Original subtitles

Hey!

A dark and stormy Halloween. Un Halloween maussade et orageux.

Good evening and welcome to GC-1 News live at 8:00. Bonsoir, voici le 20 heures sur GC1.

Our top story tonight, just-released polls En une :

have incumbent Mayor Don Mitchell, Jr. And 28-year-old grassroots challenger un sondage met le maire sortant Don Mitchell Jr

Bella Real in a dead heat. Things certainly got hot last night et l'activiste de 28 ans Bella Reál au coude à coude.

in their final debate before next Tuesday's election. Et ils ont joué des coudes hier soir, lors du dernier débat.

Now, my young opponent here wants to gut the Gotham Renewal Program, established by the great Thomas Wayne. Ma jeune rivale menace le programme Relance

Cutting funds from vital projects créé par le grand Thomas Wayne.

like our seawall, and the safety net for those who need it. Le financement de notre digue et de notre filet social.

The Renewal Program is broken. This city's been renewing for 20 years. Le programme Relance est en panne.

Look where it's gotten us. Crime has skyrocketed. La ville fait de la relance depuis 20 ans.

Résultat ?

La délinquance explose.

Murder and drug use are at historic highs. Now wait... Now hang on. Avec les homicides et la toxicomanie.

We have a masked vigilante running the street. Un justicier masqué rôde.

Under my administration, Sous mes mandats,

the Gotham PD has dealt major blows to organized crime and drug trafficking. la police a porté de durs coups à la pègre et aux narcos.

The Salvatore Maroni case was the biggest drug bust in city history. But drops and other drugs are still rampant. L'affaire Salvatore Maroni a permis une prise record.

- It's gotten worse. - I'm not saying... I'm not saying there isn't work to do. Le collyre et autres drogues font rage. Ça empire.

But listen... Il reste à faire.

I have a beautiful wife and young son, okay? And I will not rest... J'ai une femme et un jeune fils et je n'aurai de cesse...

Hey.

Yeah, I'm watching it now. Oui, je regarde.

Why is she still tied? Pourquoi on est à égalité ?

But...

But I thought we were getting a bump in the newPostpoll. J'étais censé rebondir dans ce sondage.

Okay, you know what? I can't... I can't watch this anymore. Just call me in the morning, okay? Bon, j'en ai assez vu. Rappelez demain matin.

Who still believes in everything this city can do. ... qui croie encore en cette ville.

We need a leader, Mr. Mitchell, not a cheerleader. Il nous faut un leader, pas un cheerleader.

And someone who will tell the people the truth. Quelqu'un qui dira la vérité.

Thursday, October 31st. Jeudi 31 octobre.

The city streets are crowded for the holiday. Les rues sont bondées pour ce jour de fête.

Even with the rain. Malgré la pluie.

Hidden in the chaos is the element Dans le chaos

se cache le crime

waiting to strike like snakes. prêt à frapper tel un serpent.

But I'm there too. Mais je suis là, moi aussi.

Watching. Et je veille.

Two years of nights have turned me into a nocturnal animal. Deux années noctambules

ont fait de moi un animal de nuit.

I must choose my targets carefully. Je dois bien choisir mes cibles.

Come on! - Give me the money. - Okay. Allez, file le fric !

- Let's go! Let's go! - All right, all right! Grouille !

It's a big city. La ville est grande.

I can't be everywhere. Je ne peux être partout.

But they don't know where I am. Mais ils ignorent où je suis.

Look at this guy, man.

- Boom! - Whoo-hoo-hoo!

So good, man. That's what I'm talking about!

Yo, let's see your hits. That's you. Il est pour toi.

We have a signal now. For when I'm needed. On a mis en place un signal.

Pour m'appeler au besoin.

But when that light hits the sky, Mais cette lumière qui déchire le ciel

it's not just a call. n'est pas qu'un appel.

It's a warning. C'est un avertissement.

To them. À leur intention.

Fear... La peur...

Is a tool. est un outil.

Are you out of your mind? Watch where you're goin', drophead! Ça va pas, non ?

Sale collyromane !

They think I'm hiding in the shadows. Ils me croient caché dans l'ombre.

Come on! Vite !

EN PANNE

But I am the shadows. Mais l'ombre, c'est moi.

Come on, come on. Allez, venez !

Whoo.

- Hey, go on, man! Go! - Get him!

- Come on, man! - What are you doin'? T'attends quoi ?

Help!

Somebody help me! Help, help! Au secours !

Where you goin', huh? Où tu vas ?

- Come on. - Come on, man. Break it. Allez.

You can't move, huh? Tu peux plus bouger ?

Now knock his ass out. Pète-lui la gueule.

Showtime. Showtime, man. Lance-toi !

Come on, man.

Come on. Do it, man.

You see this guy? Vous avez vu le look ?

The hell are you supposed to be? T'es quoi, toi ?

I'm vengeance. Je suis la Vengeance.

Holy shit. It's him. Merde.

C'est lui !

Hey, man. No, no, no!

Please don't hurt me. Me frappez pas.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Police action. Police uniquement.

He's with me, Officer. Il est avec moi.

Are you kidding me, sir? Sans rire ?

You're gonna let him in here? Vous le laissez entrer ?

Martinez, let him through. Martinez,

laissez-le passer.

Goddamn freak. Sale bête.

What do we know? On sait quoi ?

NON AUX MENSONGES

Detective? Inspecteur ?

Sorry, Lieutenant. Pardon, lieutenant.

We got blunt force trauma. Lacerations on the head. Traumatisme crânien avec lacérations.

He got hit a lot of times. And hard. Il a été frappé abondamment.

Et violemment.

All this blood is from his head? Tout ce sang vient de là ?

No.

Excuse me. Excusez-moi.

Most of it's from his hand. Il a surtout saigné de la main.

Thumb was severed. Pouce tranché.

Killer may have taken it as a trophy. He was alive when it was cut off. Le tueur a dû l'emporter comme trophée.

Il a été amputé vivant.

Ecchymosis Ecchymose...

around the wound. autour de la plaie.

MENSONGES

Security detail downstairs CHUTE DU NARCO MARONI

said the family was out trick-or-treatin'. D'après le garde du corps, la famille était à la chasse aux bonbons.

The mayor was up here alone. Le maire était seul chez lui.

Killer may have come through the skylight. Le tueur a dû passer par la verrière.

You said there was a card. Il paraît qu'il y a une carte.

Yeah.

"From your secret friend. Whoo?" "De la part de ton ami secret.

Qui il est ?

Haven't a clue? Aucune idée ?

Let's play a game, just me and you. Alors, toi et moi, on va jouer.

"What does a liar do when he's dead?" Que fait un menteur en mourant ?"

There's a cipher too. Il y a aussi un cryptogramme.

Any of this mean anything to you? Ça vous inspire ?

What's going on here? Il fait quoi ici ?

I asked him to come, Pete. Je l'ai appelé, Pete.

This is a crime scene. C'est une scène de crime.

It's Mitchell, for Christ sakes! Et c'est Mitchell, bon Dieu !

I got the press downstairs. You know, I cut you a lot of slack, Jim, La presse est en bas !

'cause we got history. But this is way over the line. J'ai été coulant, Jim, au nom du passé, mais tu charries !

POUR BATMAN

Wait.

- He's involved in this? - No, he's not involved. - Il est impliqué ? - Non.

How do you know? T'en sais quoi ?

He's a goddamn vigilante! He could be a suspect! What are you doin' to me? We used to be partners. C'est un sale justicier, un suspect potentiel !

I'm just trying to find the connection, Pete. Voyons ! On a été équipiers !

Je cherche un lien.

He lies still. Il ment comme il expire.

Excuse me? Pardon ?

The riddle. La devinette.

What does a liar do when he's dead? He lies still. Que fait un menteur en mourant ? Il ment comme il expire.

Oh, Jesus. Bon Dieu !

This must be your favorite night of the year, huh, pal? C'est votre jour préféré de l'année ?

Happy fuckin' Halloween. Joyeux putain d'Halloween.

Excuse me, Commissioner. M. le commissaire ?

They're ready for your statement. On attend votre déclaration.

I want him outta here. Je veux qu'il s'en aille.

Now! Tout de suite !

Come on. Venez.

Yeah.

The kid found him. Le fils l'a trouvé mort.

Was there anyone else in the house when you arrived? Tu as vu quelqu'un d'autre en arrivant ?

We really gotta go, man. On doit vraiment y aller.

Tonight, a son lost a father. Ce soir,

un fils a perdu son père.

A wife lost a husband. Une épouse a perdu son mari.

And I lost a friend. Et moi, un ami.

Mayor Mitchell was a fighter for the city, and I will not rest until his killer is found. Notre maire s'est battu pour la ville

et je traquerai son assassin sans relâche.

This was a truly senseless crime, Ce crime défie la raison.

and we are actively pursuing every investigative lead we have in order to identify the perpetrator Et nous explorons toutes les pistes disponibles

pour identifier le coupable.

and hunt him down.

I've spoken to the governor...

I wish I could say I'm making a difference, J'aimerais dire que j'ai un impact.

but I don't know. Mais je n'en sais rien.

Murder, robberies, assault. Meurtres, vols et agressions

Two years later, they're all up. sont en hausse depuis 2 ans.

And now this. Et maintenant ça.

The city's eating itself. La ville s'auto-dévore.

Maybe it's beyond saving. Est-elle sauvable ?

But I have to try. Je dois essayer.

Push myself. Me dépasser.

These nights all roll together in a rush, Toutes ces nuits frénétiques se confondent

behind the mask. sous le masque.

Sometimes in the morning, Certains matins,

I have to force myself to remember j'ai du mal à me rappeler

everything that happened. tout ce qui s'est passé.

JEUDI 31 OCTOBRE

ANIMAL DE NUIT

ME DÉPASSER

Unbelievable breaking news PROJET GOTHAM AN 2 - OCTOBRE

this hour, everyone. Again, four-term incumbentGotham Mayor Don Mitchell, Jr. Coup de tonnerre dans l'actualité :

Was found murdered last night inside his home candidat à un cinquième mandat, Don Mitchell Jr

in the exclusive Crest Hill district. a été assassiné hier soir, chez lui,

Exact details of the crime dans le huppé Crest Hill.

still have not been released, but a citywide manhunt is already underway Tous les détails n'ont pas été divulgués,

as police and FBI search for the brazen killer. mais la ville est déjà quadrillée

par la police et le FBI, en quête du tueur.

And this certainly is not the first time Gotham has been rocked by the murder of a political figure. Ce n'est bien sûr pas le premier meurtre politique à Gotham.

In fact, in an eerie coincidence, it was 20 years ago this week that celebrated billionaire philanthropist Coïncidence étrange, il y a 20 ans cette semaine,

Dr. Thomas Wayne and his wife Martha le médecin philanthrope Thomas Wayne et son épouse Martha

were slain during Wayne's own mayoral campaign. étaient tués alors qu'il briguait la mairie.

It was a shocking crime that remains unsolved to this day. Crime choquant et encore non élucidé.

Don Mitchell, Jr.'s political career was especially notable for his tough war on drugs when he and city police La carrière de Don Mitchell Jr a été marquée par sa guerre antidrogue

launched a major sting operation et la grande opération d'infiltration

resulting in the arrest of notorious mafia crime figure Salvatore Maroni, qui a permis l'arrestation

du sinistre parrain Salvatore Maroni

with what, to this day, remains the biggest drug bust in GCPD history. et ce qui reste la prise record de drogue à Gotham.

I assume you heard about this. Vous saviez déjà.

Yeah.

Oh, I see. Je vois.

All this blood is from his head? Tout ce sang vient de là ?

Dear God. Mon Dieu !

There's a cipher too. Il y a aussi un cryptogramme.

Any of this mean anything to you? Ça vous inspire ?

The killer left this for the Batman? Le tueur a écrit à Batman ?

I asked him to come, Pete. Apparently. Apparemment.

You're becoming quite a celebrity. Vous devenez sacrément célèbre.

Why is he writing to you? It's Mitchell, for Christ sakes! Pourquoi il vous écrit ?

I don't know yet. Je cherche.

I got the press downstairs.

Have a shower. Allez vous doucher.

Our accounting friends at Wayne Enterprises are coming for breakfast. Nos amis comptables viennent petit-déjeuner.

Here? Why? Because I couldn't get you to go there. Ici ? Pourquoi ?

- I haven't got time for this. - It's getting serious, Bruce. - Vous les fuyez ! - Pas le temps.

Ça devient grave.

If this continues, it won't be long before you've nothing left. Si ça continue, vous n'aurez bientôt plus rien.

I don't care about that. Je m'en fiche.

Any of that. De tout ça.

You don't care about your family's legacy? De l'héritage familial ?

What I'm doing is my family's legacy. Je perpétue l'héritage familial.

If I can't change things here, Si je suis impuissant,

if I can't have an effect, si je n'ai aucun impact,

then I don't care what happens to me. mon sort m'indiffère.

That's what I'm afraid of. Voilà ma crainte.

Alfred, stop. Alfred, arrêtez.

You're not my father. Vous n'êtes pas mon père.

I'm well aware. J'en ai conscience.

We really gotta go, man. On doit vraiment y aller.

QUE FAIT UN MENTEUR EN MOURANT ?

IL MENT COMME IL EXPIRE.

Some fresh berries there. Il y a des myrtilles fraîches.

What are you doing? Que faites-vous ?

Just reminiscing about my days in the Circus. Je me replonge dans mes années d'agent au Cirque.

This is actually quite elusive. Ce code est assez insaisissable.

Where'd you get those O's? D'où tirez-vous ces O ?

"He lies still" is only a partial key. It only gives us H, E, I, I, S, and T. "Il ment comme il expire" n'est qu'une clé partielle

So, I'm looking for any double symbols to start, qui ne donne que ces lettres,

alors je commence par les symboles doubles.

trying letters, see where it leads. Lettre par lettre, je tâtonne.

That's interesting. Intéressant.

Mr. Pennyworth? M. Pennyworth ?

Yes, Dory? Oui, Dory ?

The accountants are here. Les comptables sont là.

See them in, please, Dory. Installez-les.

What if it's not a partial key? Et si c'est pas une clé partielle ?

What do you mean? Comment ça ?

What if this is the whole key? Et si c'est la clé entière ?

Ignore the symbols we don't have letters for. Si on élimine les autres symboles ?

Use only the letters from "He lies still" - and leave the rest... - Blank. Yeah, I understand. Qu'on n'a pas dans la devinette.

But that would leave most of the cipher unsolved. J'ai compris,

I don't see how that's gonna... mais ça laisse la grande majorité du cryptogramme non déchiffré...

Oh.

Damn. Mazette !

Yeah, he's got a car. Il avait bien une voiture !

Guess it's good to be the mayor. Ça paie, d'être maire.

Where to even start? Par laquelle on commence ?

You sure this isn't a leap? "Drive" could mean anything. "Drive" évoque pas forcément une voiture.

You don't trust me? Confiance !

You mean like you trust me? Parlez pour vous.

It's been two years now, and I don't even know who you are, man. Au bout de 2 ans,

j'ignore encore qui vous êtes.

There. Là.

What are we looking for? On cherche quoi ?

A USB port. Un port USB.

USB? USB ?

What? Quoi ?

"Thumb" drive. Flash drive de un pouce.

Jesus. Quelle horreur.

It's encrypted. C'est crypté.

Try this. Avec ça.

Oh, this guy's hilarious. Quel farceur, ce type.

Oh, well, well, well. Tiens, tiens...

So much for family values. le défenseur de la famille !

Who is she? Qui est-elle ?

No idea. Aucune idée.

But that's the Penguin, Carmine Falcone's right hand. Là, c'est le Pingouin,

bras droit de Falcone.

I know who he is. Lui, je sais.

What was that? Quoi ?

Shit, shit, shit! The drive. Merde !

Le drive !

It sent out the photos from my account. Gotham Post, Gazette, GC-1, all of them. Il a envoyé les photos depuis ma boîte

au Gotham Post, à la Gazette, à GC1.

Jesus. I'm gonna catch hell for this. Pete's gonna bust a gasket. Bon sang !

Pete va me passer un savon !

"He lies still." Il ment comme il expire.

About her? Sur elle ?

Maybe. Possible.

That's the Iceberg Lounge. It's under the Shoreline Lofts where Falcone was holed up. C'est l'Iceberg Lounge,

Never get in there without a warrant. la boîte sous le loft qui sert de planque à Falcone.

On n'y va pas sans mandat.

Yeah.

Know who I am? Vous savez qui je suis ?

Yeah. I got an idea. Ouais, j'ai comme une idée.

I want to see the Penguin. Je veux voir le Pingouin.

I don't know what you're talking about, pal. Je vois pas de quoi tu parles.

What's the problem? Says he wants to see the Penguin. - Alors ? - Il veut voir le Pingouin.

Penguin? There's no Penguin here. Le Pingouin ? Y a pas ici.

That's what I tried to tell him. Get out of here, freak. You hear me? J'ai essayé de lui dire.

Casse-toi, sale bête.

Or that little suit's gonna get all full of blood. Ou y aura plein de sang sur ce déguisement.

Mine or yours? Le mien ou le tien ?

Get him! I saw that whole thing. Attrapez-le !

He's over there!

What is your problem?

Yo!

Hey! Put the bat down, or I'll blow your head off! Lâche ça ou je t'explose !

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Take it easy, sweetheart. Du calme, mon chou.

You looking for me? Tu me cherches ?

I see you met the twins. T'as rencontré les jumeaux.

Boy, you're everything they say, ain't ya? Ce qu'on dit de toi est vrai, hein ?

I guess we both are. Alors, on fait la paire.

How you doing? Bonsoir.

I'm Oz. Moi, c'est Oz.

Who is she? Qui est-elle ?

I really don't know, chief. Je sais vraiment pas, chef.

I might have been coming out at the same time, but I wasn't rolling with them. On est sortis en même temps, mais je frayais pas avec eux.

It's okay, baby. T'inquiète.

Mr. Vengeance here, he don't bite. Come on. M. Vengeance ici présent, il mord pas.

Viens.

Thank you, honey. Merci, chérie.

Here you go, champ. Reprends ça, bonhomme.

I wanna know who she is, and what she has to do with this murder. Je veux savoir qui c'est et son lien avec le meurtre.

- Whose murder? - The mayor's. - De qui ? - Du maire.

Is that the mayor? C'est le maire ?

Oh, shit, it is. Look at that. Ah merde, oui. Tiens !

Don't make me hurt you. Me force pas à taper.

You better watch it. You know my reputation? Fais gaffe.

Tu connais ma réputation ?

Yeah, I do. Do you? Ouais.

Et toi ?

Look... Écoute...

I'm just the proprietor, okay? je suis que le proprio.

I mean, what people do here Ce que les gens font ici...

ain't got nothing to do with me. ça me regarde pas.

Tell you one thing. En tout cas,

Whoever she is, she's one hot chick. même si je sais pas qui c'est,

elle est bonne !

Why don't you ask Mitchell's wife? Maybe she knows. Demande à Mme Mitchell si elle sait.

What? Too soon? Trop tôt pour ça ?

You let me know if there's anything else I can do. Dis-moi si y a autre chose pour ton service !

Taxi! Taxi !

Taxi!

Hey, it's me. C'est moi.

Baby, what's wrong? Whoa, whoa, whoa. Slow down, slow down. I can't... Chérie, qu'y a-t-il ?

Moins vite.

On the news? Aux infos ?

Okay. No. No, stay there. Wait for me, okay? Bouge pas, attends-moi.

Wait for me, I'm on my way home. Je rentre à la maison, là.

Listen, baby, we're gonna get the hell out of here, okay? I promise. If we have to leave earlier, we'll leave tonight. Chérie, on va se tirer, promis.

Au besoin, on part ce soir.

Uh...

God damn it. Saloperie !

Photos of murdered mayor,

Don Mitchell, Jr. with a younger mystery woman.

In a shocking development,

the police believe the photos themselves...

Now they urge her to contact the GCPD... La police demande à la jeune femme d'appeler...

SOIRÉE ÉLECTORALE 5 NOVEMBRE

You're pretty good at that. Vous assurez.

Hey! Give me that. Rendez-moi ça !

"Kosolov, Annika." Kosolov Annika.

He hurt her? That's why you killed him? What? Oh, please. Just give me the goddamn... Il l'a frappée alors vous l'avez tué ?

Rendez-moi ça.

Listen, honey, you got the wrong idea, okay? Mon chou,

I didn't kill anybody. I'm here for my friend. tu te goures.

She's trying to get the hell out of here, J'ai tué personne. Je suis ici pour mon amie.

and this son of a bitch stole her passport. Elle veut partir et ce salaud a volé son passeport.

What does she know? Whatever it is, it's got her so spooked Que sait-elle ?

she won't even tell me. Elle me le dit pas, ça la flippe.

She did seem upset. Ça se voyait...

Back at your place. quand t'es rentrée.

Let's go talk to her. Allons lui parler.

Anni! Anni ?

Baby! Chérie ?

Anni!

Anni!

It's gonna be cool this evening.

It's gonna be down into the 40s. More breaking news this hour, DERNIER RAPPEL DE PAIEMENT

as the city is rocked by a second high-profile murder La ville est secouée par le meurtre

in as many nights. And this time, the killer has come forward d'une seconde personnalité en deux soirs.

to claim credit online... Jesus, what are they gonna do to her? Et le tueur a revendiqué son geste en ligne.

She's just a kid. Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ? C'est une gosse.

- Shit, they took my phone. - His victim, longtime head of the Gotham City PD, Ils ont chourré mon téléphone.

Commissioner Pete Savage, was found dead earlier tonight inside the Police Athletic League facilities Le commissaire Pete Savage a été retrouvé mort

in the Tricorner area. The killer posted the following message au Police Sport Club de l'île de Tricorner.

on social media, Le tueur a posté ceci sur les réseaux sociaux.

and we have to warn you, the video is very disturbing. Attention, vidéo très perturbante.

Hello, people of Gotham. Bonjour, citoyens de Gotham.

This is the Riddler speaking. Ici Riddler.

On Halloween night, Le soir d'Halloween,

I killed your mayor because he was not who he pretended to be. j'ai tué le maire, car il vous trompait.

But I am not done. Mais je n'en ai pas fini.

Here is another... En voici un autre...

Who will soon be losing face. qui perdra bientôt la face.

I will kill again, and again, and again Je tuerai encore, encore et encore

until our day of judgment when the truth about our city will finally jusqu'à notre jour du Jugement,

quand la vérité sur notre ville sera enfin

be unmasked. démasquée.

Goodbye! Au revoir !

Commissioner Savage served a distinguished 30-year career on the GCPD... Le commissaire Savage

Holy shit, I seen that guy, too. a fait une brillante carrière de 30 ans...

Putain, je l'ai vu, lui aussi.

At the club. Au club.

The Iceberg Lounge? À l'Iceberg Lounge ?

44 Below. Au Moins 44.

What is that? C'est quoi ?

The club within the club. Le club dans le club.

The real club. Le vrai club.

It's a mob hangout. Un repaire de mafieux.

Is that where you work? C'est là que tu travailles ?

Selina? Selina ?

No, I just work the bar upstairs. Non, je suis au bar d'en haut.

But I see 'em come in. Mais je les vois entrer.

Who? Qui ?

A lot of guys that shouldn't be there, I can tell you that. Des gars qu'ont rien à y faire.

Your basic upstanding citizen types. Citoyens bien sous tous rapports.

You're gonna help me on this. Il faut que tu m'aides.

For your friend. Pour ton amie.

You got a lot of cats. Tu en as, des chats.

I have a thing about strays. J'aime les animaux errants.

You're not safe here. Tu es en danger, ici.

I can take care of myself. Two public figures Je me défends toute seule.

now dead in just the last two nights, and only days before the election. ... deux meurtres quelques jours avant les élections.

Police and city officials are left searching for a killer and hoping to find him before he kills again. Les autorités espèrent trouver le tueur

avant qu'il ne frappe à nouveau.

He waited for him at the gym. Il l'a attendu

à la gym.

Pete always liked to work out late at night, when no one else was around. Pete faisait du sport tard le soir, quand c'était désert.

There's a needle Mark on his neck. Marque d'aiguille au cou.

Injected him with arsenic. Piqûre d'arsenic.

Rat poison. De la mort-aux-rats.

Yeah.

That seems to be his theme here. On dirait que c'est sa thématique.

Look at this thing. Regardez ce truc.

It's a maze. Un labyrinthe.

What kind of demented son of a bitch does this to a person? Quel taré peut faire ça à quelqu'un ?

More symbols. Encore des symboles.

It's another cipher. He blasted these out after his message went viral. Un autre cryptogramme.

Il a posté ça avec son message viral.

Bastard murders you and your reputation. That guy pushes drops. On the east end. Ce salaud tue aussi votre réputation.

Lui, il deale du collyre dans l'East End.

I don't get it. Why would Pete get involved in something like this? Je pige pas pourquoi Pete se serait embringué dans ça.

Looks like he got greedy. Appât du gain, on dirait.

You kidding me? C'est une blague ?

After everything we did to take down the Maronis? We busted their entire operation, On en a bavé pour coincer les Maroni.

then he caves to some lowlife dealer? Et il aurait cédé à un minable dealer ?

Maybe he's not who you thought. Vous l'avez peut-être mal cerné.

You make it sound like he had it coming. Il aurait ce qu'il mérite ?

He was a cop. Il était flic.

Crossed a line. Et il a dérapé.

POUR BATMAN

"I'm mad about you. Want to know my name? Just look inside and see." "Je suis fou de toi.

Tu veux savoir mon nom ?

Ouvre donc et lis."

MAIS ATTENDS, SI JE TE LE DIS, ÇA CASSERA NOTRE ALCHIMIE !

"Follow the maze until you find the rat. Bring him into the light, and you'll find where I'm at." "Suis le labyrinthe jusqu'à trouver le rat.

À la lumière tu le conduiras.

The hell is that? Et là, tu me trouveras."

"Bring him into the light"? "Find the rat"? C'est quoi ce charabia ?

À la lumière tu le conduiras ?

Trouver le rat ?

I don't know. J'en sais rien.

Lieutenant. Lieutenant ?

They're coming back. We got to get out of here. Ils reviennent.

Faut y aller.

Come on. Allez.

Ow.

I don't know about these things. J'aime pas ces trucs.

I need to see in there, this hunting ground. Tu seras mes yeux dans cette chasse gardée.

Hey, why am I starting to feel like a fish on a hook? Je suis l'appât au bout de l'hameçon ?

I'm just looking for Annika. Je cherche juste Annika.

Boy, you're a real sweetheart. T'es un vrai amour.

You really don't care what happens to me in there tonight, do you? Tu te fiches de ce qui m'arrivera là-dedans.

Look at me. Regarde-moi.

Looks good. Here. Impec.

Tiens.

I got you. Can you hear me? Je te reçois. Tu m'entends ?

Yeah.

Hey, where you goin'? Où tu vas ?

Hospitality. Hospitalité.

That's one of the guys I got into it with the other night. Je me suis accroché avec lui, l'autre soir.

Looks like I broke his nose. Je lui ai cassé le nez.

"Kenzie, William." Kenzie William.

He's an off-duty cop. Flic en goguette.

Are you sure no one can see these things in my eyes? Personne verra mes lentilles ?

Don't worry. I'm watching you. T'inquiète. Je veille sur toi.

Don't look away. I need time to make IDs. Soutiens les regards le temps que je les identifie.

Great. Avec joie.

Bergman Keith, conseiller municipal

Becker Collin, sénateur

These guys have a little problem Svendsen Patrick, banquier

with eye contact, don't they? Ils regardent pas tes yeux.

Feels good, doesn't it? Yeah, baby. Feels real good. Trop bon, hein ?

Carrément bon, ma jolie !

Jesus, I hate dropheads. Je hais les collyromanes.

Really? Ah bon ?

'Cause when I first saw you, it looked like you were dealing for Penguin. Je t'ai pas vue dealer pour Pingouin ?

You don't know what you're talking about. Can we not... Tu dis n'importe quoi.

Can we not do this right now? C'est bien le moment ?

Wait. Who was that? Qui c'était ?

Oh, I saw him. Look back. - Je l'ai assez vu. - Retourne-toi.

If I look back, it's gonna be a whole can of worms. Ce serait l'engrenage.

I need to see his face. Je dois voir sa tête.

Jesus.

That's the DA. C'est le proc !

Gil Colson. And he's coming over. You happy? Gil Colson.

Et il arrive. Content ?

Talk to him. Parle-lui.

Hey. How you doing? Ça va ?

- Hi. - I'm Gil. - Salut. - Moi, c'est Gil.

- Hey, aren't you the DA? - Yeah. Le proc, non ?

Wow. I've seen you on TV. Je vous ai vu à la télé !

Is that right? C'est vrai ?

I haven't seen you around here before. Je vous avais jamais vue ici.

It's a hell of a time to be the new girl 'cause people are all a little on edge. Pas facile d'être nouvelle, là. L'ambiance est...

Oh, honey, I live on the edge. lourde.

Is that right? Je suis toute légère !

Ah oui ?

I like that. Ça me plaît.

Do you want to come over? Tu t'assois ?

Sure.

- This is Travis. - Hey. You wanna take a seat over there? Là, c'est Travis.

Tu te mets là ?

- Richie, Glen. - Hey. Ritchie,

Glen.

That's half the DA's office. You know Carla here, huh? Ses substituts.

- Hi. - That's Cheri. Don't mind her, Tu connais Carla.

she's just taking a break. Fais pas gaffe à Cheri qui décompresse.

Drowning our sorrows. On noie notre chagrin.

You want a drop? Uh, no, I'm good. But you enjoy. Un collyre ?

Non merci, mais éclatez-vous.

Hope you don't mind. I got a lot on my shoulders Ça te gêne pas, j'espère.

with that psycho running around. Ce tueur fou me stresse.

He's wasted. Il est défoncé.

No shit. Sans déc ?

I like this girl. Elle me plaît.

Oh, hey, I like you, too! C'est réciproque.

I mean, this Riddler, he's going after the most powerful people in the city. He knows so much. He doesn't know shit, man. Ce Riddler s'en prend aux puissants de cette ville et il en sait tant !

What are you talking about? Il sait que dalle.

Yeah, he does! What about that rat... Et le rat, hein ?

Hey, hey, Gil, come on. - Hey. The rat. - Think maybe you had Gil, t'es trop chargé.

- a little too much. Slow down. - Ask him about the rat. Le rat, interroge-le dessus.

Hey, what's this about a rat? C'est quoi, ce rat ?

I mean,

there was a rat. We had an informant. Y avait un rat,

We had big-time information on Salvatore Maroni. on avait un indic

That's how we got him out of the drops business. grâce à qui on a viré Salvatore Maroni du trafic de collyre.

He's talking about the Maroni case. But if this guy knows, it's gonna come out. Il parle de l'affaire Maroni.

Mais si ce gars est au courant,

il va tout sortir

And when it does, this whole city's gonna come apart. et la ville entière va exploser.

Okay, I don't wanna hear this. This is the kind of pillow talk that got that Russian girl disappeared. Je veux pas savoir. C'est à cause de confidences que la Russe a disparu.

What do you know about that? T'en sais quoi ?

- Does anybody want a drink? - I want a drink. - Qui veut à boire ? - Moi.

Keep him talking. Le lâche pas.

- Wait, where are you going? - She knows Annika. - Où tu vas ? - Elle connaît Annika.

No, stay on the DA. I told you I'm looking for my friend. Reste sur le proc.

Moi, je cherche mon amie.

Where's Annika? Out of my face. I don't know you. Yeah, but you know her. Who took her? - Où est Annika ? - Je te connais pas !

What have you heard? Is she okay? Elle, si. Tu sais quoi ?

Jesus Christ, keep your voice down. What, you got a death wish? Moins fort ! T'es suicidaire ?

Hey, what's the problem, ladies? There's no problem. It's just girl talk. Un problème, les filles ?

Let's keep it festive down here, all right? Non, on parle chiffons.

Sure thing, Oz. On reste festif en bas.

D'accord, Oz.

Hey.

Hey.

Been a long time since I seen you down here. Ça fait un bail que je t'ai vue en bas.

How you been? Tu deviens quoi ?

Yeah, I've been okay. Ça va.

I was just, um... J'allais...

I was just headed back upstairs. justement remonter.

Mm. Well,

don't be a stranger. À tout bientôt.

- You know Carmine Falcone. - I told you it's a mob spot. Tu le connais ?

You didn't tell me you had a relationship with him. Comme d'autres mafieux.

I don't have a relationship with him, okay? Tu sors avec lui !

Well, that's not what it looked like. Je ne sors pas avec lui.

- Forget it. - Wait, what are you doing? On aurait dit que si.

Listen, I can't do this anymore. Que fais-tu ?

No! No! J'en ai marre.

Taxi! Taxi !

Hey!

I lost you in there. Je te trouvais plus.

Yeah, I gotta go. Je dois rentrer.

Oh, you need a ride? Je te reconduis ?

That's me right there. Je suis garé là.

Taxi! I'm good. Ça ira.

I hope, uh... J'espère...

I'll see you around. à une prochaine.

Just hold still. Ne...

bougez pas.

What do you know about a confidential informant in the Maroni case? Que savez-vous d'un indic dans l'affaire Maroni ?

Yeah, sure, there was. Y en avait bien un.

That's the rat we're looking for. C'est le rat qu'on cherche.

Somehow Riddler knows who he is. Riddler sait qui c'est.

If we find the rat, maybe it'll lead us to him. Si on trouve le rat, il peut nous mener à lui.

Where are you getting this? I have a source who spoke to the DA tonight. D'où tenez-vous ça ?

Une source à moi a vu le proc, ce soir.

Gil's very nervous. Gil est sur les nerfs.

I think the killer's targeting people close to that case. Le tueur cible des gens liés à l'affaire.

I worked that case. - Riddler's not after you. - How do you know? J'ai bossé sur l'affaire.

Riddler ne vous cible pas.

Qu'en savez-vous ?

You're not corrupt. Vous êtes honnête.

Colson's dirty? Colson est ripou ?

Maybe I, uh... Faudrait que j'aille

I go after him. Lean on him to give up the rat. lui mettre la pression

pour qu'il lâche le rat.

It's too dangerous. They made a secret deal with this guy. Trop dangereux. Ils ont un marché secret avec lui.

Who knows how many people it touches. Politicians. Police. The courts. Qui sait combien de gens ça touche dans la politique,

la police, la justice ?

It could tear the whole city apart. La ville risque d'exploser.

Jesus, this is a powder keg. C'est une sacrée poudrière.

And Riddler's the match. Et Riddler est l'étincelle.

You know Carmine Falcone. I told you it's a mob spot. - Tu le connais ? - Comme d'autres mafieux.

You didn't tell me you had a relationship with him. Tu sors avec lui !

I don't have a relationship... Je ne sors pas avec lui.

You didn't tell me you had a relationship with him. Tu sors avec lui !

I don't have a relationship with him. Je ne sors pas avec lui.

Okay? You know Carmine Falcone. Tu le connais ?

I told you it's a mob spot. Comme d'autres mafieux.

You didn't tell me you had a relationship with him. Tu sors avec lui !

I don't have a relationship with him. Okay? Je ne sors pas avec lui.

Pretty. Mignonne !

She a new friend of yours? Une nouvelle amie ?

I'm not so sure. Pas si sûr.

Looks like you upset her. Vous l'avez contrariée.

Shall I take this as a good sign? Est-ce un bon signe ?

- What? - Your attire. Is Bruce Wayne making an actual appearance? - Quoi ? - Votre tenue.

There's a public memorial for Mayor Mitchell. Bruce Wayne va se montrer ?

Serial killers like to follow reactions to their crimes. Hommage public au maire.

Les tueurs aiment voir les réactions qu'ils causent.

Riddler might not be able to resist. Tentant pour Riddler.

Oh, that reminds me. Ah, ça me rappelle.

I've taken the Liberty of doing a little work on this latest cipher. Je me suis permis de dégrossir le dernier cryptogramme.

The one from the rat maze. I'm afraid his Spanish is not perfect, Celui du labyrinthe à rats.

but I'm fairly certain this translates to, Je crains fort que son espagnol ne laisse à désirer, mais...

"You areEl Rata Alada." je crois que ça donne : "Où erre el rata alada."

Rata Alada? Rata alada ?

"Rat with wings"? It's slang for "pigeon." Rat ailé ?

Does that mean anything to you? Pigeon en argot. Ça vous parle ?

Yeah.

A stool pigeon. Pigeon rapporteur.

- Where are your cufflinks? - I couldn't find them. Vos boutons de manchettes ?

Introuvables.

Well, you can't go out like that. Alfred, I don't want your cufflinks. Vous ne sortez pas sans.

Gardez vos boutons de manchettes.

You have to keep up appearances. You're still a Wayne. Soignez les apparences. Vous restez un Wayne.

And what about you? Are you a Wayne? Et vous, vous êtes un Wayne ?

Your father gave them to me. Cadeau de votre père.

No more lies! No more lies! No more lies! No more lies! Non aux mensonges ! Non aux mensonges !

No more lies! No more lies!

No more lies! No more lies!

No more lies! No more lies! NOTRE JOUR DU JUGEMENT

No more lies! No more lies! Mr. Wayne. All right. All right, you're going straight down there. M. Wayne. Vous pouvez y aller.

Is that Bruce Wayne? Mr. Wayne! Mr. Wayne! Mr. Wayne! C'est Bruce Wayne ?

Hold it. Minute !

You good, fellas? Pas si près.

Good. Parfait.

We're good, Mr. Falcone. Venez, M. Falcone.

Sir? Monsieur ?

Hey!

Give us a wide berth here, would you, slick? Pas si près, petit classieux !

Hey, watch it, fellas. You got the prince of the city there. Gaffe, les gars.

C'est le prince de la ville.

Some event, huh? Quel événement

Brought out the one guy in the city more reclusive than me. pour faire sortir le plus grand reclus de la ville après moi.

Thought you'd never leave the Shoreline. Aren't you afraid someone'll take a shot at you? Why? 'Cause your father ain't around? Vous avez osé sortir sans craindre qu'on vous tire dessus ?

Vu que ton père est plus là ?

Oz, you know Bruce Wayne? Tu connais Bruce Wayne ?

Wow, is that right? En personne ?

His father saved my life. Son père m'a sauvé la vie.

I got shot in the chest. Right here. J'avais une balle dans le thorax.

Là.

I couldn't go to no hospital, so we showed up on his doorstep. Pour éviter l'hosto, on est allés le voir.

Operated right on the dining room table. Il m'a opéré sur la table de la salle à manger.

Kid here, he saw the whole thing, Et ce petit-là,

il a tout vu.

up on the stairs looking down. Du haut de l'escalier.

I remember your face. Je me souviens de ta tête.

You don't think that meant something, he did that? Tu vois rien dans son geste ?

It meant he took the Hippocratic oath. Son serment d'Hippocrate.

"Hippocratic oath." Serment d'Hippocrate.

That's good. Bien vu.

Excuse me. Excusez-moi.

Yes.

Ladies and gentlemen, thank you all for coming to today's memorial Mesdames et messieurs,

for our beloved mayor, Don Mitchell, Jr. merci d'être venus à l'hommage

Our program will begin shortly. rendu à notre cher maire et qui va commencer.

As a reminder, the family asked that those wishing to honor the mayor's memory La famille appelle, en sa mémoire,

consider a donation to the cause most dear to his heart... à faire un don à la cause qui lui tenait le plus à cœur :

the Gotham Renewal Fund, le programme Relance de Gotham,

our city's safety net. What good's a safety net doesn't catch anybody? notre filet social.

Un filet qui rattrape personne.

Didn't help my daughter when she needed it, I can tell you that. Il a pas aidé ma fille qui était dans le besoin, c'est sûr.

The guy was just another rich scum-sucker. Ce gars, c'était qu'une raclure de riche.

He got what he deserved. Il a eu ce qu'il méritait.

Know what I mean? Pas vrai ?

Hey, don't I know you? Je vous connais ?

Bruce Wayne. Bruce Wayne !

Why haven't you called me back? Vous ne me rappelez jamais.

I'm sorry? Pardon ?

I'm Bella Real. I'm running for mayor. Bella Reál, candidate à la mairie.

I wouldn't be bothering you here, but your people keep telling me you're unavailable. Navrée de vous déranger ici. Vous êtes injoignable.

Will you walk with me? On fait quelques pas ?

Mr. Wayne. Mr. Wayne. M. Wayne ?

You know, you really could be doing more for this city. Vous pourriez en faire plus pour la ville.

Your family has a history of philanthropy, but as far as I can tell, you're not doing anything. If I'm elected, I want to change that. Vous venez d'une famille philanthropique et semblez rester oisif.

Si je suis élue, je veux changer ça.

Thank you. My God. Mon Dieu !

I'm gonna go pay my respects. Will you wait for me? I want to continue this. Je vais faire mes condoléances. On reprend la discussion après ?

Excuse me.

I'm so sorry for your loss.

Thank you.

Excuse me, chief. Can I talk to you? Chef, je peux vous parler ?

Gil Colson is missing. What? Gil Colson est introuvable.

He hasn't been heard from since last night. Depuis hier soir.

Christ, not again. Ça recommence ?

Hey. Mr. Wayne. M. Wayne !

You got people looking for him, Jim? Sent a couple guys to his house. Nothing. Vous le faites chercher ?

What'd his wife say? J'ai envoyé des gars chez lui. Rien.

She hadn't heard from him. - Sa femme ? - Elle est sans nouvelles.

Get out of the car! Sortez !

Get out of the car and show your hands! Sortez les mains en l'air !

Get out! Sortez !

Get 'em up! Les mains en l'air !

Get out! Show 'em! Bien en vue !

Christ, it's Colson. There's a bomb around his neck! C'est Colson.

Il a une bombe au cou !

Voyez ?

Let's clear this place out now! Évacuez !

We've got to get this place cleared out!

Hey, guys, guys. Here we go.

We don't know if he's in on it.

What's he looking at? Il regarde quoi ?

Holy shit. Merde alors.

Are you kidding me? C'est quoi, ce délire ?

What the hell is he doing? Gordon! Qu'est-ce qu'il fout ?

Gordon !

Your guy's gonna get himself killed in there. Votre pote va se faire buter.

Please. Pitié !

- He made me do it. - I'm so sorry. Il m'a obligé à faire ça !

He told me if I didn't do exactly what he said, he'd kill me. I'm so sorry. Sinon, il me tuait. Je suis désolé !

Looks like a combination lock. On dirait un verrou à code.

Can't we just cut it off? Vous pouvez pas le couper ?

Not if you want to keep your head. Au prix de votre tête.

EN CES TEMPS TROUBLÉS, N'OUBLIE JAMAIS...

ON PEUT TOUJOURS S'APPELER. RÉPONDS.

You came. Tu es venu.

Who are you? Qui êtes-vous ?

Me? Moi ?

I'm nobody. Personne.

I'm just an instrument, Je ne suis qu'un instrument

here to unmask the truth about this cesspool we call a city. pour démasquer la vérité sur notre cloaque de ville.

"Unmask"? Démasquer ?

Yes. Oui !

Let's do it together, okay? Coopérons, d'accord ?

I've been trying to reach you. J'ai beaucoup cherché à te joindre.

You're part of this, too. Tu es partie prenante.

How am I a part of this? En quoi ?

You'll see. Hey, Chief. You better take a look at this. Tu verras.

Say hello to my followers. Chef, venez voir.

Dis bonjour à mes followers.

We're live. They're here to watch our little trial. On est en direct.

Ils vont suivre notre mini-procès.

At the moment, the man across from you, Mr. Colson, Pour l'instant, l'homme en face de toi, M. Colson,

is dead. est mort !

Jesus, can we get somebody out here? - This psycho's gonna kill me! - But wait a minute... Faites venir quelqu'un ! Il va me tuer !

Shut up! La ferme !

You deserve to be dead after what you did! Vous méritez la mort !

You hear me? Vous m'entendez ?

Okay.

I'm giving you a chance. Je vous donne votre chance.

No one ever gave me a chance. On m'a jamais donné ma chance.

Now, Bon...

ever since I was a child, I've always loved little puzzles. depuis tout petit,

j'adore les devinettes.

For me, they are a retreat Elles sont mon refuge

from the horrors of our world. face aux horreurs de notre monde.

Maybe they can bring Peut-être que...

some comfort to you too, Mr. Colson. ça vous réconfortera, vous aussi.

You want me to do puzzles? Jouer aux devinettes ?

Three riddles in two minutes. Trois devinettes en deux minutes.

You give me the answers, and I'll give you the code for the lock. - Do you understand? - Yeah. Donnez-moi les réponses et je vous donne le code du verrou.

Compris ?

Okay, okay. So I just... You want me to... Riddle number one... J'ai juste à... Vous voulez que...

"It can be cruel, Première devinette !

poetic, or blind, "but when it's denied, it's violence you may find." "Elle peut être cruelle, aveugle ou inachevée,

Wait, wait, wait! Can you repeat that? mais quand les gens en sont privés, c'est la violence qu'on voit se lever."

Attendez. Vous pouvez répéter ?

"Cruel"? "Poetic"? - "Justice." - Huh? Cruelle, aveugle ?

The answer's "justice." La justice. La réponse.

- Justice? - Yes! La justice ?

- Oh, God. - Justice! And you were supposed to be La justice !

Et vous...

an arm of justice in this city, along with the late mayor and police commissioner, deviez en être un des bras armés avec les défunts maire et commissaire,

were you not, Mr. Colson? n'est-ce pas, M. Colson ?

Of course, of course. - Of course. - Riddle number two. Bien sûr.

"If you are justice, please do not lie." Deuxième devinette.

"What is the price for your blind eye?" "Si vous êtes la Justice, ne mentez pas s'il vous plaît.

Quel est le prix à payer pour vos regards détournés ?"

- "The price"? - "Bribes." Les pots-de-vin.

Oh, God. "Bribes"? He's asking you how much it cost Les pots-de-vin ?

for you to turn your back. Il veut le prix de votre silence.

Fifty-eight seconds! 58 secondes !

- How much? - Nothing! - How much? - Ten grand. Ten Gs a month. - Combien ? - Rien. Combien ?

I get a monthly payment just not to prosecute certain cases. - What cases? - He didn't ask me that! 10 000 par mois pour enterrer certaines enquêtes. Lesquelles ?

Come on! Ten grand. Il me l'a pas demandé, ça ! 10 000.

That's my answer. It's ten grand!

Okay. Okay. Okay.

Don't lose your head, Mr. Colson. Just one more to go before your time runs out. Gardez la tête sur les épaules.

Une petite dernière avant que votre délai n'expire.

Last riddle. "Since your justice is so select, Dernière devinette.

"Puisque votre justice

please tell us which vermin you're paid to protect." est très sélective,

- "Which vermin"? - The rat. dites-nous quelle vermine vous protégez de façon si lucrative ?"

Le rat

The informant you all protect from the Salvatore Maroni case. - How do you know about that? - What's his name? que vous protégez tous depuis l'affaire Maroni.

- Vous savez ça ? - Son nom !

- Twenty seconds. - No. 20 secondes !

- He's gonna kill you. - I'm a dead man either way. Il va vous tuer.

You're talking to a dead man, okay? If I go out this way, it's just me. Je suis mort, quoi qu'il arrive !

But if I give over that name, I have family, people I love. En disant rien,

- He'll kill them, too. - Who will? je meurs seul. Mais si je donne ce nom, mes êtres chers...

- People are watching. - What people? - Il les tuera ! - Qui ?

It's so much bigger than you could ever imagine. - On nous observe ! - Qui ?

It's the whole system! Five! Four! Ça dépasse ce que vous imaginez. C'est tout le système ! Cinq !

- Oh, God, have mercy on me... - Three! Quatre !

Goodbye! Pitié, Seigneur.

Adieu !

Who do you think he is under there?

- Take it easy. - I want to see.

What is that thing? Leather?

What's he got on his eyes? Who cares? I want to see his face. - We are we doing here? - Let's just take it off... - Il a quoi dans les yeux ? - Je veux voir sa tête.

Hey! Suffit d'enlever ça !

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey!

Relax, God damn it! You're protecting this guy, Jim? On se calme !

Vous le protégez, Jim ?

He interfered in an active hostage situation. Il s'est mêlé d'une prise d'otage.

Colson's blood is on his hands. Il a le sang de Colson sur les mains.

Maybe it's on yours. Moi ou vous ?

What'd you say? Pardon ?

He would rather die than talk. Il a préféré mourir que parler.

What was he afraid of? Que craignait-il ?

Vous ?

You?

You son of a bitch. Enfoiré.

You have any idea what kind of trouble you're in? You could be an accessory to murder. Vous vous rendez compte de ce que vous risquez ?

Why are we playing games... La complicité de meurtre. Fini de jouer.

Get him! Come on! Back off! Back off! Lâchez-le !

Great, now I got you on assaulting an officer! Violence sur agent, en plus !

You got me on assaulting three. Sur trois agents.

Hey! What's the matter with you? This isn't the way to do this! Ça va pas ? Vous allez trop loin !

You too now? Let me handle this, Chief. Just give me a minute. Vous aussi maintenant ?

You're gonna put yourself on the line Laissez-le-moi, chef. Une minute.

for this scumbag, Jim? Vous vous mouillez pour cette ordure ?

Just give me a minute. I'll get him to cooperate. Une minute pour l'amener à coopérer.

Okay, give him the room. OK, on va à côté.

Two minutes. Deux minutes.

You listen to me. Écoutez-moi !

We gotta get you out of here. Je dois vous sortir d'ici.

That would put a lot of heat on you. Well, you punched me in the face. On vous le ferait payer.

Frappez-moi au visage.

Take this key. Prenez cette clé.

Through that door. Hallway to the stairs that go to the roof. Derrière cette porte, au fond, un escalier mène au toit.

Hey, what the hell is going on here? Il se trame quoi, là ?

Hey, hey, hey, what's going on? Il se trame quoi ?

Who's the mustache with the broken nose? Qui est le moustachu au nez cassé ?

That's Kenzie. Narcotics. He's one of the guys I got into it with Kenzie, des stups.

at the Iceberg Lounge. Je me suis accroché avec lui à l'Iceberg Lounge.

What are you saying? Kenzie moonlights for the Penguin? Il bosse accessoirement pour le Pingouin ?

Or he moonlights as a cop. Ou comme flic.

- Jesus Christ! - Go!

Somebody stop him!

- There he is! - Freeze! Il est là !

Could have at least pulled that punch, man. Vous avez pas frappé à moitié.

I did. Si.

Bock put out an APB on you. You really think he's in on this? I don't trust any of 'em. Do you? Le chef vous fait rechercher. Vous le soupçonnez ?

Je me fie à personne. Et vous ?

I only trust you. What's a narcotics cop doing with Falcone's right-hand man? Seulement à vous.

Colson said, "Cops protect the rat." Que fait un stup avec l'adjoint de Falcone ?

Maybe Kenzie's part of it. Des flics protègent le rat. Kenzie inclus ?

You think Penguin's the rat? Pingouin serait le rat ?

His club caters to the mob. Maroni practically lived there. Penguin would have been privy to a lot of dirt. Il a un club mafieux. Maroni y était à demeure.

DA was a regular, too. Maybe Penguin got himself into a jam Si Pingouin s'est compromis devant le proc, son client,

and working a deal was his only way out. il a peut-être été obligé de collaborer avec la justice.

- TheRata Alada. - The what? Le rata alada.

Riddler's latest. The cipher in the maze. It means "a rat with wings." Like a stool pigeon. L'énigme de Riddler, celle du labyrinthe.

Ça veut dire rat ailé, pigeon rapporteur.

A penguin's got wings, too. Un pingouin a des ailes.

Time for me to have another conversation with him. What about the Riddler? He's gonna kill again. Il est temps que je le revoie.

Mais Riddler va encore tuer.

It's all connected. Like it or not, it's his game now. You want to find Riddler, we gotta find that rat. Tout est lié. Qu'on le veuille ou non, il mène le jeu.

Pour trouver Riddler, il faut trouver ce rat.

Kenzie and the twins, coming your way. Kenzie et les jumeaux arrivent vers vous.

There's Penguin. I wonder what's in the bags. Voilà Pingouin.

Y a quoi dans ces sacs ?

You want to move in? On intervient ?

Let's follow. On suit.

They stopped at Waterfront Street. The recycling plant. Ils sont sur Waterfront Street, à l'usine de recyclage.

I'm here. J'y suis.

- How you doing? - Yeah, good. How are you? Ça va ?

Good, good.

Let's get in out of this deluge. Restons pas sous ce déluge.

It's a drug lab. Drops. Labo clandestin.

This is a buy. Looks like they got Maroni's operation De collyre. Ils font une transaction.

up and running again. Or they never shut it down at all. Ils ont remis le trafic de Maroni sur les rails.

What are you saying? The biggest drug bust in GCPD history was a fraud? S'ils l'ont bien fait dérailler.

Notre prise record de drogue

était bidon ?

This just got complicated. Ça se complique.

What do you mean? Comment ça ?

Hey! What happened? You all right? Qu'est-ce qui t'arrive ?

Dangerous crowd you're stealing from. Tu voles un gang dangereux.

Jesus. Franchement !

Is this how you get your kicks, hon? Sneaking up on girls in the dark? C'est ton kif d'effrayer les filles dans le noir ?

Is that why you work in the club? It was all just a score? Tu bossais au club pour monter ce coup-là ?

You know, I would love to sit and go over every gory detail with you, bat boy, Je serais ravie d'évoquer ces choses sordides avec toi, Batou,

but, uh, those assholes are coming back. mais ces connards vont revenir.

Jesus! Merde !

Hey, Vengeance! Vengeance !

You think you can come after my money, huh? Tu te permets de piquer mon fric ?

Kenzie! Get the money! Kenzie, prends le fric !

Hey! What the...

Whoa!

Come on! Come on! Allez, viens !

This guy's crazy! C'est un dingue !

Come on! Hey! Viens !

Move!

Get out of the way! Poussez-vous !

Come on! Allez !

Get out of the way! Poussez-vous !

I got you! Je t'ai eu !

I got you! Je t'ai eu !

Take that, you friggin' psycho! Je t'ai eu, pauvre barjo !

I got you! Je t'ai eu !

What the hell is this? Good cop, batshit cop? - Who's the Riddler? - Riddler? How should I know? Vous me faites le coup du good cop, bat cop ?

Qui est Riddler ?

J'en sais quoi, moi ?

Let's make it easy for you, Oz. On t'aide un peu.

Cops caught you doing something. They were gonna shut you down, put you away. Quand les flics te prennent en flag et t'embarquent,

So you gave up a bigger fish to save your ass. tu balances un gros poisson.

You ratted out Salvatore Maroni. His drops operation. Salvatore Maroni et son trafic de collyre.

But the cops, the city officials, the mayor, the DA, Mais les flics, le maire, le proc

they got greedy, right? se montrent gourmands.

Wasn't enough, a big career-making bust. They wanted to take over the drops business too, but they needed a minor league mope like you to run it. En plus du glorieux coup de filet, ils récupèrent le trafic

You don't just work for Carmine Falcone. et le confient à un tocard comme toi.

You work for them, too. Tu bosses pas que pour Falcone. Pour eux aussi.

What are you, crazy? Vous êtes fous ?

That why you killed the girl? I didn't kill no girl! - Et t'as tué la fille. - Qui ça ?

We know she worked for you at the 44 Below. Ta serveuse du Moins 44.

But she got too close, right? Found out from Mitchell that you were the rat, so you killed her. Elle a su par Mitchell que t'étais le rat, alors tu l'as tuée.

But somehow Riddler found out, too. Mais Riddler l'a su aussi.

He knows so much about you. - You must know about him. - Who is he? Il en sait long sur toi. Et vice versa.

Qui c'est ?

Boy, you guys are a hell of a duet here. Why don't you start harmonizing? Vous faites un duo d'enfer. Poussez la chansonnette !

There's only one problem with your little scenario, okay? Mais y a un hic dans votre scénar.

I ain't no rat! You got any idea what Carmine Falcone would do to me Je suis pas un rat !

if he heard this kind of talk? Oh, you don't wanna talk about rats, huh? Vous savez ce que Falcone me ferait s'il entendait ça ?

Maybe we can talk about what they did to my partner's face. Holy God, what are you showing me here? Tu veux pas parler de rats ? Et ce qu'ils ont fait à mon équipier ? Putain !

- This was around his head! - Come on! Ils ont rongé sa tête !

Arrêtez !

Open your eyes! Ouvre les yeux !

Are youEl Rata Alada? C'est toi el rata alada ?

El Rata Alada? El rata alada ?

Yeah, a "rat with wings." A stool pigeon. That's not you? Le rat ailé, l'indic, c'est pas toi ?

The symbols in the maze, right here. It says you areEl Rata Alada. Le message décrypté donne : "Où erre el rata alada."

"You areEl Rata"? It says that? Why, you got something to tell us? Ça dit "el rata" ?

Ça t'inspire ?

Yeah!

It's, like, the worst Spanish I ever heard. - What? - It's "La." C'est de l'espagnol de naze.

"La" rata. C'est "la" rata.

What, is this Riddler stupid or something? Il est con, ce Riddler ?

Jesus! Look at you two. Vous avez l'air fins !

World's greatest detectives! Quels fins limiers !

Am I the only here knows the difference between"El"and"la"? Jesus! No habla espanol, fellas? Y a que moi ici qui sais la différence entre el et la ?

Do me a favor, shithead, shut up! No habla español, les gars ?

Merci de la fermer !

You think he made a mistake? Il s'est trompé ?

He doesn't made mistakes. Pas son genre.

A rat with wings? Un rat ailé,

You know what that sounds like to me? A friggin' bat! Huh? You ever think of that? moi ça m'évoque une putain de chauve-souris !

Ça vous a pas effleurés ?

"You areEl Rata." Où erre el rata.

"You"... U...

"are"... "El." R... L.

Maybe it was a mistake. Maybe he isn't as smart as... Peut-être qu'il s'est trompé...

Wait. Attendez.

Is that him? C'est lui ?

Holy shit. Merde alors.

- TU L'AS TROUVÉ ? - EL RATA ALADA ?

OUI.

POSSIBLE. UN PINGOUIN, C'EST UN RAT AILÉ ?

INTÉRESSANT.

What the hell does that mean? Is he or isn't he? TU NE VOIS PAS ASSEZ GRAND.

C'est lui ou pas ?

JE DOIS T'EN MONTRER PLUS POUR QUE TU COMPRENNES.

MA PROCHAINE CIBLE EST LA PLUS GROSSE PIÈCE DU PUZZLE JUSQU'ICI.

CIBLE ?

MEURTRE ?

MORT, IL LE SERA BIENTÔT.

VOICI UN INDICE POUR LE TROUVER.

"I grew up from a seed, tough as a weed... "Je suis une mauvaise graine

élevée à la peine.

But in a mansion, in a slum... Mais dans un manoir

I'll never know where I come from. à l'air malsain. Jamais je ne saurai d'où je viens.

Do you know what I am?" Any idea? Sais-tu ce que je suis ?" Une idée ?

Yeah.

It's an orphan. C'est un orphelin.

UN ORPHELIN ?

AU REVOIR.

A mansion in a slum. Un manoir à l'air malsain.

He's talking about the old orphanage. Le vieil orphelinat.

The one that burned down? Qui a brûlé ?

It was part of the Wayne estate. They donated it after they built the tower. Sur les terres des Wayne. Ils en ont fait don en bâtissant la tour.

Let's go. Allons-y.

You guys realize I'm still here, right? Je suis toujours là, hein ?

You gonna untie me? How the hell am I supposed to get out of here? Vous me détachez ?

Comment je repars ?

Hey!

You goddamn sons of bitches! Espèces de sales enfoirés !

No guns. BIENVENUE

Pas d'arme à feu.

Yeah, man. That's your thing. Chacun son truc, l'ami.

What's that? C'est quoi ?

Hey! Hey!

Dropheads. Des collyromanes.

What the hell is that? C'est quoi, ça ?

OÙ TOUT A COMMENCÉ

Thank you. Thank you so much. Merci infiniment.

Wasn't that beautiful? Magnifique, non ?

Thank you all. Thank you, uh... Merci à tous...

Thank you for coming today. d'être là aujourd'hui.

I believe in Gotham. Je crois en Gotham.

I believe in its promise. En son avenir.

But too many have been left behind for too long, Mais trop de gens

sont laissés pour compte depuis trop longtemps.

and that's why I'm here today. To announce, not only my candidacy for mayor, Voilà pourquoi

but also the creation of the Gotham Renewal Fund. j'annonce non seulement ma candidature à la mairie,

mais aussi la création du programme

Relance de Gotham.

Win or lose, the Wayne Foundation pledges a one billion dollar donation Que je l'emporte ou non,

to start a charitable endowment for public works. la Fondation Wayne versera un milliard

I want to bypass political gridlock, à un fonds de charité pour financer des œuvres publiques.

and get money to people and projects RELANCE EST UN MENSONGE

Financer les gens et les projets

who need it now, qui en ont urgemment besoin.

like these children behind me. Comme ces enfants.

"Sins of the father." Renewal is about growth. It is about planting seeds "Les péchés du père."

and renewing Gotham's promise. LES PÉCHÉS DU PÈRE

Plantons les graines de l'avenir de Gotham.

Shall be visited upon the son. "Ses péchés retomberont sur le fils."

Jesus. His next victim is Bruce Wayne. Sa prochaine cible, c'est Bruce Wayne.

Hey!

À REMETTRE EN MAINS PROPRES À BRUCE WAYNE

IGNIFUGÉ

- Hello? - Dory! I need to speak to Alfred! - Oh, Mr. Wayne... - Listen to me! Dory, passez-moi Alfred !

Vite !

Something terrible is gonna happen! Il va arriver un drame !

I'm afraid it already has, sir. Hélas, il est déjà arrivé.

About an hour ago. Il y a à peu près une heure.

I'm so sorry. Je suis navrée.

I've been trying to reach you. J'ai essayé de vous joindre.

The package was intended for you. Ce pli vous était adressé.

It was a C-4 explosive sent in a mailer. Il contenait de l'explosif C4.

We found this too. On a aussi trouvé ça.

RENDEZ-VOUS EN ENFER

We've sedated him. Il est sous sédatif.

We just have to hope he stabilizes. On espère le stabiliser.

You should go home, Mr. Wayne. Get some sleep. Rentrez chez vous, allez dormir.

Is there anyone else to notify? On avertit quelqu'un d'autre ?

Next of kin? De la famille ?

No.

It's just me. Il n'y a que moi.

ON PEUT TOUJOURS S'APPELER. RÉPONDS.

LES PÉCHÉS DE MON PÈRE ?

RELANCE EST UN MENSONGE

RELANCE

Selina? Selina ?

OÙ T ?

Can you see me? Tu me vois ?

- Yeah, I can see you. - I need to talk to you. Oui.

Je dois te parler.

Where can we go? On se voit où ?

Cat burglar pulling another score? Tu chat-pardais ?

What? Quoi ?

Wasn't sure I'd see you again. Yeah, well, things were getting Pas le temps de me voir ?

a little hot for me, so... Ça chauffait un peu pour moi.

How could they do that to her? Comment ils ont pu la tuer ?

That piece of shit cop, Kenzie. Ce flic de merde, Kenzie.

Her body was in his car. I'm gonna find him and I'm gonna make him pay. Le corps était dans sa voiture, je vais le trouver

- You gonna help me? - Help you? et il paiera. Tu m'aides ?

Yeah. I thought you were "Vengeance." Moi ?

Your friend got involved with the wrong people. Tu t'appelles pas Vengeance ?

She didn't know any better. Ton amie fréquentait des gens pas bien.

Maybe you should have explained it to her. What the hell is that supposed to mean? Fallait lui expliquer.

It means your choices have consequences. Ça veut dire quoi, ça ?

Jesus Christ. "Choices"? Que nos choix ont des conséquences.

"Choix" ?

You know, whoever the hell you are, you obviously grew up rich. Je sais pas qui t'es, mais t'es né riche.

- Was it worth it? - What? - Ça valait le coup ? - Quoi ?

Compromising yourself for money? De te compromettre pour de l'argent.

What did you have to do to set up that score? Jusqu'où t'es allée pour monter ce coup-là ?

How close did you have to get to Penguin? To Falcone? You don't know what the hell you're talking about. Jusqu'où t'as dû te rapprocher de Pingouin, de Falcone ?

- Falcone owes me that money. - He owes you? Tu parles sans savoir. Falcone me doit ce fric.

- Yeah, and a lot more. - Oh, really? Why's that? - Ah ? - Et plus encore.

You know what? I can't even talk to you. - Pourquoi ? - Je te cause pas.

No! I want to know why a guy like Falcone would owe you anything. Pourquoi un type comme Falcone te doit...

Because he's my father! Parce que c'est mon père !

My mother worked at the 44 Below. Ma mère bossait au Moins 44.

Just like Anni. Comme Anni.

She used to take me there when I was a little girl. Je l'accompagnais, quand j'étais petite.

To the club? Au club ?

Yeah.

I hid out in the dressing room while she worked. Je me cachais dans les loges.

Used to see him there. Je le voyais là-bas.

He scared the shit out of me. Il me fichait la trouille.

And I could never understand why he looked at me the way he did. Je trouvais bizarre qu'il me regarde comme ça.

Then one night, my mother told me who he was. Jusqu'au soir où ma mère m'a dit

qui il était.

When I was seven, my mother was murdered. Quand j'avais 7 ans, ma mère a été tuée, étranglée.

Strangled. Never found out who. Probably some creep from the club. On n'a pas su par qui.

Sûrement un tordu du club.

Anyway, social services came to take me away, and he didn't say a thing. Bref, quand les services sociaux sont venus me chercher, il a rien dit.

Couldn't even look at me. Il a même évité mon regard.

He owes me that money. Il me doit cet argent.

I'm sorry. Pardon.

For what I said. Pour ce que j'ai dit.

Ah, it's all right. C'est rien.

You assume the worst in people. Tu imagines le pire chez les gens.

Which, well... Du coup,

maybe we're not so different after all. on n'est pas si différents.

Who are you under there? Qui tu es là-dessous ?

What are you hiding? Tu caches quoi ?

Are you just... Tu as été...

hideously scarred? hideusement meurtri ?

Yeah.

Listen to me. Écoute...

If we don't stand up for Annika, no one will. si on fait rien pour Annika, personne le fera.

All anyone cares about in this place are these white, privileged assholes. Les seuls dont on s'occupe ici,

c'est ces blancs privilégiés de merde :

The mayor, the commissioner, the DA. le maire, le commissaire, le proc.

Now Thomas and Bruce Wayne. I mean, as far as I'm concerned, that psycho's right to go after these creeps. Et maintenant Thomas et Bruce Wayne. Ce fou a raison de cibler ces raclures.

I think you'd be on his side. What do you mean, "Thomas and Bruce Wayne"? Tu devrais l'aider.

Pourquoi les Wayne ?

What, do you live in a cave? The Riddler's latest. It's all about the Waynes. Tu vis dans une grotte ? La dernière de Riddler parle des Wayne.

Listen, if I can find that dickbag Kenzie, Bon...

will you help me? si je trouve ce fumier de Kenzie, tu m'aides ?

Please. S'il te plaît.

Come on, Vengeance. Allez, Vengeance.

Just don't make any moves without me, understand? It's a little more dangerous than you know... En tout cas, fais rien sans moi. C'est dangereux...

I told you, baby. Je te l'ai dit, chéri.

I can take care of myself. Je me défends toute seule.

I'm Thomas Wayne, and I approve this message. Je m'appelle Thomas Wayne

et voici ma profession de foi.

From a very young age, my family, Martha's family, the Arkhams, Dès l'enfance, ma famille et celle de Martha, les Arkham,

instilled in both of us that giving back is not just an obligation, nous ont inculqué

que le partage n'est pas qu'une obligation.

it's a passion. C'est une passion.

That is our family's legacy. Voilà ce que nos familles nous ont légué.

The Waynes and the Arkhams. Les Wayne et les Arkham :

Gotham's founding families. les familles fondatrices de Gotham.

But what is their real legacy? Mais que nous ont-elles réellement légué ?

Twenty years ago, one reporter set out Il y a 20 ans,

to uncover the dark truth. He found shocking family secrets. un journaliste a entrepris de révéler la sinistre vérité.

Il a découvert de scandaleux secrets de famille.

How, when Martha was just a child, her mother brutally murdered her father, Que la mère de la petite Martha avait sauvagement tué son mari

then committed suicide... and how the Arkhams avant de se suicider.

used their power and money to cover it up. Et que les Arkham, grâce à leur pouvoir et leur argent, avaient étouffé ça.

How Martha herself was in and out of institutions for years, and they didn't want anyone to know. Comment Martha elle-même avait été internée plusieurs fois

Thomas Wayne tried to force this crusading reporter et qu'on n'avait pas voulu que ça se sache.

Thomas Wayne

into a hush-money agreement to save his mayoral campaign. a voulu acheter le silence du journaliste pugnace

But when the reporter refused, pour sauver sa campagne municipale.

Wayne turned to longtime secret associate. Mais face à son refus,

Carmine Falcone, and had him murdered! Wayne a fait appel à son vieil associé occulte Carmine Falcone

The Waynes and the Arkhams, pour qu'il le tue !

Les Wayne et les Arkham

Gotham's legacy of lies and murder. n'ont légué à Gotham que mensonges et meurtres !

I hopeyou're listening, Bruce Wayne. This is your legacy too. J'espère que tu écoutes, Bruce Wayne. C'est ton legs à toi aussi.

And Gotham needs you to answer Et Gotham a besoin que tu répondes

for the sins of your father. des péchés de ton père.

Goodbye. Au revoir !

Do you know who I am? Vous savez qui je suis ?

You're Bruce Wayne. Bruce Wayne.

I wanna see Carmine Falcone. Je viens voir Carmine Falcone.

See? Tu vois bien ?

Who is this guy who invented the ball, right?

Must have made a fortune.

If you think about it, the concept of it, right?

Briscoe, do you know how much this sweater cost? Tu sais le prix de ce pull ?

No, boss. Non, patron.

$1,183. 1 183 dollars.

You know why communism failed, right? No, boss. Tu sais ce qui a fait chuter le communisme ?

Austerity. L'austérité !

All right. All right.

Look at that. Perfect. It's never gonna be that good again. Regardez cette merveille.

C'est le coup d'une vie !

Hey, Johnny Slick. What are you doing here? Johnny Classieux ! Tu veux quoi ?

Give us a moment here, fellas. Laissez-nous un peu, les gars.

Come on. Venez !

See ya, champ. À plus, bonhomme !

Come on, sweetheart. Viens, mon chou.

Have a seat. Assieds-toi.

I thought I might hear from you. Pas étonné que tu te manifestes.

This, uh, Riddler son of a bitch is really Ce Riddler de mes deux, il aime vraiment...

stirring things up, huh? remuer la boue.

- Is it true? - What? C'est vrai ?

Quoi ?

That reporter business? Cette histoire de journaliste ?

What do you want to know here, kid? Précise, mon petit.

Did you kill him? For my father? Look, your father was in trouble. Vous l'avez tué pour mon père ?

Ton père avait des soucis.

This reporter had some dirt. Some very Ce journaliste avait des boules puantes, des trucs très...

personal stuff about your mother, her family history. intimes sur ta mère et l'histoire de sa famille.

You know, everybody's got their dirty laundry, that's just how it is. But he didn't want none of it coming out, On a tous du linge sale à la maison, mais ton père voulait pas

not right before the election. And your father tried to pay the guy off, que ça sorte avant les élections.

Ton père a proposé de le payer,

but he wasn't going for it. So... mais le mec a rien voulu savoir, alors...

he came to me. Well, I never seen him like that. il est venu me voir.

Je l'avais jamais vu dans cet état.

He said, "Carmine", Il a dit : "Carmine,

"I want you to put the fear of God in this guy." je veux que tu lui files une trouille de tous les dieux, à ce gars."

And when fear isn't enough... Et quand la trouille suffit pas...

Oof. Hmm. Tu vois...

Your father wanted me to handle it, so I did. Ton père m'avait demandé de régler ça, alors je l'ai fait.

I handled it. J'ai réglé ça.

I know. Je sais...

You thought your father was a Boy Scout. tu prenais ton père pour un enfant de chœur.

But you'd be surprised what even a good man like him is capable of in the right situation. Mais t'imagines pas ce dont même un type bien comme lui

est capable quand la situation l'exige.

Do me a favor. Allez, va...

Don't lose any sleep over it. Que ça t'empêche pas de dormir.

This reporter Ce journaliste, c'était...

was a lowlife. une crapule.

He was on Maroni's payroll. À la solde de Maroni.

- Maroni? - Oh, yeah. De Maroni ?

He could never stand your father and I had history. And... And after what happened with that reporter, Il pouvait pas se douter qu'entre ton père et moi, ça remontait.

Et après ce qui est arrivé au journaliste,

Maroni was worried that your father would be in my pocket Maroni a craint que j'aie ton père à ma botte.

forever. À jamais.

He would have done anything to keep him from becoming mayor. Il aurait tout fait

pour l'empêcher d'être maire.

You understand? Tu me suis ?

Are you saying Salvatore Maroni got my father killed? Vous dites que

Salvatore Maroni a fait tuer mon père ?

Do I know it for a fact? J'en ai pas la preuve.

I'm just saying, it sure looked that way to me. Mais ça m'en a tout l'air.

This is what you wanted, huh? C'est ça que tu voulais, hein ?

This little conversation here? Cette petite causerie ?

It's been a long time coming, huh? C'est pas trop tôt.

I mean, you ain't a kid no more. T'es plus un gamin.

You lied to me... Vous m'avez menti.

my whole life. Toute ma vie.

I spoke to Carmine Falcone. J'ai vu Carmine Falcone.

He told me what he did for my father. Il m'a parlé de ce qu'il a fait pour mon père.

About Salvatore Maroni. De Salvatore Maroni.

He told you Salvatore Maroni... Il vous a dit que Salvatore Maroni...

Had my father killed. ... a fait tuer mon père.

Why didn't you tell me all this? Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

All these years I've spent fighting for him, Pendant toutes ces années,

je me suis battu pour lui.

believing that he was a good man. Pensant que c'était un homme bien.

He was a good man. C'était un homme bien.

You listen to me. Écoutez-moi !

Your father was a good man. Votre père était un homme bien.

- He made a mistake. - A "mistake." He had a man killed. - Qui a fait une erreur. - Une erreur ?

Il a fait tuer quelqu'un.

Why? Pourquoi ?

To protect his family image? Pour protéger l'image de sa famille.

His political aspirations? Son rêve politique.

It wasn't to protect the family image, and he didn't have anyone killed. Il se fichait de l'image de la famille et a fait tuer personne.

He was protecting your mother. Il protégeait votre mère.

He didn't care about his image or the campaign, any of that. Il se fichait de son image, de sa campagne électorale.

He cared about her Il tenait à elle.

and you, Et à vous.

and in a moment of weakness, he turned to Falcone. But he never thought Falcone would kill that man. Il a eu la faiblesse de faire appel à Falcone,

mais sans imaginer que Falcone tuerait cet homme.

Your father should have known Votre père aurait dû savoir

that Falcone would do anything to finally have something on him that he could use. que Falcone serait ravi d'avoir enfin un moyen de pression sur lui.

That's who Falcone is. Voilà qui est Falcone.

And that was your father's mistake. Et c'est ça l'erreur de votre père.

But when Falcone told him what he'd done, your father was distraught. Quand Falcone lui a dit ce qu'il avait fait, votre père

a été anéanti.

He told Falcone he was going to the police, Il a dit à Falcone qu'il irait voir la police

that he would confess everything. pour tout avouer.

And that night, C'est ce soir-là

your father and your mother que votre père et votre mère

were killed. ont été tués.

It was Falcone? Sur ordre de Falcone ?

Oh, I wish I knew for sure. Si seulement j'en étais sûr.

Or maybe it was some random thug on the street Ça peut aussi être un voyou qui passait dans la ruelle,

who needed money, got scared, and pulled the trigger too fast. If you don't think I've spent every day à court d'argent et qui a tiré de peur.

searching for that answer... Croyez-moi, je m'échine chaque jour à trouver la réponse.

It was my job to protect them. Do you understand? C'était mon travail de les protéger, vous comprenez ?

I know you always blamed yourself. Vous culpabilisez,

You were only a boy, Bruce. mais vous n'étiez qu'un enfant.

I could see the fear in your eyes, Je voyais vos yeux effrayés

but I didn't know how to help. et je me sentais impuissant.

I could teach you how to fight, Je pouvais vous entraîner au combat, mais...

but I wasn't equipped to take care of you. je n'étais pas apte à m'occuper de vous.

You needed a father. Il vous fallait un père.

And all you had was me. Et vous n'aviez plus que moi.

I'm sorry. Je suis désolé.

Don't be sorry, Alfred. Ne soyez pas désolé.

God. Mon Dieu !

I never thought I'd feel fear like that again. Je n'imaginais pas éprouver une telle peur à nouveau.

I thought I'd mastered all that. Je croyais avoir dompté tout ça.

I mean, Je veux dire...

I'm not afraid to die. je n'ai pas peur de mourir.

I realize now there's something Mais je me rends compte qu'il y a une chose

I haven't got past. que je n'ai pas dépassée.

This fear... Cette peur...

of ever going through any of that again. d'avoir un jour à revivre ça.

Of losing somebody I care about. Perdre quelqu'un que j'aime.

Hey.

I saw the signal. That's not you? J'ai vu le signal.

C'est pas vous ?

I thought it was you. Je croyais que c'était vous.

- I found him! - I see that. Trouvé !

He had my shit and my phone. Je vois ça.

She left a message the night they took her. - She called me... - Gordon! Help me out, man! Il avait mon téléphone. Elle m'a appelée ce soir-là !

Gordon, aide-moi !

She got my gun! Elle a mon arme !

- Shut up! - Put the gun down. Tais-toi !

Baisse ça.

I'm telling you, God damn it! She called me! Puisque je te dis qu'elle m'a appelée !

Here. Listen. Écoute.

Hey! Get back here! Where you going? Reviens !

Où tu vas ?

Come back here!

Hey, hey, what are you doing, Kenzie? You're scaring her. I'm... I'm sorry, Mr. Falcone. Voyons, Kenzie, tu lui fais peur.

Please, please, please. Pardon, M. Falcone.

Please, don't hurt me, please. Hey, don't be scared. Come here. Ne me faites pas mal !

Aie pas peur.

Viens.

Now let me ask you again. - What did Mitchell tell you? - No, nothing. He... Je te repose la question.

Don liked to talk. I know that. - Mitchell t'a dit quoi ? - Rien.

Especially to pretty girls like you. Don était bavard. Je le sais bien.

That's why I made him take your passport, Surtout avec les belles comme toi. Je lui avais fait prendre ton passeport

until we could have this little conversation. All I want to do is get out of here, okay? jusqu'à ce qu'on ait cette petite discussion.

You'll never hear from me again, nobody will. Tout ce que je veux, c'est partir d'ici.

Please, please... Vous entendrez plus parler de moi. Ni vous ni personne !

We're gonna get you out of here, I promise. On va te faire partir, promis.

But first, I gotta know... Mais d'abord, il faut que je sache

- What did he tell you? - He... He just said they all made a deal with you. ce qu'il t'a dit.

Il a juste dit

Oh. Hmm. He told you about that, huh? qu'ils ont tous passé un marché avec vous.

The deal. Il t'a parlé de ça, du marché.

He said you gave some information on some drops thing, Il a dit que vous aviez donné des renseignements sur le collyre.

and that's how he became mayor. He said you were a very important man. Que grâce à ça, il était maire.

Que vous étiez un homme très important.

Right. D'accord.

Mm-hmm.

Hmm. Okay.

Just take it easy. Calme-toi.

Jesus, he's strangling her. Il l'étrangle, là.

Take it easy. Calme...

Rata Alada. Rata alada.

A falcon has wings, too. Le faucon aussi est ailé.

Falcone is the rat? Falcone est le rat ?

Falcone works for you guys? Falcone bosse pour vous ?

The mayor? The DA? Le maire,

le proc ?

No.

We work for him. On bosse pour lui.

Everybody does. Tous.

How? Comment ?

Through Renewal. Grâce à Relance.

Renewal is everything. - The Renewal Fund? - Yeah. Tout passe par là.

Le programme Relance ?

After Thomas Wayne died, À la mort de Wayne,

they all went after it like vultures. The mayor, Falcone, Maroni. Everyone got in on it. ils ont sauté dessus comme des vautours.

Le maire, Falcone, Maroni. Tout le monde s'y est mis.

It was perfect for making bribes, laundering money. Ça facilitait les pots-de-vin, le blanchiment.

A huge charitable fund with no oversight. Everybody got a piece. Un énorme fonds caritatif pas supervisé. Ça a été la ruée.

But Falcone wanted more. Mais Falcone en voulait plus.

So he orchestrated a play to take Maroni down big. Alors, il a fait chuter Maroni en beauté.

He'd rat out his drops operation, make the careers of everybody that went after him, Il a balancé son trafic de collyre,

then install them all as his puppets. lancé la carrière de ceux qui l'ont aidé

You think this goddamn election matters? et en a fait ses pions.

Cette élection, c'est du vent.

Falcone's the mayor. C'est Falcone, le maire.

He's been the mayor for the last 20 years. Il est maire depuis 20 ans.

Come on, Vengeance. Vengeance,

Let's go kill that son of a bitch. allons tuer ce connard.

This creep too. Let's finish this. Ce crevard aussi.

- Oh, God! - No!

We'll get him. On l'aura.

- But not that way. - There is no other way! Mais pas comme ça.

- He owns the city! - Cross that line, Comment ? Il contrôle tout !

you'll become just like him. Aller jusque-là, c'est devenir comme lui.

Listen to me. Écoute-moi.

Don't throw your life away. Ne gâche pas ta vie.

Don't worry, honey. T'inquiète, mon chou.

I got nine of 'em. No, don't! Hey, hey! J'en ai neuf.

Oh, God!

She won't get out of there alive. Elle est fichue.

And if she kills Falcone, we may never find the Riddler. - I have to stop her. - Don't you mean "we"? Et si elle tue Falcone, Riddler peut s'envoler.

Je la rattrape.

Et moi ?

I gotta do this my way. Je fais ça à ma façon.

And then what? Et ensuite ?

We do what Riddler said. On fait comme Riddler a dit.

Bring the rat into the light. On conduit le rat à la lumière.

Can you tell Mr. Falcone I'd like to come up? Dis à M. Falcone que je monte.

He ain't seein' nobody tonight. Il reçoit pas ce soir.

Tell him it's about Annika. C'est pour Annika.

Hey! Look who it is, huh? - Sorry to bother you. - Nah. It's fine, beautiful. Tiens !

I was just hoping I could talk to you for a minute? - Je vous dérange. - Non, ma belle.

Je peux vous voir ?

Absolutely. Absolument.

Alone? Seul ?

Hey!

I'm just so worried. I... I don't know where she is. Je suis super inquiète. Je sais pas où elle est.

And I know that you're a very important man. I was hoping that maybe you could help me find her... Comme vous êtes un homme très important, je me disais

que vous pourriez m'aider à la retrouver.

Because she's been gone so long, I'm beginning to... Elle a disparu il y a si longtemps que...

- I'm sorry. - It's okay. Pardon.

- I'm so sorry. - I understand. Here. C'est rien.

Je comprends. Tiens.

No, that's okay, I have a tissue. Ça ira. J'ai un mouchoir.

- Mr. Falcone? - Vinnie! M. Falcone ?

- Didn't I tell you? - I'm sorry, Mr. Falcone. Vinnie, j'avais dit quoi ?

I really think you're gonna want to see this. Vous devez voir ça.

I'm sorry, beautiful. Pardon, ma belle.

I'll be right back. Je reviens.

Holy shit. Merde alors !

That recording, provided to GC-1 by Lieutenant James Gordon of the Gotham PD. Enregistrement fourni

par le lieutenant de police James Gordon.

And we should warn you, Attention :

the contents are extremely graphic, and some of you may find it disturbing. il est très violent

et peut en incommoder certains.

He just said they all made a deal with you. Il a juste dit qu'ils ont tous passé un marché avec vous.

Oh. Hmm.

He told you about that, huh? The deal. Il t'a parlé de ça, du marché.

He said you gave some information on some drops thing, and that's how he became mayor. Il a dit que vous aviez donné des renseignements sur le collyre.

He said you were a very important man. Que grâce à ça, il était maire.

Que vous étiez un homme très important.

Right. D'accord.

Hmm. Okay.

Revelations of Mr. Falcone's secret role

as a mafia informant... Hey, Dad. Papa ?

What? I'm Maria Kyle's kid. Je suis la fille de Maria Kyle.

You remember her? Tu te souviens d'elle ?

Yeah.

Just...

Just put down the gun, honey. Baisse ça.

This is for my mother. Voilà pour ma mère.

I see him! Je le vois !

You don't think this hurts me? Ça me fait mal, tu sais.

My own flesh and blood, huh? La chair de ma chair !

You made me do this. C'est toi qui me forces à faire ça.

Just like your mother. Comme ta mère !

He has to pay! Faut qu'il paie !

You don't have to pay with him. T'as pas à payer avec lui.

You paid enough. T'as assez payé.

Jesus. Look at you, man. What do you think this is? Non mais, tu t'es vu ? Qu'est-ce que tu crois ?

You think you're gonna scare me with that mask and that cape? I'm gonna start crying, and all of a sudden, Que tu me fais peur avec ce masque et cette cape ?

some big secret's comin' out? Que je vais chialer et te sortir un énorme secret ?

Let me tell you something. Je vais te dire un truc :

Whatever I know, tout ce que je sais

whatever I've done, et ce que j'ai fait,

it's all going with me je l'emporterai

to my grave. dans la tombe.

What, are you with Zorro over here? T'es avec Zorro ?

Don't you know you boys in blue work for me? Tous les flics roulent pour moi.

I guess we don't all work for you. On roule pas tous pour vous.

You have the right to remain silent. Vous pouvez vous taire.

Anything you say can and will be used against you in a court of law. Ce que vous dites peut être utilisé à charge.

You have the right to an attorney. Vous avez droit à un avocat.

If you cannot afford one, the City of Gotham will provide one to you. Do you understand these rights? Commis d'office, au besoin. Comprenez-vous vos droits ?

Do you understand? Comprenez-vous ?

Yeah.

I'll see you when I walk out. With these rights in mind, On se revoit à ma relaxe.

is there anything else you wish to tell... Avez-vous quelque chose à déclarer ?

Goddamn rat. Sale rat.

What'd you say? Répète ?

Enjoy your night at Blackgate, Carmine. Bonne nuit à Blackgate.

Probably be your last. Oh-ho! So you're a big man now, Oz, huh? Sûrement ta dernière.

Te voilà grand ponte ?

Maybe I am. Ça se peut.

Really, Oz? Because to me, you were always just a gimp in an empty suit. Ah bon ?

Pour moi,

tu seras toujours un éclopé,

un costard vide.

I'll spray paint your ass! Prends ça !

What are you doing? It wasn't me! Arrêtez !

I didn't shoot! I didn't shoot! C'est pas moi qui ai tiré !

Get your hands off of me! Lâchez-moi !

"Bring him into the light." "À la lumière tu le conduiras.

"And you'll find where I'm at." Et là, tu me trouveras."

There!

The shots came from up there! Ça a tiré de là-haut !

It's Riddler. Riddler.

Gage, on me. Martinez, around back. Gage, avec moi !

Nobody gets in there, nobody gets out! Martinez, à l'arrière ! Personne entre ou sort !

He's gone. Il est parti.

He's been here this whole time. Il attendait posté ici.

- Lieutenant. Martinez. - Yeah? Lieutenant,

Lieutenant, we got a witness here, c'est Martinez.

says she saw someone coming down the fire escape right after the shot. Une femme a vu un mec descendre l'escalier extérieur après les tirs

She said he went into the corner diner. The guy's sitting by himself at the counter, right now. et entrer dans le diner du coin.

Il y est toujours, assis seul au comptoir !

Police! Hands up! Police !

Les mains en l'air !

He said put your goddamn hands up, you son of a bitch. Il a dit de lever les mains en l'air, enfoiré !

I just ordered a slice of pumpkin pie. J'ai commandé une tarte à la citrouille.

Stay still! Bouge pas !

Now!

Which one is you? T'es lequel ?

You tell me. Devine !

Let's go, pencil-neck. Viens, gringalet !

Get that son of a bitch out of here! Embarquez-le !

Where even murdered mayor Don Mitchell, Jr.'s wife and son have gathered in an emotional show of city unity. La veuve et le fils de Don Mitchell Jr sont là,

pour une émouvante démonstration d'unité.

Our Dan O'Neil is live inside Real's headquarters right now... Hey. Dan O'Neil est au meeting de victoire de Bella Reál.

What are all these diaries? Des journaux intimes ?

They're ledgers. He's got thousands. He scrawled all over 'em. Rambling, ciphers, codes. Des registres. Il en a des milliers.

Plein de gribouillis, de délires, de cryptogrammes, de codes.

Got something back on one of the IDs. Identité confirmée.

Edward Nashton. Works at KTMJ. - He's a forensic accountant. - Accountant? Edward Nashton, juricomptable chez KTMJ.

Hey, Lieutenant! You really okay with this? Comptable ?

Lieutenant, vous approuvez ?

What about chain of evidence? Et la chaîne de preuves ?

You should see this. Regardez ça.

He's wearing gloves. Il a des gants.

"Friday, July 16th." "Vendredi 16 juillet :

My life has been a cruel riddle I could not solve, ma vie est une cruelle énigme que je ne peux résoudre

suffocating my mind, no escape. et qui m'asphyxie l'esprit, sans relâche.

But then, today, I saw it. A single word on this ledger, sitting on the desk beside me. Et aujourd'hui, j'ai vu ce mot sur le registre posé sur mon bureau :

'Renewal.' Relance.

The empty promise they sold to me as a child in that orphanage. Cette promesse creuse qu'on m'a faite,

à l'orphelinat.

One look inside, and finally I understood. My whole life has been preparing me for this. Dès que je l'ai ouvert, j'ai enfin compris.

Toute ma vie

m'a préparé à ça.

The moment when I would learn the truth. L'instant où j'apprendrais la vérité.

When I could finally strike back "and expose their lies." "If you want people to understand, really understand, Où je pourrais enfin contre-attaquer et exposer leurs mensonges.

Si vous voulez que les gens comprennent véritablement,

you can't just give them the answers. You have to confront them, torture them with the horrifying questions, il ne suffit pas de donner les réponses, il faut les défier,

just like they tortured me. les torturer d'effroyables questions, comme on m'a torturé.

"I know now what I must become." J'ai compris ce que je dois devenir."

Jesus. Eh ben !

I don't think that rat likes you, man. Ce rat vous aime pas.

This one's not a rat. Là, c'est pas un rat.

What is that? Y a quoi, là ?

Some kind of pry tool? Is it a chisel? - Pied-de-biche ? - Burin ?

It's a murder weapon. L'arme du crime.

He killed Mitchell with it. Il a tué Mitchell avec ça.

The edge will match the floorboard impression in the mayor's study. Ça correspondra à la marque sur le plancher.

JUSTE POUR TOI

MA CONFESSION

"My confession"? "Ma confession" ?

What's he confessing to? He already told us he killed Mitchell. Il a déjà confessé avoir tué Mitchell.

This isn't over. C'est pas fini.

Oh, man. He's been posting all kinds of shit online. Il a mis plein de trucs en ligne.

He's got, like, 500 followers. Real fringe types. Il a 500 followers extrémistes.

His final post was last night. Son dernier post date d'hier soir.

Some video. Got a lot of views, but it's password-protected. Une vidéo très visionnée, mais à mot de passe.

Can you get in? Copying his drive now. Forçable ?

Take some time, but we'll get in. SI J'AVAIS SU CE QUE JE SAIS MAINTENANT...

Avec un peu de temps.

QUI EST BATMAN ?

JE SAIS QUI TU ES RÉELLEMENT

- Show me the post. - It's right here. QUI TU ES RÉELLEMENT

Montrez-moi le post.

Il est là.

"The Truth Unmasked." "La vérité démasquée."

I think I'm his last target. Je suis sa dernière cible.

You? Vous ?

Maybe this is all coming to an end. C'est peut-être la fin.

What is? De quoi ?

The Batman. De Batman.

Yeah?

Right. D'accord.

Riddler's asking for you. At Arkham. Riddler demande à vous voir.

À Arkham.

You're a good cop. Vous êtes un bon flic.

I told you I'd see you in hell. J'avais dit rendez-vous en enfer.

What do you want from me? Vous me voulez quoi ?

"Want"? Ce que je veux ?

If only you knew how long I've been waiting for this day. Si tu savais depuis combien de temps j'attends ce jour.

For this moment. Cet instant.

I've been invisible my whole life. J'étais invisible depuis toujours.

I guess I won't be anymore, will I? Mais ce sera plus le cas.

They'll remember me now. On se souviendra de moi, là.

They'll remember both of us. De nous deux.

Bruce... Bruce...

Wayne. Wayne.

Bruce... Bruce...

Wayne. Wayne.

You know, I was there that day. J'y étais, ce jour-là.

The day the great Thomas Wayne announced he was running for mayor, Quand le grand Thomas Wayne a brigué la mairie

made all those promises. et fait ses promesses.

Well, a week later he was dead, and everybody just forgot about us. All they could talk about was poor Bruce Wayne. Une semaine après, il est mort et le monde nous a oubliés.

Les gens n'ont eu de mots que pour ce pauvre Bruce Wayne.

Bruce Wayne, the orphan. Bruce Wayne, l'orphelin.

Orphan. L'orphelin.

Living in some tower over the park Habiter dans une tour de luxe donnant sur le parc,

isn't being an orphan. c'est pas être orphelin.

Looking down on everyone, with all that money. Regarder de haut le reste du monde avec tout cet argent...

Don't you tell me. Je t'interdis !

Do you know what being an orphan is? Tu sais ce que c'est, être orphelin ?

It's 30 kids to a room. C'est 30 gamins par dortoir.

Twelve years old and already a drophead, numbing the pain. 12 ans et déjà collyromane pour endormir la douleur.

You wake up screaming with rats chewing your fingers. C'est se réveiller en hurlant car des rats

te mordent les doigts.

And every winter one of the babies die Et chaque hiver, un bébé meurt,

because it's so cold. tellement il fait froid !

But, oh, no. Mais non...

Let's talk about the billionaire with the lying, dead daddy, parlons du milliardaire privé de son papa menteur,

because at least the money makes it go down easy. parce que le fric, ça adoucit la pilule.

Doesn't it? Non ?

Bruce... Bruce...

Wayne. Wayne.

He's the only one we didn't get. C'est le seul qui nous a échappé.

But we got the rest of 'em, didn't we? Mais on a eu les autres, non ?

All those slick, sleazy, phony pricks. Tous ces petits classieux, mielleux, véreux.

God. Look at you. Toi alors !

Your mask is amazing. Ton masque est fabuleux.

I wish you could've seen me in mine. J'aurais aimé que tu me voies avec le mien.

Ain't it funny? Marrant, non ?

All everyone wants to do is unmask you, but they're missing the point. Les gens veulent te démasquer, mais ils sont à côté de la plaque.

You and I both know, Nous deux, on sait...

I'm looking at the real you right now. que là, je vois le vrai toi.

My mask allowed me to be myself, Mon masque m'a permis d'être

completely. vraiment moi.

No shame, Sans honte.

no limits. Sans limites.

Why did you write me? Pourquoi m'avoir écrit ?

What do you mean? Comment ça ?

All those cards. Toutes ces cartes.

I told you, Je te l'ai dit.

we've been doing this together. You're a part of this. On coopère, t'es partie prenante.

We didn't do anything together. We did. - On coopère pas. - Si !

What did we just do? I asked you to bring him into the light, and you did. We're such a good team. Voyons, tu me l'as conduit à la lumière. On fait une super équipe.

We're not a team. I never could have gotten him out of there. On fait pas équipe.

I'm not physical. My strength is up here. J'aurais pas pu le faire sortir.

I mean, I had all the pieces, I had the answers. Je suis pas physique. Ma force est là-haut.

But I didn't know how to make them listen. J'avais toutes les pièces, toutes les réponses,

You gave me that. mais aucun écho. Tu m'as donné ça.

I gave you nothing. Je vous ai rien donné.

You showed me what was possible. You showed me all it takes is fear Tu m'as montré ce qu'on obtenait

tout simplement avec de la peur

and a little focused violence. et un peu de violence ciblée.

You inspired me. You're out of your goddamn mind. Tu m'as inspiré !

Vous êtes cinglé.

What? Quoi ?

This is all in your head. You're sick, twisted. Vous êtes malade, tordu.

How can you say that? Comment tu peux dire ça ?

You think you'll be remembered? Vous serez vite oublié.

You're a pathetic psychopath, Pauvre psychopathe !

- begging for attention. - No. You're gonna die alone in Arkham. En manque d'attention !

- No. No, no, no! - A nobody! Vous mourrez seul ici !

Anonyme !

No!

Ahhh!

This is not how this was supposed to go! Ça devait pas se passer comme ça !

Ahhh!

I had it all planned out! J'avais tout planifié !

We were gonna be safe here. On devait être à l'abri, ici !

We could watch the whole thing together. Pour regarder tout ça ensemble.

Watch what? Regarder quoi ?

Everything! Tout !

It was all there. T'avais tout sous les yeux.

You mean, you didn't figure it out? T'as pas deviné ?

Oh, you're really not as smart as I thought you were. Tu es bien moins malin que ce que je pensais.

I guess I gave you too much credit. Je t'ai surestimé.

What have you done? Qu'avez-vous fait ?

What's black and blue and dead all over? "Qui le jour marche, la nuit vole

et meurt face contre sol ?"

You. Toi !

If you think you can stop what's coming. Si tu espères arrêter ça.

What have you done? Qu'avez-vous fait ?

♪ Ave Maria ♪

What have you done? Qu'avez-vous fait ?

♪ Gratia plena ♪ What have you done? Qu'avez-vous fait ?

♪ Maria ♪

♪ Gratia plena ♪

Hey! What are you doing in here? Vous faites quoi ici ?

Hey, man, I don't think that you should be touching that. Touchez pas à ça !

Boy, this guy's a real nutjob, huh? Quel dingo, ce type.

Killing Mitchell with a friggin' carpet tool. Tuer Mitchell avec un outil à moquette !

My uncle's a... He's an installer. Mon oncle

You know, it's a... Oh, you know. est tapissier.

Ça, c'est...

It's a... a Tucker. pour soulever.

Huh.

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! What are you doing? Arrêtez !

What are you doing? Qu'est-ce que vous faites ?

UN RÉEL CHANGEMENT

UN RÉEL CHANGEMENT

Hey, guys. Uh, thanks for all the comments, Salut, les gars.

and, uh, a special thanks to everyone Merci pour vos commentaires

for the tips on detonators. et surtout pour vos tuyaux sur les détonateurs.

Detonators? I just want to say this will be Détonateurs ?

Sachez

my last postfor a little while, and, uh... que ce sera mon dernier post pour un bout de temps.

what this community has meant to me these weeks, these months, Notre communauté m'a beaucoup aidé

ces dernières semaines,

ces derniers mois...

let's just say none of us... Disons que plus aucun d'entre nous

is alone anymore. Okay? n'est seul désormais, OK ?

Jesus. Merde alors !

Tomorrow's Election Day. Demain, c'est les élections.

And Bella Real will win. Et Bella Reál va gagner.

She promised real change. Elle a promis un réel changement.

But we know the truth, don't we? Mais on sait la vérité, non ?

You've seen Gotham's true face now. Together, we've unmasked it. Le vrai visage de Gotham, on l'a démasqué ensemble.

Its corruption, its perversion masquerading under the guise of renewal. Il est marqué par la corruption, la perversion

sous le faux vernis de Relance.

But unmasking is not enough. Mais démasquer ne suffit pas.

The day of judgment is finally upon us. Le jour du Jugement se lève enfin.

And now it is time L'heure est maintenant

for retribution. au châtiment.

I've parked seven vans J'ai garé sept fourgons

all along the city seawall. tout le long de la digue.

And on the big night, Et en ce grand soir,

they will go boom. ils vont faire boum.

Boom!

Boom!

When the vans blow, Après les explosions,

the flooding will happen so fast, la montée des eaux sera si rapide

evacuation will not be an option. que l'évacuation ne sera pas la solution.

Those who are not washed away Ceux qui ne seront pas balayés

will race through the streets in terror. Call Gordon. courront dans les rues, terrorisés.

Appelez Gordon.

Yeah. Yeah, yeah. Yeah.

As breaking news hits higher ground in Gotham Square Garden, celebrations will turn to panic, Sur les hauteurs de la ville, au Gotham Square Garden,

la fête cédera la place à la panique,

as the venue becomes cette arène

the city's shelter of last resort. devenant l'abri de dernier recours.

And that's where all of you come in. Et c'est là que vous interviendrez, les amis.

QUEL CALIBRE ?

PRENEZ DES FUSILS.

Now, when the time arrives, I will already be unmasked. ET DU FILM PLASTIQUE !

The pigs will have me in their custody, À cette heure-là, j'aurai déjà été démasqué,

la poulaille me tiendra,

but that's okay. mais peu importe.

Because then it will be your turn. Parce qu'alors...

ce sera à vous de jouer.

You'll be there, waiting. Vous serez sur place,

à l'affût.

It's time for the lies to finally end. False promises of renewal? Il est temps que les mensonges cessent enfin.

Les fausses promesses

de relance ?

Change? De changement ?

We'll give them real, real change now. We've spent our lives in this wretched place, On va leur donner du réel "réel changement" !

On a passé notre vie dans ce lieu maudit,

suffering! à souffrir !

Wondering, "Why us?" Now they will spend their last moments wondering, À se demander : "Pourquoi nous ?"

Qu'ils meurent en se demandant :

why them? I can't get through! The lines are down. "Pourquoi eux ?"

Les lignes sont HS !

Hey, hey, hey! Road's closed! Rue fermée !

I'm just trying to get out of town, man! Lady, we got bombs going off. The whole city's flooding. Je veux quitter la ville !

You're gonna have to go inside the Garden Avec ces attentats, la ville est inondée.

with everyone else. Allez dans le Garden comme tout le monde !

- Lieutenant, who's in charge? - I really don't know. Qui commande ici ?

We're just trying to get a handle here, sir. J'en sais rien. On est débordés.

Right. Hey, listen! Quiet! Écoutez. Silence !

We got an active situation. We need to sweep the building for explosives and get the mayor-elect out of here, now. Where is she? Il faut voir s'il y a des bombes ici et évacuer la maire. Où est-elle ?

- I can take you there. - Come! Suivez-moi.

If we don't close the doors, we're gonna have... - MCU. - Huge problems. The water's already started to breach. Il faut fermer les portes. L'eau entre déjà.

I thought this was a shelter of last resort. C'est un abri de dernier recours.

Yeah, for a hurricane, but not if the whole seawall comes down. Pour un ouragan, pas un raz-de-marée.

I am not gonna let those people die out there. Ils mourraient dehors !

All right. I'll go calm down the crowd - so we can get everyone in. - It's not safe for you here. Je calme la foule pour que tous entrent.

We need to get you out, Ms. Real. Nous devons vous évacuer, Mme Reál.

- I'm not going anywhere. - We're under attack, ma'am. Je ne partirai pas.

Exactly! That's the problem with this city. - C'est un attentat. - Exactement.

Everyone's afraid to stand up and do the right thing, but I'm not. C'est le problème de cette ville. Les gens se défilent. Pas moi.

- Excuse me. - Ma'am... Madame...

Everyone, everyone, if I could just get your attention. S'il vous plaît, je peux avoir

Please! I just need your attention! votre attention ?

Votre attention, s'il vous plaît !

You're okay! Ça va ?

Hey! Hey! How do I get up there? Follow me, sir. - Par où je peux monter ? - Suivez-moi.

No, no. It's okay. Ça va aller.

It's okay.

It's okay.

It's done now. It's done. C'est fait.

It's over. C'est fini.

Hey!

Hey! Hey, man, take it easy! Take it easy. Calmez-vous.

Calmez-vous.

Easy.

Jesus. Bon Dieu...

Who the hell are you? Qui êtes-vous ?

Me? Moi ?

I'm Vengeance. Je suis la Vengeance.

Wednesday, November 6th. Mercredi 6 novembre.

The city is underwater. La ville est sous les eaux.

The National Guard is coming. La Garde nationale va arriver.

Martial law is in effect, La loi martiale a été décrétée.

but the criminal element never sleeps. Mais le crime ne dort pas.

Looting and lawlessness will be rampant Pillages et désordres seront légion

in the parts of the city no one can get to. dans les quartiers inaccessibles.

I can already see things will get worse before they get better. Je sens que ça va empirer avant de s'améliorer.

And some will seize the chance to grab everything they can. Certains en profiteront pour accaparer ce qu'ils pourront.

We will rebuild. Nous reconstruirons.

But not just our city. Mais plus que notre ville.

We must rebuild people's faith Nous devons reconstruire la confiance

in our institutions, en nos institutions,

in our elected officials, en nos élus

in each other. et entre nous.

Together, we will learn to believe in Gotham again. Ensemble nous réapprendrons à croire en Gotham.

I'm starting to see now. Je commence à voir

I have had an effect here... que j'ai bien eu un impact,

but not the one I intended. mais pas celui que j'escomptais.

Vengeance won't change the past, La vengeance ne changera pas le passé.

mine or anyone else's. Ni le mien, ni celui des autres.

I have to become more. Il faut que je sois plus que ça.

People need hope. Les gens ont besoin d'espoir.

To know someone's out there for them. De savoir que quelqu'un veille sur eux.

The city's angry, La ville est en colère,

scarred, meurtrie...

like me. comme moi.

Our scars can destroy us. Nos meurtrissures peuvent nous détruire,

Even after the physical wounds have healed. même quand les plaies physiques ont cicatrisé.

But if we survive them, Mais si nous y survivons,

they can transform us. elles peuvent nous transformer.

They can give us the power Nous donner la capacité

to endure... de tenir bon

and the strength to fight. et la force de nous battre.

We are live. As you can see, the masked vigilante atop Gotham Square Garden, Nous voyons en direct le justicier masqué

helping to save the lives of hundreds of victims. sur le toit du Gotham Square Garden.

And now as first responders

desperately scramble to help the injured,

a mysterious masked man emerges,

heroically pulling the victimsright through that skylight...

Isn't that just terrible? C'est franchement épouvantable.

Him... Que ce type...

raining on your parade like that? te prive de ton heure de gloire comme ça.

What is it they say? Comment on dit, déjà ?

"One day you're on top..." "Un jour, t'es au sommet,

The next, le lendemain,

"you're a clown." t'es un clown."

Well...

let me tell you, there are worse things to be. Y a pire qu'être un clown.

Hey, hey, hey. Don't be sad. Sois pas triste.

You did so well. T'as assuré !

And you know, Et en plus,

Gotham loves a comeback story. Gotham adore les comeback.

Who are you? Qui es-tu ?

Well, that's the question, Là est la question.

isn't it? Non ?

Riddle me this... Devine-moi ça :

"The less of them you have, "Moins on en a,

the more one is worth." plus celui qu'on a comptera."

A friend. Un ami !

You're leaving. Tu pars.

Jesus. Franchement !

Don't you ever just say hello? Jamais tu dis bonjour ?

Where will you go? Où vas-tu aller ?

I don't know. Upstate. J'en sais rien. Au vert.

Bludhaven, maybe. À Bludhaven, peut-être.

Why? Pourquoi ?

You asking me to stay? Tu me retiens ?

You know this place is never gonna change. With Carmine gone, it's only gonna get worse for you. Ça changera jamais, ici.

Sans Carmine, ce sera pire pour toi.

There's gonna be a power grab. Une foire d'empoigne.

It'll be bloody. Sanglante.

I know. Je sais.

But the city can change. Ça peut changer.

It won't. Aucune chance.

I have to try. Je dois essayer.

It's gonna kill you eventually. You know that. Tu y laisseras ta peau.

Listen.

Why don't you come with me? Viens avec moi...

Get into some trouble. Knock off some CEO hedge fund types. chercher des ennuis, gruger des PDG de fonds spéculatifs,

It'll be fun. ce sera fun !

The bat and the cat. Le Bat et la Cat.

It's got a nice ring. Ça sonne bien.

Who am I kidding? Je rêvais ou quoi ?

You're already spoken for. Tu es déjà pris.

You should go. Vas-y.

Selina... Selina...

Take care of yourself. fais attention à toi.

À LA MÉMOIRE DE ANDREW JACK

AU REVOIR ?

Sous-titres : Pierre Arson

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412