Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,000
{\an8}[theme music playing]
2
00:00:27,240 --> 00:00:30,279
[theme music concludes]
3
00:00:30,880 --> 00:00:33,480
{\an8}[birds chirping]
4
00:00:33,680 --> 00:00:36,000
{\an8}[dramatic music playing]
5
00:00:47,760 --> 00:00:49,320
[Darra] Why didn't you
tell us about the Lotus?
6
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
{\an8}You knew it was dangerous,
but you let us keep trying to find it.
7
00:00:52,239 --> 00:00:53,440
I was under orders.
8
00:00:53,640 --> 00:00:55,599
Because of that,
Kyra's lost her Orb magic.
9
00:00:56,279 --> 00:00:57,800
What does the Purple Lotus do?
10
00:00:58,239 --> 00:01:01,559
Vannak loathed elves and fairies, so
it's safe to say it won't be good for us,
11
00:01:01,680 --> 00:01:03,559
which is why we wanted the keys.
12
00:01:03,680 --> 00:01:05,440
So the Tri-ling Council
would never get them.
13
00:01:05,800 --> 00:01:09,800
- Tri-ling Council?
- A secret organization of Tri-lings.
14
00:01:10,039 --> 00:01:13,600
It's been in existence for centuries,
dedicated to fulfilling Vannak's dream.
15
00:01:13,800 --> 00:01:15,560
Even if the Tri-ling Council
had all the keys,
16
00:01:15,679 --> 00:01:18,679
they could never have activated the Lotus
because they don't have Orb magic.
17
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
- But I did.
- You could have told us.
18
00:01:22,880 --> 00:01:26,360
I had to be certain that Kyra
wasn't involved in the Tri-ling Council.
19
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
The plan was to earn your trust
and locate the final key together,
20
00:01:31,320 --> 00:01:34,039
which I would then remove
before the Lotus could be activated.
21
00:01:35,080 --> 00:01:36,360
Earn my trust?
22
00:01:37,360 --> 00:01:39,520
By lying to me from
the moment you arrived?
23
00:01:40,000 --> 00:01:43,160
By forcing me to have visions,
so I'd lead you to the last key?
24
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
I'm sorry, Kyra. I was doing my job.
25
00:01:45,240 --> 00:01:48,640
Whatever happens now,
you've made me responsible.
26
00:01:54,960 --> 00:01:56,640
[door opening, closing]
27
00:01:57,000 --> 00:01:59,520
Get back to Bangkok.
Find a way to stop this thing.
28
00:02:02,399 --> 00:02:05,240
Believe me, things were never
meant to work out this way.
29
00:02:09,239 --> 00:02:11,880
Under the circumstances,
consider yourself reinstated.
30
00:02:13,280 --> 00:02:14,480
Welcome back.
31
00:02:16,920 --> 00:02:19,959
[instrumental music playing]
32
00:02:30,959 --> 00:02:33,760
- [Ladder creaks]
- [magical chimes]
33
00:02:34,959 --> 00:02:37,400
Professor, it's so good to have you back.
34
00:02:37,799 --> 00:02:39,799
Thank you, Lily. I feel the same.
35
00:02:39,920 --> 00:02:42,640
And we all feel bad about you
taking blame for the cobra.
36
00:02:44,120 --> 00:02:46,640
Well, I simply did what I felt
was necessary.
37
00:02:46,720 --> 00:02:48,320
[Ladder squeaks]
38
00:02:48,560 --> 00:02:51,000
Yes, Ladder,
it's wonderful to see you too.
39
00:02:52,720 --> 00:02:55,720
- Anyway, everything's fine now.
- Really?
40
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
Thanks to Apinya,
Kyra's lost her Orb power
41
00:02:58,640 --> 00:03:00,239
to some magical super weapon.
42
00:03:00,320 --> 00:03:03,480
- What's gonna happen with the Lotus?
- It's being dealt with, Ruksy.
43
00:03:04,040 --> 00:03:07,480
In the meantime,
we should get back to our studies.
44
00:03:07,679 --> 00:03:10,280
- [Ladder creaks]
- All right, Ladder.
45
00:03:10,679 --> 00:03:12,600
Go and find your oil can,
I'll be there soon.
46
00:03:12,720 --> 00:03:13,840
[Ladder creaks]
47
00:03:14,040 --> 00:03:16,120
Going back to studies
seems pretty irrelevant
48
00:03:16,239 --> 00:03:18,200
if something terrible
is about to be unleashed.
49
00:03:18,760 --> 00:03:21,000
Oh, it's quite the opposite.
Now is precisely
50
00:03:21,280 --> 00:03:24,239
when you need your magical skills
to be at your very best.
51
00:03:25,160 --> 00:03:28,720
To that end, we're gonna revise our work
on shapeshifting.
52
00:03:28,920 --> 00:03:32,040
Please get copies
of volume two from aisle 14.
53
00:03:32,880 --> 00:03:35,720
[whimsical music playing]
54
00:03:39,840 --> 00:03:41,959
[whimsical music concludes]
55
00:03:42,679 --> 00:03:44,280
[instrumental music playing]
56
00:03:45,560 --> 00:03:48,480
It was freaky how Kyra just disappeared.
Is she okay?
57
00:03:48,959 --> 00:03:52,239
No idea. Sean made me leave his office.
Magic business.
58
00:03:52,399 --> 00:03:54,480
- No humans allowed.
- But you're part of the Bureau.
59
00:03:54,679 --> 00:03:55,720
That's what I said.
60
00:03:56,840 --> 00:03:59,399
I've been texting Kyra and Ruksy,
but they don't answer.
61
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
I know something's up.
62
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
- [instrumental music concludes]
- [dramatic music playing]
63
00:04:04,600 --> 00:04:08,679
[magic chimes]
64
00:04:10,079 --> 00:04:12,000
[magic chimes]
65
00:04:12,239 --> 00:04:14,920
- You better put that away.
- [wand buzzes]
66
00:04:15,440 --> 00:04:17,159
- Tayla.
- It won't disappear.
67
00:04:19,719 --> 00:04:21,519
[dramatic music intensifies]
68
00:04:22,240 --> 00:04:24,520
- Stop it!
- I'm trying, I can't!
69
00:04:24,880 --> 00:04:28,000
[magic chimes]
70
00:04:30,880 --> 00:04:33,680
{\an8}If you'd have taken the keys
when Maxwell first got hold of them,
71
00:04:33,800 --> 00:04:37,120
- we wouldn't be in this mess.
- I did what I thought was best.
72
00:04:37,240 --> 00:04:41,080
No, you put your academic interest
in acquiring all the keys
73
00:04:41,320 --> 00:04:45,240
- above the safety of the magical world.
- I would never do that.
74
00:04:45,479 --> 00:04:47,360
Those above us may have
a different opinion.
75
00:04:47,440 --> 00:04:48,880
[Kazuhiro] Give it a rest, Mendoza.
76
00:04:50,800 --> 00:04:51,919
She feels bad enough.
77
00:04:53,320 --> 00:04:54,479
What are you doing?
78
00:04:55,599 --> 00:04:57,479
- [wand shoots]
- [box clatters]
79
00:05:00,159 --> 00:05:01,200
[exhales deeply]
80
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
That wasn't me.
81
00:05:14,599 --> 00:05:16,760
- [grunts]
- [customers chuckling]
82
00:05:18,320 --> 00:05:19,479
The table was kind of rocky.
83
00:05:25,120 --> 00:05:26,159
What just happened?
84
00:05:28,120 --> 00:05:30,520
Why do we have to read
volume two of the shapeshifting book
85
00:05:30,640 --> 00:05:33,880
when all this other stuff is going on?
And why even is there a volume two?
86
00:05:34,080 --> 00:05:36,240
Once you can shapeshift,
what else is there to know?
87
00:05:36,520 --> 00:05:38,320
Maybe it contains a troubleshooting guide.
88
00:05:38,760 --> 00:05:41,919
Like if you wanted to become a rabbit
and ended up an elephant.
89
00:05:44,359 --> 00:05:46,039
- What are you doing?
- It isn't me!
90
00:05:47,200 --> 00:05:48,560
I can't make it stop!
91
00:05:48,719 --> 00:05:51,520
[Ruksy exclaims] Me either!
92
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
- What's happening?
- I don't know!
93
00:05:55,800 --> 00:05:57,520
- [shrieks]
- [groans, gasps]
94
00:05:59,159 --> 00:06:00,120
[groans]
95
00:06:03,159 --> 00:06:06,359
[magic chimes]
96
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
[dramatic music concludes]
97
00:06:14,760 --> 00:06:16,039
How are you feeling?
98
00:06:17,080 --> 00:06:20,320
Angry, betrayed, manipulated.
99
00:06:20,799 --> 00:06:21,680
Take your pick.
100
00:06:23,599 --> 00:06:27,359
Don't be too hard on Apinya.
She was doing her job as she saw fit.
101
00:06:27,599 --> 00:06:29,880
Apinya lied from the moment she arrived.
102
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
I don't want anything more to do with her.
103
00:06:32,799 --> 00:06:35,000
Let me tell you
about the Apinya I used to know.
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,240
- [Lily] Professor!
- [Ruksy] Professor, we need your help!
105
00:06:38,400 --> 00:06:39,520
Aisle 14!
106
00:06:40,159 --> 00:06:41,280
Professor!
107
00:06:41,680 --> 00:06:43,320
- Professor!
- Professor!
108
00:06:43,440 --> 00:06:44,479
Professor!
109
00:06:46,799 --> 00:06:49,080
- What are you doing?
- It's not us, it's the wands!
110
00:06:49,359 --> 00:06:51,440
- [Professor Maxwell] Put them away!
- We can't!
111
00:06:52,359 --> 00:06:54,440
- What's going on?
- We don't know!
112
00:06:54,520 --> 00:06:56,719
What? Why can't we stop this?
113
00:06:59,599 --> 00:07:02,479
[wind whooshes]
114
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
[suspenseful music playing]
115
00:07:25,479 --> 00:07:27,680
[suspenseful music fades]
116
00:07:29,760 --> 00:07:32,599
- How did you do that?
- I don't know.
117
00:07:33,640 --> 00:07:35,320
Let's get these books cleared up.
118
00:07:38,599 --> 00:07:39,760
What made this happen?
119
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
I think it's the Purple Lotus.
120
00:07:45,039 --> 00:07:48,320
- It's disrupting our magic.
- What if I'd been on a tooth run?
121
00:07:48,640 --> 00:07:51,680
I could have multiplied the teeth
or filled a room with coins or...
122
00:07:52,400 --> 00:07:53,919
- or chickens.
- Chickens?
123
00:07:54,799 --> 00:07:57,320
- I don't know.
- [Ruksy] Lily's right, Professor.
124
00:07:57,440 --> 00:07:59,719
Anything's possible
if we can't control our magic.
125
00:08:00,960 --> 00:08:03,239
- How do we stop it?
- I don't know that we can.
126
00:08:03,719 --> 00:08:05,719
But that means we'll never be able
to use our magic.
127
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
[Ruksy] Magical outbreaks will happen
and we won't be able to stop them.
128
00:08:08,560 --> 00:08:11,359
- Our magic won't be secret anymore.
- We won't be secret anymore.
129
00:08:11,520 --> 00:08:13,679
All right, let's everybody take a breath.
130
00:08:14,280 --> 00:08:16,479
[Imogen] How come
Kyra's magic still works?
131
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
I'm not an accidental Tri-ling.
132
00:08:29,080 --> 00:08:31,520
But Maxwell said you were.
133
00:08:32,520 --> 00:08:33,799
[Professor Maxwell] Indeed I did.
134
00:08:34,520 --> 00:08:37,400
Since then, new evidence
has come to light.
135
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
My birth father was a Tri-ling.
136
00:08:43,679 --> 00:08:44,720
You didn't know?
137
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
He left Mom when I was a baby.
138
00:08:48,280 --> 00:08:49,319
I never knew him.
139
00:08:50,040 --> 00:08:53,079
- Your mother must've known.
- Maybe she was planning to tell me,
140
00:08:53,160 --> 00:08:55,240
but she's gone, so I'll never know.
141
00:08:56,319 --> 00:08:58,240
But that means...
142
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
I was born magical.
143
00:09:00,319 --> 00:09:03,280
- [squeaks] I always knew you were special.
- [gasps]
144
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
I suppose that means
I have to be nice to you now.
145
00:09:09,560 --> 00:09:12,319
I wouldn't want you to go to any trouble.
[chuckles softly]
146
00:09:12,560 --> 00:09:14,000
[cell phone ringing]
147
00:09:14,439 --> 00:09:15,520
It's Peter.
148
00:09:16,480 --> 00:09:18,439
[Peter] Kyra was born magical?
149
00:09:20,560 --> 00:09:22,680
And the Lotus is messing with your magic.
150
00:09:22,920 --> 00:09:25,720
- Anything else I should know?
- [Ruksy] Well the day's still young.
151
00:09:26,199 --> 00:09:28,160
[Peter] Any chance Apinya
can shut the Lotus down?
152
00:09:28,480 --> 00:09:30,839
I had to make a total
fool of myself in the cafe
153
00:09:30,959 --> 00:09:32,560
when Tayla's wand went nutso.
154
00:09:32,680 --> 00:09:34,280
A total fool, what's new?
155
00:09:34,520 --> 00:09:35,640
Ha-ha.
156
00:09:35,959 --> 00:09:37,800
[suspenseful music playing]
157
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
[magic chimes]
158
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
Better do something,
or your magical secret
159
00:09:45,760 --> 00:09:46,839
won't be a secret much longer.
160
00:09:49,040 --> 00:09:50,280
Not again. [grunts]
161
00:09:51,160 --> 00:09:53,120
Peter, help me! [grunts]
162
00:09:53,720 --> 00:09:55,680
- Make it stop!
- I can't!
163
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
[grunts]
164
00:09:58,560 --> 00:10:00,800
[both grunt]
165
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
[Peter pants]
166
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
[bike wheels swivel]
167
00:10:07,760 --> 00:10:11,439
So, natural-born Tri-ling,
when were you going to tell us?
168
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
I advised Kyra to keep it quiet.
169
00:10:14,480 --> 00:10:18,160
As you well know,
Tri-lings aren't exactly popular
170
00:10:18,240 --> 00:10:19,439
in our world.
171
00:10:19,560 --> 00:10:20,959
[bell rings]
172
00:10:21,439 --> 00:10:23,240
Ah, customer.
173
00:10:25,280 --> 00:10:28,280
- We should throw Kyra a party.
- Let's get through this first.
174
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
I'm gonna go check on Tayla.
175
00:10:30,720 --> 00:10:31,600
[magic chimes]
176
00:10:32,199 --> 00:10:33,160
Whoa.
177
00:10:41,640 --> 00:10:42,959
That wasn't me.
178
00:10:45,199 --> 00:10:46,640
[glass clinks]
179
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
[magic chimes]
180
00:10:53,319 --> 00:10:54,719
[Tayla] Is this gonna keep happening?
181
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
Apinya's working
on shutting the Lotus down.
182
00:10:57,520 --> 00:10:58,719
I'm sure it'll be okay.
183
00:11:00,920 --> 00:11:01,959
Uh-oh.
184
00:11:04,439 --> 00:11:05,800
My wings won't go down.
185
00:11:08,959 --> 00:11:10,199
We need to get you out of here.
186
00:11:10,280 --> 00:11:12,199
- Is there a back door?
- [Tayla] We're on a boat!
187
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
[alarm blares]
188
00:11:16,680 --> 00:11:19,680
Fire drill! Uh, sorry everyone,
you'll have to leave.
189
00:11:20,040 --> 00:11:22,560
No charge for the refreshments!
Quick as you can, come on!
190
00:11:22,959 --> 00:11:25,199
- [alarm blares]
- [indistinct chatter]
191
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
[sighs] We need Kyra.
192
00:11:33,920 --> 00:11:36,280
[whimsical music playing]
193
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
- [groans, pants]
- [pants]
194
00:11:43,319 --> 00:11:44,920
[both laughing]
195
00:11:46,439 --> 00:11:48,959
- Tayla's got wing trouble.
- The Lotus again?
196
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
- Seems so.
- [magic chimes]
197
00:11:51,920 --> 00:11:54,400
- [metal clanking]
- Darra?
198
00:11:55,000 --> 00:11:57,480
[suspenseful music playing]
199
00:12:03,640 --> 00:12:07,319
[grunts]
200
00:12:08,400 --> 00:12:09,439
Get back!
201
00:12:10,560 --> 00:12:12,079
[wood splintering]
202
00:12:13,480 --> 00:12:15,040
Professor, help!
203
00:12:17,240 --> 00:12:19,120
Isn't he meant to be tiny
and in a fish tank?
204
00:12:19,199 --> 00:12:21,000
My magic went wrong
and made him come alive.
205
00:12:23,401 --> 00:12:24,760
- [Professor Maxwell] Jump!
- [Anton growls]
206
00:12:24,839 --> 00:12:26,000
I can't!
207
00:12:26,360 --> 00:12:27,400
Run!
208
00:12:36,000 --> 00:12:39,400
- Are you okay?
- No. What if my wings pop again?
209
00:12:40,199 --> 00:12:41,599
What if somebody sees?
210
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
Where'd the professor go?
211
00:12:58,959 --> 00:13:03,360
- [Anton growling]
- Anton, look! It's your old enemy.
212
00:13:03,880 --> 00:13:07,599
Agent Swift, come and get him.
213
00:13:07,959 --> 00:13:09,560
[breathes shakily]
214
00:13:12,319 --> 00:13:14,599
- Hey, helmet head!
- [Anton growls]
215
00:13:15,880 --> 00:13:18,400
- Back to your fish tank!
- [magic zaps]
216
00:13:22,760 --> 00:13:23,880
[sighs]
217
00:13:24,079 --> 00:13:26,719
[Darra] Our magic doesn't work,
but yours does?
218
00:13:27,959 --> 00:13:29,199
Much obliged.
219
00:13:30,800 --> 00:13:32,719
Maybe the Lotus is making
your magic stronger.
220
00:13:32,880 --> 00:13:34,719
[Darra] You can't keep doing this, Kyra.
221
00:13:34,800 --> 00:13:37,319
You can't save every elf
and fairy when things go wrong.
222
00:13:45,800 --> 00:13:48,280
Any sign of it? How are we gonna find it?
223
00:13:48,680 --> 00:13:51,640
The professor taught us to try
and think like the object,
224
00:13:51,719 --> 00:13:52,959
work out what it wants.
225
00:13:53,560 --> 00:13:55,000
What does a riderless bike want?
226
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
Peter, there!
227
00:14:01,439 --> 00:14:02,480
Finally.
228
00:14:03,880 --> 00:14:06,120
[pants] Come back!
229
00:14:09,199 --> 00:14:10,319
[grunts]
230
00:14:11,040 --> 00:14:12,599
[grunts]
231
00:14:12,760 --> 00:14:14,439
[mumbles] Stop!
232
00:14:15,280 --> 00:14:16,959
[grunts, groans]
233
00:14:17,959 --> 00:14:20,160
- Use the brakes!
- [groans] They don't work!
234
00:14:21,079 --> 00:14:23,040
Ruksy, do something!
235
00:14:24,079 --> 00:14:26,079
[Peter groaning, yelling]
236
00:14:27,439 --> 00:14:30,959
- [yells, groans]
- [crashing]
237
00:14:31,599 --> 00:14:33,439
[groans]
238
00:14:34,520 --> 00:14:36,439
Are you all right? [pants]
239
00:14:37,839 --> 00:14:41,040
Yeah, yeah, just a bit bruised.
240
00:14:41,599 --> 00:14:43,280
I'm so sorry I couldn't help.
241
00:14:44,360 --> 00:14:46,520
I didn't want to make things worse
by using magic.
242
00:14:52,199 --> 00:14:55,319
[pants]
243
00:14:56,120 --> 00:14:57,040
It's okay.
244
00:14:57,959 --> 00:15:00,920
Ruksy. It's okay, I'm fine.
245
00:15:10,479 --> 00:15:13,240
It's fascinating how its power fluctuates.
246
00:15:14,719 --> 00:15:16,360
The Lotus is still coming to life.
247
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
So let's destroy it.
248
00:15:18,880 --> 00:15:20,839
We don't know the effect
our magic might have on it.
249
00:15:21,040 --> 00:15:24,040
The Lotus needed Orb magic to start up.
250
00:15:25,599 --> 00:15:27,160
Taking that away might shut it down.
251
00:15:27,599 --> 00:15:29,000
[Apinya] Maybe you're right.
252
00:15:30,839 --> 00:15:33,040
Kyra acquired Orb magic once.
253
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
Perhaps she could do it again.
254
00:15:37,360 --> 00:15:39,599
Do you really think
Kyra's going to help us
255
00:15:40,560 --> 00:15:42,479
after everything you did to her?
256
00:15:46,319 --> 00:15:49,640
[suspenseful music playing]
257
00:15:52,000 --> 00:15:53,079
[Apinya] Kyra.
258
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
[Kyra] I've said everything
I have to say to you.
259
00:15:56,719 --> 00:15:59,599
Did you ever wonder why only you
got the Orb out of the book?
260
00:16:01,479 --> 00:16:03,079
I used to think it was an accident.
261
00:16:03,880 --> 00:16:06,000
But now I'm fairly sure
it's because my birth father
262
00:16:06,120 --> 00:16:08,520
- was a Tri-ling.
- [Apinya] His name is Li Yung.
263
00:16:09,479 --> 00:16:12,400
My unit's had his family
under surveillance for a long time.
264
00:16:15,479 --> 00:16:18,359
- So, there's more you kept from me.
- For good reason!
265
00:16:19,280 --> 00:16:21,520
Li was a member of the Tri-ling Council.
266
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
No way, not my father.
267
00:16:26,319 --> 00:16:28,680
When the Tri-ling Council
located the Orb of Lemuria
268
00:16:28,839 --> 00:16:30,240
in a glacier in New Zealand,
269
00:16:30,479 --> 00:16:32,839
Li knew they'd use it
to activate the Lotus.
270
00:16:33,359 --> 00:16:34,920
So he tipped off the DMI.
271
00:16:36,120 --> 00:16:37,400
After that, he vanished.
272
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
For the past 15 years,
there's been no trace of him.
273
00:16:41,479 --> 00:16:43,680
Mom said he suddenly sent us away.
274
00:16:45,719 --> 00:16:47,880
I thought it was
because he stopped loving us.
275
00:16:48,079 --> 00:16:50,359
Your father loved you very much, Kyra.
276
00:16:51,599 --> 00:16:52,920
He was protecting you.
277
00:16:53,680 --> 00:16:56,719
He sent you away so the Tri-ling Council
would never find you
278
00:16:56,839 --> 00:16:58,640
and force you to fulfill Vannak's plan.
279
00:17:00,560 --> 00:17:02,079
How do I know you're not making this up?
280
00:17:02,240 --> 00:17:04,560
I would never lie to you
about your father, Kyra.
281
00:17:05,440 --> 00:17:07,119
Li was a good man.
282
00:17:08,119 --> 00:17:10,560
He sacrificed his happiness
to keep you safe.
283
00:17:13,639 --> 00:17:15,760
You can stop the Lotus, Kyra.
284
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
- How?
- By getting the Orb magic back.
285
00:17:20,359 --> 00:17:22,000
The Lotus can't function without it.
286
00:17:24,040 --> 00:17:27,399
You have a chance
to save the magical world.
287
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
You must take it.
288
00:17:32,560 --> 00:17:34,159
You lied to me from the start.
289
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
You really expect me to trust you?
290
00:17:44,440 --> 00:17:46,360
[boat horn blowing]
291
00:17:47,480 --> 00:17:49,800
This shake
has double chocolate ice cream,
292
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
chocolate fudge,
and double chocolate flavoring,
293
00:17:52,280 --> 00:17:53,879
with a hint of raspberry.
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,480
I invented it when I was six.
295
00:17:55,720 --> 00:17:58,159
I call it the "Brown Out,"
guaranteed to pick you up.
296
00:18:01,600 --> 00:18:03,399
Hey, it's not that bad.
297
00:18:03,680 --> 00:18:04,879
Yes, it is.
298
00:18:05,520 --> 00:18:07,320
How can I keep working or going to school
299
00:18:07,440 --> 00:18:09,200
when I don't know if my wings
are going to appear
300
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
or my wand is gonna go crazy?
301
00:18:11,159 --> 00:18:14,720
- There are people working on it.
- Yeah, but what if they can't fix it?
302
00:18:15,560 --> 00:18:17,080
I'm sure it's going to be okay.
303
00:18:17,240 --> 00:18:19,600
[scoffs] You really need
to get better at lying.
304
00:18:19,960 --> 00:18:23,520
[sighs] Look, whatever happens, happens.
305
00:18:24,399 --> 00:18:25,480
We'll get through it.
306
00:18:26,560 --> 00:18:28,520
Until then,
we make the most of what we got.
307
00:18:36,639 --> 00:18:38,520
- That is really good. [chuckles]
- [chuckles] Told you.
308
00:18:41,200 --> 00:18:42,280
Thanks.
309
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
[door opening]
310
00:18:49,280 --> 00:18:50,360
[door shuts]
311
00:18:50,840 --> 00:18:52,760
[Steve] You wouldn't believe my day.
312
00:18:53,440 --> 00:18:56,360
I've been fielding calls
from people swearing
313
00:18:56,480 --> 00:18:59,399
they've seen a bicycle wheeling around
without a rider.
314
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
What a waste of police time.
315
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
You okay, sweetheart?
316
00:19:08,679 --> 00:19:11,000
Did Mom ever talk about my birth father?
317
00:19:12,080 --> 00:19:14,679
- Where's all this coming from?
- [Kyra] Just tell me, okay?
318
00:19:16,560 --> 00:19:20,040
I know that she was pretty torn
over how things ended between them.
319
00:19:21,560 --> 00:19:23,360
Did Mom ever say why he left?
320
00:19:24,320 --> 00:19:25,480
Not really.
321
00:19:26,520 --> 00:19:29,120
She wondered if it might
be to do with his family, but...
322
00:19:29,679 --> 00:19:31,120
she always got along well with them.
323
00:19:32,440 --> 00:19:33,879
So, he just went?
324
00:19:35,320 --> 00:19:36,560
It was quite dramatic.
325
00:19:38,320 --> 00:19:43,080
One day, Michiko brought you home
from the park, and Li was there.
326
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
He handed her a bag, some money,
327
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
and a couple of plane tickets
and told her she had to go.
328
00:19:50,520 --> 00:19:51,760
He didn't say why?
329
00:19:52,480 --> 00:19:54,840
Michiko begged Li to tell her,
but all he said
330
00:19:54,919 --> 00:19:59,080
was that their marriage was over,
and that she must never contact him again.
331
00:20:01,360 --> 00:20:02,560
Must've been awful.
332
00:20:05,159 --> 00:20:07,520
Regardless of how things
turned out with Li,
333
00:20:07,960 --> 00:20:11,520
I know Michiko would never have married
anyone that wasn't as awesome as her.
334
00:20:11,919 --> 00:20:13,159
[chuckles]
335
00:20:14,960 --> 00:20:17,280
- I'm proof of that, right?
- Sure, Dad.
336
00:20:19,120 --> 00:20:21,760
[soft music playing]
337
00:20:35,240 --> 00:20:36,919
[Ruksy] My magic is out of control.
338
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
I could have hurt you, or worse.
339
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
Stop worrying, Ruksy,
I know you didn't mean it.
340
00:20:46,280 --> 00:20:49,560
I've always been so good at magic.
What if I can't rely on it ever again?
341
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
I'm sure it won't come to that.
342
00:20:51,760 --> 00:20:52,879
You heard Apinya.
343
00:20:54,200 --> 00:20:56,320
No one knows
what the Lotus is capable of.
344
00:20:56,440 --> 00:20:59,360
I'm sure she or the DMI
will come up with a solution.
345
00:20:59,679 --> 00:21:01,919
Meanwhile,
people have started seeing magic.
346
00:21:02,399 --> 00:21:05,000
Imogen's right, the secret's getting out.
347
00:21:05,399 --> 00:21:07,600
What if none of us can ever
use magic again?
348
00:21:07,840 --> 00:21:11,919
- Who'll stop the magical outbreaks?
- There'll be no more need for the DMI.
349
00:21:12,919 --> 00:21:14,240
Or the Bureau.
350
00:21:17,000 --> 00:21:21,120
[suspenseful music playing]
351
00:21:22,080 --> 00:21:25,560
[liquid pouring]
352
00:21:30,560 --> 00:21:33,040
[magic chimes]
353
00:21:35,080 --> 00:21:37,159
[screeching]
354
00:21:37,360 --> 00:21:39,919
[dramatic music playing]
355
00:21:48,800 --> 00:21:51,240
[dramatic music concludes]
356
00:21:51,320 --> 00:21:55,200
[Apinya] The Lotus is growing stronger.
Its power is increasing.
357
00:21:55,399 --> 00:21:57,560
Magical disruptions
are registering everywhere.
358
00:21:57,760 --> 00:22:00,639
No one is safe from the Lotus.
We have to do something.
359
00:22:00,800 --> 00:22:03,240
- If you have any suggestions...
- [magic chimes]
360
00:22:04,919 --> 00:22:05,919
Kyra?
361
00:22:07,080 --> 00:22:10,480
I'll do it. I'll try getting my Orb magic
back from the Lotus.
362
00:22:11,280 --> 00:22:15,040
- Thank you for trusting me.
- This isn't about trusting you.
363
00:22:16,520 --> 00:22:18,000
It's about saving my friends.
364
00:22:18,200 --> 00:22:23,040
[dramatic music plays, concludes]
365
00:22:23,200 --> 00:22:25,320
[theme music playing]
366
00:23:17,240 --> 00:23:21,000
[theme music concludes]
27681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese