Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:09,565
Filmski festival u Cannesu
Zlatna palma, 1983
2
00:00:10,247 --> 00:00:13,922
Toei Company, Ltd. Ve
koprodukcija s Imamura Productions
3
00:00:18,807 --> 00:00:26,760
Toei Company, Ltd.
4
00:02:16,483 --> 00:02:22,106
Balada o Narayami
5
00:02:22,489 --> 00:02:25,359
Producent: Tomoda Jiro
Izvršni producent: Kusakabe Goro
6
00:02:25,867 --> 00:02:27,494
Fukasawa Shichiro'nun "Narayama Bushiko"
ve "Tohoku no zunmu tachi" isimli...
7
00:02:27,494 --> 00:02:29,118
...na temelju njegovih knjiga. Izdavači
Chuokoron odnosno Shinchobunko.
8
00:02:29,246 --> 00:02:32,412
Snimatelj: Tochizawa Masao
Električna zvijer: Lwaki Yasuo
9
00:02:32,541 --> 00:02:35,791
Glazba: Lkebe Shin'ichiro
Snimio: Benitani Ken'ichi
10
00:02:35,919 --> 00:02:37,671
Kurgu: Okayasu Hijime
Pomoćnik režije: Takeshige Kunio
11
00:02:37,671 --> 00:02:39,747
Umjetnički direktor: Inagaki Hisao
Voditelj produkcije: Tsubomi Senji
12
00:02:39,881 --> 00:02:43,048
Ogata Ken
13
00:02:43,259 --> 00:02:46,379
Sakamoto Sumiko
14
00:02:46,596 --> 00:02:49,716
Hidari Tonpei
Aki Takejo
15
00:02:49,933 --> 00:02:53,136
Kurasaki Seiji - Takada Junko
Kiyokawa Nijiko - Baisho Mitsuko
16
00:02:53,311 --> 00:02:56,395
Miki Norihei
Tatsumi Ryutaro
17
00:02:56,606 --> 00:03:01,067
Napisao i režirao:
Imamura Shohei
18
00:03:52,953 --> 00:03:55,990
Tatsuhei, što je Arayashiki htio?
19
00:03:56,165 --> 00:03:59,166
Nije ništa strašno.
20
00:04:04,506 --> 00:04:06,464
Kako je šef?
21
00:04:06,634 --> 00:04:09,588
Kao ni dobro ni loše.
22
00:04:11,722 --> 00:04:13,679
Tome, donesi drva.
23
00:04:29,156 --> 00:04:32,322
Bako, koliko imaš godina?
24
00:04:32,492 --> 00:04:34,070
Imam 69 godina.
25
00:04:34,244 --> 00:04:36,451
Imate jako zdrave zube.
26
00:04:36,538 --> 00:04:40,121
Možeš jesti sve, šišarku,
čak i bob.
27
00:04:40,292 --> 00:04:43,079
Nikad prije nisam tako nešto jeo.
28
00:04:43,253 --> 00:04:45,744
Imaš 33 zuba, bako!
29
00:04:45,922 --> 00:04:50,134
Ne budi smiješan, ima ih samo 28.
30
00:04:50,302 --> 00:04:55,723
Da naravno. Imaš samo 28 godina
Možete brojati do.
31
00:04:55,891 --> 00:04:59,758
Kesakichi, šuti i radi.
32
00:05:49,444 --> 00:05:52,195
Spava li tvor još?
33
00:06:19,932 --> 00:06:23,882
Risuke!
34
00:06:27,690 --> 00:06:29,647
Harumatsu je gladan i čeka.
35
00:06:39,576 --> 00:06:43,954
Jesi li sinoć bio kod Arayashikija?
36
00:06:44,039 --> 00:06:50,124
Čujem druge farmerke
Otišao je i bio s tom kučkom.
37
00:06:50,295 --> 00:06:52,252
Nisam išao tamo.
38
00:06:53,507 --> 00:06:56,461
Taj mu je pas vrlo dragocjen,
poput kćeri.
39
00:06:58,512 --> 00:07:04,384
Njezin je otac jedne noći potajno posjetio kćer.
Na smrt je pretukao pomoćnika.
40
00:07:05,852 --> 00:07:08,011
Rekao sam ti da nisam išao.
41
00:07:08,188 --> 00:07:11,189
Čak i ako ste poljoprivredni radnik,
Ti si još uvijek moj brat.
42
00:07:12,526 --> 00:07:15,527
Nemoj me osramotiti
ne čini ništa.
43
00:08:58,172 --> 00:09:02,086
Iz usta ti miriše.
Idi i ostani negdje drugdje.
44
00:10:13,371 --> 00:10:17,285
Nisaku! Patron!
45
00:10:34,058 --> 00:10:37,012
Zašto bijela riža?
kuhaš li?
46
00:10:39,689 --> 00:10:41,646
Moja majka će uskoro umrijeti.
47
00:10:43,484 --> 00:10:45,524
Starica Okane?
48
00:10:48,406 --> 00:10:51,157
Majka! Majka!
49
00:10:51,242 --> 00:10:55,109
Napravila sam ti bijelu rižu.
50
00:10:55,288 --> 00:10:57,245
Pokrovitelj...
51
00:11:01,043 --> 00:11:04,412
Mrtav čovjek u mom rižinom polju
Dobila si dijete.
52
00:11:04,547 --> 00:11:06,670
Ovo mi se uopće nije svidjelo.
53
00:11:06,841 --> 00:11:08,425
Mrtva beba?
54
00:11:08,425 --> 00:11:11,379
Mrtva beba.
Vaša kći je nedavno bila trudna.
55
00:11:12,680 --> 00:11:14,637
Ovo je nemoguće.
56
00:11:16,559 --> 00:11:22,731
njezino mrtvo dijete
Pokopao sam ga na našem uobičajenom mjestu.
57
00:11:22,731 --> 00:11:23,691
Kada?
58
00:11:23,691 --> 00:11:28,649
Prije desetak dana.
Odnio sam ga tamo i sam ga zakopao.
59
00:11:32,866 --> 00:11:38,027
Risuke. mrtva beba
Zašto nemaš Nakaye?
60
00:11:38,122 --> 00:11:40,613
Bile su i trudne.
61
00:11:40,791 --> 00:11:42,783
Da...
62
00:11:45,796 --> 00:11:52,463
Risuke. napraviti lijes
trebao bi početi.
63
00:11:52,636 --> 00:11:54,628
U redu
64
00:11:54,805 --> 00:11:57,212
Moja majka je putnik.
vjerujem ti.
65
00:11:57,391 --> 00:11:59,348
U redu
66
00:12:15,450 --> 00:12:20,954
Tsune! rižino polje
Bacio si mrtvu bebu!
67
00:12:21,122 --> 00:12:26,746
Sigurno. Tako na tvorovom terenu
Loš miris se brže javlja...
68
00:12:26,836 --> 00:12:29,043
...pa smo prešli granicu
učinio sam ti uslugu.
69
00:12:29,172 --> 00:12:31,049
Trebao bi biti zahvalan.
70
00:12:31,049 --> 00:12:33,622
Biti zahvalan?
Tko želi takvo gnojivo?!
71
00:12:33,718 --> 00:12:35,675
Tvoj brat je to učinio, zar ne?
72
00:12:35,845 --> 00:12:37,597
Nisam ja kriv.
73
00:12:37,597 --> 00:12:41,132
Mislio si da ćeš biti djevojčica,
ali bio je dječak. Dobro bi mi došao!
74
00:12:41,309 --> 00:12:48,272
Ti idiote!
Skoro si se izgubio.
75
00:12:48,816 --> 00:12:55,270
I ti također. u selu
Ovo vrijedi za sve poljoprivrednike!
76
00:12:55,448 --> 00:12:57,820
Smrdiš!
77
00:12:57,909 --> 00:13:04,410
Ako je muškarac sljedeći,
Idi na svoju smrdljivu njivu...
78
00:13:04,540 --> 00:13:06,699
...bacit ću ga tamo.
79
00:13:07,251 --> 00:13:11,201
Ne želim takvo gnojivo.
80
00:13:46,832 --> 00:13:49,157
Saltman.
81
00:13:49,335 --> 00:13:52,205
Prošlo je dosta vremena,
Orin-san
82
00:13:52,296 --> 00:13:54,869
Prošlo je godinu dana. Jako slatko
Imate unuka.
83
00:13:55,049 --> 00:14:00,754
Ali njezina majka
Tatsuheijeva žena je umrla.
84
00:14:00,929 --> 00:14:04,594
Čuo sam, kakva nesreća.
85
00:14:04,766 --> 00:14:11,386
Neko vrijeme nakon rođenja; kesten
Otišao je po nju i pao s litice.
86
00:14:11,523 --> 00:14:13,183
Sjesti.
87
00:14:13,275 --> 00:14:16,644
sjesti umjesto tebe
Daj da ti dam toplu vodu.
88
00:14:16,820 --> 00:14:18,729
Tatsuhei
Radi li u planinama?
89
00:14:18,905 --> 00:14:20,732
Ne, u poljima.
90
00:14:20,907 --> 00:14:27,277
Ali... na putu ovamo, krenuo sam na zapad
Učinilo mi se da sam to vidio na planini.
91
00:14:28,290 --> 00:14:29,700
Jeste li vidjeli Tatsuheija?
92
00:14:29,875 --> 00:14:34,833
Bilo je tako daleko, ne mogu reći da sam ga sigurno vidio...
Mogao bi biti i netko drugi.
93
00:14:38,091 --> 00:14:44,046
Zapravo, Orin-san, danas
Postoji razlog zašto sam došao ovamo.
94
00:14:47,475 --> 00:14:49,432
Je li sol?
95
00:14:57,193 --> 00:15:00,230
Još se nismo odlučili za prodaju.
96
00:15:00,405 --> 00:15:02,647
Ne, ne radi se o poslu.
97
00:15:02,782 --> 00:15:06,650
Ovo iz susjednog sela
Poslao ga je Yonehachi.
98
00:15:06,828 --> 00:15:08,820
Susjedno selo?
99
00:15:08,997 --> 00:15:13,955
Tatsuheijeva sljedeća žena
Imao je zahtjev u vezi s tim.
100
00:15:17,672 --> 00:15:19,664
Vrlo hladno!
101
00:15:24,971 --> 00:15:26,928
Vrlo hladno!
102
00:15:51,956 --> 00:15:54,910
Uzeš nevjestu iz susjednog sela.
103
00:15:58,546 --> 00:16:00,953
Njegovo ime je Tama-yan.
104
00:16:01,048 --> 00:16:07,418
Prije nekoliko dana ostala je udovica.
Doći će ovdje za 100 dana.
105
00:16:07,555 --> 00:16:10,555
On je osam godina mlađi od tebe.
37 godina star.
106
00:16:15,771 --> 00:16:18,725
Suprotni spol me više ne zanima.
107
00:16:20,359 --> 00:16:22,316
Kloni se, tvore.
Smrdiš.
108
00:16:24,905 --> 00:16:28,404
Risuke! Ako on kaže kloni se
kloni se
109
00:16:28,534 --> 00:16:32,483
Kada je Kesakichi postao Tatsuheijev nasljednik,
Bit će to stup naše kuće.
110
00:16:38,377 --> 00:16:41,247
Tatsuhei.
111
00:16:45,092 --> 00:16:48,377
Jeste li jutros išli na West Mountain?
112
00:16:48,553 --> 00:16:49,929
Ne.
113
00:16:50,097 --> 00:16:53,097
ti soli čovječe
Rekao je da je to tamo vidio.
114
00:16:57,729 --> 00:17:02,308
U posljednje vrijeme sve više
Počinješ ličiti na Riheija.
115
00:17:02,442 --> 00:17:04,435
Dakle, vidio je mog oca?
116
00:17:04,611 --> 00:17:10,530
Otišao je prije 30 godina, pa ne može biti živ.
Mora da je vidio nekog drugog.
117
00:17:50,364 --> 00:17:52,322
šuti!
118
00:17:55,953 --> 00:17:58,325
Ne plači više!
119
00:18:07,673 --> 00:18:09,796
Anne.
120
00:18:19,560 --> 00:18:22,514
Zašto je moj otac otišao?
zar ne znaš
121
00:18:24,523 --> 00:18:31,439
Te godine ti si imao 15, a Risuke 5 godina.
Bila je to loša žetva.
122
00:18:34,658 --> 00:18:40,613
Iste godine moja novorođena kćer
Prodali smo ga prodavaču soli.
123
00:18:41,707 --> 00:18:49,667
Riheijeva majka imala je 69 godina, kao i ja.
Došlo je vrijeme za odlazak u Narayamu.
124
00:18:51,008 --> 00:18:56,963
Loše su stvari dolazile jedna za drugom.
Rihei je postao depresivan.
125
00:18:57,890 --> 00:19:01,757
Nije mogao nositi majku u planinu.
126
00:19:04,938 --> 00:19:07,394
Pravilo je pravilo.
127
00:19:07,482 --> 00:19:09,440
Od sažaljenja nema koristi.
128
00:19:11,987 --> 00:19:16,945
On jedini pati
Pobjegao je tako.
129
00:19:18,577 --> 00:19:21,531
Osramotio nas je pred cijelim selom.
130
00:19:23,165 --> 00:19:24,540
Vjerojatno i vi...
131
00:19:24,708 --> 00:19:29,085
Ja sam drugačiji.
Nisam kao moj otac.
132
00:19:29,254 --> 00:19:31,211
Gotovo je.
133
00:19:58,950 --> 00:20:00,859
Matsu-yan.
134
00:20:00,952 --> 00:20:02,787
Koliko dlaka imaš?
135
00:20:02,787 --> 00:20:04,495
Ne znam!
136
00:20:04,622 --> 00:20:06,911
Pusti me da brojim!
137
00:20:09,419 --> 00:20:11,376
Nemoj to činiti, Kesa-yan!
138
00:20:20,138 --> 00:20:22,130
Nemoj, nemoj...
139
00:20:25,935 --> 00:20:28,936
Ne želim to raditi ovdje!
140
00:20:36,654 --> 00:20:39,359
Moje paprati...
141
00:20:39,532 --> 00:20:41,489
Zaboravi ih.
142
00:20:55,756 --> 00:20:58,710
Onda odem i dam ti dva
Dodajem višekratnik.
143
00:21:05,557 --> 00:21:08,227
Skupljam indijski zumbul...
144
00:21:08,352 --> 00:21:11,057
...Ljubavno stubište...
145
00:21:11,188 --> 00:21:14,142
...anđelikine klice...
146
00:21:20,781 --> 00:21:22,738
Skupljam puno.
147
00:21:24,034 --> 00:21:25,991
Hrpa!
148
00:22:37,940 --> 00:22:40,728
Zašto ne dođeš u našu kuću?
149
00:22:41,277 --> 00:22:45,061
Zašto ne dođeš vidjeti moju majku?
Koliko zuba ne brojite?
150
00:22:45,781 --> 00:22:50,408
Tatsu-yan.
Nisam te htio uvrijediti.
151
00:22:50,536 --> 00:22:53,988
Kesa-yanova pjesma
Samo sam kopirao, to je sve.
152
00:22:54,165 --> 00:22:55,624
Kesakichi kaže ovo?
153
00:22:55,791 --> 00:22:57,286
Da.
154
00:22:57,460 --> 00:23:02,501
Tko god da si...
pomozi mi!
155
00:23:02,631 --> 00:23:04,589
Moj sin je vrag!
156
00:23:06,594 --> 00:23:14,470
Ne daje mi hranu, njegov otac
Pokušava ubiti. tko je tamo
157
00:23:14,852 --> 00:23:18,932
Otac. Ovo je Tatsu-yan iz Nekka.
158
00:23:19,148 --> 00:23:21,437
razumijem
159
00:23:21,650 --> 00:23:24,604
Sinoć sam ubio kokoš
Pokušao je jesti.
160
00:23:26,155 --> 00:23:29,156
Štoviše, ovo nije prvi put da se to događa.
161
00:23:35,497 --> 00:23:40,408
Ove zime ću ga odnijeti u planine.
70 je.
162
00:23:42,921 --> 00:23:45,875
tvoja majka također
Vrijeme je, zar ne?
163
00:23:55,142 --> 00:24:03,481
Nekkolardan Orin,
u kutu kolibe...
164
00:24:12,409 --> 00:24:19,539
...pokazuje 33 vražja zuba.
165
00:24:19,708 --> 00:24:23,290
Kesa! bakina
Ima li vražje zube?
166
00:24:23,378 --> 00:24:31,717
Gurnuti! Nezahvalan! tvoja baka je za tebe
Učinio je toliko toga! Budala!
167
00:24:37,350 --> 00:24:39,307
Nema večere za tebe!
168
00:24:48,653 --> 00:24:52,947
Zavidim ti, Orin-san.
169
00:24:53,116 --> 00:24:54,859
Zašto?
170
00:24:55,034 --> 00:24:58,617
Voljela bih da je duže
Kad bih mogao živjeti...
171
00:24:58,788 --> 00:25:03,533
Ali da bude zdrav kao ja
sramotno.
172
00:25:03,626 --> 00:25:06,876
Jedem pune porcije.
173
00:25:07,004 --> 00:25:11,880
Želim u planinu...
174
00:25:11,968 --> 00:25:15,502
Ne želim umrijeti od bolesti.
175
00:25:15,596 --> 00:25:17,968
Ovdje će me spaliti.
176
00:25:18,140 --> 00:25:23,479
Ista stvar. Uostalom, naša duša
penje se na planinu...
177
00:25:23,604 --> 00:25:25,431
Vidimo se opet na planini.
178
00:25:25,606 --> 00:25:26,935
Hoćemo li se opet svi sresti?
179
00:25:27,108 --> 00:25:32,446
Da, vidjet ćemo se.
Vaš muž vas čeka.
180
00:25:32,571 --> 00:25:36,023
Ipak ga nisam dobro poznavao.
181
00:25:36,200 --> 00:25:44,539
Rihei-yan je stavio svoju pušku na zapadnu planinu
Gdje je otišao i nestao?
182
00:25:46,794 --> 00:25:48,917
Mora da je već mrtav.
183
00:25:50,047 --> 00:25:58,386
Bio je kockar i ženskaroš budala,
Ali on nije bio loš čovjek.
184
00:25:59,139 --> 00:26:01,713
mislim...
185
00:26:01,892 --> 00:26:06,269
I volio te je...
186
00:26:06,563 --> 00:26:08,520
tko zna...
187
00:26:10,484 --> 00:26:13,769
Bilo vam je jako teško u to vrijeme.
188
00:26:13,987 --> 00:26:17,902
Sramiti se cijelog sela
Nije bilo ništa teže.
189
00:27:02,494 --> 00:27:04,403
Okane će umrijeti.
190
00:27:04,579 --> 00:27:05,658
Što mislite kada?
191
00:27:05,872 --> 00:27:09,786
U ovom slučaju možda sutra ili
Sutradan umire.
192
00:27:31,397 --> 00:27:35,311
Nova mlada iz susjednog sela
Još dva mjeseca do dolaska.
193
00:27:35,485 --> 00:27:37,145
Mama će ti pomoći.
194
00:27:37,320 --> 00:27:42,527
Jedna minuta. Zašto pomoć?
Kupujemo ga iz susjednog sela?
195
00:27:42,617 --> 00:27:45,950
udat ću se.
Ne treba ti.
196
00:27:46,078 --> 00:27:48,913
Moja žena brine o Yuki,
tako da ne brini.
197
00:27:49,081 --> 00:27:50,575
je li
198
00:27:50,750 --> 00:27:55,328
Naša kuća će primiti dvije osobe
ne u situaciji.
199
00:27:55,504 --> 00:27:58,505
glupane! Nema večere za tebe!
200
00:27:58,674 --> 00:28:02,209
Od mog starijeg brata Amaya
On se ženi Matsu-yan.
201
00:28:02,428 --> 00:28:04,385
Idiot! šuti!
202
00:28:24,700 --> 00:28:28,235
Je li malo velik?
203
00:28:28,412 --> 00:28:33,370
Prilično dobro. Čak i mačke
Nakon smrti nabubri.
204
00:28:34,668 --> 00:28:37,289
Bio je to prekrasan lijes.
205
00:28:37,462 --> 00:28:39,254
Kako je Okane-san?
206
00:28:39,423 --> 00:28:40,965
Upravo je umro.
207
00:28:41,133 --> 00:28:43,125
OK, moramo požuriti.
208
00:28:56,982 --> 00:29:00,398
Mama, zar još nisi mrtva?
209
00:29:01,111 --> 00:29:05,061
Ne još. malo bijele riže
Pojela sam ga i bilo mi je dobro.
210
00:30:33,118 --> 00:30:35,076
Ovdje, tamo...
211
00:30:38,082 --> 00:30:45,994
...moja dobra djevojko, evo ga...
212
00:30:51,011 --> 00:30:52,968
Bijela riža!
213
00:30:57,768 --> 00:30:58,799
Glup!
214
00:30:58,977 --> 00:31:01,266
Glup!
215
00:31:01,438 --> 00:31:04,439
Ovaj klinac je izvan kontrole.
216
00:31:20,457 --> 00:31:23,411
Jesenska berba je ove godine loša.
217
00:31:26,630 --> 00:31:29,584
Plodovi akebije su prezreli.
218
00:31:31,551 --> 00:31:35,051
Jeste li došli na festival?
219
00:31:35,222 --> 00:31:37,179
Je li ovo Tatsuhei-sanova kuća?
220
00:31:41,978 --> 00:31:44,765
Vi ste iz susjednog sela
Ti si Tama-yan, zar ne?
221
00:31:45,899 --> 00:31:48,853
Da. Imamo i festival...
222
00:31:48,985 --> 00:31:51,939
...ali uživati u svom
Rekli su mi da dođem.
223
00:31:52,030 --> 00:31:55,196
Zbog tvoje dobre hrane
Bilo je bolje doći ovamo.
224
00:31:55,325 --> 00:31:56,570
Pa sam krenuo u ponoć.
225
00:31:56,743 --> 00:31:59,697
Onda ste sigurno gladni.
226
00:32:04,834 --> 00:32:06,827
Slatka beba, slatka beba.
227
00:32:10,048 --> 00:32:12,005
Slatka beba, slatka beba.
228
00:32:22,727 --> 00:32:25,681
Hajde, požuri, uđi.
229
00:32:31,694 --> 00:32:37,732
Zašto si tamo čekao?
Što ako si ušao?
230
00:32:37,908 --> 00:32:40,862
Došao sam ovamo sam
Nisam znala što da radim.
231
00:32:43,372 --> 00:32:45,994
moj najstariji brat
Rekao je da će mi dovesti...
232
00:32:46,125 --> 00:32:49,079
...ali nerafinirano na festivalu
Popio je sake i napio se.
233
00:32:50,379 --> 00:32:54,377
Tuzcu "Ona je dobra žena,
"Možeš odmah otići", rekao je.
234
00:32:54,550 --> 00:32:58,133
Onda želim
Volio bih da mogu doći po tebe.
235
00:32:58,512 --> 00:33:02,380
Da. Vidjet ćemo se kad se vratim
Nosio bih ga na leđima.
236
00:33:13,777 --> 00:33:16,731
Kao što sam rekao solanu...
237
00:33:16,864 --> 00:33:19,818
...uskoro idem u planinu.
238
00:33:22,077 --> 00:33:25,991
Ići u planinu
Ne biste trebali toliko žuriti.
239
00:33:26,915 --> 00:33:31,826
Što prije krenemo u planinu
Dobivamo toliko hvale od Boga.
240
00:33:35,173 --> 00:33:39,634
Jeste li vidjeli tu ribu?
Sve sam ih sam ulovio.
241
00:33:39,803 --> 00:33:43,053
Stvarno?
Znaš li loviti ribu?
242
00:33:43,223 --> 00:33:48,134
Da, nikoga ni u selu ni kod kuće
Ne može se vratiti s više ribe od mene.
243
00:33:48,270 --> 00:33:50,642
Znam gdje su ribe.
244
00:33:52,107 --> 00:33:55,227
Naučit ću te kasnije.
245
00:33:55,360 --> 00:34:00,567
Hajde, pojedi sve.
Ima dosta sušene ribe.
246
00:34:00,699 --> 00:34:03,653
Idem po Tatsuheija.
247
00:34:07,122 --> 00:34:10,123
Ne oklijevajte, jedite!
248
00:35:23,405 --> 00:35:25,363
Prokletstvo, samo su dva.
249
00:35:27,493 --> 00:35:30,447
Risuke... nemoj nikome reći.
250
00:35:38,962 --> 00:35:41,536
Što je to?
251
00:35:41,590 --> 00:35:42,420
ništa...
252
00:35:42,466 --> 00:35:43,296
Daj mi ga!
253
00:35:43,342 --> 00:35:45,584
Rekao sam nikad.
Nije ništa.
254
00:35:45,636 --> 00:35:46,466
Stihovi!
255
00:35:46,512 --> 00:35:47,710
Pusti to na miru.
256
00:35:47,888 --> 00:35:52,846
Tvor!
Smrdiš! Smrdiš!
257
00:35:53,894 --> 00:35:58,852
Ti si farmer, a ja sam ti ujak.
Zato ne budi bahat!
258
00:36:00,984 --> 00:36:03,356
Životinja!
259
00:36:04,738 --> 00:36:10,527
Opustite se i dobro napunite želudac.
Odmah ću otići po Tatsuheija.
260
00:36:10,744 --> 00:36:11,989
u redu
261
00:36:12,162 --> 00:36:18,663
Dovoljno sam star da idem u planine.
Zubi su mi sve gori.
262
00:36:19,085 --> 00:36:21,078
OK, skloni to!
263
00:36:23,715 --> 00:36:32,055
Tatsu-yan, jedan od nekkoa, ima veliku sreću...
264
00:36:38,271 --> 00:36:45,483
...10 mjeseci i 10 dana kasnije, više nije udovica!
265
00:36:48,323 --> 00:36:50,896
Kesakichi...
266
00:36:50,950 --> 00:36:52,943
Gdje se nalazi Tatsuhei?
267
00:36:54,454 --> 00:36:56,861
izlazi van!
268
00:36:56,998 --> 00:36:59,750
Nisaku!
269
00:36:59,834 --> 00:37:01,661
Zla starica!
270
00:37:01,836 --> 00:37:03,793
Zla starica!
271
00:37:19,228 --> 00:37:21,230
Pazi, pojest će te!
272
00:37:21,230 --> 00:37:24,979
Nekkolardan Orin,
u kutu kolibe...
273
00:37:25,109 --> 00:37:31,776
...pokazuje 33 vražja zuba.
274
00:37:44,003 --> 00:37:52,342
Take-yan, Take-yan, zauzmi svoje mjesto
Došao je u Tatsuhei...
275
00:37:53,012 --> 00:38:01,351
... njegovo ime je Tama-yan.
Malo velik i ružan, ali...
276
00:38:10,863 --> 00:38:19,202
...bit će dobra žena.
Bit će dobra žena.
277
00:38:26,795 --> 00:38:34,921
Take-yan, Take-yan,
Festival je završio.
278
00:38:35,053 --> 00:38:43,393
Vrati se u planinu i odmori se.
Ne bi trebao biti ljubomoran.
279
00:39:38,407 --> 00:39:43,365
Bolja si od moje prethodne žene.
280
00:39:47,625 --> 00:39:49,618
Sen od.
281
00:40:04,642 --> 00:40:06,385
Kuhar se kreće.
282
00:40:06,560 --> 00:40:08,102
Moj šef?
283
00:40:08,312 --> 00:40:10,269
Pozdravlja te.
284
00:40:56,318 --> 00:41:04,194
Dobar pas, dobar pas, Shiro.
Dobar pas, Shiro. dođi ovamo
285
00:41:13,668 --> 00:41:17,618
Shiro, ne miči se...
Ne miči se, Shiro!
286
00:41:20,216 --> 00:41:22,209
Shiro, ne miči se!
287
00:41:27,515 --> 00:41:29,472
O-ne.
288
00:41:33,313 --> 00:41:35,270
O-ne.
289
00:41:38,193 --> 00:41:40,150
O-ne.
290
00:41:48,244 --> 00:41:49,904
O-ne...
291
00:41:50,038 --> 00:41:52,196
Slušajte pažljivo.
292
00:41:52,373 --> 00:41:54,330
Draga moja, dobro skuhana guja.
293
00:41:57,211 --> 00:42:03,084
U kući Arayashiki
Postoji veliko prokletstvo.
294
00:42:04,635 --> 00:42:12,761
Gdje je sada kućica za pse
Tu je bilo skladište.
295
00:42:12,894 --> 00:42:18,136
Tamo je živjela moja sestra.
Tu se ušuljao seoski radnik...
296
00:42:18,274 --> 00:42:24,893
...sve dok ga moj otac nije ubio
Tukao ga je balvanom.
297
00:42:25,031 --> 00:42:32,278
Narayama prije nego što se razbolio i umro
Razlog zašto ne mogu ići na tvoj put je...
298
00:42:32,413 --> 00:42:39,910
...moj otac je ubijen
To je prokletstvo seljaka.
299
00:42:43,799 --> 00:42:49,718
Nakon što umrem,
Svi radnici u selu...
300
00:42:49,805 --> 00:42:53,755
...napravi si mladoženju na jednu noć.
301
00:42:53,976 --> 00:42:55,055
Jedna noć za sve njih?
302
00:42:55,227 --> 00:43:02,689
Da. A onda naša kuća
moli se svome bogu.
303
00:43:02,818 --> 00:43:06,566
Neka se i poljoprivrednici mole...
304
00:43:06,655 --> 00:43:13,571
...ako to ne učiniš...
305
00:43:13,662 --> 00:43:20,281
...prokletstvo tog farmera je nad nama
kaznit će zauvijek.
306
00:43:20,377 --> 00:43:28,716
Joj, molim te...
Učinite to da okajete ovaj grijeh.
307
00:43:29,302 --> 00:43:32,256
je li u redu vjerujem ti.
308
00:43:34,599 --> 00:43:37,304
razumijem
309
00:43:37,852 --> 00:43:40,806
Ne brini.
310
00:43:44,651 --> 00:43:48,601
Rekoh, urazumi se, razumijem.
311
00:43:48,697 --> 00:43:53,987
Ja ću oprostiti ovaj grijeh
obećajem.
312
00:44:04,087 --> 00:44:07,004
Vi lažete!
313
00:44:07,173 --> 00:44:09,842
Nije laž!
314
00:44:10,051 --> 00:44:12,672
Tko ti je rekao?
315
00:44:12,845 --> 00:44:16,179
Sinoć,
rekao je stari Arayashiki.
316
00:44:16,349 --> 00:44:17,629
Momčad?
317
00:44:17,809 --> 00:44:20,763
Kome?!
O-ei'ye!
318
00:44:32,740 --> 00:44:35,409
Pa kako ste saznali?
319
00:44:35,576 --> 00:44:40,997
Kako to misliš "kako?", bio sam u prolazu
a ja sam načula.
320
00:44:41,165 --> 00:44:45,210
Tvor...
Posjetili ste Shiro, zar ne?
321
00:44:45,419 --> 00:44:47,542
glupane! naravno da nije!
322
00:44:47,755 --> 00:44:49,546
Tvor je lud!
323
00:44:49,673 --> 00:44:54,549
Tako smrdi Shiro
Čak ga je i ona ostavila i on je poludio!
324
00:44:54,762 --> 00:44:57,716
Lud! Lud!
325
00:45:08,108 --> 00:45:10,101
Prokleti bili!
326
00:45:12,655 --> 00:45:15,609
Te su me budale ismijavale.
327
00:45:18,243 --> 00:45:23,534
Dragi planinski bože...
Molim te, prenesi moj miris uskoro.
328
00:45:23,624 --> 00:45:29,911
Također... molim O-einog muža
Neka umre što prije.
329
00:45:30,047 --> 00:45:32,086
Ve...
330
00:45:32,299 --> 00:45:38,420
Budala! Ne možeš to sakriti od mene!
Znam što si radio jučer!
331
00:45:38,639 --> 00:45:42,257
Da sam špijunirao tebe i tvoju ženu?
332
00:45:42,476 --> 00:45:44,515
Jeste li špijunirali?
333
00:45:44,686 --> 00:45:47,640
Zubi tvoje majke?
334
00:45:49,107 --> 00:45:50,442
Zubi?
335
00:45:50,442 --> 00:45:54,274
Tvoja majka je rekla nemoj nikome reći.
336
00:45:56,656 --> 00:46:00,571
Od Arayashikijeva psa Shira
Govorim o tebi idiote!
337
00:46:01,286 --> 00:46:03,575
Dakle, što se dogodilo sa zubima moje majke?
338
00:46:03,747 --> 00:46:05,490
Ne!
339
00:46:05,665 --> 00:46:08,750
Znaš, zar ne?
Nisu valjda ispali?
340
00:46:08,877 --> 00:46:11,878
Ići! Ići!
341
00:46:12,005 --> 00:46:14,128
Ja ću te malo disciplinirati!
342
00:46:14,299 --> 00:46:16,624
Ne čini to!
343
00:46:16,801 --> 00:46:18,428
Uvijek to nečim sakriješ...
344
00:46:18,428 --> 00:46:23,588
- Uvijek to nečim sakriješ...
- Mama! Majka!
345
00:46:23,767 --> 00:46:29,721
Majka! Veliki zubi poput kamena
jako mi se svidio.
346
00:46:34,527 --> 00:46:40,945
Prokletstvo! seronje!
347
00:46:42,535 --> 00:46:44,492
seronje!
348
00:46:47,081 --> 00:46:51,328
seronje! seronje!
seronje! seronje!
349
00:46:59,093 --> 00:47:05,012
Tvoj stariji brat je isti kao njegov otac.
Kad se naljuti, treba odmah nešto udariti.
350
00:47:06,225 --> 00:47:09,179
Je li te moj otac ikada tukao, majko?
351
00:47:10,938 --> 00:47:14,888
Samo kukavice udaraju ljude.
352
00:47:22,867 --> 00:47:24,076
Mirišem li?
353
00:47:24,076 --> 00:47:26,033
- Smrdi li?
- Ne miriše.
354
00:47:28,038 --> 00:47:30,992
A moj veliki brat je rekao da smrdim
Nikada to nije rekao, zar ne?
355
00:47:49,435 --> 00:47:52,388
Osjećam se kao na ljuljački.
356
00:47:55,983 --> 00:47:57,940
Počela je padati kiša.
357
00:48:00,696 --> 00:48:02,653
Iskliznula mi je iz ruke.
358
00:48:05,075 --> 00:48:08,029
Beba postaje sve veća.
359
00:48:10,247 --> 00:48:11,456
Kada će se roditi?
360
00:48:11,456 --> 00:48:13,449
Sljedeće godine.
361
00:48:15,877 --> 00:48:24,086
Beba, ja, tata, baka...
362
00:48:24,177 --> 00:48:29,682
Moja baka je rekla da je to lutka "miš".
Kaže da će se to dogoditi.
363
00:48:29,849 --> 00:48:31,925
Što znači miš?
364
00:48:32,477 --> 00:48:35,976
Tako mlada beba
Hoće reći da ga ne bi trebao posjedovati.
365
00:48:36,147 --> 00:48:41,936
Orinu se ovo neće svidjeti.
Baš kao Gin-yan u tvojoj pjesmi.
366
00:48:42,153 --> 00:48:44,940
Gotovo je.
367
00:48:45,031 --> 00:48:46,988
Sutra neće doći ranije
Trebao bi živjeti s nama.
368
00:48:47,158 --> 00:48:48,493
Stvarno?
369
00:48:48,493 --> 00:48:50,450
Da.
370
00:49:22,235 --> 00:49:25,935
Od večeras svi
Ograničit ćemo ga na jednu zdjelu.
371
00:49:26,113 --> 00:49:28,071
Vi ste u pravu.
372
00:49:47,802 --> 00:49:54,765
Matsu-yan, dobar si u igri pogađanja,
Ali morate naučiti kako zapaliti vatru.
373
00:51:00,457 --> 00:51:01,791
Ti nam uvijek pomažeš.
374
00:51:01,791 --> 00:51:04,745
ne brini,
Nekko ima više.
375
00:51:17,432 --> 00:51:19,389
Ne!
376
00:51:24,606 --> 00:51:26,563
Ne! odlazi!
377
00:51:32,488 --> 00:51:34,481
Dođi ovamo!
378
00:51:51,841 --> 00:51:54,795
Nemoj to više nikada učiniti.
379
00:52:09,733 --> 00:52:12,770
Zašto ste ga poštedjeli?
380
00:52:12,903 --> 00:52:15,608
Nema problema.
381
00:52:15,698 --> 00:52:22,946
Miš je problem, ali svoj
Osjećam se kao da se ponovno rađam.
382
00:52:23,038 --> 00:52:25,992
Koliko svi misle
Nisam protiv toga.
383
00:52:29,878 --> 00:52:31,836
idem u krevet
384
00:53:27,143 --> 00:53:31,093
Ispričajte se Narayama-sami!
385
00:53:33,441 --> 00:53:36,395
Ispričajte se Narayama-sami!
386
00:53:50,124 --> 00:53:51,542
Gdje se nalazi Tatsuhei?
Kesakichi?
387
00:53:51,542 --> 00:53:52,418
Oboje su otišli.
388
00:53:52,418 --> 00:53:53,083
kamo
389
00:53:53,127 --> 00:53:53,957
Spavaju.
390
00:53:54,045 --> 00:53:55,788
To je tvoje mjesto.
Ne bi trebao ići u Amayu.
391
00:53:55,963 --> 00:53:57,921
Ostani ovdje i pazi na Yuki.
392
00:54:16,317 --> 00:54:23,814
Prvo sam mislio da miš pravi buku,
ali kad sam provjerila, našla sam Amayu.
393
00:54:23,949 --> 00:54:31,660
Vreće za sjedenje koje sam skupio prije 10 dana
je igrao. Ali uhvatio sam ga!
394
00:54:31,832 --> 00:54:39,709
Prema predaji, iz Narayama-sama
Moramo se ispričati.
395
00:54:39,882 --> 00:54:42,040
PRAVI! Uđite i pogledajte njihovu kuću.
396
00:54:56,690 --> 00:54:58,647
Evo ga!
397
00:55:48,575 --> 00:55:51,030
Ima li ih još, Nisaku?
398
00:55:51,244 --> 00:55:53,118
Ne, nema.
399
00:55:54,873 --> 00:55:56,830
Pogledaj ovo.
400
00:56:04,716 --> 00:56:09,378
Šteta. Na poljima Amaya
Ni pola ovoga neće uspjeti.
401
00:56:09,554 --> 00:56:12,306
Iako je ove godine krumpira malo
nema iznenađenja!
402
00:56:12,432 --> 00:56:17,307
Izvadio ih je prije žetve.
Izgled! Kako su mali!
403
00:56:17,478 --> 00:56:20,432
Amayin otac također
Trebao bi se ispričati Narayama-sanu.
404
00:56:23,943 --> 00:56:28,570
oprosti mi! Imamo veliku obitelj,
Samo se snalazimo.
405
00:56:28,740 --> 00:56:33,615
Šira obitelj?
Pa čija je ovo krivnja?!
406
00:56:33,786 --> 00:56:38,448
znam da sam u krivu...
407
00:56:38,583 --> 00:56:42,414
To je to! To je to!
408
00:56:42,503 --> 00:56:46,750
Kesa-yan, molim te.
Omatsu je tvoja žena!
409
00:56:46,966 --> 00:56:49,718
Glup je njegov posao s ovim.
Nema veze s tim.
410
00:56:49,885 --> 00:56:53,835
Svi jedva sastavljamo kraj s krajem!
Svi mi!
411
00:56:55,975 --> 00:56:58,098
Krađa od strane Amayasa
To ti je u krvi.
412
00:56:58,227 --> 00:57:00,718
Obje generacije iz Narayama-sana
Trebao bi se ispričati.
413
00:57:00,938 --> 00:57:02,053
Gdje je O-ei?
414
00:57:02,231 --> 00:57:04,852
Samo izvinjenje neće pomoći,
Moramo nešto učiniti.
415
00:57:05,025 --> 00:57:07,943
O-ein muž je upravo umro.
416
00:57:08,112 --> 00:57:11,563
U redu, sve ćemo podijeliti.
417
00:59:08,856 --> 00:59:11,727
Koliko dugo kuhati grah?
Kažu da što više jedete, to se više množi.
418
00:59:11,901 --> 00:59:15,601
Ako je to istina, zašto na terenu
Pokušavamo li podići?
419
00:59:15,780 --> 00:59:16,906
je li
420
00:59:16,906 --> 00:59:20,950
Ostavite u loncu i nikad ne ponestane.
421
00:59:21,118 --> 00:59:23,075
Da.
422
00:59:33,797 --> 00:59:39,421
Nije došla ovamo da bude Kesakichijeva nevjesta;
Mora da su ga izbacili iz kuće.
423
00:59:39,637 --> 00:59:43,421
Njena trudnoća je ušla u peti mjesec.
424
00:59:43,641 --> 00:59:45,598
Jede se za dvoje.
425
00:59:51,690 --> 00:59:56,648
Hoćemo li preživjeti zimu?
426
01:00:05,287 --> 01:00:10,993
Ako se ne možemo slagati s Amayama,
Ne možemo mirno spavati.
427
01:00:11,126 --> 01:00:15,954
Ako ne poduzmemo mjere opreza, sigurno hoćemo
Ponovno će zvoniti.
428
01:00:16,131 --> 01:00:18,254
Mjera opreza ili što?
429
01:00:18,425 --> 01:00:23,301
Raspravljat ćemo i o tome.
Ima sastanak kod Teru-yana.
430
01:00:23,388 --> 01:00:27,220
I ti bi trebao doći.
Pusti me da odem i pozovem ljude.
431
01:00:27,392 --> 01:00:29,017
Hvala.
432
01:00:29,186 --> 01:00:37,145
Što ćemo večeras
Bolje da odlučimo.
433
01:00:49,873 --> 01:00:53,822
Uništiti Amaye
Ako odlučimo...
434
01:00:56,296 --> 01:01:03,176
...Matsu-yan se ne može izvući s tim.
Budite spremni na sve.
435
01:01:04,887 --> 01:01:09,633
Ali on je oženjen nekom iz naše obitelji;
i nosi Nekko lutku.
436
01:01:09,809 --> 01:01:16,642
Ne može pobjeći od ovoga. Nikada!
437
01:01:16,733 --> 01:01:19,021
Tatsu-yan...
438
01:01:19,110 --> 01:01:24,068
Zato sve više i više idem u Rihei-yan
Priča se da izgledate slično.
439
01:01:25,449 --> 01:01:26,492
Mom ocu?!
440
01:01:26,492 --> 01:01:27,326
Povrijeđuješ me!
441
01:01:27,326 --> 01:01:29,283
Tko je to rekao?!
442
01:01:34,292 --> 01:01:37,826
Bilo bi bolje da o tome razgovaraš sa svojom majkom.
443
01:01:37,962 --> 01:01:41,876
Onda ćemo izvući ždrijeb, dođi i ti.
444
01:01:42,049 --> 01:01:43,330
glupane!
445
01:01:44,093 --> 01:01:50,048
Podijelit ćemo ga na tri dijela, u redu?
446
01:02:03,320 --> 01:02:09,275
Jedan od nas će izgubiti,
Bez prigovaranja.
447
01:02:14,748 --> 01:02:16,705
Dogodilo se!
448
01:02:19,461 --> 01:02:21,418
Sad je moj!
449
01:02:22,589 --> 01:02:25,543
Moj je više takav.
450
01:02:38,939 --> 01:02:40,896
Propast!
451
01:02:48,490 --> 01:02:54,244
Nadam se da će beba biti djevojčica.
452
01:02:54,329 --> 01:02:58,540
morati ubiti
Prodajemo ga bez zaliha.
453
01:02:58,708 --> 01:03:00,618
Matsu-yan...
454
01:03:02,003 --> 01:03:03,960
Matsu-yan...
455
01:03:27,028 --> 01:03:31,986
Amaye nemaju hrane.
Odnesi im ovaj obrok.
456
01:03:35,286 --> 01:03:38,655
Provedite noć tamo i
pobrini se za njih.
457
01:03:38,831 --> 01:03:40,788
dobro!
458
01:04:02,980 --> 01:04:04,937
Evo ih!
459
01:04:36,305 --> 01:04:38,974
Tatsu-yan... Tatsu-yan!
460
01:04:39,141 --> 01:04:41,098
Kokarca!
461
01:04:48,609 --> 01:04:50,194
Kesa-yan, ne bi trebala dolaziti.
462
01:04:50,194 --> 01:04:50,611
Odakle?!
463
01:04:50,611 --> 01:04:52,568
Jer!
464
01:05:08,295 --> 01:05:10,252
je li lijepo
465
01:05:32,652 --> 01:05:35,606
Pomoć!
466
01:05:37,532 --> 01:05:39,940
nemoj
467
01:05:40,118 --> 01:05:44,068
Durun! Naprijed!
Matsu-yan!
468
01:06:01,514 --> 01:06:03,471
Matsu-yan!
469
01:06:11,816 --> 01:06:14,437
Matsu-yan!
470
01:06:18,072 --> 01:06:20,610
To je to! To je to!
471
01:06:20,783 --> 01:06:22,740
molim te prestani!
Molim vas svi prestanite!
472
01:06:24,662 --> 01:06:26,619
Baci ih!
473
01:06:44,974 --> 01:06:47,809
Stani, molim te! hulje!
474
01:06:47,893 --> 01:06:53,136
Matsu-yan nosi moje dijete!
Matsu-yan!
475
01:06:53,232 --> 01:06:55,189
To je to!
476
01:07:44,908 --> 01:07:46,865
U redu
477
01:08:18,191 --> 01:08:23,896
Baka, Omitsu iz Amaye
a što je bilo s ostalima?
478
01:08:24,072 --> 01:08:26,064
Peki ya Matsu-yan?
479
01:08:26,282 --> 01:08:33,198
Tome, nemoj o tome.
Nemoj nikad više spominjati Amayu.
480
01:08:33,289 --> 01:08:35,282
Idi u krevet.
481
01:08:58,439 --> 01:09:01,309
Kesa-yan, dođi i ugrij se.
482
01:09:08,365 --> 01:09:10,323
Baka...
483
01:09:11,827 --> 01:09:13,787
Prevario si ga.
484
01:09:13,787 --> 01:09:15,745
Kesakichi...
485
01:09:18,083 --> 01:09:21,037
Matsu-yan u kuću Amayasovih
poslao si!
486
01:09:23,589 --> 01:09:27,539
Odakle? Zašto ste ga poslali?!
487
01:09:29,845 --> 01:09:31,802
Ubila si ga, bako!
488
01:09:40,063 --> 01:09:42,021
Prokletstvo!
489
01:09:43,567 --> 01:09:46,651
Zla starica!
490
01:09:57,205 --> 01:10:02,163
Mama, zašto mi nisi rekla?
491
01:10:05,714 --> 01:10:07,706
Anne...
492
01:10:07,966 --> 01:10:13,802
Ove zime ići ću u planine.
493
01:10:23,231 --> 01:10:30,858
Moja majka je otišla u planine,
Kao i moja svekrva.
494
01:10:30,947 --> 01:10:32,904
I ja moram ići.
495
01:10:36,286 --> 01:10:40,118
Život je ovdje težak.
496
01:10:42,250 --> 01:10:47,837
Kad odeš u planinu,
Vidim Matsu-yan.
497
01:10:49,215 --> 01:10:52,169
Vidjet ću Matsu-yan.
498
01:10:55,221 --> 01:10:59,930
sve je u redu Iz usta se hraniti
Jedan je nestao, a miš je također uginuo.
499
01:11:00,017 --> 01:11:03,184
Moći ćemo preživjeti ovu zimu.
500
01:11:03,354 --> 01:11:09,309
Uskoro ćemo imati novog miša.
501
01:11:48,524 --> 01:11:55,487
Koliko god hladno bilo...
502
01:11:59,326 --> 01:12:01,235
...u planinama...
503
01:12:41,534 --> 01:12:48,498
Glupo. Nemoj mu se moliti.
Trebao bi se moliti bogu ove kuće.
504
01:12:48,625 --> 01:12:50,582
Hajde, požuri.
505
01:12:54,923 --> 01:12:58,588
Skini ogrtač, idiote.
506
01:12:58,760 --> 01:13:00,669
Da! Da!
507
01:13:08,561 --> 01:13:10,554
Požurite i unesite ga.
508
01:13:13,816 --> 01:13:16,770
Ne, to je pogrešna rupa, idiote.
509
01:13:19,447 --> 01:13:22,401
Dogodilo se. Sada koristite kukove.
510
01:13:30,166 --> 01:13:38,505
Wow!
511
01:13:42,720 --> 01:13:48,011
Sinoć je spavala s Genom,
s Katsuzom noć prije.
512
01:13:48,100 --> 01:13:54,055
Pa ide redom, sa zapada.
A večeras sam ja na redu!
513
01:13:55,232 --> 01:13:57,189
Red je da kažem "wow"!
514
01:13:58,611 --> 01:14:01,066
Evo ga!
515
01:14:47,826 --> 01:14:49,819
Prokletstvo!
516
01:14:52,289 --> 01:14:54,246
Prokleti O-ei!
517
01:15:06,595 --> 01:15:08,552
Kaltak umjetnost!
518
01:15:10,724 --> 01:15:12,800
Prokletstvo!
519
01:15:15,020 --> 01:15:16,977
Prokletstvo!
520
01:15:19,357 --> 01:15:24,778
Tvor! zaskočio te,
tako je!
521
01:15:25,697 --> 01:15:31,616
Ubili su i tvoju ženu,
Nitko te više neće oženiti!
522
01:15:32,829 --> 01:15:38,203
Izgled! Pored mene je djevojka...
Tko je rekao da se želiš udati za mene!
523
01:15:50,596 --> 01:15:56,551
Nasmijao si mi se, zar ne, Harumatsu?
Rugaš mi se! magarče jedno!
524
01:15:56,686 --> 01:16:00,019
Ti jadni mali podli konju!
525
01:16:02,149 --> 01:16:07,107
U redu. To je dosta.
Pokazat ću ti dan!
526
01:16:08,906 --> 01:16:11,860
Ti podli magarče, Harumatsu!
527
01:16:12,827 --> 01:16:15,911
Harumatsu, nitkove!
Harumatsu!
528
01:16:22,628 --> 01:16:25,297
Dakle, O-ei te je preskočio.
529
01:16:25,464 --> 01:16:28,335
Dobro sam, nema problema!
dobro sam!
530
01:16:28,509 --> 01:16:31,463
Zato nećeš poludjeti.
531
01:16:33,013 --> 01:16:35,765
I ti bi to trebao učiniti...
532
01:16:35,891 --> 01:16:39,640
...ja ću to osigurati.
533
01:16:39,812 --> 01:16:42,219
Hoće li O-ei doći k meni?
534
01:16:42,398 --> 01:16:45,648
Glupane, ne govorim o tome.
535
01:16:45,776 --> 01:16:49,275
Ali samo na jednu noć
nikada više.
536
01:16:49,446 --> 01:16:51,024
Ozbiljno? Kada?
537
01:16:51,198 --> 01:16:54,785
Uskoro... pa budi pametan.
538
01:16:54,785 --> 01:17:01,072
Oštećivanje polja
Ne ispadaj na Harumatsu.
539
01:17:03,627 --> 01:17:05,584
Samo jednu noć.
540
01:17:13,136 --> 01:17:19,755
Kao što sam rekao sinoć
Izdržat ćeš samo jednu noć.
541
01:17:19,851 --> 01:17:22,805
Ako ubije Harumatsua
Zamislite što bi nam se dogodilo?
542
01:17:24,898 --> 01:17:31,861
Dolazi teška zima. Što je s poljem?
Što ako se uništi? Razumijete li?
543
01:17:34,157 --> 01:17:37,111
Molim te dopusti
Pusti ga na jednu noć.
544
01:17:38,662 --> 01:17:41,748
Besplatno uz Skunk from Nobody
Ne mogu tražiti od njega da brine.
545
01:17:41,748 --> 01:17:43,242
Nemam više krumpira.
546
01:17:43,416 --> 01:17:46,370
Tko je izgubio krumpir na lutriji?
547
01:17:49,422 --> 01:17:52,340
Znam da ne želiš, ali molim te...
548
01:17:52,509 --> 01:17:55,509
Dovoljno! čuo sam te!
549
01:17:58,306 --> 01:18:05,187
Risuke shvaća da ste ga isključili.
i jedva da više radi.
550
01:18:06,105 --> 01:18:09,317
Gadio mu se miris
Znam, ali molim te
551
01:18:09,317 --> 01:18:11,642
...za jednu noć
zar ne možeš izdržati?
552
01:18:11,819 --> 01:18:16,777
oprosti...
Mogao bi biti bilo tko osim njega.
553
01:18:16,866 --> 01:18:18,859
radije bih umro.
554
01:18:21,162 --> 01:18:28,125
Ali ovo je posljednja želja vašeg muža.
Je li Risuke izvan ovoga?
555
01:18:28,836 --> 01:18:31,956
Jutros sam otišao na njegov grob.
556
01:18:32,048 --> 01:18:35,748
Da preskoči tog tvora
Molila sam muža.
557
01:18:35,885 --> 01:18:42,967
Onda tako veliki leptir
Doletio je. I to u jesen.
558
01:18:43,142 --> 01:18:45,051
Je li vaš muž postao leptir?
559
01:18:45,227 --> 01:18:48,727
Da. Smijao se i igrao
Izgledao je sretno.
560
01:18:48,856 --> 01:18:53,233
Imam i čistu savjest
Nekako sam se vratio kući.
561
01:18:57,907 --> 01:19:06,246
Moj nos ne miriše dobro,
mislim da mogu...
562
01:19:07,416 --> 01:19:09,408
Pa hoćeš li i ti?
563
01:19:13,088 --> 01:19:19,541
Ne baš,
Ne zato što ne želim...
564
01:19:19,636 --> 01:19:24,678
Prošlo je toliko vremena otkako sam ga koristio
Slučajno se dogodilo da nisam siguran djeluje li.
565
01:19:24,850 --> 01:19:31,932
Mislim da bi bilo prikladno.
Ona ne zna razliku jer je djevica.
566
01:20:05,932 --> 01:20:12,931
Sutra odlazim. Rodbina večeras
Pozvat ću one koji ga nose u Narayamu.
567
01:20:13,148 --> 01:20:15,852
Ali još imaš vremena.
568
01:20:16,025 --> 01:20:18,979
Hajde, reci im da idu.
569
01:20:42,051 --> 01:20:44,008
Anne!
570
01:20:46,389 --> 01:20:51,347
Požurite raditi na planinu
Reci svima prije nego odeš.
571
01:20:53,688 --> 01:20:56,309
Baka!
572
01:20:56,399 --> 01:20:59,483
Našao sam ga! Našao sam Rihei-yana!
573
01:20:59,694 --> 01:21:00,524
Gdje?
574
01:21:00,695 --> 01:21:06,649
Na livadi podno zapadne planine!
Upravo sam vidio! Reći ću svima!
575
01:21:30,224 --> 01:21:32,216
Dragi Rihei?!
576
01:21:56,750 --> 01:21:58,707
To mora biti njegova duša.
577
01:22:01,713 --> 01:22:07,087
Nije me briga ima li dušu.
Neću mu oprostiti!
578
01:22:07,260 --> 01:22:10,095
Otišao si i nestao.
579
01:22:10,180 --> 01:22:14,723
Sada ću otići u planinu i
Ne možeš sa mnom!
580
01:22:14,809 --> 01:22:16,304
Ti bezvrijedan!
581
01:22:29,282 --> 01:22:34,621
Kad sam imao 15 godina,
Išli smo s ocem u lov na medvjede.
582
01:22:34,788 --> 01:22:37,742
Na putu kući sam ga ubio.
583
01:22:39,834 --> 01:22:42,788
Bilo je upravo ovdje.
584
01:22:45,298 --> 01:22:48,299
Rekao sam mu da odvede moju baku u planinu
Rekao sam mu da ga mora nositi.
585
01:22:50,261 --> 01:22:54,389
"Što ti znaš?" kad kažeš
Odjednom sam postao jako ljut.
586
01:22:54,474 --> 01:23:02,813
Počeli smo se svađati i ja sam ga upucao.
Zakopao sam ga ovdje.
587
01:23:03,775 --> 01:23:05,732
Tatsuhei.
588
01:23:07,069 --> 01:23:13,487
Volio sam Riheija, ali mi
Osramotio je cijelo selo.
589
01:23:13,576 --> 01:23:18,534
Nisi ga ubio.
Planinski bog ubio.
590
01:23:20,249 --> 01:23:25,207
Nemoj nikome reći.
Razumijete li?
591
01:23:49,653 --> 01:23:50,816
Tatsuhei.
592
01:23:51,030 --> 01:23:53,355
je li
593
01:23:53,532 --> 01:23:55,940
Tama-yan,
Moramo odmah ugasiti vatru.
594
01:23:56,118 --> 01:23:58,075
Ili.
595
01:23:59,413 --> 01:24:05,036
Kesakichi, kad završiš,
Donesite staklenku nerafiniranog sakea.
596
01:24:05,169 --> 01:24:08,123
Temeljito obrišite dno.
597
01:24:15,137 --> 01:24:18,885
Tatsuhei, malo je rano ali
Ti idi i okupaj se.
598
01:24:19,016 --> 01:24:21,388
Tome, dosta je bilo.
599
01:24:21,476 --> 01:24:24,430
Tama-yan, dođi sa mnom nakratko.
600
01:24:45,417 --> 01:24:47,623
Jako si dobra, bako.
601
01:24:47,794 --> 01:24:51,543
Dođite i tražite ribu preko dana,
Naći ćete ih puno.
602
01:24:51,631 --> 01:24:55,082
Postaje jasno kada se približite
Skrivaju se ispod kamenja.
603
01:24:55,176 --> 01:24:58,925
Sjeti se samo gdje se kriju,
Možete ih doći uhvatiti navečer.
604
01:24:59,055 --> 01:25:01,926
Pokušajmo sami.
605
01:25:10,024 --> 01:25:15,280
Tatsuhei senden Risuke ile
Je li želio da budeš?
606
01:25:15,280 --> 01:25:16,110
Da.
607
01:25:16,155 --> 01:25:20,485
ne čini to
Odbijte odlučno.
608
01:25:20,660 --> 01:25:23,067
u redu
609
01:25:23,246 --> 01:25:26,946
Hajde, stavi ruku.
610
01:25:32,171 --> 01:25:34,330
Ulovio sam jednog!
611
01:25:34,507 --> 01:25:37,461
Ovako se to radi!
612
01:25:38,636 --> 01:25:42,586
naučit će te
Nemam ništa drugo.
613
01:25:42,682 --> 01:25:49,099
Nemoj nikome reći za ovo mjesto.
Uvijek dolazi sam.
614
01:26:27,851 --> 01:26:31,896
planinsko putovanje
Teško je to prihvatiti.
615
01:26:32,022 --> 01:26:33,979
Zahvalni smo na vašoj žrtvi.
616
01:26:57,839 --> 01:26:59,998
Sake je jako fin.
617
01:27:00,091 --> 01:27:04,718
kako smo i očekivali
Obavio si važan posao, Orin-yan.
618
01:27:49,182 --> 01:27:54,223
Pravila putovanja u planine
mora se strogo pridržavati.
619
01:27:54,353 --> 01:27:59,146
Prije svega, kada idete u planinu
bez razgovora.
620
01:28:09,952 --> 01:28:15,907
Također nakon odlaska
Ne smije te više nitko vidjeti.
621
01:28:25,718 --> 01:28:30,676
Da odem u Narayamu,
Prođite kroz podnožje planine u pozadini...
622
01:28:30,806 --> 01:28:33,142
...produžite ispod svete šume,
623
01:28:33,142 --> 01:28:36,143
Nakon prolaska treće planine,
Vidjet ćete jezero.
624
01:28:36,228 --> 01:28:39,182
Obiđi jezero tri puta,
zatim idi gore.
625
01:28:51,827 --> 01:28:53,871
Prijeći planinu, doći do duboke doline.
626
01:28:53,871 --> 01:28:57,156
Idi oko doline,
zatim hodajte oko 7 milja.
627
01:28:57,249 --> 01:29:03,168
Postoji 7 zavoja na putu,
a ovo se mjesto zove Sedam dolina.
628
01:29:11,138 --> 01:29:14,266
Uska nakon prolaska Sedam dolina
Vidjet ćeš padinu,
629
01:29:14,266 --> 01:29:16,971
...zatim u Narayama-sama
Postoji način kojim se može ići.
630
01:29:17,060 --> 01:29:20,892
U Narayama-sami nema staza
Ima staza...
631
01:29:21,022 --> 01:29:26,017
...ali kako postaješ viši,
Bog će te čekati.
632
01:29:38,498 --> 01:29:44,453
Nikad kad se vratiš s planine
Ne bi se trebao osvrtati.
633
01:30:41,394 --> 01:30:48,357
Ako ne želiš ići na planinu,
Možete ga ostaviti na padini.
634
01:30:50,945 --> 01:30:58,905
Ovo je tajno pravilo koje sam ti rekao.
635
01:31:34,655 --> 01:31:37,858
Valjda uopće nije zahrđao.
636
01:31:38,033 --> 01:31:39,990
Da.
637
01:32:58,863 --> 01:33:00,737
Tatsuhei.
638
01:33:09,081 --> 01:33:11,038
Odaberite pjesmu.
639
01:33:13,794 --> 01:33:14,873
Što se događa?
640
01:33:15,045 --> 01:33:19,921
Prožvakao je uže i pobjegao.
Kako neugodno.
641
01:33:24,263 --> 01:33:30,099
Mata-yan, u prisutnosti planinskog boga
Nemoj se osramotiti.
642
01:33:30,227 --> 01:33:36,941
Dok je bio živ, nije imao ni sina ni Boga.
Ne bi trebao okretati leđa.
643
01:33:37,109 --> 01:33:40,110
Hajde, tata, idemo kući.
644
01:33:54,293 --> 01:33:56,250
Ali glupo.
645
01:35:16,082 --> 01:35:17,659
Što se dogodilo?
646
01:35:17,833 --> 01:35:19,791
Stvar...
647
01:35:21,087 --> 01:35:24,041
...moj zub divljeg zeca.
Moje zlo oko.
648
01:45:30,981 --> 01:45:32,974
nestala.
649
01:49:07,028 --> 01:49:08,985
Mama, jesi li umorna?
650
01:49:42,897 --> 01:49:45,851
Ne želim, ti jedi, mama.
651
01:49:54,367 --> 01:49:59,361
Naši preci postoje stoljećima,
Ići na planinu...
652
01:49:59,455 --> 01:50:01,412
...dolazi ovamo.
653
01:50:03,167 --> 01:50:06,618
Stotine, tisuće ljudi...
654
01:50:08,339 --> 01:50:10,296
...možda i više.
655
01:50:12,259 --> 01:50:20,599
Skoro 25 godina kasnije... i ja
Doći ću ovamo na Kesinim leđima.
656
01:50:22,061 --> 01:50:27,019
I 25 godina nakon toga
Doći će red i na Kesu.
657
01:50:29,318 --> 01:50:32,272
Ovako to ide.
658
01:50:34,990 --> 01:50:41,953
Da gore nas čeka planinski bog
Oni to kažu, pitam se je li to istina.
659
01:50:45,542 --> 01:50:50,418
Ako ga ima, neka pada snijeg
baš kao u pjesmi.
660
01:52:18,467 --> 01:52:23,425
Ubio sam svog oca.
Sada ubijam svoju majku.
661
01:59:40,112 --> 01:59:42,069
Primalja! Primalja!
662
01:59:44,742 --> 01:59:47,280
odlazi!
663
02:00:02,593 --> 02:00:05,428
Baba!
664
02:00:05,512 --> 02:00:09,462
Idi sada u planine!
665
02:00:56,229 --> 02:01:01,105
Pada snijeg! Pada snijeg.
666
02:01:02,402 --> 02:01:04,395
Pada snijeg.
667
02:02:11,679 --> 02:02:17,634
Majka! Počeo je padati snijeg!
668
02:02:22,648 --> 02:02:27,606
Majka! Mora da ti je jako hladno.
669
02:02:28,988 --> 02:02:34,326
Majka! Pada snijeg!
Ovo je znak!
670
02:02:34,451 --> 02:02:37,405
I dan kad si se popela na planinu!
671
02:02:45,838 --> 02:02:51,792
Anne.
Baš pada snijeg, zar ne?
672
02:04:59,053 --> 02:05:07,392
Orin iz Nekka ima veliku sreću...
673
02:05:18,488 --> 02:05:26,828
...onog dana kada je otišao u planinu,
Padao je jak snijeg.
674
02:05:31,501 --> 02:05:34,336
Mora da je jako hladno.
675
02:05:37,674 --> 02:05:41,886
Uostalom, pada snijeg.
676
02:05:42,053 --> 02:05:46,003
Dobar znak. Jeste li gladni?
677
02:05:47,934 --> 02:05:49,891
Što nije u redu?
678
02:06:04,701 --> 02:06:10,656
Moja baka je definitivno velika sretnica.
Baš kao u pjesmi.
679
02:06:15,920 --> 02:06:17,877
Tako lijepo miriše.
680
02:06:23,803 --> 02:06:27,753
Od danas će jesti s nama.
681
02:07:21,457 --> 02:07:29,455
Koliko je hladno u planinama?
bez obzira na sve...
682
02:07:29,737 --> 02:07:37,735
...na dan kada su krenuli
Ne mogu nositi jakne.
683
02:07:37,897 --> 02:07:45,895
Narayama'da hava
koliko god bilo hladno...
684
02:07:45,977 --> 02:07:53,975
...kad počne padati snijeg,
sve postaje lakše.
685
02:08:11,657 --> 02:08:15,889
Uloge:
Ken Ogata, Sumiko Sakamoto
686
02:08:15,977 --> 02:08:20,209
Hidari Tonpei, Aki Takejo, Ozawa Shoichi
Tokita Fujio, Shinsui Sansho
687
02:08:20,297 --> 02:08:24,529
Kurasaki Seiji, Takada Junko
Baisho Mitsuko, Tonoyama Taiji
688
02:08:24,617 --> 02:08:26,697
Hiura Ben, Casey Takamine,
Kobayashi Nenji
689
02:08:26,697 --> 02:08:28,847
Kiyokawa Nijiko, Yokoyama Akio,
Kenji Murase
690
02:08:28,937 --> 02:08:31,577
Dječji glumci: Nakamaru Sayaka,
Tanba Azumi, Sato Kosei
691
02:08:31,577 --> 02:08:33,169
Dječji glumci: Nakamaru Sayaka,
Tanba Azumi, Sato Kosei
692
02:08:33,257 --> 02:08:37,489
Dječji glumci: Nakamaru Sayaka,
Tanba Azumi, Sato Kosei
693
02:08:37,577 --> 02:08:40,853
Miki Norihei
Tatsumi Ryutaro
694
02:08:40,937 --> 02:08:42,577
Fukazawa Shichiro'nun
iz svog izvornog djela
695
02:08:42,577 --> 02:08:44,693
Senaryo: Imamura Shohei
Glazba: Lkebe Shin-ichiro
696
02:08:44,777 --> 02:08:46,937
Radio City Records iz Tokija
Pjesma koju izvodi Concerts OST...
697
02:08:46,937 --> 02:08:49,053
"Risuke no uta" (Pjesma o Risukeu),
Skladatelj: Machida Hitoshi
698
02:09:40,417 --> 02:09:42,647
Direktor
Shohei Imamura
699
02:09:43,257 --> 02:09:47,853
Sin51148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese