:18,391 --> 00:50:19,849
Eu posso...
531
00:50:22,853 --> 00:50:25,563
Posso lhe fazer
uma pergunta �ntima?
532
00:50:25,648 --> 00:50:27,315
Por que n�o?
533
00:50:30,111 --> 00:50:32,529
Gostaria de tomar
outro expresso?
534
00:50:33,739 --> 00:50:36,658
- Gostaria de...
- Tomar outro expresso?
535
00:50:38,953 --> 00:50:42,247
- Essa � a pergunta �ntima?
- N�o ser� mais �ntima que isso.
536
00:50:42,331 --> 00:50:44,666
Com licen�a.
537
00:50:46,001 --> 00:50:49,754
- Posso fazer uma pergunta �ntima?
- Mas � claro.
538
00:50:49,839 --> 00:50:54,050
Voc� acha que dormirei com o homem
que estou investigando?
539
00:50:55,636 --> 00:50:57,804
- Essa � a pergunta?
- � essa.
540
00:50:57,888 --> 00:51:02,642
Por que responderia � sua pergunta
se n�o levou meu expresso a s�rio?
541
00:51:02,727 --> 00:51:05,979
Est� bem. Levarei o seu
expresso a s�rio.
542
00:51:47,730 --> 00:51:51,649
- Poderia entrar...
- Mas o mundo nos vigia.
543
00:51:52,943 --> 00:51:54,903
- � verdade.
- Al�m do mais,
544
00:51:55,029 --> 00:51:56,780
voc� n�o tem m�veis.
545
00:51:56,864 --> 00:51:58,823
Essa foi boa.
546
00:51:58,908 --> 00:52:00,700
Foi muito boa.
547
00:52:03,496 --> 00:52:05,872
- Boa noite.
- Boa noite.
548
00:52:35,444 --> 00:52:36,736
Sozinho?
549
00:53:05,933 --> 00:53:07,892
"Limpezas Aladdin"
550
00:53:46,724 --> 00:53:49,350
Prontos?
551
00:54:04,617 --> 00:54:05,658
Terra.
552
00:54:07,703 --> 00:54:08,786
Dez.
553
00:54:08,871 --> 00:54:09,954
Onze.
554
00:54:11,415 --> 00:54:12,999
Doze.
555
00:54:13,083 --> 00:54:14,375
Treze.
556
00:54:15,336 --> 00:54:16,502
Catorze.
557
00:54:16,587 --> 00:54:18,421
Quinze.
558
00:54:18,505 --> 00:54:19,839
Dezesseis.
559
00:54:21,425 --> 00:54:22,926
Dezessete.
560
00:54:23,010 --> 00:54:24,510
Dezoito.
561
00:54:25,721 --> 00:54:27,305
Dezenove.
562
00:54:27,389 --> 00:54:28,514
Conseguimos.
563
00:54:28,599 --> 00:54:30,767
- �timo.
- Est� relaxando, Larry.
564
00:54:30,851 --> 00:54:34,687
Ora, por favor.
O c�digo tinha dez d�gitos.
565
00:54:39,360 --> 00:54:41,694
- Vejam no por�o primeiro.
- Pode deixar.
566
00:55:47,094 --> 00:55:49,220
- Com licen�a.
- � ele?
567
00:55:49,304 --> 00:55:51,305
- Conseguimos.
- Ela conseguiu.
568
00:55:51,390 --> 00:55:52,765
Com licen�a.
569
00:55:58,731 --> 00:56:01,441
- O perito est� aqui?
- Pronto e esperando.
570
00:56:01,525 --> 00:56:03,609
Vejamos o que trouxe.
571
00:56:03,736 --> 00:56:05,945
Este � George French,
supervisor forense.
572
00:56:06,030 --> 00:56:07,280
Ol�, George.
573
00:56:07,364 --> 00:56:10,199
Este � o Dr. Cornelius,
de Manhattanville. Entre, doutor.
574
00:56:10,284 --> 00:56:12,410
- Catherine Banning.
- Como vai?
575
00:56:12,494 --> 00:56:14,996
M�os � obra, doutor.
576
00:56:17,624 --> 00:56:19,959
N�o me olhe assim, Michael.
577
00:56:21,086 --> 00:56:24,297
Voc� desconhece totalmente...
578
00:56:24,381 --> 00:56:26,299
as leis americanas?
579
00:56:27,301 --> 00:56:29,218
Ou � porque andou vivendo
em Marrocos?
580
00:56:29,303 --> 00:56:30,970
- M�naco.
- Mogambo. N�o me interessa.
581
00:56:31,055 --> 00:56:33,639
� entrada ilegal,
furto, invas�o de propriedade.
582
00:56:33,724 --> 00:56:35,641
- N�o sou tira.
- N�o, n�o �.
583
00:56:35,726 --> 00:56:37,602
Se fosse, saberia que
isto na justi�a n�o vale.
584
00:56:37,686 --> 00:56:40,605
- Quer que ele...
- Meu trabalho � o quadro.
585
00:56:40,689 --> 00:56:43,816
Temos um fantasma aqui.
586
00:56:43,901 --> 00:56:45,651
O qu�?
587
00:56:45,736 --> 00:56:48,321
Outro quadro por baixo.
588
00:56:49,281 --> 00:56:51,491
Monet reutilizava as telas.
589
00:56:57,498 --> 00:57:00,374
A obra-mestra
desconhecida de Monet...
590
00:57:00,501 --> 00:57:03,419
"C�es e Cartas".
591
00:57:05,339 --> 00:57:08,549
Onde est� esse canalha?
Onde est� agora?
592
00:57:47,297 --> 00:57:49,841
- Com licen�a?
- Vou cortar.
593
00:57:53,762 --> 00:57:55,555
Tudo bem.
594
00:57:55,681 --> 00:57:56,764
At� j�.
595
00:58:04,064 --> 00:58:06,440
� um baile de branco e preto.
596
00:58:06,567 --> 00:58:09,944
�, mas n�o fui
convidada mesmo.
597
00:58:13,031 --> 00:58:15,741
- Voc� baixou a guarda.
- Est� com raiva.
598
00:58:15,826 --> 00:58:19,620
Quantos falsificam Monet?
Cinco, talvez seis?
599
00:58:19,705 --> 00:58:22,248
Por favor, n�o posso ser preso
por uma piada.
600
00:58:22,332 --> 00:58:25,459
- Mas esta foi boa demais.
- Voc� est� bem pertinho.
601
00:58:27,504 --> 00:58:30,798
Estou bem perto. Acha que comerei
as migalhas que espalhou?
602
00:58:30,924 --> 00:58:33,301
Tenho o pr�prio faro.
603
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Seu metido, filho de uma...
604
00:59:52,464 --> 00:59:54,966
Voc� quer dan�ar?
605
00:59:55,050 --> 00:59:57,301
Ou voc� quer dan�ar?
606
01:01:33,357 --> 01:01:35,274
Sai pra l�!
607
01:01:37,736 --> 01:01:40,863
Voc� � uma mulher not�vel.
608
01:01:42,491 --> 01:01:44,533
Acha que paramos aqui?
609
01:02:29,371 --> 01:02:30,621
- Bom dia.
- Bom dia.
610
01:02:30,705 --> 01:02:33,249
- Bom dia, Paul.
- Precisa de mais alguma coisa?
611
01:02:33,333 --> 01:02:34,834
Nada.
612
01:02:35,919 --> 01:02:38,295
- Obrigado, Paul.
- Obrigada, Paul.
613
01:02:39,339 --> 01:02:41,507
Duvido que tenha
ido buscar isso.
614
01:02:44,678 --> 01:02:48,514
Droga, odeio ser
uma conclus�o antecipada.
615
01:03:02,487 --> 01:03:03,654
Voc� vive muito bem.
616
01:03:04,489 --> 01:03:05,781
Obrigado.
617
01:03:06,867 --> 01:03:08,784
Seria uma pena perder tudo.
618
01:03:08,869 --> 01:03:11,662
lsso depende de uma
enorme suposi��o.
619
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
Sim, depende.
620
01:03:15,333 --> 01:03:17,293
Saiba que n�o desistirei.
621
01:03:18,378 --> 01:03:19,545
Nem por um instante.
622
01:03:21,298 --> 01:03:23,716
Eu ficaria muito desapontado
se fizesse isso.
623
01:03:24,843 --> 01:03:26,385
Como o porco-espinho acasala?
624
01:03:26,470 --> 01:03:28,929
Piada velha.
Com cuidado.
625
01:03:29,014 --> 01:03:30,639
Cuidadosamente...
626
01:03:30,724 --> 01:03:32,224
ou fracassadamente.
627
01:03:32,309 --> 01:03:34,685
N�o vejo muitos porcos-espinhos.
628
01:03:34,769 --> 01:03:37,855
Criaturas com sistemas
de defesa muito desenvolvidos.
629
01:03:37,939 --> 01:03:39,815
Como porcos-espinhos.
630
01:03:39,900 --> 01:03:43,527
Como solit�rios de 42 anos,
bem-sucedidos, egoc�ntricos.
631
01:03:45,864 --> 01:03:48,282
Se encontrou uma imagem
feminina g�mea...
632
01:03:48,366 --> 01:03:50,618
e acha que ser� um
relacionamento v�lido...
633
01:03:50,744 --> 01:03:52,328
Pense bem?
634
01:04:03,006 --> 01:04:04,673
Bom dia.
635
01:04:06,468 --> 01:04:07,885
Lindo vestido.
636
01:04:12,516 --> 01:04:14,475
Parece que a festa foi �tima.
637
01:04:19,481 --> 01:04:21,565
Vai ser um clich�?
638
01:04:23,443 --> 01:04:26,529
- Nem pensou duas vezes?
- N�o.
639
01:04:26,613 --> 01:04:29,865
- Sabia o que estava fazendo?
- O meu trabalho.
640
01:04:29,950 --> 01:04:32,368
Ele gosta de mim.
Vai continuar gostando.
641
01:04:32,452 --> 01:04:35,454
- Para mant�-lo perto de mim.
- N�o se importa com o seu papel?
642
01:04:41,461 --> 01:04:44,672
- Eu sei o que fa�o.
- Sabe mesmo?
643
01:04:44,756 --> 01:04:47,591
Trata-se apenas de dinheiro, Mike.
644
01:04:48,927 --> 01:04:51,637
Ele tem um problema.
645
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
- Posso me acostumar com isto.
- Segure firme agora.
646
01:05:13,827 --> 01:05:15,744
Segurar? Por qu�?
647
01:05:18,582 --> 01:05:19,915
Est� bem!
648
01:05:30,552 --> 01:05:32,469
- Pegue o manche.
- N�o vou pegar...
649
01:05:32,554 --> 01:05:34,680
- Segure o manche.
- N�o vou...
650
01:05:34,764 --> 01:05:36,473
Coloque as m�os no manche.
651
01:05:42,272 --> 01:05:44,398
Coloque bem...
lsso. Muito bem.
652
01:05:44,482 --> 01:05:46,317
- Muito bem.
- Ah, meu Deus!
653
01:05:49,279 --> 01:05:52,740
V� para aquela montanha.
N�o solte agora.
654
01:05:52,866 --> 01:05:54,867
N�o solte. Pronto.
655
01:05:56,828 --> 01:05:58,954
lsto � planar na superf�cie.
Estamos nela.
656
01:05:59,039 --> 01:06:01,790
- Que del�cia.
- Estou nas suas m�os.
657
01:06:01,875 --> 01:06:05,836
- Sinta. Sente o movimento?
- Sinto.
658
01:06:09,466 --> 01:06:11,550
Para a esquerda.
659
01:06:15,680 --> 01:06:18,682
Pegaremos um ar quente
logo adiante.
660
01:06:19,893 --> 01:06:22,686
Como um falc�o.
661
01:06:48,254 --> 01:06:50,297
Vacas.
662
01:06:50,423 --> 01:06:52,966
Tudo bem. Seu carro ficou
quatro estados atr�s.
663
01:07:09,651 --> 01:07:12,361
Aquela ilha n�o � Manhattan.
664
01:07:12,445 --> 01:07:13,987
N�o �?
665
01:07:15,657 --> 01:07:18,450
Tenho compromissos.
666
01:07:19,285 --> 01:07:20,703
Quer mant�-los?
667
01:08:03,496 --> 01:08:05,497
A porta � soldada.
Pule por cima.
668
01:08:06,332 --> 01:08:08,292
Pular por cima?
669
01:08:39,282 --> 01:08:42,242
Que bonito.
670
01:09:42,428 --> 01:09:45,556
- lsto deve enlouquecer.
- Quem?
671
01:09:45,640 --> 01:09:47,975
Quem voc� traz aqui.
672
01:09:48,852 --> 01:09:51,436
Nunca trago ningu�m aqui.
673
01:10:00,280 --> 01:10:02,865
Aposto que s�o todos
do meu tamanho.
674
01:10:02,949 --> 01:10:04,867
Talvez. Podem
variar aqui e ali...
675
01:10:04,951 --> 01:10:07,786
mas acho que servir�o.
676
01:10:07,871 --> 01:10:10,330
Vou fazer o jantar.
677
01:10:22,886 --> 01:10:25,387
- Venha.
- Quer vinho?
678
01:10:25,471 --> 01:10:26,805
Sim.
679
01:10:26,890 --> 01:10:29,474
Uau! � lindo!
680
01:10:42,864 --> 01:10:44,197
Quer ver?
681
01:10:46,826 --> 01:10:48,410
Tem certeza?
682
01:10:48,494 --> 01:10:49,828
Tenho.
683
01:10:51,456 --> 01:10:53,457
Quer dar um mergulho?
684
01:10:57,795 --> 01:10:59,338
Venha aqui.
685
01:11:12,352 --> 01:11:14,311
Quer ver?
686
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
Tem certeza?
687
01:11:25,448 --> 01:11:29,701
Pensa que acredito que deixaria
o quadro numa cabana no Caribe?
688
01:11:29,827 --> 01:11:31,787
E se eu deixasse?
689
01:11:33,247 --> 01:11:35,624
- E que me contaria?
- E se eu confiasse em voc�?
690
01:11:35,708 --> 01:11:38,251
Voc� sabe que n�o pode.
691
01:11:38,336 --> 01:11:40,837
Voc� n�o acha que seria poss�vel
confiar em mim um dia?
692
01:11:40,922 --> 01:11:44,383
Sabe quais seriam
as chances disso?
693
01:11:55,478 --> 01:11:56,853
Com licen�a.
694
01:12:15,665 --> 01:12:18,375
Abro outra garrafa?
695
01:12:19,585 --> 01:12:21,628
Sim.
696
01:12:21,754 --> 01:12:23,422
Acho que sim.
697
01:12:23,548 --> 01:12:26,633
- Tamb�m acho.
- A de 85 n�o estava boa.
698
01:12:26,759 --> 01:12:30,679
- N�o, n�o estava.
- Uma tr�gua seria �timo.
699
01:12:30,763 --> 01:12:33,265
Seria �timo.
Muito bom.
700
01:12:39,272 --> 01:12:40,439
O que era?
701
01:12:41,899 --> 01:12:44,484
Um belo Renoir.
702
01:12:53,453 --> 01:12:54,619
Uma linda c�pia?
703
01:12:57,290 --> 01:12:59,374
Nunca saberemos, n�o �?
704
01:12:59,459 --> 01:13:02,419
- Eu desisto!
- Calma, calma.
705
01:13:04,297 --> 01:13:07,632
- Vou buscar outra garrafa.
- �, seria �timo.
706
01:13:09,969 --> 01:13:12,721
Voc� n�o � ma�ante.
lsto eu admito.
707
01:13:48,007 --> 01:13:50,926
- Voc� me elogiou.
- Como?
708
01:13:51,010 --> 01:13:54,346
- Eram banqueiros.
- Quem?
709
01:13:54,430 --> 01:13:56,181
Quem? Os engravatados.
710
01:13:57,683 --> 01:14:01,978
Est� transferindo seus bens,
preparando-se para fugir.
711
01:14:02,063 --> 01:14:05,440
Se eu fugisse,
o que voc� teria?
712
01:14:05,525 --> 01:14:08,735
N�o teria o quadro,
nem US$ 5 milh�es, nem eu.
713
01:14:14,158 --> 01:14:16,701
E se eu lhe desse dez.
714
01:14:17,870 --> 01:14:19,454
Para fracassar?
715
01:14:27,672 --> 01:14:30,882
- Como eu esconderia?
- Eu lhe ensinaria.
716
01:14:41,561 --> 01:14:45,105
Voc� acha mesmo que existe
final feliz para pessoas como n�s?
717
01:14:49,652 --> 01:14:52,112
Qual a grandeza dos seus roubos?
718
01:14:52,196 --> 01:14:54,865
Se contar Wall Street...
719
01:14:56,075 --> 01:14:58,034
� bem grande.
720
01:15:02,206 --> 01:15:04,124
Se for em arte...
721
01:15:07,086 --> 01:15:09,087
sou apenas um amador.
722
01:15:10,464 --> 01:15:13,383
Sorte de principiante, hein?
723
01:15:13,467 --> 01:15:16,595
Jovem j�quei ganha o Derby.
724
01:15:16,721 --> 01:15:18,680
Mais ou menos.
725
01:15:23,561 --> 01:15:26,730
Agora foi pego
com a boca na botija.
726
01:15:26,814 --> 01:15:29,149
Como vai sair dessa?
727
01:15:31,444 --> 01:15:34,446
� s� um jogo, amor.
728
01:15:34,530 --> 01:15:36,489
Apenas um jogo.
729
01:15:47,168 --> 01:15:49,502
- Belo bronzeado.
- Obrigada.
730
01:15:49,587 --> 01:15:51,630
Passei dois dias na praia.
731
01:15:51,756 --> 01:15:54,925
- Trabalhando?
- lsso mesmo.
732
01:15:55,009 --> 01:15:58,386
E levantou alguma coisa?
733
01:15:58,471 --> 01:16:03,808
Ele tem um adorno usado por Frederick
Barbarossa em sua coroa��o em 1 1 52.
734
01:16:03,893 --> 01:16:06,478
Mesmo? Roubado?
735
01:16:10,149 --> 01:16:14,569
S� isso?
Depois de dois dias e duas noites?
736
01:16:15,655 --> 01:16:16,905
S� isso.
737
01:16:18,658 --> 01:16:21,826
Quer saber onde ele esteve
na noite antes de viajar?
738
01:16:21,953 --> 01:16:24,829
Ou depois que a deixou em casa ontem?
739
01:16:28,834 --> 01:16:30,460
N�o quero.
740
01:16:32,505 --> 01:16:34,464
Pois n�o.
741
01:16:56,570 --> 01:16:57,821
Ela...
742
01:17:04,870 --> 01:17:06,454
� admir�vel.
743
01:17:07,790 --> 01:17:12,043
Ele acha que sim.
Tr�s encontros em seis dias.
744
01:17:23,014 --> 01:17:25,932
Onde ele arruma tempo?
745
01:17:38,237 --> 01:17:39,863
Voc� est� bem?
746
01:17:43,909 --> 01:17:46,077
J� passei por isso uma vez.
747
01:17:49,498 --> 01:17:52,417
Minha namorada ficou b�bada.
748
01:17:52,543 --> 01:17:56,421
Passou a noite fora
e voltou de manh�, casada.
749
01:18:00,551 --> 01:18:02,802
Eu dizia que n�o me importava,
750
01:18:02,887 --> 01:18:06,556
e transei com cinco mulheres
em tr�s dias.
751
01:18:06,640 --> 01:18:09,559
Capotei o carro num viaduto,
752
01:18:09,643 --> 01:18:13,480
deixei um suspeito inconsciente,
fui suspenso.
753
01:18:13,564 --> 01:18:15,440
Mas eu estava bem.
754
01:18:18,152 --> 01:18:20,987
A moral da hist�ria?
755
01:18:25,785 --> 01:18:28,078
Ambas tiveram que sair
do mesmo pr�dio.
756
01:18:29,622 --> 01:18:32,457
- O que � isto?
- Fotos das bordas do Monet.
757
01:18:33,626 --> 01:18:37,045
- As bordas?
- Antes de identificar um quadro...
758
01:18:37,129 --> 01:18:39,672
eles retiram a moldura
e fotografam as bordas.
759
01:18:40,841 --> 01:18:44,719
Nunca se v� as bordas em galerias ou
leil�es. Se o quadro for roubado...
760
01:18:44,804 --> 01:18:47,514
e algu�m tentar entregar um falso,
as bordas ser�o diferentes.
761
01:18:47,598 --> 01:18:49,891
E se as bordas
forem iguais?
762
01:18:49,975 --> 01:18:52,936
O falsificador esteve junto
do quadro original.
763
01:18:53,020 --> 01:18:56,064
Ent�o, se o Monet falso de Crown
for bom demais...
764
01:18:56,148 --> 01:19:00,068
Encontramos o falsificador
e pegamos o canalha.
765
01:19:00,152 --> 01:19:02,445
- H� quanto tempo tem isso?
- Cinco dias.
766
01:19:02,530 --> 01:19:06,449
- E n�o abriu?
- Bem, eu abri agora.
767
01:19:23,634 --> 01:19:26,719
- � lindo.
- Voc� n�o ia dizer...
768
01:19:26,804 --> 01:19:29,013
"Eu n�o posso"?
769
01:19:32,852 --> 01:19:35,812
Eu n�o diria algo assim
t�o superficial.
770
01:19:43,446 --> 01:19:46,906
� uma velha amiga, mas ser�
como jantar no necrot�rio.
771
01:19:46,991 --> 01:19:51,536
Mas talvez eu possa suportar
se voc� viesse comigo.
772
01:19:53,414 --> 01:19:56,416
Amanh�? T�o j�.
773
01:19:58,043 --> 01:20:00,462
Parou para pensar.
774
01:20:04,717 --> 01:20:07,677
Minha companhia � mon�tona?
775
01:20:09,388 --> 01:20:11,139
Eu odiaria pensar que sim.
776
01:20:13,684 --> 01:20:17,645
Ficar entediada com voc�?
Exige certa variedade?
777
01:20:22,693 --> 01:20:24,903
Est� se referindo � Anna.
778
01:20:28,157 --> 01:20:31,659
- Eles me fotografaram com a Anna.
- � prerrogativa sua.
779
01:20:31,744 --> 01:20:34,829
Eu sabia.
Deixei que fotografassem.
780
01:20:36,457 --> 01:20:39,542
- Quer saber o por qu�? Eu direi.
- N�o quero saber.
781
01:20:39,627 --> 01:20:42,003
- Eu quero dizer.
- Sabe? Eu n�o quero saber o por qu�.
782
01:20:42,087 --> 01:20:45,757
- Jimmy, eu quero descer.
- Jimmy, dirija.
783
01:20:46,842 --> 01:20:49,636
- N�o quero saber!
- Eu quero dizer por qu�!
784
01:20:53,599 --> 01:20:56,601
- Agora me pergunte por qu�!
- Eu n�o quero saber!
785
01:20:56,727 --> 01:21:00,021
- Voc� ficou zangada.
- Porque � o que voc� queria.
786
01:21:00,105 --> 01:21:02,440
Queria que voc� ficasse zangada.
787
01:21:02,566 --> 01:21:04,651
� s�dico. Quem diria?
788
01:21:04,777 --> 01:21:08,071
- Sabia que eu preciso saber?
- Saber o qu�?
789
01:21:08,155 --> 01:21:11,074
Saber se para voc�
foi s� pelo quadro.
790
01:21:17,748 --> 01:21:20,124
De que outra maneira eu saberia?
791
01:21:22,795 --> 01:21:25,004
E voc�?
792
01:21:27,132 --> 01:21:31,803
Posso partir amanh�.
Voc� tamb�m.
793
01:21:42,982 --> 01:21:46,526
- Ser�amos fugitivos.
- Fugitivos com recursos.
794
01:21:46,652 --> 01:21:49,070
Uma diferen�a enorme.
795
01:21:51,657 --> 01:21:54,993
Eu n�o sei.
796
01:21:56,579 --> 01:21:57,745
Minha nossa.
797
01:21:57,830 --> 01:22:02,834
Peter Pan decide crescer
e n�o tem onde aterrissar.
798
01:22:05,004 --> 01:22:08,423
O mais triste �...
799
01:22:08,507 --> 01:22:11,676
que se ela for como voc�,
800
01:22:11,802 --> 01:22:14,721
s� saber� o que perdeu
depois de perder.
801
01:22:21,770 --> 01:22:24,772
- Ei, vamos.
- Onde?
802
01:22:24,857 --> 01:22:26,899
As bordas do quadro
s�o id�nticas.
803
01:22:26,984 --> 01:22:31,779
Mas acho que voc�
j� sabia disso, n�o �?
804
01:22:31,864 --> 01:22:34,032
Vamos falar
com uns falsificadores.
805
01:22:34,158 --> 01:22:36,659
Nunca fui impressionista.
806
01:22:36,744 --> 01:22:41,497
- E hoje eu pago impostos.
- Fazendo o qu�?
807
01:22:41,582 --> 01:22:43,041
Retratos.
808
01:22:43,125 --> 01:22:46,628
Coloco os ricos
em obras-primas antigas.
809
01:22:46,712 --> 01:22:49,672
O rosto da esposa na Mona Lisa.
810
01:22:49,757 --> 01:22:51,924
De Brooklyn a Greenwich
em uma gera��o,
811
01:22:52,051 --> 01:22:54,510
precisa dos quadros
para copiar.
812
01:22:54,595 --> 01:22:56,554
Ent�o, quem foi?
813
01:22:57,806 --> 01:23:00,475
O alem�o.
814
01:23:00,559 --> 01:23:02,393
Heinrich...
815
01:23:02,519 --> 01:23:04,395
Knutzhorn.
816
01:23:07,691 --> 01:23:09,692
Mundo pequeno, Michael.
817
01:23:09,777 --> 01:23:12,528
Quem voc� acha que fez isto?
818
01:23:20,621 --> 01:23:22,622
Frederick Golchan.
819
01:23:23,999 --> 01:23:26,000
Ele disse que foi voc�.
820
01:23:26,085 --> 01:23:29,754
Acha que se eu quero pintar,
chega via FedEx,
821
01:23:29,838 --> 01:23:32,757
e os guardas acham
que � terapia,
822
01:23:32,841 --> 01:23:37,762
enquanto copio um Monet
do original, na minha cela?
823
01:23:45,854 --> 01:23:47,105
O que foi?
824
01:23:53,862 --> 01:23:56,698
- Que foi?
- Nada.
825
01:23:58,867 --> 01:24:01,911
Estou pensando
no que ele n�o quis dizer.
826
01:24:02,996 --> 01:24:04,622
Desembuche.
827
01:24:05,791 --> 01:24:07,667
N�o tem nada.
828
01:24:07,793 --> 01:24:10,920
Sabe? A vida � cheia
de conflitos, OK?
829
01:24:11,004 --> 01:24:12,672
Desembuche.
830
01:24:14,633 --> 01:24:19,303
Pensei se haveria uma
conex�o entre eles, s� isso.
831
01:24:19,430 --> 01:24:22,098
Entre Crown e o velho?
832
01:25:30,000 --> 01:25:33,503
Voc� � assombrosa.
Realmente assombrosa.
833
01:25:33,587 --> 01:25:37,381
Tiveram uma galeria juntos.
Crown e Knutzhorn.
834
01:25:37,466 --> 01:25:42,637
Em Berlim, em 1 990. Outra em
Hamburgo e uma em Paris, em 94.
835
01:25:44,473 --> 01:25:47,642
Notou a exibi��o
em Paris, em 95?
836
01:25:48,852 --> 01:25:50,436
O artista � Knutzhorn.
837
01:25:50,521 --> 01:25:51,938
E da�?
838
01:25:52,064 --> 01:25:54,524
Olhe o primeiro nome.
839
01:25:54,608 --> 01:25:56,901
Tyrol Knutzhorn.
840
01:25:56,985 --> 01:25:59,737
Falamos com um Heinrich.
841
01:26:02,115 --> 01:26:04,617
Sabe o que era?
842
01:26:04,743 --> 01:26:08,329
Como ele sorriu ao ver o quadro?
843
01:26:08,413 --> 01:26:11,791
Orgulho de pai.
844
01:26:12,835 --> 01:26:16,838
- Aposto que � filho dele.
- Filho de um grande falsificador,
845
01:26:16,922 --> 01:26:19,715
que pinta t�o bem quanto o pai.
846
01:26:19,800 --> 01:26:21,759
Mas ainda n�o foi pego.
847
01:26:23,095 --> 01:26:26,430
Acho que se procurar,
848
01:26:26,515 --> 01:26:29,767
encontrar� Tyrol Knutzhorn
em Nova York.
849
01:26:35,607 --> 01:26:37,567
Sabe de uma coisa?
850
01:26:39,403 --> 01:26:41,737
Eu lhe devo uma desculpa.
851
01:26:41,822 --> 01:26:45,491
Duvidei que tivesse coragem
de ir at� o fim.
852
01:26:45,617 --> 01:26:49,370
- Voc� n�o me conhece.
- Mas eu deveria.
853
01:26:49,454 --> 01:26:52,748
Aposto que chegaria ao port�o do c�u
e daria um murro em S�o Pedro,
854
01:26:52,833 --> 01:26:55,459
antes de deixar que algu�m a enrole.
855
01:26:59,840 --> 01:27:03,342
Harold, preste aten��o
e n�o interrompa.
856
01:27:03,427 --> 01:27:07,805
Se eu tivesse que sumir,
totalmente, em umas oito horas,
857
01:27:09,433 --> 01:27:11,517
quanto teria para levar comigo?
858
01:27:11,602 --> 01:27:13,519
Voc� est� bem?
859
01:27:13,604 --> 01:27:16,939
Seria um preju�zo enorme,
se liquidasse assim. Entendeu?
860
01:27:17,024 --> 01:27:21,819
Eu entendo, e n�o posso evitar.
Com quanto eu poderia ir?
861
01:27:23,113 --> 01:27:26,782
Ligue em uma hora,
poderei lhe dar uma ideia.
862
01:27:43,550 --> 01:27:45,509
Est� nos deixando?
863
01:27:47,012 --> 01:27:51,015
N�o, voc� n�o tem essa sorte.
Estou organizando.
864
01:27:51,099 --> 01:27:53,601
Nenhum Knutzhorn
foi visitar o velho.
865
01:27:59,149 --> 01:28:01,901
Teve um Knudsen,
tr�s vezes no m�s passado.
866
01:28:01,985 --> 01:28:05,488
Acha que � s� coincid�ncia?
867
01:28:05,572 --> 01:28:06,989
Pode ser.
868
01:28:09,826 --> 01:28:11,619
Provavelmente.
869
01:28:21,838 --> 01:28:25,049
Tome, US$ 1 00 extra.
Ande logo!
870
01:28:26,843 --> 01:28:29,053
- Ele est� aqui?
- Est� em uma reuni�o.
871
01:28:29,137 --> 01:28:32,765
- � muito importante.
- Espere na sala. Vou cham�-lo.
872
01:28:43,777 --> 01:28:45,403
Senhora, espere.
873
01:28:53,620 --> 01:28:56,330
Temos um adaptador para tomadas.
Eu vi.
874
01:28:56,415 --> 01:29:00,376
N�o encontro o adaptador.
Poderia ir l� embaixo e...
875
01:29:30,574 --> 01:29:34,535
Parece que invertemos tudo.
876
01:29:37,873 --> 01:29:40,332
Tire as m�os de cima de mim!
877
01:29:41,043 --> 01:29:44,545
O que conta de novo? Quem � a mo�a
e por que est� sempre aqui?
878
01:29:44,629 --> 01:29:46,756
A Anna trabalha para mim.
879
01:29:50,385 --> 01:29:52,553
Voc� nunca achou
que eu fosse idiota.
880
01:29:52,637 --> 01:29:55,556
Est� aqui porque devia para ela
e quis pagar antes de ir embora.
881
01:29:55,640 --> 01:29:59,018
Mesmo? E o que ela
faz para voc�?
882
01:30:00,687 --> 01:30:02,605
Eu a estaria comprometendo
se dissesse.
883
01:30:02,689 --> 01:30:04,857
Tommy, voc�s v�o
viajarjuntos.
884
01:30:04,941 --> 01:30:06,859
N�o, eu vou com voc�.
885
01:30:10,572 --> 01:30:14,784
Com tanta coisa na vida
para se entrar de cabe�a.
886
01:30:16,578 --> 01:30:20,414
- Como posso confiar em voc�?
- N�o pedirei isso.
887
01:30:20,499 --> 01:30:23,417
Vou confiar em voc�.
888
01:30:23,502 --> 01:30:26,003
N�o � isso que voc� queria,
a minha confian�a?
889
01:30:27,047 --> 01:30:28,506
Amanh� � tarde...
890
01:30:29,549 --> 01:30:31,926
devolverei o Monet.
891
01:30:37,349 --> 01:30:40,434
Onde? Pendurado na parede
do museu?
892
01:30:41,770 --> 01:30:45,272
Sabe, Tommy,
j� perdi demais.
893
01:30:45,357 --> 01:30:48,734
Se for devolvido, ficamos livres.
Teremos um ao outro.
894
01:30:50,946 --> 01:30:53,405
De volta na parede do museu?
895
01:30:54,991 --> 01:30:58,869
E voc� se encontrar� comigo,
�s 4 horas da tarde,
896
01:30:58,954 --> 01:31:03,374
no Heliporto de Wall Street
e iremos embora juntos.
897
01:31:03,458 --> 01:31:04,917
Ou...
898
01:31:08,588 --> 01:31:11,799
Ou voc� pode mand�-los
atr�s de mim no museu.
899
01:31:15,720 --> 01:31:18,055
Vou confiar em voc�.
900
01:31:31,653 --> 01:31:34,989
N�o posso fazer isso!
901
01:31:35,073 --> 01:31:38,325
Maldito! Solte-me!
902
01:31:38,410 --> 01:31:40,327
Solte!
903
01:32:32,964 --> 01:32:35,549
Preciso falar com voc�.
904
01:32:43,516 --> 01:32:46,435
Voc � est� no lobby, certo?
905
01:32:46,519 --> 01:32:50,564
Estou aqui, Mikey.
Eu e mais uns 30.
906
01:33:05,580 --> 01:33:08,749
N�o fique se remoendo.
Tomou a decis�o certa.
907
01:33:09,960 --> 01:33:12,753
Se o filho-da-m�e aparecer.
908
01:33:29,562 --> 01:33:32,690
Mark, fique no carro.
Um policial na sa�da de inc�ndio.
909
01:33:32,816 --> 01:33:33,899
Pode deixar.
910
01:33:34,818 --> 01:33:36,485
Detetive.
911
01:33:39,781 --> 01:33:43,450
Droga!
Ela deixou alguma coisa?
912
01:33:43,535 --> 01:33:46,745
Vigiem o lugar todo.
Talvez ela volte.
913
01:33:48,915 --> 01:33:51,709
Jack est� a�?
Chame o Jack.
914
01:33:51,793 --> 01:33:54,044
Chame o Jack!
915
01:33:55,463 --> 01:33:57,256
- O qu�?
- Falsificador.
916
01:33:57,382 --> 01:34:01,302
Acha que �amos esquecer disso?
Jack averiguou hoje de manh�.
917
01:34:01,386 --> 01:34:04,847
Era a filha, n�o o filho. Estava
debaixo do nosso nariz o tempo todo.
918
01:34:04,931 --> 01:34:07,891
Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn.
919
01:34:07,976 --> 01:34:12,396
Que seja. Crown a conhece
desde os dez anos de idade.
920
01:34:12,522 --> 01:34:15,274
Quando o pai foi preso,
Crown ficou de tutor.
921
01:34:15,358 --> 01:34:17,484
At� pagou a faculdade
para ela.
922
01:34:18,528 --> 01:34:21,655
Ela trabalha para ele.
Jack, fa�a o seguinte...
923
01:34:21,740 --> 01:34:24,241
- Ele entrou.
- J� vi.
924
01:34:24,367 --> 01:34:26,410
Eu ligo de volta.
925
01:34:26,494 --> 01:34:27,870
� ele.
926
01:34:27,954 --> 01:34:31,206
De casaco e maleta.
927
01:34:31,291 --> 01:34:33,000
Mikey, j� vimos.
928
01:34:33,084 --> 01:34:36,754
Entrada central. Casaco cinza.
929
01:34:36,880 --> 01:34:39,715
Ponha o lobby
na tela.
930
01:34:41,926 --> 01:34:45,471
Aproximem-se devagar.
N�o vamos fazer uma cena.
931
01:34:59,402 --> 01:35:02,863
O que ele est� fazendo? Parece que
quer ter certeza que o estamos vendo.
932
01:35:07,494 --> 01:35:10,537
Vamos jogar bola.
933
01:35:11,498 --> 01:35:14,458
L� vai ele. Chap�u-coco.
Aproximem-se e peguem-no.
934
01:35:14,542 --> 01:35:16,627
Vamos. Depressa.
935
01:35:17,796 --> 01:35:19,963
Calmamente. Com licen�a.
936
01:35:28,431 --> 01:35:30,641
Com licen�a.
937
01:35:33,395 --> 01:35:37,606
Ele trocou o quadro.
Fique com o quadro.
938
01:35:37,690 --> 01:35:40,317
O qu�? N�o consigo...
939
01:35:41,653 --> 01:35:43,320
Droga! Mais um.
940
01:35:51,037 --> 01:35:52,621
Onde ele est�?
941
01:35:52,705 --> 01:35:53,997
Mas o que...
942
01:35:54,999 --> 01:35:58,752
- Temos caras de chap�u-coco...
- Por toda parte.
943
01:36:02,006 --> 01:36:05,884
- Voc� o avisou?
- O qu�? N�o. N�o!
944
01:36:07,011 --> 01:36:10,347
- Ent�o ele sabia que o trairia.
- Est�o indo para as escadas.
945
01:36:10,432 --> 01:36:13,725
Essa n�o! Agora temos
que vasculhar quatro andares.
946
01:36:15,854 --> 01:36:20,441
Atr�s dele. Se ele sumir, levar�
dez anos at� aparecer de novo.
947
01:36:20,525 --> 01:36:22,860
- A ala de lmpressionismo est� selada?
- Completamente.
948
01:36:22,944 --> 01:36:25,863
- N�o h� como entrar?
- Tudo travado. Temos homens no telhado.
949
01:36:25,947 --> 01:36:29,533
Se tentar colocar o quadro de volta,
garanto que n�o ser� l�.
950
01:36:29,617 --> 01:36:32,453
Est�o saindo de toda parte.
951
01:36:53,725 --> 01:36:55,642
Ele foi para o outro lado.
952
01:37:07,447 --> 01:37:08,864
- O qu�?
- Onde voc� est�?
953
01:37:08,948 --> 01:37:10,616
N�o estou ouvindo.
954
01:37:36,726 --> 01:37:40,312
lsto � rid�culo.
Estamos andando em c�rculos.
955
01:37:44,943 --> 01:37:46,860
Paretti est� chamando.
956
01:37:46,945 --> 01:37:48,946
Eu sei.
Vou descer.
957
01:38:05,797 --> 01:38:07,673
O que fazemos?
958
01:38:07,799 --> 01:38:09,967
Comece a prender gente.
Vamos.
959
01:38:11,469 --> 01:38:13,720
Com licen�a. Um momento.
960
01:38:17,350 --> 01:38:19,476
Droga!
961
01:38:37,829 --> 01:38:40,497
Eu sabia. Com licen�a.
962
01:39:40,683 --> 01:39:44,311
- Abram caminho.
- Tirem os civis daqui.
963
01:40:00,536 --> 01:40:02,412
Como abrimos este port�o?
964
01:40:02,538 --> 01:40:05,791
Desligue os chuveiros autom�ticos
na ala de lmpressionismo!
965
01:40:33,653 --> 01:40:35,612
� tinta guache.
966
01:40:36,447 --> 01:40:37,781
"Emprestado da
Cole��o de Thomas Crown"
967
01:40:37,865 --> 01:40:39,282
Estava aqui o tempo todo.
968
01:40:39,992 --> 01:40:43,829
Desde um ou dois dias
ap�s o roubo?
969
01:40:43,913 --> 01:40:46,540
H� algo preso no trilho.
970
01:40:47,500 --> 01:40:49,042
"Aquisi��es Crown"
971
01:40:49,961 --> 01:40:52,796
Ele o devolveu
logo depois de ter roubado.
972
01:40:59,804 --> 01:41:01,722
- Oh, Deus.
- Ai, n�o.
973
01:41:02,849 --> 01:41:06,935
N�o pode ser.
Simplesmente n�o pode.
974
01:41:07,019 --> 01:41:09,563
Mas como ele fez isso?
975
01:41:33,671 --> 01:41:35,589
Aonde voc� vai?
976
01:41:37,008 --> 01:41:39,676
Escrit�rio.
977
01:41:39,761 --> 01:41:41,595
Fazer um relat�rio.
978
01:41:41,679 --> 01:41:43,680
O trabalho acabou, certo?
979
01:41:45,600 --> 01:41:49,728
O outro quadro? Por que acha
que ele escolheu justo aquele?
980
01:41:51,314 --> 01:41:53,273
N�o fa�o a m�nima ideia.
981
01:41:54,859 --> 01:41:59,446
Mas n�o � da minha seguradora,
ent�o, estou fora.
982
01:42:00,573 --> 01:42:04,493
Obviamente, voc� ainda
deve ir atr�s.
983
01:42:04,577 --> 01:42:06,745
Eu n�o ligo.
984
01:42:09,415 --> 01:42:11,625
N�o liga se vai ou n�o peg�-lo?
985
01:42:11,709 --> 01:42:14,419
Fa�o aquilo que me mandam.
986
01:42:16,714 --> 01:42:19,174
Alguma vez ligou?
987
01:42:19,258 --> 01:42:21,635
Ele me irritou.
988
01:42:21,719 --> 01:42:25,639
Mas uma semana antes
de conhec�-la,
989
01:42:25,723 --> 01:42:27,933
peguei dois agentes
imobili�rios charlat�es,
990
01:42:28,017 --> 01:42:30,936
e um cara que surrava
os filhos.
991
01:42:31,020 --> 01:42:36,233
Se algum Houdini quer afanar
uns dois rabiscos,
992
01:42:36,359 --> 01:42:41,404
que s�o importantes
para uns rica�os bobos,
993
01:42:41,489 --> 01:42:43,907
eu realmente n�o ligo.
994
01:42:46,452 --> 01:42:48,370
Voc� � um bom homem.
995
01:43:01,300 --> 01:43:03,885
Suma daqui.
996
01:43:03,970 --> 01:43:06,638
Diga que mandei dizer oi.
997
01:43:07,682 --> 01:43:09,850
Nem sei do que
voc� est� falando.
998
01:43:10,601 --> 01:43:14,980
Ande. E n�o nos d� o calote
com sua conta de telefone.
999
01:43:40,756 --> 01:43:43,508
Eu vou correr.
1000
01:43:43,634 --> 01:43:44,885
Obrigada.
1001
01:43:53,978 --> 01:43:55,687
Com licen�a.
1002
01:43:59,734 --> 01:44:01,902
N�o pode ir l�
sem acompanhante.
1003
01:44:16,626 --> 01:44:18,418
Voc� � a Catherine?
1004
01:44:20,671 --> 01:44:22,839
Ele queria lhe dar isto.
1005
01:44:29,305 --> 01:44:30,639
Tenha um bom dia.
1006
01:44:57,500 --> 01:44:59,542
Em que posso ajud�-la?
1007
01:45:00,586 --> 01:45:02,796
Tenho uma reserva.
1008
01:45:02,880 --> 01:45:05,715
Sim, Srta. Banning.
1009
01:45:08,386 --> 01:45:10,971
Tem alguma bagagem?
1010
01:45:16,852 --> 01:45:19,396
Pode mandar isto...
1011
01:45:22,650 --> 01:45:25,568
a esta pessoa,
na delegacia de pol�cia?
1012
01:45:25,653 --> 01:45:27,570
lsto � tudo.
1013
01:45:29,740 --> 01:45:32,826
- S� chegar� l� pela manh�.
- Tudo bem.
1014
01:45:36,497 --> 01:45:40,250
Os embarques internacionais s�o
subindo a escada � esquerda.
1015
01:45:41,752 --> 01:45:43,795
Senhora...
1016
01:45:43,879 --> 01:45:45,880
est� tudo bem?
1017
01:45:47,717 --> 01:45:50,301
Tudo �timo.
1018
01:46:46,317 --> 01:46:49,277
N�o precisa chorar,
jovenzinha.
1019
01:47:04,585 --> 01:47:13,510
Voc� armou tudo isto?
1020
01:47:14,595 --> 01:47:18,264
Por favor, o aviso
do cinto de seguran�a est� aceso.
1021
01:47:35,491 --> 01:47:37,617
S� digo uma coisa:
1022
01:47:37,701 --> 01:47:40,537
Se aprontar uma dessas de novo...
1023
01:47:41,539 --> 01:47:44,249
quebrarei seus dois bra�os.
74816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese