Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,151 --> 00:02:25,142
Balada o Narayami
2
00:02:23,051 --> 00:02:25,886
producirao Jiro Tomoda
Goro Kusakabe
3
00:02:26,513 --> 00:02:29,550
By Vijesti
Shichiro od Fukazawe
4
00:02:29,850 --> 00:02:32,686
Slika: razdoblje TOCHIZAWA
rasvjeta: Yasuo IWAKI
5
00:02:32,979 --> 00:02:36,015
glazba: Shinichiro Ikebe
Zvuk: Senichi BENITANI
6
00:02:36,316 --> 00:02:40,100
sklop: Hajime OKAYASU
ukras: Hisao INAGAKI
7
00:02:40,404 --> 00:02:43,358
Ken Ogata
8
00:02:43,658 --> 00:02:46,659
Sumiko Sakamoto
9
00:02:46,953 --> 00:02:50,157
Tonpei Hidari
Takejo AKI
10
00:02:50,458 --> 00:02:53,495
Nijiko KIYOKAWA
Mitsuko Baisho
11
00:02:53,795 --> 00:02:56,832
Norine MIKI
Ryutaro Tatsumi
12
00:03:53,197 --> 00:03:56,199
Što ćeš raditi u Shinyashikiju, Tatsuhei?
13
00:03:56,199 --> 00:03:58,189
Ništa.
14
00:04:05,204 --> 00:04:07,205
Kako je tvoj tata?
15
00:04:07,205 --> 00:04:11,196
Ne tako dobro, niti tako loše
16
00:04:12,207 --> 00:04:16,198
Arlue, daj mi sjekiru
17
00:04:29,216 --> 00:04:32,217
Bako, koliko imaš godina?
18
00:04:34,218 --> 00:04:37,220
Vaši zubi izgledaju tako zdravi
19
00:04:37,220 --> 00:04:41,221
Ne bi trebalo biti problema
čak i jesti šišarke i suhi grah
20
00:04:41,221 --> 00:04:43,222
Takve stvari još nisam jeo
21
00:04:43,222 --> 00:04:46,224
Baka ima oko 33 zuba.
22
00:04:46,224 --> 00:04:50,215
Ne budi smiješan, samo 28.
23
00:04:52,227 --> 00:04:55,229
Prestajete brojati nakon 28.
24
00:04:55,229 --> 00:04:57,230
Sigurno više od 28.
25
00:04:57,230 --> 00:05:01,221
Kesakichi, prestani pričati i idi na posao.
26
00:05:13,017 --> 00:05:16,849
Stari "dom u sredini",
27
00:05:17,730 --> 00:05:24,348
velika mu je šansa
28
00:05:25,154 --> 00:05:28,855
veća njegova šansa
29
00:05:29,951 --> 00:05:33,367
Onog dana kad ode u planinu,
30
00:05:33,496 --> 00:05:39,784
pada snijeg u velikim pahuljama
31
00:05:50,257 --> 00:05:54,247
Spava li taj smrdljivi dječak?
32
00:06:20,271 --> 00:06:22,261
Risuke, Risuke...
33
00:06:29,276 --> 00:06:33,267
Harumatsu je gladan.
34
00:06:40,282 --> 00:06:44,272
Jesi li sinoć išao na Shinyashiki?
35
00:06:46,284 --> 00:06:48,285
Jesi li kriomice otišao u kuću one kučke
36
00:06:48,285 --> 00:06:50,287
sa farmerom na selu?
37
00:06:50,287 --> 00:06:52,277
Ne, nisam.
38
00:06:53,288 --> 00:06:57,279
Tretiraju tog psa kao slatku djevojku
39
00:06:58,291 --> 00:07:02,282
Bivši gospodar je ubio
40
00:07:03,294 --> 00:07:05,284
poljoprivredni radnik koji je maltretirao njegovu kćer
41
00:07:07,295 --> 00:07:09,285
Rekao sam da nisam išao tamo.
42
00:07:10,296 --> 00:07:13,298
Iako si farmer, ti si još uvijek moj brat
43
00:07:13,298 --> 00:07:17,289
Osramotili biste se da ste izazvali neki skandal
44
00:08:59,352 --> 00:09:03,343
Ovdje tako smrdi, idemo tamo
45
00:10:15,390 --> 00:10:19,381
Ujak! ja...
46
00:10:35,400 --> 00:10:39,391
Što se dogodilo? Nemoj vrištati
47
00:10:41,403 --> 00:10:45,406
Sada se ne čini tako slatko.
48
00:10:45,406 --> 00:10:49,408
Gdje je baka?
49
00:10:49,408 --> 00:10:51,397
Mama! Mama!
50
00:10:52,408 --> 00:10:56,400
Jesi li dobro?
51
00:11:02,414 --> 00:11:06,416
Tamo izgleda kao Misuiko u rižinom polju
52
00:11:06,416 --> 00:11:08,417
stvarno teško suočiti se s njom u tom trenutku
53
00:11:08,417 --> 00:11:10,418
Upoznati Misuiko?
54
00:11:10,418 --> 00:11:14,420
Toliko je debela da bi bila
nemoguće pogriješiti
55
00:11:14,420 --> 00:11:16,410
Stvarno?
56
00:11:17,421 --> 00:11:21,412
Snaha će me poslati u grob.
57
00:11:24,425 --> 00:11:25,425
Kada?
58
00:11:25,425 --> 00:11:27,427
U roku od 10 dana mislim
59
00:11:27,427 --> 00:11:31,418
Morate me poslati tamo
60
00:11:34,430 --> 00:11:38,433
Risuke, gdje je Misuiko?
61
00:11:38,433 --> 00:11:40,422
Gdje je tamo?
62
00:11:50,438 --> 00:11:54,429
Sljedeći put malo operi lice, može?
63
00:11:56,441 --> 00:12:00,433
Sad jedva dišem....
64
00:12:18,452 --> 00:12:22,455
Vaša Misuiko je na terenu
65
00:12:22,455 --> 00:12:25,456
Pa što, na smrdljivom polju?
66
00:12:25,456 --> 00:12:27,446
Uskoro će smrdjeti
67
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
Tako da još ne moram ići tamo da to riješim
68
00:12:30,458 --> 00:12:33,460
Hvala što si mi rekao
69
00:12:33,460 --> 00:12:35,461
Onda idi tamo da to središ
70
00:12:35,461 --> 00:12:37,462
ili će ometati moj rad
71
00:12:37,462 --> 00:12:39,463
Još nije smrdljiva
72
00:12:39,463 --> 00:12:42,464
Međutim, idite tamo uskoro!
73
00:12:42,464 --> 00:12:44,466
Ti idiote!
74
00:12:44,466 --> 00:12:48,457
Zašto si tako nervozan? Kako god smrdljivo
ona dobiva ne može se usporediti s tobom
75
00:12:50,469 --> 00:12:52,470
OK, neću se miješati u tvoj posao!
76
00:12:52,470 --> 00:12:56,471
Svatko u zemlji to zna
77
00:12:56,471 --> 00:12:58,461
Tako smrdljivo!
78
00:12:59,473 --> 00:13:01,474
Ako završim ovo
79
00:13:01,474 --> 00:13:03,464
Idem onda na teren
80
00:13:06,477 --> 00:13:08,478
Što je to dovraga?
81
00:13:08,478 --> 00:13:10,479
Nije li to ono što želiš?
82
00:13:10,479 --> 00:13:14,470
To je bez mjere
83
00:13:49,498 --> 00:13:51,499
Nije li to Shioya?
84
00:13:51,499 --> 00:13:53,500
Oh, Suzuba, dugo se nismo vidjeli
85
00:13:53,500 --> 00:13:56,502
Nismo te vidjeli godinu dana, cura je slatka
86
00:13:56,502 --> 00:13:59,503
Ali njezina majka
87
00:13:59,503 --> 00:14:02,505
Tatsuheijeva žena...
88
00:14:02,505 --> 00:14:05,507
Čuo sam za nju. Tako jadno...
89
00:14:05,507 --> 00:14:09,508
Nakon poroda otišla je brati kestene
90
00:14:09,508 --> 00:14:12,510
i pao s litice
91
00:14:12,510 --> 00:14:16,501
ustani! uzmi piće
92
00:14:17,512 --> 00:14:19,513
Je li Tatsuhei otišao na brdo raditi?
93
00:14:19,513 --> 00:14:22,515
Ne, na teren.
94
00:14:22,515 --> 00:14:26,506
Mislio sam da sam ga sreo na zapadnoj planini
na putu ovamo
95
00:14:29,519 --> 00:14:31,520
Jeste li vidjeli Tatsuheija?
96
00:14:31,520 --> 00:14:35,510
Možda sam ga zamijenio, jer sam bio tako daleko
97
00:14:39,523 --> 00:14:43,514
Suzuba, moj dolazak ovdje danas nije ništa drugo do...
98
00:14:48,528 --> 00:14:52,519
Nije li ovo sol?
99
00:14:58,533 --> 00:15:02,524
Nisam donio odluku da ga kupim
100
00:15:03,535 --> 00:15:05,536
Ne za posao
101
00:15:05,536 --> 00:15:07,538
Bio je to gospodin Matayan iz susjedne zemlje
koji mi je rekao da ti ga pošaljem
102
00:15:07,538 --> 00:15:09,539
Susjedna država?
103
00:15:09,539 --> 00:15:13,530
Preklinjem te da mi učiniš uslugu za Tatsuheijevo ponovno vjenčanje
104
00:15:19,544 --> 00:15:21,534
Tako je hladno
105
00:15:52,560 --> 00:15:56,551
Gospođa dolazi iz susjedne zemlje
106
00:15:58,563 --> 00:16:00,553
Ona se zove Tama
107
00:16:01,565 --> 00:16:04,567
Prekjučer sam ostala udovica
108
00:16:04,567 --> 00:16:07,568
Doći će ovdje nakon 100 dana žalosti
109
00:16:07,568 --> 00:16:11,559
Ona ima 37, 8 godina mlađa od tebe
110
00:16:16,572 --> 00:16:20,574
Ne moram birati zbog svoje nevolje
111
00:16:20,574 --> 00:16:24,566
Smrdljivi dječače, ne prilazi mi
112
00:16:25,577 --> 00:16:29,579
Risuke, nemoj mu prići ako ti je rekao da to ne činiš
113
00:16:29,579 --> 00:16:33,570
Kesakichi će naslijediti Tatsuheija
postati gospodar obitelji
114
00:16:34,344 --> 00:16:38,389
Ginyan od "What the house is raining" ...
115
00:16:38,583 --> 00:16:40,573
Tatsuhei
116
00:16:44,586 --> 00:16:48,578
Jeste li jutros išli na zapadnu planinu?
117
00:16:49,589 --> 00:16:50,590
Ne
118
00:16:50,590 --> 00:16:54,581
Shioya je rekao da te je vidio
119
00:16:58,594 --> 00:17:02,595
Sad sve više i više ličiš na Ribeija
120
00:17:02,595 --> 00:17:05,597
Rekao je da je vidio gospodara?
121
00:17:05,597 --> 00:17:08,599
Nemoguće je da je čovjek koji se izgubio prije 30 godina još živ
122
00:17:08,599 --> 00:17:10,589
Oh, greška
123
00:17:56,623 --> 00:17:58,613
nemoj plakati
124
00:18:08,629 --> 00:18:10,619
Mama
125
00:18:19,634 --> 00:18:23,625
Stvarno ne znaš za tatin nestanak?
126
00:18:24,637 --> 00:18:28,628
Bilo je to kad si ti imao 15, a Risuke 5 godina
127
00:18:29,640 --> 00:18:33,631
Vrlo loša berba te godine
128
00:18:34,642 --> 00:18:38,634
Djevojčica koja je upravo rodila prodana je Shioyi
129
00:18:41,645 --> 00:18:45,636
a Ribeijeva majka i ja imamo 69 godina
130
00:18:47,648 --> 00:18:51,651
To je doba za odlazak na vrh planine
131
00:18:51,651 --> 00:18:55,642
i loše stvari dolaze zajedno, Ribei je vrlo razočaravajući
132
00:18:58,654 --> 00:19:02,589
jer nije uspio dovesti svoju majku na vrh planine
133
00:19:05,658 --> 00:19:09,648
Pa pravila su pravila, ljubaznost nije problem.
134
00:19:12,661 --> 00:19:16,652
i samo je osjetio kako bježi tako bolno
135
00:19:18,664 --> 00:19:20,654
tako sramotno
136
00:19:23,667 --> 00:19:25,668
vi ste isti
137
00:19:25,668 --> 00:19:29,670
Ja sam drugačiji, drugačiji od tate
138
00:19:29,670 --> 00:19:31,659
naravno
139
00:19:37,992 --> 00:19:44,327
Moja baka broji
140
00:19:44,499 --> 00:19:50,085
u kutu rupe
141
00:19:51,297 --> 00:19:54,880
trideset i tri kose
142
00:19:55,051 --> 00:19:58,966
koji joj krase donji dio trbuha
143
00:19:59,235 --> 00:20:03,237
Matsu, koliko stidnih dlaka imaš?
144
00:20:03,237 --> 00:20:05,238
ne znam
145
00:20:05,238 --> 00:20:07,228
Dopusti da ti ih izbrojim
146
00:20:09,690 --> 00:20:11,680
Ne, Kesakichi
147
00:20:17,695 --> 00:20:19,685
Ne
148
00:20:26,698 --> 00:20:30,690
Ne želim to na takvom mjestu
149
00:20:37,704 --> 00:20:39,706
paprat
150
00:20:39,706 --> 00:20:41,696
nema veze
151
00:20:56,714 --> 00:21:00,705
Pokupit ću vam dvostruku količinu paprati
152
00:21:05,719 --> 00:21:09,710
Sve ću ti pokupiti
153
00:21:21,726 --> 00:21:25,718
Pokupi mnogo mnogo stvari za sebe
154
00:21:27,730 --> 00:21:29,720
Oh, tako bolno...
155
00:22:17,740 --> 00:22:24,242
Orin iz "kuće soja"
156
00:22:24,414 --> 00:22:30,120
u kutu ormara
157
00:22:30,921 --> 00:22:37,540
Prisustvovalo se
158
00:22:37,765 --> 00:22:41,767
Dođi u moju kuću!
159
00:22:41,767 --> 00:22:45,758
Dođi da saznaš koliko zuba moja majka ima
160
00:22:46,770 --> 00:22:50,771
Tatsuhei, ne mislim na ovo
161
00:22:50,771 --> 00:22:54,773
Samo imitiram tvoju Kesakichijevu pjesmu
162
00:22:54,773 --> 00:22:56,774
Je li to Kesakichi?
163
00:22:56,774 --> 00:22:58,775
Da
164
00:22:58,775 --> 00:23:02,711
Iako ne znam tko je to, dođi mi pomoći
165
00:23:02,711 --> 00:23:06,780
Moj sin je vrag, ne da mi jesti
166
00:23:06,780 --> 00:23:08,770
čak me i ubiti
167
00:23:09,781 --> 00:23:14,273
tko je to vani?
168
00:23:15,084 --> 00:23:19,286
Tata, on je Neekov Tatsuhei
169
00:23:19,786 --> 00:23:21,776
Oh. Vidim
170
00:23:21,887 --> 00:23:24,490
Sinoć je želio umrijeti
171
00:23:26,190 --> 00:23:28,881
Već je jednom to učinio
172
00:23:35,795 --> 00:23:38,796
Mislili smo da će otići
na vrh ove zime
173
00:23:38,796 --> 00:23:40,986
jer već ima 70
174
00:23:44,298 --> 00:23:46,289
Kao i tvoja majka.
175
00:24:00,638 --> 00:24:04,552
Orin iz "kuće soja"
176
00:24:04,725 --> 00:24:11,392
u kutu ormara
177
00:24:12,942 --> 00:24:19,039
upoznala je
178
00:24:19,917 --> 00:24:23,919
Kesakichi, jesu li bakini zubi zubi duha?
179
00:24:23,919 --> 00:24:27,909
bijedniče! jako joj se sviđaš
180
00:24:29,376 --> 00:24:31,333
Kako možeš tako pjevati?
181
00:24:32,087 --> 00:24:33,464
Kopile!
182
00:24:37,525 --> 00:24:39,817
Više ti ne dopušta jesti
183
00:24:48,833 --> 00:24:53,133
Zavidim ti, Orine.
184
00:24:53,333 --> 00:24:54,634
Zašto?
185
00:24:55,234 --> 00:24:58,224
neću dugo živjeti
186
00:24:58,836 --> 00:25:03,328
ali nije ni dobro,
biti kao ja, tako zdrav
187
00:25:03,839 --> 00:25:06,429
mogu jesti ali ništa drugo
188
00:25:06,841 --> 00:25:10,332
I ja želim doći na vrh
189
00:25:12,043 --> 00:25:17,435
Ne želim umrijeti u svom krevetu
i biti pokopan u blizini
190
00:25:18,246 --> 00:25:20,247
Rezultat je isti
191
00:25:20,547 --> 00:25:23,548
Doći će sve naše duše
do vrha na kraju
192
00:25:23,648 --> 00:25:26,350
Svi ćemo se sresti
zajedno na vrhu
193
00:25:26,350 --> 00:25:27,351
Stvarno?
194
00:25:27,351 --> 00:25:29,352
Naravno
195
00:25:29,052 --> 00:25:32,653
Vaš suprug vas također čeka
196
00:25:32,853 --> 00:25:36,856
Iako nemam pojma o svom mužu
197
00:25:36,856 --> 00:25:40,858
Nitko ne zna gdje je Ribei otišao
198
00:25:40,858 --> 00:25:45,548
Ostavio je samo pištolj u dolini
199
00:25:47,161 --> 00:25:49,151
Umro je davno
200
00:25:50,162 --> 00:25:54,653
iako je bio malo debeo
201
00:25:56,165 --> 00:25:59,167
ali nije loš čovjek
202
00:25:59,367 --> 00:26:01,657
nemam pojma
203
00:26:02,302 --> 00:26:05,360
tako si jadan
204
00:26:06,871 --> 00:26:10,861
Jad nije bitan,
ali poniženje čini
205
00:27:02,831 --> 00:27:04,899
Kinba je skoro mrtav
206
00:27:04,899 --> 00:27:05,900
Kada će ona umrijeti?
207
00:27:05,900 --> 00:27:09,891
Možda za 1 ili 2 dana
208
00:27:31,913 --> 00:27:35,915
Žena će doći za dva mjeseca
209
00:27:35,915 --> 00:27:37,916
tada bi se majka mogla opustiti
210
00:27:37,916 --> 00:27:41,908
nije važno hoće li doći ili ne
211
00:27:42,919 --> 00:27:45,921
Ne želim ovu ženu. Kad bih se ponovno udala
212
00:27:45,921 --> 00:27:48,921
moja žena će paziti na Yuki
213
00:27:48,921 --> 00:27:50,923
nije me briga.
214
00:27:50,923 --> 00:27:51,923
Što?
215
00:27:51,923 --> 00:27:55,925
Nadalje, ne možemo si priuštiti dodatne dvije osobe
216
00:27:55,925 --> 00:27:58,927
Bijedniče, nemoj jesti
217
00:27:58,927 --> 00:28:01,929
Tvoj brat će oženiti Ameyinu Matsune
218
00:28:01,929 --> 00:28:03,919
Bijedniče, šuti!
219
00:28:24,940 --> 00:28:28,942
Je li prevelik?
220
00:28:28,942 --> 00:28:32,933
Neozbiljno
221
00:28:34,946 --> 00:28:36,935
Sjajan lijes!
222
00:28:37,946 --> 00:28:39,947
Što kažeš na Kinbu
223
00:28:39,947 --> 00:28:41,948
Upravo je umrla
224
00:28:41,948 --> 00:28:45,940
Stvarno? požuri
225
00:28:57,957 --> 00:29:00,959
Mama, još si živa?
226
00:29:00,959 --> 00:29:04,949
Ne još, ozdravio sam nakon što sam pojeo baiqiu
227
00:30:51,014 --> 00:30:53,004
To je baiqiu
228
00:30:58,018 --> 00:31:00,008
Idiot
229
00:31:02,953 --> 00:31:05,011
Dijete
230
00:31:20,029 --> 00:31:24,020
Urod je ove jeseni loš
231
00:31:27,032 --> 00:31:31,023
Trava prebrzo raste
232
00:31:32,034 --> 00:31:35,036
Dolaziš li klanjati
233
00:31:35,036 --> 00:31:39,027
Je li ovo Tatsuheijev dom?
234
00:31:42,040 --> 00:31:46,031
Da nisi Tama iz susjednog sela?
235
00:31:47,042 --> 00:31:49,043
Iako bih tamo mogao klanjati
236
00:31:49,043 --> 00:31:52,045
Ali kažu mi da dođem ovamo
237
00:31:52,045 --> 00:31:56,046
Zato što su rekli da se ovdje ima dobrih stvari za jesti
238
00:31:56,046 --> 00:31:58,047
Pa dolazim ovamo kradomice u ponoć
239
00:31:58,047 --> 00:32:02,038
Oh, mora da si gladan
240
00:32:06,052 --> 00:32:08,042
Dijete
241
00:32:23,060 --> 00:32:27,051
Uđi, brzo
242
00:32:31,064 --> 00:32:35,055
zašto si tamo
243
00:32:36,067 --> 00:32:40,069
Trebao bi doći ranije
244
00:32:40,069 --> 00:32:43,071
Zato što sam sam, to nije dobro
245
00:32:43,071 --> 00:32:46,071
iako je brat rekao da će me odvesti ovamo
246
00:32:46,071 --> 00:32:50,074
Bio je pod pićem dok je klanjao
247
00:32:50,074 --> 00:32:54,065
Shioya je rekla da je baka bila ljubazna, rekla mi je da dođem ranije
248
00:32:55,076 --> 00:32:59,079
moja je dužnost odvesti te ovamo
249
00:32:59,079 --> 00:33:03,013
to bi bilo u redu, pratio bih te
250
00:33:14,086 --> 00:33:17,087
iako bih rekao Shioyi
251
00:33:17,087 --> 00:33:21,079
Uskoro ću doći na vrh
252
00:33:22,090 --> 00:33:26,081
Također će biti u redu kasnije
253
00:33:27,093 --> 00:33:31,084
Ne, ne, Bog će plakati ako odem ranije
254
00:33:35,096 --> 00:33:39,087
Sve sam ove pastrve ulovio
255
00:33:41,099 --> 00:33:44,101
Znaš li uloviti pastrvu?
256
00:33:44,101 --> 00:33:48,092
Nitko nije mogao uloviti više od mene, u mom domu ili selu
257
00:33:49,104 --> 00:33:53,106
Znam gdje su
258
00:33:53,106 --> 00:33:56,108
reći ću ti kasnije
259
00:33:56,108 --> 00:33:57,108
Sve te stvari možete jesti
260
00:33:57,108 --> 00:34:01,109
Postoje i mnogi izliječeni suncem
261
00:34:01,109 --> 00:34:05,101
Idem nazvati Tatsuheija
262
00:34:07,113 --> 00:34:11,104
Pomozite si
263
00:35:23,151 --> 00:35:27,153
Samo dvije?
264
00:35:27,153 --> 00:35:31,144
Nemoj reći nikome drugome, Risuke
265
00:35:40,159 --> 00:35:42,160
Što ste pokupili?
266
00:35:42,160 --> 00:35:43,161
Ništa
267
00:35:43,161 --> 00:35:44,161
Daj mi malo
268
00:35:44,161 --> 00:35:46,163
Nema ništa
269
00:35:46,163 --> 00:35:48,164
Daj mi
270
00:35:48,164 --> 00:35:52,155
Ovaj smrdljivi dječak, smrdi ružno
271
00:35:54,167 --> 00:35:57,169
I ti si seljak, ja sam seljak iz generacije tvog strica
272
00:35:57,169 --> 00:35:59,159
Nemojte se previše uznositi
273
00:36:01,171 --> 00:36:03,104
Zvijer!
274
00:36:05,172 --> 00:36:09,163
Jedite polako, zovite Tatsuheija sada
275
00:36:12,176 --> 00:36:16,767
U godinama sam da dođem na vrh,
zubi su mi svi polomljeni
276
00:36:19,525 --> 00:36:21,933
Napravi post!
277
00:36:25,238 --> 00:36:35,489
Tatsu soj
278
00:36:38,628 --> 00:36:41,380
Oženio se deset mjeseci i deset dana
279
00:36:41,589 --> 00:36:45,968
nakon smrti njegove supruge
280
00:36:48,721 --> 00:36:50,215
Kesakichi!
281
00:36:51,266 --> 00:36:52,546
Gdje se nalazi Tatsuhei?
282
00:36:54,770 --> 00:36:56,180
ne odustaj
283
00:36:57,439 --> 00:37:00,061
Jinsaku!
284
00:37:00,234 --> 00:37:03,353
Kako užasno!
285
00:37:13,288 --> 00:37:15,696
Neće pustiti
ako te ugrize.
286
00:37:15,875 --> 00:37:18,745
Orin procijediti
287
00:37:18,919 --> 00:37:24,709
u kutu ormara
288
00:37:25,509 --> 00:37:32,178
okupilo je trideset i troje
289
00:37:44,279 --> 00:37:47,814
Takeyan, dragi
290
00:37:48,742 --> 00:37:52,111
došla k sebi žena
291
00:37:53,372 --> 00:37:57,120
S mojim sinom Tatsuheijem
292
00:37:57,918 --> 00:38:00,624
Zove se Tamayan
293
00:38:02,340 --> 00:38:06,882
Prevelik je i nije lijep
294
00:38:07,094 --> 00:38:09,764
ali...
295
00:38:11,181 --> 00:38:15,429
... dobra žena
296
00:38:27,115 --> 00:38:30,733
Takeyan, dragi
297
00:38:31,327 --> 00:38:34,411
zabava je sada gotova
298
00:38:35,373 --> 00:38:39,537
Ti ćeš stajati
299
00:38:39,712 --> 00:38:42,878
planina
300
00:38:45,217 --> 00:38:50,045
Nemojte nas kriviti
301
00:39:38,480 --> 00:39:40,270
bolje nego prije
302
00:39:48,285 --> 00:39:50,275
tako i ja
303
00:40:04,293 --> 00:40:08,284
Reichu se seli, Reichu?
304
00:40:09,296 --> 00:40:13,286
On vas pozdravlja
305
00:40:56,320 --> 00:40:58,310
Beba Shiro
306
00:41:00,322 --> 00:41:04,312
Dušo, dođi ovamo
307
00:41:13,328 --> 00:41:17,319
Shiro! ne miči se! zamrznuti! Shiro!
308
00:41:19,331 --> 00:41:21,321
Shiro
309
00:41:27,335 --> 00:41:31,326
Željezo! Željezo!
310
00:41:47,345 --> 00:41:51,336
Aen, vrlo učinkovito
311
00:41:52,347 --> 00:41:54,337
Zmija je gotova
312
00:41:56,349 --> 00:42:00,341
Ova nova kuća ima nešto čudno, poput duha
313
00:42:04,354 --> 00:42:08,345
Prije je u blizini pseće kućice bila štala
314
00:42:10,357 --> 00:42:14,348
a u njoj je živio jedan seljak
315
00:42:15,359 --> 00:42:19,361
Napao je moju kćer
316
00:42:19,361 --> 00:42:21,351
na kraju ga je ubio otac
317
00:42:24,364 --> 00:42:28,355
Bio sam bolestan, nisam umro kad sam došao na planinu
318
00:42:31,367 --> 00:42:35,359
farmer kojeg je otac ubio sada nas proganja
319
00:42:43,373 --> 00:42:45,363
Nakon što umrem
320
00:42:48,376 --> 00:42:52,367
naizmjenično ćeš služiti kao jednonoćna žena seoskih radnika
321
00:42:54,379 --> 00:42:55,380
Svake večeri jedan radnik?
322
00:42:55,380 --> 00:42:59,382
Da! onda se dođite pokloniti Bogu
323
00:42:59,382 --> 00:43:03,316
također neka seljaci klanjaju Bogu
324
00:43:07,385 --> 00:43:09,375
ako ovo ne učiniš
325
00:43:13,388 --> 00:43:17,380
farmer će zauvijek stvarati probleme u ovoj kući
326
00:43:20,392 --> 00:43:24,383
Aen! to je tvoja dužnost! moraš činiti pokoru!
327
00:43:34,399 --> 00:43:38,390
Znam, nemoj biti zabrinut
328
00:43:44,404 --> 00:43:48,406
Zajebi, znam
329
00:43:48,406 --> 00:43:52,398
Učinit ću određenu pokoru
330
00:44:03,347 --> 00:44:05,405
Vi lažete
331
00:44:06,415 --> 00:44:08,405
ne lažem
332
00:44:09,417 --> 00:44:11,407
Tko ti je rekao?
333
00:44:12,418 --> 00:44:14,420
Gospodar nove kuće
334
00:44:14,420 --> 00:44:16,421
bile su to njegove posljednje riječi sinoć
335
00:44:16,421 --> 00:44:18,422
kome
336
00:44:18,422 --> 00:44:22,412
Naravno Aen
337
00:44:32,428 --> 00:44:36,431
Pa zašto onda znaš?
338
00:44:36,431 --> 00:44:40,433
Od Aena.. Upravo sam prošao
339
00:44:40,433 --> 00:44:44,434
bijedniče! sigurno si išao iskušati Shira!
340
00:44:44,434 --> 00:44:47,436
bijedniče! Nisam
341
00:44:47,436 --> 00:44:51,438
Smrdljivi tip poludi, jer je previše smrdljiv
342
00:44:51,438 --> 00:44:54,439
Napustio ga je Shiro, on je ljut
343
00:44:54,439 --> 00:44:58,431
Hrana! hrana!
344
00:45:08,447 --> 00:45:10,436
Zvijer!
345
00:45:12,448 --> 00:45:16,439
imaju drskosti da me preziru
346
00:45:17,451 --> 00:45:21,442
Bože, molim te daj da uskoro izliječim smrdljivu bolest
347
00:45:23,454 --> 00:45:27,445
Neka Aenin muž uskoro umre, i..
348
00:45:31,459 --> 00:45:34,459
bijedniče! varate me
349
00:45:34,459 --> 00:45:38,461
Znam sve stvari koje su se jučer dogodile
350
00:45:38,461 --> 00:45:42,464
Špijunirao si brata i njegovu ženu?
351
00:45:42,464 --> 00:45:46,466
Jeste li tražili?
352
00:45:46,466 --> 00:45:48,467
Govorite li o majčinim zubima
353
00:45:48,467 --> 00:45:50,468
Zubi?
354
00:45:50,468 --> 00:45:54,459
Majka je rekla da ne kažeš nikome drugom
355
00:45:56,471 --> 00:45:59,472
Govorim o Shiru u novoj kući
356
00:45:59,472 --> 00:46:03,406
Bijedniče, što je s maminim zubima?
357
00:46:04,475 --> 00:46:05,475
Brat
358
00:46:05,475 --> 00:46:08,477
znate
359
00:46:08,477 --> 00:46:10,467
dođi ovamo
360
00:46:12,479 --> 00:46:14,480
Daj da mu dam lekciju
361
00:46:14,480 --> 00:46:16,481
Brat
362
00:46:16,481 --> 00:46:18,482
Uvijek počinite prijevaru
363
00:46:18,482 --> 00:46:20,472
Brat.... majko
364
00:46:25,485 --> 00:46:29,476
Sviđaju mi se tvoji zubi, kao kameni, čvrsti i veliki
365
00:46:50,498 --> 00:46:52,488
Želim te ubiti
366
00:46:59,503 --> 00:47:02,437
Ako ja odem, što je s tobom?
367
00:47:02,437 --> 00:47:06,506
Budite poslušni zakonu
368
00:47:06,506 --> 00:47:10,498
Ja sam svinja, pred bratom
369
00:47:11,509 --> 00:47:15,499
Da, slušaj me, sve će biti u redu
370
00:47:23,515 --> 00:47:24,515
Zar ne smrdiš?
371
00:47:24,515 --> 00:47:26,505
Što će biti sa Stinkyjem?
372
00:47:28,517 --> 00:47:32,509
Mislim da majku nije briga za moj smrad
373
00:47:49,528 --> 00:47:53,519
Osjeća se kao mač
374
00:47:56,532 --> 00:47:58,522
Sada u meni kiši.
375
00:48:05,536 --> 00:48:09,527
Beba se čini puno većom nego prije
376
00:48:10,538 --> 00:48:11,539
Kada će se roditi?
377
00:48:11,539 --> 00:48:13,529
Sljedeće godine.
378
00:48:15,541 --> 00:48:19,532
Bi li bebino lice bilo poput mene ili njegovog oca?
379
00:48:21,544 --> 00:48:23,534
Kao baka
380
00:48:24,546 --> 00:48:28,536
Baka je rekla da će biti nedonošče
381
00:48:29,548 --> 00:48:32,549
Koji grijeh ima nedonošče?
382
00:48:32,549 --> 00:48:36,551
To je od rađanja premlada
383
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Baka me ne voli
384
00:48:38,553 --> 00:48:42,555
Rekla je da sam kao Arha u pjesmi
385
00:48:42,555 --> 00:48:44,556
koji je bespomoćan
386
00:48:44,556 --> 00:48:47,557
Dođi sutra k meni doma jesti
387
00:48:47,557 --> 00:48:49,548
Stvarno?
388
00:49:22,575 --> 00:49:26,577
Od večeras ćemo ograničiti jednu zdjelu po osobi
389
00:49:26,577 --> 00:49:28,567
Da!
390
00:49:47,587 --> 00:49:51,589
Matsu, izvrstan si u tom pogledu
391
00:49:51,589 --> 00:49:55,581
ali su grozni u paljenju vatre
392
00:51:00,624 --> 00:51:02,558
Svaki put mi je žao
393
00:51:02,558 --> 00:51:06,617
Uglavnom, mnogo ih je u majčinoj kući
394
00:51:51,650 --> 00:51:55,641
Pokora gorskom Bogu
395
00:52:09,660 --> 00:52:12,660
Što mogu učiniti da im pomognem?
396
00:52:12,660 --> 00:52:15,662
Onda ne idi!
397
00:52:15,662 --> 00:52:18,664
Nerođeno dijete je tako dosadno
398
00:52:18,664 --> 00:52:22,655
Kako možemo spriječiti njihovu pojavu?
399
00:52:23,666 --> 00:52:27,657
Svatko mora brzo donijeti odluku
400
00:52:29,670 --> 00:52:31,660
Želim ići u krevet
401
00:53:26,698 --> 00:53:30,689
Svi ustanite!
402
00:53:33,701 --> 00:53:37,693
požurite!
403
00:53:49,710 --> 00:53:50,710
Gdje su Tatsuhei i Kesakichi?
404
00:53:50,710 --> 00:53:52,711
Oni su otišli
405
00:53:52,711 --> 00:53:54,712
Gdje? kišna kuća?
406
00:53:54,712 --> 00:53:55,712
Tvoj dom, ne moraš ići
407
00:53:55,712 --> 00:53:59,704
Ti idi pazi na Yuki
408
00:54:15,722 --> 00:54:19,713
Zvuk koji se upravo čuje je kišna kuća
409
00:54:23,727 --> 00:54:27,729
Imao je drskosti ukrasti grah ubran prije desetak dana
410
00:54:27,729 --> 00:54:29,719
Uhvatio sam ga
411
00:54:31,731 --> 00:54:35,722
Onda umiri planinskog Boga, slijedi pravilo
412
00:54:40,735 --> 00:54:42,725
Idi u potragu!
413
00:55:48,770 --> 00:55:52,761
Pronaći! Pronaći!
414
00:56:03,710 --> 00:56:07,779
Malo je gusta, nalazi se u Ameyinom polju krumpira
415
00:56:07,779 --> 00:56:09,780
Manje od polovice ovoga
416
00:56:09,780 --> 00:56:12,782
Nije ni čudo što ove godine beremo tako malo uroda
417
00:56:12,782 --> 00:56:13,783
Rano je pokupljeno
418
00:56:13,783 --> 00:56:16,784
Pogledajte, toliko ih je!
419
00:56:16,784 --> 00:56:20,774
Ameyin otac također je žrtvovan planinskom Bogu
420
00:56:23,787 --> 00:56:25,788
oprosti mi!
421
00:56:25,788 --> 00:56:27,789
Budući da u mom domu ima toliko ljudi, teško nam je
422
00:56:27,789 --> 00:56:31,791
Mnogo osoba? Tko ih je rodio
423
00:56:31,791 --> 00:56:32,792
jedan po jedan?
424
00:56:32,792 --> 00:56:36,783
Griješim, znam da griješim
425
00:56:37,795 --> 00:56:41,797
Kesakichi! Kesakichi!
426
00:56:41,797 --> 00:56:43,797
Kesakichi! vrećam te!
427
00:56:43,797 --> 00:56:47,799
Nije li Matsu vaša žena?
428
00:56:47,799 --> 00:56:49,800
ovo i ono su dvije različite stvari
429
00:56:49,800 --> 00:56:53,791
Svačija je kuća teška.
430
00:56:55,804 --> 00:56:56,804
Kći Ameya ima krađu u svojoj krvnoj lozi
431
00:56:56,804 --> 00:56:59,806
Dvije generacije moraju biti žrtvovane planinskom Bogu
432
00:56:59,806 --> 00:57:01,740
Gdje je Aen?
433
00:57:01,740 --> 00:57:03,741
Ovaj put bi se samo mogao ispričati
434
00:57:03,741 --> 00:57:04,808
Moramo imati plan
435
00:57:04,808 --> 00:57:08,810
Aenin otac je upravo umro
436
00:57:08,810 --> 00:57:10,800
Svi dolaze dijeliti
437
00:59:08,871 --> 00:59:11,873
Grah je dobar, daj da ga pojedem
438
00:59:11,873 --> 00:59:15,874
Nemojte samo jesti, dođite u mlin
439
00:59:15,874 --> 00:59:16,874
Zašto?
440
00:59:16,874 --> 00:59:20,877
Hrane u loncu dovoljno je samo za jednu zdjelicu po osobi
441
00:59:20,877 --> 00:59:22,867
Stvarno?
442
00:59:33,884 --> 00:59:36,885
Zima će doći
443
00:59:36,885 --> 00:59:39,886
Žena je ipak došla
444
00:59:39,886 --> 00:59:43,888
Zalihe hrane dovoljne su za pet mjeseci
445
00:59:43,888 --> 00:59:45,878
nadam se
446
00:59:51,893 --> 00:59:55,884
Hoće li nam hrane biti dovoljno za zimu?
447
01:00:04,899 --> 01:00:08,901
Ne, moramo pronaći rješenje
448
01:00:08,901 --> 01:00:12,903
Inače neću moći spavati
449
01:00:12,903 --> 01:00:15,905
Briga me za njega, opet bi krao
450
01:00:15,905 --> 01:00:17,906
Što ćemo onda?
451
01:00:17,906 --> 01:00:19,907
Zato sam te pozvao da dođeš na razgovor
452
01:00:19,907 --> 01:00:21,908
Okupit ćemo se u Makichanovom domu
453
01:00:21,908 --> 01:00:23,909
I ti bi trebao ići
454
01:00:23,909 --> 01:00:26,911
Doći ću u svaku kuću da ih pozovem
455
01:00:26,911 --> 01:00:28,900
Vrijedno radite
456
01:00:29,911 --> 01:00:33,902
Večeras moramo donijeti odluku
457
01:00:47,921 --> 01:00:51,911
Ako odlučimo iskorijeniti Ameyin dom
458
01:00:54,924 --> 01:00:58,926
Ne možemo dopustiti da Matsu pobjegne
459
01:00:58,926 --> 01:01:02,860
Ovo morate shvatiti upravo sada.
460
01:01:03,862 --> 01:01:06,930
Ali bila je udata ovdje,
461
01:01:06,930 --> 01:01:08,932
Beba u njezinoj utrobi pripada Neekovu domu
462
01:01:08,932 --> 01:01:10,922
To ne bi bilo razumno.
463
01:01:11,933 --> 01:01:15,924
Tatsuhei, to je zato što si takav
464
01:01:17,935 --> 01:01:21,927
da drugi kažu da si mekan kao Ribei
465
01:01:23,939 --> 01:01:27,941
Tko kaže? Tko kaže da sam poput svog oca?
466
01:01:27,941 --> 01:01:29,931
Oh, povrijedio si me...
467
01:01:32,944 --> 01:01:36,946
Razgovarajmo s bakom
468
01:01:36,946 --> 01:01:40,948
Kockajmo se večeras
469
01:01:40,948 --> 01:01:42,937
Stvarno?
470
01:01:44,949 --> 01:01:48,940
Zatim ga podijelite na tri dijela, je li u redu?
471
01:02:01,891 --> 01:02:05,951
Jedna osoba samo gubi, je li u redu?
472
01:02:13,964 --> 01:02:15,954
Ja to prihvaćam
473
01:02:18,967 --> 01:02:22,958
Previše! previše!
474
01:02:37,976 --> 01:02:39,966
Tako mi je žao
475
01:02:48,982 --> 01:02:52,984
Bilo bi dobro da je curica
476
01:02:52,984 --> 01:02:56,974
Djevojku ne treba ubiti, a može se prodati
477
01:02:57,986 --> 01:02:59,976
Matsu, Matsu
478
01:03:26,000 --> 01:03:29,002
Zar Ameya nije jela večeras?
479
01:03:29,002 --> 01:03:32,993
Donesite im ovo
480
01:03:34,005 --> 01:03:37,996
Noćas bi trebao prespavati tamo da se brineš za njih!
481
01:04:01,952 --> 01:04:03,942
Dobro
482
01:04:13,024 --> 01:04:15,014
Prevruće!
483
01:04:35,036 --> 01:04:37,025
Tatsuhei--
484
01:04:38,036 --> 01:04:40,027
Dođi brzo
485
01:04:47,041 --> 01:04:49,042
Bolje da Kesakichi ne ide
486
01:04:49,042 --> 01:04:53,034
Zašto? Ne pitaj zašto.
487
01:05:07,051 --> 01:05:09,041
Ima li dobar okus?
488
01:05:30,063 --> 01:05:32,053
pusti me!
489
01:05:33,064 --> 01:05:35,055
Pomoć!
490
01:05:37,067 --> 01:05:39,057
Ne!
491
01:05:40,068 --> 01:05:42,058
Čekati! Matsu
492
01:05:43,070 --> 01:05:45,060
Matsu
493
01:06:01,349 --> 01:06:03,282
Kesakichi
494
01:06:11,354 --> 01:06:13,344
Kesakichi
495
01:06:30,363 --> 01:06:32,354
Ne!
496
01:06:45,371 --> 01:06:48,372
Čekati! Kopile!
497
01:06:48,372 --> 01:06:51,374
Moje dijete je u Matsuovoj utrobi
498
01:06:51,374 --> 01:06:53,364
Matsu
499
01:06:54,376 --> 01:06:56,366
Kesakichi
500
01:07:45,401 --> 01:07:47,391
Idi natrag
501
01:08:18,417 --> 01:08:22,408
Bako, gdje je kćerka Ameya
502
01:08:24,421 --> 01:08:26,422
Gdje je Matsu!
503
01:08:26,422 --> 01:08:30,413
Arlue, ne spominji ništa o Ameyi
504
01:08:33,425 --> 01:08:35,416
Ići na spavanje! brz
505
01:08:58,438 --> 01:09:02,372
Kesakichi, uđi da se ugriješ
506
01:09:08,443 --> 01:09:12,434
Bako, prevarila si me
507
01:09:14,446 --> 01:09:16,436
Kesakichi
508
01:09:18,448 --> 01:09:22,439
Ti si bio taj koji je zamolio Matsua da se vrati Ameyi
509
01:09:23,451 --> 01:09:27,442
Zašto? Zašto si je zamolio da se vrati?
510
01:09:29,454 --> 01:09:33,444
Ubila si je, bako!
511
01:09:39,458 --> 01:09:41,449
Zvijeri jedna! Vrag ti baba
512
01:09:57,468 --> 01:10:01,458
Mama, zašto mi nisi rekla?
513
01:10:05,472 --> 01:10:07,462
Mama
514
01:10:08,473 --> 01:10:12,464
Ići ću na vrh ove zime
515
01:10:23,480 --> 01:10:27,483
Baka iz kuće moje majke otišla je na vrh
516
01:10:27,483 --> 01:10:31,474
Trebao bih i ja ići, jer je baka otišla
517
01:10:36,488 --> 01:10:40,479
Ovdje je jako teško živjeti
518
01:10:42,491 --> 01:10:46,482
Mogu sresti Matsu na vrhu
519
01:10:49,494 --> 01:10:51,484
Upoznaj Matsu
520
01:10:55,497 --> 01:10:58,499
Nema veze, kućanstvo je već smanjeno za jednog
521
01:10:58,499 --> 01:11:00,500
Njezino nerođeno dijete također je umrlo
522
01:11:00,500 --> 01:11:03,434
Možemo prebroditi ovu zimu
523
01:11:03,434 --> 01:11:07,493
Moglo bi se uskoro roditi još jedno dijete
524
01:11:49,096 --> 01:11:52,963
Čak i po hladnom vremenu,
525
01:11:53,133 --> 01:11:56,669
ne stavljamo odjeću
526
01:11:59,725 --> 01:12:02,132
ne mogu
527
01:12:42,551 --> 01:12:45,553
Idiot! Nemojte tamo klanjati
528
01:12:45,553 --> 01:12:49,544
Poklonite se Bogu Shinyashiki kasnije, brzo!
529
01:12:55,557 --> 01:12:59,549
Kopile! odloži donje rublje
530
01:13:08,564 --> 01:13:10,555
Pomakni se, brzo
531
01:13:15,568 --> 01:13:19,558
krivo! Ne tamo. kopile
532
01:13:21,571 --> 01:13:25,562
Tamo! Pomaknite struk tamo
533
01:13:44,582 --> 01:13:48,573
Prekjučer je red na Shouzoa, sinoć je red na Gena
534
01:13:50,585 --> 01:13:53,587
Izmjenjujemo se sa zapada
535
01:13:53,587 --> 01:13:57,578
Onda ću večeras doći na red
536
01:15:09,625 --> 01:15:11,616
Kopile
537
01:15:13,628 --> 01:15:15,618
Kopile
538
01:15:21,631 --> 01:15:25,622
Smrdljivi tip! dobro ti služi! Vi ste preskočeni.
539
01:15:28,635 --> 01:15:31,636
tako i ti
540
01:15:31,636 --> 01:15:35,639
Vaša žena je ubijena, vi više ne možete imati ženu
541
01:15:35,639 --> 01:15:39,630
bolje od tebe, bez žene
542
01:15:52,647 --> 01:15:55,649
smiješ mi se, Harumatsu
543
01:15:55,649 --> 01:15:58,650
gledaš me s visine, gade
544
01:15:58,650 --> 01:16:02,584
pa ne mogu više izdržati, bijedniče!
545
01:16:10,656 --> 01:16:12,646
bijedniče! Harumatsu
546
01:16:24,663 --> 01:16:27,665
kaže se da te je Aen napustio...
547
01:16:27,665 --> 01:16:30,667
Nije me briga za te stvari
548
01:16:30,667 --> 01:16:34,668
kako mogu izgubiti razum zbog toga?
549
01:16:34,668 --> 01:16:38,659
neka postaneš mladoženja
550
01:16:42,672 --> 01:16:44,673
je li to Aen upoznaj me?
551
01:16:44,673 --> 01:16:48,675
idiot! ne ona
552
01:16:48,675 --> 01:16:50,676
slušati! samo jednu noć!
553
01:16:50,676 --> 01:16:51,677
ne kasnije
554
01:16:51,677 --> 01:16:53,678
stvarno? kada?
555
01:16:53,678 --> 01:16:55,679
neće dugo
556
01:16:55,679 --> 01:16:58,681
ali morate početi ispočetka
557
01:16:58,681 --> 01:17:00,681
nemoj igrati na terenu i mamiti Harumatsua
558
01:17:00,681 --> 01:17:04,616
poput lisice
559
01:17:04,616 --> 01:17:08,675
samo jednu noć
560
01:17:15,689 --> 01:17:18,691
baš kao što sam rekao sinoć
561
01:17:18,691 --> 01:17:21,692
nositi samo jednu noć!
562
01:17:21,692 --> 01:17:25,683
što bismo trebali učiniti ako je ubio Harumatsua?
563
01:17:26,694 --> 01:17:30,696
Onda bi nam bilo teško ove zime
564
01:17:30,696 --> 01:17:32,697
Što će se dogoditi ako zaigra na terenu
565
01:17:32,697 --> 01:17:36,700
Trebao bi znati!
566
01:17:36,700 --> 01:17:40,702
Preklinjem te! Samo jedna noć za njega!
567
01:17:40,702 --> 01:17:44,704
Tako je smrdljiv i nema novaca da ga da drugima
568
01:17:44,704 --> 01:17:45,704
i bez krumpira
569
01:17:45,704 --> 01:17:49,695
To je tko je ukrao krumpire
570
01:17:52,707 --> 01:17:54,708
iako nevoljko, ne možeš podnijeti?
571
01:17:54,708 --> 01:17:58,700
tako si dosadan! Vidim
572
01:17:59,711 --> 01:18:03,646
jer si napustio Risukea
573
01:18:03,646 --> 01:18:07,715
nema više raspoloženja za rad.
574
01:18:07,715 --> 01:18:11,707
Zar ne možeš podnijeti samo jednu noć? iako je smrdljiv...
575
01:18:14,718 --> 01:18:18,720
Jako mi je žao, ali ne njemu...
576
01:18:18,720 --> 01:18:20,711
ja bih umro!
577
01:18:22,723 --> 01:18:26,725
Ali to su bile posljednje riječi vašeg pokojnog supruga
578
01:18:26,725 --> 01:18:30,727
Možda je rekao da je u redu preskočiti Risukea
579
01:18:30,727 --> 01:18:33,729
Jutros sam otišao na grob
580
01:18:33,729 --> 01:18:37,731
moliti da se ne moram spajati s tim smrdljivim tipom
581
01:18:37,731 --> 01:18:41,721
Odjednom je stigao leptir ovako velik
582
01:18:42,733 --> 01:18:44,734
iako je sad jesen.
583
01:18:44,734 --> 01:18:46,724
leptir?
584
01:18:47,735 --> 01:18:50,737
Da! veselo tamo lepršajući
585
01:18:50,737 --> 01:18:52,738
Činilo se vrlo sretnim
586
01:18:52,738 --> 01:18:56,729
Pa se vraćam smiren
587
01:19:00,742 --> 01:19:04,676
Moj nos nije toliko osjetljiv, ne mogu ga namirisati
588
01:19:07,745 --> 01:19:09,746
tako da mi ovo ne smeta
589
01:19:09,746 --> 01:19:13,737
Kažeš li dobro?
590
01:19:15,750 --> 01:19:19,741
Iako nisam nevoljan
591
01:19:21,753 --> 01:19:25,744
Dugo nisam korišten....
592
01:19:26,756 --> 01:19:30,746
Ne brini, prvi mu je put....
593
01:20:08,776 --> 01:20:09,777
ići ću sutra
594
01:20:09,777 --> 01:20:13,768
Večeras bismo mogli pozvati sve ljude s planine
595
01:20:14,780 --> 01:20:16,781
i sad nije prerano
596
01:20:16,781 --> 01:20:20,771
Idi i pozovi sve zajedno, brzo
597
01:20:41,793 --> 01:20:43,783
Mama
598
01:20:46,795 --> 01:20:48,796
požuri
599
01:20:48,796 --> 01:20:52,787
U protivnom bi otišli na posao
600
01:20:55,800 --> 01:20:57,790
Vidio sam Ribeija
601
01:20:59,802 --> 01:21:00,803
Gdje?
602
01:21:00,803 --> 01:21:03,737
Upravo sada na travnjaku planine
603
01:21:03,737 --> 01:21:05,728
Idem nazvati svakoga
604
01:21:29,818 --> 01:21:31,808
ti... Ribei
605
01:21:56,831 --> 01:21:58,820
To je duša
606
01:22:00,833 --> 01:22:04,768
Sada tvojoj duši ne može biti oprošteno
607
01:22:04,768 --> 01:22:08,827
Pa se zadrži tamo
608
01:22:09,837 --> 01:22:12,839
Želim ići na vrh
609
01:22:12,839 --> 01:22:16,830
Neću te zvati, idiote
610
01:22:29,847 --> 01:22:33,839
Išao sam u lov na medvjeda s ocem kada sam imao samo 15 godina
611
01:22:34,850 --> 01:22:38,841
i ubio ga ovdje kad sam se vratio
612
01:22:39,853 --> 01:22:43,844
rekao sam ocu nakon što sam razmislio
613
01:22:46,856 --> 01:22:49,857
"Bolje nositi babu u planinu"
614
01:22:49,857 --> 01:22:53,848
A on je rekao "Što ti znaš?" i iznenada se naljutio
615
01:22:54,860 --> 01:22:58,851
Počeli smo se svađati. Ubio sam ga svojim pištoljem i tamo položio njegove kosti
616
01:23:03,798 --> 01:23:05,788
Tatsuhei
617
01:23:06,867 --> 01:23:10,858
Ribei mi se sviđao, ali me je bilo sram.
618
01:23:13,869 --> 01:23:17,861
Nisi ga ti ubio, nego Bog
619
01:23:19,873 --> 01:23:23,864
Nemoj reći drugima, razumiješ?
620
01:23:50,889 --> 01:23:54,880
Tama, bolje da ugasiš vatru
621
01:24:00,894 --> 01:24:02,827
Kesakichi, kad tamo završi
622
01:24:02,827 --> 01:24:05,829
donesi mutno vino ovamo
623
01:24:05,829 --> 01:24:07,887
Dobro protresite
624
01:24:15,901 --> 01:24:19,903
Tatsuhei, iako je rano, idi operi se
625
01:24:19,903 --> 01:24:22,905
Arlue, u redu je
626
01:24:22,905 --> 01:24:26,895
Tama, dođi ovamo
627
01:24:46,917 --> 01:24:48,918
Bako, divno!
628
01:24:48,918 --> 01:24:52,919
Ako pažljivo promatrate tijekom dana, možete vidjeti igru pastrve
629
01:24:52,919 --> 01:24:56,911
noću kradom zatvoriti
630
01:24:59,923 --> 01:25:03,857
morate probati
631
01:25:10,929 --> 01:25:14,920
Tatsuhei ti je rekao da posudiš svoje tijelo Risukeu, je li to istina?
632
01:25:16,931 --> 01:25:20,923
Nemojte to učiniti, odbijte ga
633
01:25:24,936 --> 01:25:26,926
Raširi ruke
634
01:25:32,940 --> 01:25:34,930
Uhvaćen
635
01:25:35,942 --> 01:25:39,944
Da, upravo ovako
636
01:25:39,944 --> 01:25:43,945
Sada sam te sve naučio
637
01:25:43,945 --> 01:25:46,947
Nemoj nikome drugome reći za ovo mjesto
638
01:25:46,947 --> 01:25:50,938
Ovdje možete doći samo sami
639
01:26:28,969 --> 01:26:32,959
Iako je teško ići u planinu, mukotrpan
640
01:26:58,983 --> 01:27:02,917
Vino je dobro, Suzu je tako luda
641
01:27:50,009 --> 01:27:54,000
Morate poštovati pravila planine
642
01:27:56,012 --> 01:28:00,003
1. Ne smiješ pričati na putu u planinu
643
01:28:11,019 --> 01:28:15,010
2. Ne dopustite da vas itko primijeti kada izlazite iz kuće
644
01:28:27,028 --> 01:28:31,019
3. Put do planine je podgorje s druge strane planine
645
01:28:32,031 --> 01:28:36,021
Prođi pokraj zimskog stabla, popni se preko druge planine, bit će bazen
646
01:28:37,032 --> 01:28:41,024
Obiđite bazen tri puta, a zatim prijeđite preko ljestava
647
01:28:53,041 --> 01:28:56,043
Probijte se preko planine, bit će klanac
648
01:28:56,043 --> 01:28:58,044
Prijeđite klanac, zatim nastavite dvije i pol milje
649
01:28:58,044 --> 01:29:01,977
Na vašem putu ima sedam zavoja, to je Sedam dolina
650
01:29:12,051 --> 01:29:15,052
Kada prođete kroz Seven-Valley, stići ćete na stražnji prevoj...
651
01:29:15,052 --> 01:29:18,054
Odatle je put do Boga
652
01:29:18,054 --> 01:29:22,056
Postoji put do Boga, ali ponekad ga je teško vidjeti...
653
01:29:22,056 --> 01:29:26,046
Što se više penjete, to bolje. Bog te tamo čeka
654
01:29:40,065 --> 01:29:44,056
Ne smiješ se osvrtati dok se vraćaš s planine
655
01:30:44,097 --> 01:30:47,098
Nema potrebe ići na planinu ako ne želite
656
01:30:47,098 --> 01:30:51,090
Možete se vratiti i sa sedla.
657
01:30:52,101 --> 01:30:56,092
Također nemojte dopustiti da drugi to znaju
658
01:30:57,104 --> 01:31:01,095
Reći ću ti što bi trebao znati
659
01:31:17,114 --> 01:31:19,104
Ovdje
660
01:31:36,123 --> 01:31:40,114
Može se koristiti ako je potrebno
661
01:32:55,163 --> 01:32:57,153
Što želiš učiniti?
662
01:33:00,166 --> 01:33:02,099
Tatsuhei
663
01:33:10,170 --> 01:33:12,160
Ne!
664
01:33:16,174 --> 01:33:19,175
Zavežite ga
665
01:33:19,175 --> 01:33:21,165
Ne želim ići na vrh
666
01:33:25,179 --> 01:33:27,180
Ne bi dugo
667
01:33:27,180 --> 01:33:31,182
Sreli bismo se na vrhu
668
01:33:31,182 --> 01:33:34,182
Za ime Boga, za sina, bolje da sada odeš
669
01:33:34,182 --> 01:33:38,185
Ne brini za dom
670
01:33:38,185 --> 01:33:42,176
Tata! idemo kući!
671
01:35:22,237 --> 01:35:26,228
To je zečji zub! to je amajlija
672
01:45:31,544 --> 01:45:33,534
Želiš li se vratiti?
673
01:49:06,587 --> 01:49:10,646
Mama! jesi li umoran
674
01:49:42,671 --> 01:49:46,662
Ne želim, a mama?
675
01:49:54,678 --> 01:49:58,669
Naši su preci išli na vrh stotinama godina kao i mi sada.
676
01:50:03,683 --> 01:50:07,673
Bit će tisuće osoba poput vas
677
01:50:12,687 --> 01:50:16,678
Za 25 godina i ja ću ići tamo.
678
01:50:18,690 --> 01:50:20,680
Kesakichi će me nositi
679
01:50:22,692 --> 01:50:26,683
I još 25 godina kasnije mora otići i Kesakichi.
680
01:50:29,695 --> 01:50:31,685
Nemamo sredstava osim ovoga da preživimo.
681
01:50:35,698 --> 01:50:39,689
Čeka li vas Bog na vrhu?
682
01:50:45,704 --> 01:50:47,705
Ako je stvarno tamo
683
01:50:47,705 --> 01:50:51,696
Trebalo bi sniježiti kako piše u baladi.
684
01:59:41,974 --> 01:59:43,964
Tata
685
02:00:03,985 --> 02:00:07,976
Tata! idi na vrh!
686
02:00:57,012 --> 02:00:59,002
Snijeg
687
02:01:00,013 --> 02:01:03,948
Snijeg, počinje padati snijeg.
688
02:02:12,050 --> 02:02:14,040
Mama! počinje padati snijeg
689
02:02:23,056 --> 02:02:27,047
Mama! tako je hladno!
690
02:02:30,058 --> 02:02:34,050
Mama! imate puno sreće, jer pada snijeg dok idete na vrh
691
02:02:47,068 --> 02:02:51,059
Mama! stvarno počinje padati snijeg
692
02:05:32,151 --> 02:05:34,141
Tako je hladno!
693
02:05:38,154 --> 02:05:40,144
Upravo je počeo padati snijeg
694
02:05:42,156 --> 02:05:46,147
Divno, jeste li gladni?
695
02:05:48,158 --> 02:05:50,149
Što je bilo?
696
02:06:05,101 --> 02:06:08,169
Baka je takva sretnica
697
02:06:08,169 --> 02:06:11,160
Baš kao u baladi.
698
02:06:16,173 --> 02:06:19,163
Kakva slatka aroma!
699
02:06:24,177 --> 02:06:27,168
Hajdemo svi jesti kod kuće od večeras.
700
02:07:20,816 --> 02:07:24,351
Ako postane hladno,
701
02:07:24,529 --> 02:07:27,814
odjeća podstavljena vatom,
702
02:07:29,450 --> 02:07:36,118
ne mogu
703
02:07:37,960 --> 02:07:44,758
Ako je teško
704
02:07:46,261 --> 02:07:50,426
kad padne veliki snijeg,
705
02:07:50,975 --> 02:07:54,012
ti si sretniji46871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese