Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,905 --> 00:02:22,275
Em Antalya, cidade onde nasci,
a vida é muito lenta.
2
00:02:22,742 --> 00:02:24,611
Em Istambul, todo mundo
anda correndo.
3
00:02:25,411 --> 00:02:27,880
Se você atravessar o caminho
de outra pessoa,
4
00:02:28,147 --> 00:02:29,983
te olham torto ou te empurram.
5
00:02:30,617 --> 00:02:32,385
Talvez eu me transforme
em algum deles.
6
00:02:33,920 --> 00:02:35,154
Decidi estudar cinema.
7
00:02:35,655 --> 00:02:36,856
É o sonho da minha vida.
8
00:02:37,690 --> 00:02:39,025
É tudo que eu quero fazer.
9
00:02:40,159 --> 00:02:42,528
Neste edifício está a porta
para meu futuro,
10
00:02:42,595 --> 00:02:44,631
e para uma parte perdida
do meu passado.
11
00:02:46,232 --> 00:02:47,232
Meu pai.
12
00:02:49,369 --> 00:02:50,403
- Aí está.
- Senhor?
13
00:02:50,470 --> 00:02:53,039
- Espere um momento, por favor.
- Temos que gravar sua reação.
14
00:02:53,106 --> 00:02:55,174
- Pode dar uma entrevista?
- Queríamos perguntar
15
00:02:55,241 --> 00:02:56,943
sobre o que aconteceu ontem.
16
00:02:57,477 --> 00:02:59,746
Sabemos que ocorreu
um escândalo no canal.
17
00:02:59,812 --> 00:03:01,848
- Obrigado, até logo.
- Somos da revista do canal.
18
00:03:01,914 --> 00:03:03,549
Está informado sobre
o que ocorreu ontem?
19
00:03:45,658 --> 00:03:47,360
Jülide, o que aconteceu
com minha entrega?
20
00:03:47,427 --> 00:03:49,162
Será enviada o quanto antes.
21
00:03:49,662 --> 00:03:51,164
O que está esperando?
É urgente.
22
00:03:53,700 --> 00:03:56,536
Bom dia, eu vim para
conversar com Kõraç ÖzdaÆg.
23
00:03:56,602 --> 00:03:58,604
Não vou atuar! Me nego a atuar!
24
00:03:58,671 --> 00:03:59,672
Já chega!
25
00:04:00,139 --> 00:04:01,140
- Vou embora.
- Alican.
26
00:04:02,208 --> 00:04:03,810
- Alican.
- Não permitirei ser humilhado.
27
00:04:04,477 --> 00:04:06,412
- Alican.
- Não me toque, está louca?
28
00:04:07,246 --> 00:04:08,381
E pare de me seguir!
29
00:04:08,448 --> 00:04:10,049
- Vamos conversar.
- Peça um táxi agora.
30
00:04:10,116 --> 00:04:11,217
O táxi está a caminho.
31
00:04:11,284 --> 00:04:12,919
Alican, como não irá atuar,
32
00:04:12,985 --> 00:04:15,054
sem seu personagem
o filme estará arruinado.
33
00:04:15,121 --> 00:04:16,732
- Arruinado sem meu personagem?
- Isso mesmo.
34
00:04:16,756 --> 00:04:18,291
Mas se meu personagem
é tão importante,
35
00:04:18,357 --> 00:04:20,960
por que não estou no cartaz?
Como é possível?
36
00:04:21,027 --> 00:04:23,596
Explique-me isso! Diga a eles
que se não estou no cartaz,
37
00:04:23,663 --> 00:04:25,565
muito simples,
não estarei na cena final.
38
00:04:25,631 --> 00:04:27,633
Mas você deve estar
na filmagem, Alican.
39
00:04:27,700 --> 00:04:29,860
- Não toque nos meus óculos!
- Está bem, não vou tocar.
40
00:04:31,304 --> 00:04:33,606
Antes que eu vá, me diga
uma coisa, só uma coisa.
41
00:04:33,673 --> 00:04:36,309
Quem ganhou o prêmio
de melhor ator no ano passado?
42
00:04:36,375 --> 00:04:39,245
Menciono isso só para que
você entenda e perceba
43
00:04:39,312 --> 00:04:41,247
que minha atitude está
justificada.
44
00:04:41,314 --> 00:04:45,752
- Ganhei a Laranja Dourada e...
- O Abacaxi Dourado.
45
00:04:45,818 --> 00:04:49,489
O Abacaxi Dourado, está vendo?
Quem ganhou todos estes prêmios?
46
00:04:49,555 --> 00:04:51,824
- Alican.
- Não reconhecem meu valor?
47
00:04:52,191 --> 00:04:54,994
Eu deveria estar neste cartaz,
deveria estar no lugar do resto.
48
00:04:55,061 --> 00:04:57,029
Alican, coloque-se
no meu lugar, por favor.
49
00:04:57,096 --> 00:04:59,499
- Não vá, precisamos de você.
- Eu sei, eu sei. Escute,
50
00:05:00,833 --> 00:05:03,302
agora Alican Yücesoy
está cansado.
51
00:05:03,736 --> 00:05:05,671
Alican Yücesoy não merece isso.
52
00:05:06,672 --> 00:05:10,877
E se Alican Yücesoy decidisse
atuar como um ator qualquer,
53
00:05:10,943 --> 00:05:13,146
então teria atuado
em um filme qualquer,
54
00:05:13,212 --> 00:05:16,315
dirigido por um diretor qualquer
que ninguém conhece, não acha?
55
00:05:16,382 --> 00:05:17,850
- Claro.
- Sim?
56
00:05:18,484 --> 00:05:21,187
Por isso se não estou no cartaz,
está tudo acabado.
57
00:05:21,254 --> 00:05:23,256
Mas pense que este não será
o cartaz definitivo.
58
00:05:23,322 --> 00:05:25,358
Além disso, lembre
que se cancelar o contrato
59
00:05:25,424 --> 00:05:27,727
durante a filmagem,
deverá pagar uma multa.
60
00:05:28,795 --> 00:05:30,563
- O quê?
- Não a escute.
61
00:05:30,630 --> 00:05:32,265
- Não a escute.
- Não pode ser.
62
00:05:32,331 --> 00:05:35,101
- Isso só pode ser uma piada.
- Não a escute, não se altere.
63
00:05:35,168 --> 00:05:37,503
- Não sei nada sobre essa multa.
- Aceitei porque acredito
64
00:05:37,570 --> 00:05:39,372
neste filme,
acredito no roteiro.
65
00:05:39,438 --> 00:05:41,307
Inclusive aceitei
um pagamento simbólico.
66
00:05:41,374 --> 00:05:44,544
Neguei três propostas, uma delas
para uma série de televisão.
67
00:05:44,610 --> 00:05:47,180
Para o elenco principal.
Disse a eles que não.
68
00:05:47,246 --> 00:05:49,582
E agora por me manifestar
por não aparecer no cartaz,
69
00:05:49,649 --> 00:05:52,585
vão me obrigar
a pagar uma multa?
70
00:05:52,652 --> 00:05:54,587
- Está falando sério?
- Acabei de ficar sabendo.
71
00:05:54,654 --> 00:05:56,889
Alican, me escute. Vou tentar
negociar outra opção,
72
00:05:56,956 --> 00:05:58,291
para que ninguém se prejudique.
73
00:05:58,357 --> 00:06:00,593
- Outra opção?
- Isso mesmo.
74
00:06:00,660 --> 00:06:02,829
Que outra opção vai negociar?
Você é a representante
75
00:06:02,895 --> 00:06:04,931
de Alican Yücesoy
ou do diretor do filme?
76
00:06:04,997 --> 00:06:06,632
- Do Alican Yücesoy.
- Então você dirá
77
00:06:06,699 --> 00:06:08,501
que está tudo acabado.
78
00:06:08,568 --> 00:06:11,737
Prefiro vender meus prêmios
e a casa se for necessário,
79
00:06:11,804 --> 00:06:14,373
mas não deixarei que digam
que cedi frente a esta situação.
80
00:06:14,440 --> 00:06:15,575
- Calma.
- Entendeu?
81
00:06:15,641 --> 00:06:17,043
- O táxi já chegou.
- Que me espere!
82
00:06:17,977 --> 00:06:19,779
Quero que diga a eles
que caso se atrevam
83
00:06:19,846 --> 00:06:21,180
a me deixar de fora do cartaz,
84
00:06:27,420 --> 00:06:29,021
é assim
que esse filme vai terminar.
85
00:06:33,159 --> 00:06:34,627
E assim está meu coração agora.
86
00:06:36,863 --> 00:06:37,864
Despedaçado.
87
00:06:51,244 --> 00:06:53,212
Você esqueceu de trazer
gasolina, Sinem,
88
00:06:53,479 --> 00:06:55,514
para derramar sobre Alican.
89
00:06:57,783 --> 00:06:59,452
Olá, Bekir, você poderia vir?
90
00:07:00,219 --> 00:07:01,220
Tudo bem, eu espero.
91
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
Com licença...
92
00:07:09,028 --> 00:07:11,197
Preciso ver Kõraç ÖzdaÆg,
por favor.
93
00:07:11,264 --> 00:07:12,498
Tem horário marcado, imagino.
94
00:07:12,565 --> 00:07:14,533
Não, mas se trata
de um assunto importante.
95
00:07:15,268 --> 00:07:18,337
O Sr. Kõraç não recebe ninguém
sem horário marcado.
96
00:07:18,404 --> 00:07:21,240
Se quiser pode deixar seu número
de telefone e currículo,
97
00:07:21,307 --> 00:07:22,975
eu entrego a ele mais tarde.
98
00:07:24,143 --> 00:07:26,078
Mas vou ser sincera.
Não se iluda.
99
00:07:26,145 --> 00:07:29,115
Esta é uma grande agência,
que só trabalha com estrelas.
100
00:07:29,181 --> 00:07:31,784
Não estão interessados
em representar atrizes novatas.
101
00:07:31,851 --> 00:07:35,054
Não sou atriz.
E jamais quero ser uma.
102
00:07:35,655 --> 00:07:39,025
Se trata de algo mais delicado,
se puder perguntar a ele.
103
00:07:39,091 --> 00:07:42,128
Posso pedir para a assistente
dele perguntar. Qual seu nome?
104
00:07:42,194 --> 00:07:43,362
Dicle. Dicle Ertem.
105
00:07:43,429 --> 00:07:44,830
- Está bem.
- Ele sabe quem eu sou.
106
00:07:44,897 --> 00:07:46,565
- Sente-se e espere.
- Claro.
107
00:07:48,801 --> 00:07:51,170
Olá, Gülin,
tem uma moça na recepção,
108
00:07:51,237 --> 00:07:52,305
quer ver o Sr. Kõraç.
109
00:07:53,072 --> 00:07:54,373
Ela tem horário agendado?
110
00:07:54,440 --> 00:07:56,175
Não tem, mas ela diz
que é importante.
111
00:07:56,642 --> 00:07:58,722
Sem horário agendado,
o que quer que eu faça, Jülide?
112
00:08:00,913 --> 00:08:02,748
Sim, claro.
Deve ser muito importante.
113
00:08:03,749 --> 00:08:05,584
Tudo bem,
Jülide, eu aviso. Tchau.
114
00:08:06,218 --> 00:08:07,320
Eu espero, Gülin, me ligue.
115
00:08:13,292 --> 00:08:14,860
Feris a levou
ao escritório dela.
116
00:08:15,227 --> 00:08:16,796
Com certeza
vai cortar a cabeça dela.
117
00:08:17,430 --> 00:08:19,732
- Coitada da Sinem.
- Ela provocou.
118
00:08:28,507 --> 00:08:31,243
Aqui está o rascunho do acordo,
vou deixá-lo na sua mesa.
119
00:08:31,777 --> 00:08:33,946
Fale para Bekir ter o carro
preparado em meia hora.
120
00:08:34,013 --> 00:08:37,383
Bem. Aqui fora tem uma moça
querendo lhe ver.
121
00:08:39,652 --> 00:08:41,120
Não, ela não tem
horário agendado.
122
00:08:43,322 --> 00:08:45,224
Então não me faça
perder tempo, Gülin.
123
00:08:45,291 --> 00:08:46,859
Foi o que eu disse,
que você jamais
124
00:08:46,926 --> 00:08:49,996
recebe alguém sem agendar,
mas ela foi insistente,
125
00:08:50,062 --> 00:08:51,864
- disse que o conhece.
- Como se chama?
126
00:08:53,599 --> 00:08:54,600
Dicle Ertem.
127
00:09:08,414 --> 00:09:10,282
Você pode me trazer
as cenas de Derya?
128
00:09:10,349 --> 00:09:11,751
Quero dar uma revisada.
129
00:09:16,088 --> 00:09:19,225
Falando sério, por que todos
os atores são iguais?
130
00:09:19,625 --> 00:09:21,293
Ele só foi
deixado de fora no cartaz,
131
00:09:21,360 --> 00:09:23,429
não devia fazer um escândalo.
132
00:09:23,829 --> 00:09:26,432
Acho correto que deva
pagar uma multa por um capricho.
133
00:09:26,499 --> 00:09:28,401
Os atores são muito
orgulhosos, Bekir.
134
00:09:28,901 --> 00:09:30,703
Orgulhosos
de que poderiam estar?
135
00:09:30,970 --> 00:09:34,173
Qualquer pessoa pode atuar,
basta saber mentir.
136
00:09:34,240 --> 00:09:36,742
Não vamos discutir novamente
sobre o que significa ser ator.
137
00:09:36,809 --> 00:09:40,146
- Escute, qual o problema dela?
- Está esperando o Sr. Kõraç.
138
00:09:40,546 --> 00:09:41,547
Que espere sentada.
139
00:10:01,267 --> 00:10:03,302
- Bem-vinda.
- Obrigada.
140
00:10:11,644 --> 00:10:12,645
Bem...
141
00:10:15,581 --> 00:10:16,941
Melhor conversarmos
em outro lugar.
142
00:10:17,516 --> 00:10:19,318
- Claro.
- Venha.
143
00:10:26,325 --> 00:10:27,626
O que foi isso?
144
00:10:40,306 --> 00:10:41,440
Venha aqui e sente-se.
145
00:10:47,646 --> 00:10:49,115
Eu quero só um café americano.
146
00:10:49,181 --> 00:10:50,950
E você, o que posso oferecer?
147
00:10:51,016 --> 00:10:52,585
- Só água, por favor.
- Claro.
148
00:11:07,600 --> 00:11:08,834
Não tenho muito tempo,
149
00:11:08,901 --> 00:11:11,021
mas se estiver com fome,
pode pedir mais alguma coisa.
150
00:11:11,203 --> 00:11:13,472
- Preparam ótimos hambúrgueres.
- Não, obrigada.
151
00:11:30,856 --> 00:11:34,126
O que você disse a Jülide,
a secretária,
152
00:11:34,760 --> 00:11:36,295
quando disse que queria me ver?
153
00:11:37,897 --> 00:11:39,865
Não se preocupe,
não falei para ninguém quem sou.
154
00:11:44,003 --> 00:11:45,538
Nem que você é meu pai.
155
00:11:54,613 --> 00:11:56,882
Sua esposa e sua outra filha
156
00:11:57,650 --> 00:11:59,218
também não sabem
sobre mim, não é?
157
00:12:05,558 --> 00:12:08,627
Fique tranquilo. Não estou aqui
para arruinar sua vida
158
00:12:08,694 --> 00:12:10,229
e contar a todos quem sou.
159
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
Procuro um emprego.
160
00:12:15,801 --> 00:12:17,269
Já me formei em comunicação.
161
00:12:19,305 --> 00:12:20,806
Imagino
que também não sabia disso.
162
00:12:25,544 --> 00:12:27,846
Na Universidade Akdeniz,
como eu?
163
00:12:40,693 --> 00:12:42,494
Sua antiga faculdade agora
é o Decanato.
164
00:12:42,895 --> 00:12:43,929
E o centro de saúde...
165
00:12:43,996 --> 00:12:45,464
Agora não temos tempo
para conversar.
166
00:12:46,799 --> 00:12:48,000
Tenho uma reunião mais tarde.
167
00:12:51,804 --> 00:12:53,005
Bom, não quero atrapalhar.
168
00:12:53,606 --> 00:12:54,886
Faz um mês
que estou em Istambul.
169
00:12:55,874 --> 00:12:57,409
Procurei emprego
em várias produtoras,
170
00:12:57,476 --> 00:12:59,878
canais e agências,
mas ninguém me chamou.
171
00:13:02,748 --> 00:13:05,050
Não vim à cidade
para procurá-lo diretamente,
172
00:13:05,117 --> 00:13:06,418
não tenho opção.
173
00:13:07,353 --> 00:13:08,887
Minha mãe abriu
um salão de beleza.
174
00:13:10,189 --> 00:13:11,190
Ela fez um empréstimo,
175
00:13:11,523 --> 00:13:13,626
por isso não posso pedir
a ela que me sustente.
176
00:13:21,000 --> 00:13:22,768
- Não quero dinheiro.
- De quanto precisa?
177
00:13:24,103 --> 00:13:25,704
Não tenho muito aqui comigo.
178
00:13:25,771 --> 00:13:27,606
Não estou interessada
no seu dinheiro.
179
00:13:28,574 --> 00:13:31,010
Trabalho em um depósito
pela noite, com isso sobrevivo.
180
00:13:31,877 --> 00:13:33,746
Só quero poder trabalhar
com o que estudei.
181
00:13:35,247 --> 00:13:36,815
Talvez possa
me dar uma indicação.
182
00:13:43,022 --> 00:13:44,023
Entendo.
183
00:13:47,893 --> 00:13:49,828
Conheço um colega
que tem uma agência em Antalya,
184
00:13:49,895 --> 00:13:50,996
posso ligar para ele.
185
00:13:51,063 --> 00:13:52,531
Não tenho a intenção de voltar.
186
00:13:53,265 --> 00:13:54,833
O epicentro do cinema está
em Istambul,
187
00:13:54,900 --> 00:13:56,669
devo ficar se quero ter sucesso.
188
00:13:56,735 --> 00:13:57,803
Isso não é verdade,
189
00:13:57,870 --> 00:13:59,872
estão surgindo muitas
novas produtoras.
190
00:14:00,372 --> 00:14:02,408
Se tiver talento e ambição...
191
00:14:02,474 --> 00:14:04,043
Por que se mudou a Istambul,
se é assim?
192
00:14:09,915 --> 00:14:11,083
Na minha época era diferente.
193
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Claro.
194
00:14:14,586 --> 00:14:16,855
Que sorte que não tenho
filhos para abandonar.
195
00:14:25,497 --> 00:14:28,400
{\an8}FILHA LIGANDO
196
00:14:44,917 --> 00:14:45,918
Fale, filha.
197
00:14:48,854 --> 00:14:50,723
Está bem, eu cuido disso.
198
00:14:52,558 --> 00:14:54,059
Não, não.
Não é nenhum problema.
199
00:14:54,426 --> 00:14:55,894
Posso resolver isso, filha.
200
00:15:01,700 --> 00:15:02,735
Mais tarde nos falamos.
201
00:15:04,703 --> 00:15:06,271
Sim, estou com um colega.
202
00:15:08,374 --> 00:15:09,375
Tchau.
203
00:15:28,560 --> 00:15:30,863
Vou te ajudar a encontrar
emprego se voltar para Antalya.
204
00:15:31,463 --> 00:15:32,498
Não aqui em Istambul.
205
00:15:34,800 --> 00:15:37,870
Prefere que eu esteja longe
para não revelar seu segredo.
206
00:15:38,470 --> 00:15:40,205
Só quero que você
tome a melhor decisão.
207
00:15:43,108 --> 00:15:44,668
Dicle, você não vai
se dar bem por aqui.
208
00:15:45,277 --> 00:15:47,513
Está cheio de tubarões,
é um negócio muito sujo.
209
00:15:47,846 --> 00:15:48,847
Não vai sobreviver.
210
00:15:49,381 --> 00:15:50,416
Como sabe disso?
211
00:15:51,417 --> 00:15:53,018
Você nem me conhece.
212
00:15:53,318 --> 00:15:55,687
Mas você é a menina nova
perdida na cidade grande.
213
00:15:56,221 --> 00:15:57,823
Tem muita gente disposta
a te ferrar
214
00:15:57,890 --> 00:16:00,058
para estar no seu lugar,
e estão melhor preparados.
215
00:16:00,459 --> 00:16:02,995
Pessoas que fizeram mestrados
e cursos no exterior.
216
00:16:04,263 --> 00:16:05,664
É a primeira divisão, Dicle.
217
00:16:07,433 --> 00:16:09,568
Estará melhor com gente
da mesma categoria.
218
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
Nos formamos
na mesma universidade,
219
00:16:13,071 --> 00:16:15,073
se chegou na primeira divisão,
eu também posso.
220
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
Não poderá.
221
00:16:24,349 --> 00:16:25,384
Anote o meu número.
222
00:16:26,051 --> 00:16:28,887
Vou te colocar em contato
com meu colega de Antalya.
223
00:16:29,288 --> 00:16:30,289
Não quero.
224
00:16:31,023 --> 00:16:32,024
Bem.
225
00:16:36,528 --> 00:16:37,763
Espere, eu pago.
226
00:16:38,197 --> 00:16:39,264
Quanto pela água?
227
00:16:39,331 --> 00:16:40,399
Espere, não se preocupe.
228
00:16:42,034 --> 00:16:43,035
Aqui está.
229
00:17:42,594 --> 00:17:43,695
Sei que vou me perguntar
230
00:17:43,762 --> 00:17:45,531
pelo resto da minha vida
por que fiz isso.
231
00:17:46,198 --> 00:17:47,933
"Realmente esperava
conseguir algo dele,
232
00:17:48,000 --> 00:17:49,568
por que se humilhou
desta forma?"
233
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
Desculpe-me.
234
00:17:55,307 --> 00:17:56,575
Eu deveria me desculpar.
235
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
Fiz você se lembrar
por meia hora
236
00:17:58,810 --> 00:17:59,912
de que tinha outra filha.
237
00:18:00,512 --> 00:18:02,648
Espero que siga com sua vida
e esqueça logo.
238
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
Esqueci meu telefone.
239
00:19:23,962 --> 00:19:25,597
Não foi capaz
de me dar o sobrenome dele,
240
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
e além disso se nega a me dar
uma oportunidade de trabalho.
241
00:19:28,900 --> 00:19:31,036
Não foi sua mãe que foi contra
usar o sobrenome dele?
242
00:19:31,103 --> 00:19:32,270
Isso mesmo.
243
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Não a culpo depois dele ter dito
244
00:19:34,072 --> 00:19:35,607
que não estava pronto
para ser pai.
245
00:19:39,444 --> 00:19:40,445
Desculpe-me.
246
00:19:41,079 --> 00:19:42,781
Não tive coragem
de dizer nada para ele
247
00:19:42,848 --> 00:19:44,316
e agora estou
descontando em você.
248
00:19:44,383 --> 00:19:45,751
Não precisa se desculpar,
está bem.
249
00:19:46,118 --> 00:19:48,553
Não entendo como pôde ser
tão frio com a própria filha.
250
00:19:49,821 --> 00:19:51,323
Sabe o que mais me machucou?
251
00:19:51,823 --> 00:19:53,325
Que tenha dito
que eu não seria capaz.
252
00:19:55,761 --> 00:19:57,329
O que fiz para merecer isso?
253
00:19:57,596 --> 00:19:59,631
Estava disposta
a mentir sobre nossa relação
254
00:19:59,698 --> 00:20:01,667
para não o prejudicar,
mas ele não se importou.
255
00:20:05,070 --> 00:20:06,838
- Quer ketchup?
- Deixa que eu pego.
256
00:20:09,641 --> 00:20:10,642
Espera aí!
257
00:20:10,942 --> 00:20:13,211
Se tiver uma etiqueta colada,
então não é nosso.
258
00:20:13,979 --> 00:20:16,314
Já te disse várias vezes,
preste mais atenção, Dicle.
259
00:20:16,381 --> 00:20:17,816
Por favor,
tome cuidado com isso.
260
00:20:17,883 --> 00:20:20,052
Outro dia comi um chocolate
dela por engano
261
00:20:20,118 --> 00:20:21,553
e ficou chateada
por duas semanas.
262
00:20:21,853 --> 00:20:23,722
Quem coloca etiquetas na comida?
263
00:20:32,164 --> 00:20:35,867
{\an8}NUMERO DESCONHECIDO
LIGANDO
264
00:20:37,803 --> 00:20:38,804
Alô?
265
00:20:40,872 --> 00:20:41,873
Leyla?
266
00:20:47,779 --> 00:20:49,481
Percebi que havia trocado
de número,
267
00:20:49,548 --> 00:20:53,185
por isso te enviei
uma mensagem pelo Facebook.
268
00:20:54,286 --> 00:20:56,054
É mesmo, passou muito tempo.
269
00:20:59,091 --> 00:21:00,659
Por isso mesmo queria
ligar para você,
270
00:21:00,726 --> 00:21:01,727
o que está acontecendo?
271
00:21:02,127 --> 00:21:04,796
Expliquei que não podia lhe dar
um trabalho em Istambul agora.
272
00:21:04,863 --> 00:21:06,932
Não posso fazer isso
se não sabem que é minha filha.
273
00:21:09,801 --> 00:21:10,802
Não sabia disso?
274
00:21:11,737 --> 00:21:12,738
Ela não disse nada?
275
00:21:16,408 --> 00:21:19,010
Definitivamente não poderei
ajudá-la a conseguir trabalho,
276
00:21:19,077 --> 00:21:21,279
se você também disser isso
a ela, será melhor.
277
00:21:27,085 --> 00:21:29,788
Sim, com certeza.
Dei um pouco de dinheiro a ela.
278
00:21:30,288 --> 00:21:31,590
Isso é algo que posso fazer.
279
00:21:31,857 --> 00:21:34,226
Só que mais que isso
não será possível.
280
00:21:37,162 --> 00:21:38,163
Sim, boa noite.
281
00:21:45,637 --> 00:21:46,938
Um amigo do colégio.
282
00:21:47,672 --> 00:21:50,408
A filha de um amigo dele
está tentando ser atriz.
283
00:21:51,343 --> 00:21:52,344
Não posso fazer nada.
284
00:21:52,911 --> 00:21:55,947
Devia ter dito que só sua filha
pode ser protagonista.
285
00:21:58,450 --> 00:21:59,451
São muito pobres?
286
00:22:00,085 --> 00:22:01,953
Você disse
que havia dado dinheiro.
287
00:22:04,956 --> 00:22:05,957
Sim, só um pouco.
288
00:22:07,926 --> 00:22:09,795
Acho que a menina trabalha
em um depósito.
289
00:22:10,395 --> 00:22:11,396
Nossa.
290
00:22:19,704 --> 00:22:22,374
Imagina se um produtor
liga para você e diz:
291
00:22:22,440 --> 00:22:25,510
"Olá, Dicle, aprovamos o projeto
e segunda começamos a gravar."
292
00:22:26,178 --> 00:22:28,313
Parece que você sonhou
com isso muitas vezes.
293
00:22:28,580 --> 00:22:29,781
Claro, várias vezes.
294
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
Inclusive sonho estar
em um escritório
295
00:22:31,583 --> 00:22:32,784
negociando meu cachê.
296
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
Louca!
297
00:22:35,987 --> 00:22:36,988
Chegou em casa.
298
00:22:38,323 --> 00:22:39,691
- Olá.
- Olá.
299
00:22:41,092 --> 00:22:42,427
Como estava a festa?
300
00:22:42,494 --> 00:22:44,094
O lugar era lindo,
mas as pessoas chatas.
301
00:22:46,164 --> 00:22:48,867
Vejo
que a conta de água aumentou.
302
00:22:48,934 --> 00:22:51,036
Aproveito agora para pagar
o que eu te devia.
303
00:22:52,170 --> 00:22:53,605
Aumentou tanto?
304
00:22:53,672 --> 00:22:57,075
Pois é, mas lembrem-se
que vocês são duas pessoas.
305
00:22:57,142 --> 00:22:59,144
E eu passei uma semana
na casa da minha mãe.
306
00:22:59,678 --> 00:23:00,679
Nós pagaremos, Sedef.
307
00:23:02,480 --> 00:23:05,050
Deveria tirar a maquiagem,
mas estou muito cansada.
308
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
Que tortura!
309
00:23:10,488 --> 00:23:12,691
Nunca conheci uma pessoa
tão mesquinha como ela.
310
00:23:13,024 --> 00:23:14,593
Não importa.
Ela tem razão, Meral.
311
00:23:14,659 --> 00:23:16,695
Como assim?
Nos faz pagar mais
312
00:23:16,761 --> 00:23:18,597
e ainda desconta os dias
que esteve fora.
313
00:23:18,663 --> 00:23:21,399
Não falei nada porque me dá
vergonha brigar por tão pouco.
314
00:23:22,000 --> 00:23:24,469
Está bem, eu pagarei a sua parte
do aluguel este mês.
315
00:23:24,536 --> 00:23:26,605
- Não quero que discutam.
- Não se trata disso.
316
00:23:26,671 --> 00:23:28,773
Tenho o direito de te hospedar
o tempo que quiser.
317
00:23:28,840 --> 00:23:29,841
Verei o que posso fazer.
318
00:23:30,175 --> 00:23:32,310
{\an8}MAMÃE LIGANDO
319
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
{\an8}Mamãe.
320
00:23:34,779 --> 00:23:36,414
- Mamãe?
- Olá, tia Leyla.
321
00:23:36,481 --> 00:23:37,849
- Vou deixar vocês sozinhas.
- Bem.
322
00:23:39,818 --> 00:23:41,119
Você foi atrás dele?
323
00:23:41,519 --> 00:23:42,988
- De quem?
- Do Kõraç.
324
00:23:44,522 --> 00:23:46,191
Não. Não fui atrás dele.
325
00:23:46,691 --> 00:23:47,826
Por que diz isso?
326
00:23:47,893 --> 00:23:49,094
Não minta para sua mãe.
327
00:23:50,161 --> 00:23:51,363
Recebi uma mensagem dele,
328
00:23:51,429 --> 00:23:53,932
pedindo para ligar imediatamente
porque era urgente.
329
00:23:54,299 --> 00:23:55,500
Como é possível, Dicle?
330
00:23:55,567 --> 00:23:56,701
Ele me fez perguntas
331
00:23:56,768 --> 00:23:58,770
como se eu tivesse te mandado
para encontrá-lo.
332
00:23:59,704 --> 00:24:01,539
Queria que ele te desse
um trabalho?
333
00:24:03,108 --> 00:24:04,609
É impossível encontrar trabalho
334
00:24:04,676 --> 00:24:06,144
se você não conhece
ninguém, mamãe.
335
00:24:07,012 --> 00:24:09,114
Só queria pedir que ele
me desse uma recomendação.
336
00:24:09,714 --> 00:24:10,715
Juro que só isso.
337
00:24:11,016 --> 00:24:13,184
Não esperava que ele fosse
me contratar ou algo assim.
338
00:24:13,251 --> 00:24:15,921
Escute. Ele não está disposto
a ajudar ninguém.
339
00:24:16,187 --> 00:24:17,722
- Nem mesmo você.
- Agora entendo isso.
340
00:24:18,023 --> 00:24:19,303
Uma parte de mim já sabia disso.
341
00:24:20,225 --> 00:24:21,526
Agora ele já falou
na minha cara.
342
00:24:23,728 --> 00:24:25,664
Por que ele foi falar com você
e te preocupar?
343
00:24:25,730 --> 00:24:27,532
Se não está conseguindo
encontrar trabalho,
344
00:24:27,599 --> 00:24:28,633
deveria voltar para casa.
345
00:24:28,700 --> 00:24:29,834
Não quero.
346
00:24:29,901 --> 00:24:31,569
Seja realista, Dicle.
347
00:24:31,636 --> 00:24:32,737
Não voltarei.
348
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
Meu sonho está aqui.
Fazer filmes é meu futuro.
349
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Estudei muito para isso.
350
00:24:37,742 --> 00:24:39,077
Não me cansarei até conseguir.
351
00:24:39,444 --> 00:24:41,279
Vou tentar te enviar dinheiro,
mas como sabe,
352
00:24:41,346 --> 00:24:43,248
o salão ainda não está
dando lucro
353
00:24:43,315 --> 00:24:44,983
e preciso pagar o empréstimo.
354
00:24:46,251 --> 00:24:47,819
Não deveria ter investido
neste negócio.
355
00:24:48,320 --> 00:24:49,421
Sim, deveria.
356
00:24:49,487 --> 00:24:52,023
Sempre foi seu sonho ter
seu próprio salão de beleza.
357
00:24:52,457 --> 00:24:54,960
Não se preocupe tanto comigo,
eu vou dar um jeito.
358
00:24:55,694 --> 00:24:56,962
Ganharei dinheiro suficiente
359
00:24:57,028 --> 00:24:58,763
até encontrar trabalho
em uma produtora.
360
00:24:58,830 --> 00:25:00,398
Como vai encontrar, Dicle?
361
00:25:00,465 --> 00:25:02,567
Espera que ele continue
te dando dinheiro?
362
00:25:03,568 --> 00:25:04,569
Que dinheiro?
363
00:25:05,070 --> 00:25:07,405
Ele disse que te deu um pouco
e que poderia dar mais.
364
00:25:08,139 --> 00:25:09,779
Ele me ofereceu dinheiro,
mas não aceitei.
365
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
Espere.
366
00:25:35,133 --> 00:25:37,013
Não tinha percebido,
ele colocou na minha bolsa.
367
00:25:38,903 --> 00:25:39,904
Não vou aceitar.
368
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
Vou devolver.
369
00:25:49,781 --> 00:25:51,883
Sim, eu cuido disso.
Agora desligue.
370
00:25:53,385 --> 00:25:55,487
Consegui entradas para
"Eu neste mundo" para quarta.
371
00:25:55,854 --> 00:25:57,389
Mas tem uma estreia na quarta.
372
00:25:57,455 --> 00:25:58,623
Então na quinta.
373
00:26:00,091 --> 00:26:01,359
Precisava pedir mais uma coisa.
374
00:26:01,426 --> 00:26:04,062
Amanhã às 13h tenho uma reunião
com Cansu e Nilüfer,
375
00:26:04,129 --> 00:26:05,997
faça uma reserva
no restaurante que está perto.
376
00:26:06,297 --> 00:26:09,300
Mas amanhã precisa se reunir
com Nur FetahoÆglu às 14h.
377
00:26:09,367 --> 00:26:12,203
Pode me ajudar, Sinem.
Quero soluções, não problemas.
378
00:26:12,504 --> 00:26:13,972
Olha, chegou cedo.
379
00:26:14,372 --> 00:26:16,307
Deus ajuda
quem cedo madruga, Feris.
380
00:26:17,008 --> 00:26:19,210
Berfu Erdem precisa vir
para assinar o contrato.
381
00:26:19,511 --> 00:26:20,512
E qual é o cachê?
382
00:26:21,579 --> 00:26:22,580
Confidencial.
383
00:26:24,783 --> 00:26:27,685
Pergunte à sua assistente
se lhe disse aonde ia primeiro.
384
00:26:27,752 --> 00:26:28,887
O que aconteceu?
385
00:26:28,953 --> 00:26:31,289
Tuba Büyüküstün não veio
para a sessão de fotos,
386
00:26:31,356 --> 00:26:33,358
estão todos esperando.
É um desastre!
387
00:26:34,125 --> 00:26:36,361
Vou tentar distrair o cliente,
descubra onde ela está,
388
00:26:36,428 --> 00:26:38,463
ligue até para o restaurante
do bairro, encontre-a.
389
00:26:38,530 --> 00:26:40,432
Faça um escândalo,
não me importa.
390
00:26:40,498 --> 00:26:41,800
Sim, eu farei, Sr. Çinar.
391
00:26:42,700 --> 00:26:44,069
Troque o Nur para as 15h,
392
00:26:44,135 --> 00:26:45,737
vou ter que almoçar
duas vezes amanhã.
393
00:26:45,804 --> 00:26:46,805
Tudo bem.
394
00:26:57,015 --> 00:26:58,817
Precisa olhar por onde anda.
395
00:26:58,883 --> 00:27:00,018
Desculpa, sinto muito.
396
00:27:07,225 --> 00:27:09,894
Quero saber o valor, falarei
com Taylan na semana que vem.
397
00:27:10,161 --> 00:27:11,596
O ator de Kirac não pode ganhar.
398
00:27:11,896 --> 00:27:13,998
Verei como faço Gülin falar,
Sr.ª Feris.
399
00:27:14,065 --> 00:27:15,667
Acha que Gülin é ingênua
como você?
400
00:27:16,301 --> 00:27:18,570
Ela não te dará informação
confidencial do chefe dela.
401
00:27:18,636 --> 00:27:20,516
- Procure outra forma.
- O que mais posso fazer?
402
00:27:21,039 --> 00:27:22,607
Não posso entrar
no escritório dela
403
00:27:22,674 --> 00:27:23,908
e vasculhar os arquivos.
404
00:27:23,975 --> 00:27:24,976
E por que não poderia?
405
00:27:25,643 --> 00:27:26,744
Porque não é ético.
406
00:27:28,046 --> 00:27:30,215
Não é seu trabalho decidir
se as tarefas que eu dou
407
00:27:30,281 --> 00:27:32,283
são éticas ou não,
se estão bem ou mal.
408
00:27:32,350 --> 00:27:34,185
Só faça o que eu digo,
sem opinar.
409
00:27:36,087 --> 00:27:37,088
O que espera de mim?
410
00:27:37,622 --> 00:27:38,623
Que seja sua escrava?
411
00:27:39,224 --> 00:27:40,291
Bem, não exatamente.
412
00:27:40,358 --> 00:27:42,594
Estou cansada de você
e deste trabalho. Eu me demito.
413
00:27:42,927 --> 00:27:45,363
- Desculpa, venho deixar algo.
- Sem problema.
414
00:27:45,630 --> 00:27:47,198
- Pode me dar um envelope?
- Claro.
415
00:27:47,265 --> 00:27:49,367
- Agora mesmo!
- Já chega, não posso mais.
416
00:27:49,434 --> 00:27:51,202
Entenda que não é nada pessoal,
417
00:27:51,269 --> 00:27:53,972
mas eu só te peço que faça
coisas assim quando necessário.
418
00:27:54,038 --> 00:27:55,340
Depois eu levo a culpa.
419
00:27:55,406 --> 00:27:57,575
Se algo não funciona,
termina me xingando,
420
00:27:57,642 --> 00:28:00,145
se o Sr. Kõraç esconde algo,
eu acabo sujando as mãos.
421
00:28:00,211 --> 00:28:01,679
- Fique calada!
- É verdade.
422
00:28:01,746 --> 00:28:03,781
Sempre critica e sempre humilha.
423
00:28:03,848 --> 00:28:05,917
Não vou mais tolerar,
quem você pensa que é?
424
00:28:05,984 --> 00:28:06,985
Eu me demito agora mesmo.
425
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
Escute, não sabe o que diz,
por favor,
426
00:28:09,420 --> 00:28:11,789
pode tirar uma folga o resto
do dia, pensar melhor em casa,
427
00:28:11,856 --> 00:28:13,625
posso marcar um horário
com meu massagista,
428
00:28:13,691 --> 00:28:14,759
vai te ajudar a relaxar.
429
00:28:14,826 --> 00:28:16,861
Também posso te dar um frasco
das minhas vitaminas,
430
00:28:16,928 --> 00:28:18,663
vão te ajudar muito,
o que me diz?
431
00:28:18,730 --> 00:28:20,298
Se eu ficar mais um minuto aqui,
432
00:28:20,365 --> 00:28:22,033
ficarei louca
e perderei a cabeça.
433
00:28:22,100 --> 00:28:23,234
Você não pode ir.
434
00:28:23,301 --> 00:28:24,545
Saia da minha frente,
Sr.ª Feris,
435
00:28:24,569 --> 00:28:26,504
ou eu juro
que vou quebrar sua cara.
436
00:28:26,571 --> 00:28:28,139
Então vá! Vá embora.
437
00:28:28,640 --> 00:28:30,475
Eu te treinei
para trabalhar na indústria
438
00:28:30,542 --> 00:28:32,544
e é assim que me paga?
Parabéns, Sinem.
439
00:28:32,610 --> 00:28:35,079
Eu te apresentei às pessoas
mais importantes do cinema.
440
00:28:35,146 --> 00:28:38,283
Agora irá a outra agência
para competir conosco, não é?
441
00:28:38,349 --> 00:28:39,669
- Não farei isso.
- Escute-me bem,
442
00:28:39,717 --> 00:28:41,786
se chega a revelar a alguém
informação confidencial,
443
00:28:41,853 --> 00:28:44,122
detalhes de contrato
ou portfólios dos atores,
444
00:28:44,189 --> 00:28:45,223
vou te destruir, Sinem.
445
00:28:45,623 --> 00:28:47,659
E mais, vou te fazer
assinar um documento,
446
00:28:47,725 --> 00:28:50,228
assim poderei ter certeza
de que não revelará o que sabe.
447
00:28:50,295 --> 00:28:52,096
- Jülide, me dê um papel.
- Não é necessário,
448
00:28:52,163 --> 00:28:54,499
nunca fui uma traidora,
não assinarei nenhum documento.
449
00:28:55,633 --> 00:28:57,602
Se não fosse uma traidora,
assinaria, Sinem.
450
00:28:57,669 --> 00:28:59,971
Sinem, não se atreva
a dizer que você se demitiu
451
00:29:00,038 --> 00:29:01,372
porque eu estou te demitindo.
452
00:29:01,439 --> 00:29:03,508
Tenho medo do que me faria
se chegasse a me demitir.
453
00:29:09,681 --> 00:29:11,182
Não tenho mais assistente,
a perdi.
454
00:29:19,257 --> 00:29:20,537
O que diria se eu te promovesse?
455
00:29:21,759 --> 00:29:23,094
É muito gentil, Sr.ª Feris,
456
00:29:23,161 --> 00:29:24,562
mas temo
que não poderia aceitar.
457
00:29:24,829 --> 00:29:26,598
Nem sou secretária de verdade,
458
00:29:26,664 --> 00:29:28,633
quer dizer, não é minha
profissão, sou atriz.
459
00:29:28,700 --> 00:29:29,734
Mas isso você já sabia.
460
00:29:30,201 --> 00:29:31,769
Em breve vou estrear uma peça,
461
00:29:31,836 --> 00:29:33,538
se quiser,
posso lhe dar entradas.
462
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Eu aceito.
463
00:29:35,373 --> 00:29:36,541
Quero ser sua assistente.
464
00:29:37,942 --> 00:29:39,143
O teatro é aqui perto.
465
00:29:39,744 --> 00:29:41,024
Não tenho tempo, não poderei ir.
466
00:29:42,847 --> 00:29:44,649
- Você tem experiência?
- Mais ou menos.
467
00:29:47,418 --> 00:29:48,419
Venha ao meu escritório.
468
00:29:52,423 --> 00:29:53,725
Já vi você antes, não é?
469
00:29:54,259 --> 00:29:55,693
Ontem vim entregar
meu currículo,
470
00:29:55,760 --> 00:29:56,928
você estava na recepção.
471
00:29:57,495 --> 00:29:58,496
Certo.
472
00:29:59,664 --> 00:30:01,332
Meu escritório. Sente-se.
473
00:30:01,399 --> 00:30:02,719
- Eu volto daqui a pouco.
- Claro.
474
00:30:05,236 --> 00:30:06,904
Há anos que não andava a cavalo.
475
00:30:08,106 --> 00:30:09,707
Desde que terminei
de gravar "Cesur".
476
00:30:10,842 --> 00:30:12,510
Naquela época,
tinha muita prática.
477
00:30:18,349 --> 00:30:19,517
Pare.
478
00:30:20,184 --> 00:30:22,053
- Sr.ª Tuba.
- Yakut. Yakut, pare, quieto!
479
00:30:22,320 --> 00:30:23,388
Quieto, parado.
480
00:30:23,454 --> 00:30:25,123
- Trouxe suas coisas.
- Muito obrigada.
481
00:30:25,189 --> 00:30:28,092
Pode abrir minha bolsa,
por favor? Meu celular está aí.
482
00:30:28,159 --> 00:30:30,228
- Recebeu muitas ligações.
- Obrigada, está bem.
483
00:30:30,295 --> 00:30:32,363
- Parado, quieto!
- Avise-me se precisar de algo.
484
00:30:32,430 --> 00:30:33,698
Yakut.
485
00:30:35,767 --> 00:30:36,768
Yakut.
486
00:30:38,503 --> 00:30:40,905
Yakut, calma. Muito obrigada.
487
00:30:41,239 --> 00:30:43,207
Tuba é a pessoa mais pontual
nesta indústria,
488
00:30:43,274 --> 00:30:44,842
com certeza
teve alguma emergência.
489
00:30:44,909 --> 00:30:46,711
É a primeira vez
que isso acontece.
490
00:30:46,778 --> 00:30:47,845
Desculpa.
491
00:30:48,813 --> 00:30:50,481
Onde você está?
Por que não me atendia?
492
00:30:50,948 --> 00:30:53,251
Estou andando a cavalo.
Não trouxe meu celular,
493
00:30:53,318 --> 00:30:54,619
Yakut se assusta.
494
00:30:54,686 --> 00:30:56,854
- De quem está falando?
- Do cavalo, Çõnar.
495
00:30:57,855 --> 00:31:00,425
Por acaso se esqueceu da sessão
de fotos? Estamos te esperando.
496
00:31:00,491 --> 00:31:02,794
Desça agora desse cavalo
e venha correndo, Tuba.
497
00:31:03,461 --> 00:31:06,130
A sessão era hoje?
Tudo bem, estou indo.
498
00:31:06,898 --> 00:31:08,366
Eu confundi de dia, sinto muito.
499
00:31:08,433 --> 00:31:10,535
- Avise que já vou.
- Por que agora anda a cavalo?
500
00:31:11,069 --> 00:31:14,072
Queria praticar para não perder
o costume, Çõnar, só isso.
501
00:31:14,605 --> 00:31:16,341
Olhe, Tuba, espero
que não esteja mentindo,
502
00:31:16,407 --> 00:31:18,209
eu disse ao produtor
que você era experiente.
503
00:31:18,276 --> 00:31:19,777
Çõnar, claro que sou experiente.
504
00:31:19,844 --> 00:31:21,979
Sei muito bem como montar
um cavalo, não se preocupe.
505
00:31:22,046 --> 00:31:23,815
Agora não me distraia,
Yakut se assustou.
506
00:31:25,083 --> 00:31:26,084
Yakut.
507
00:31:27,585 --> 00:31:29,153
Fui coordenadora em um programa,
508
00:31:29,220 --> 00:31:30,922
mas infelizmente o canal faliu.
509
00:31:30,988 --> 00:31:32,757
- Trabalhou na Laranja Dourada?
- Isso mesmo.
510
00:31:33,124 --> 00:31:34,625
Era responsável
pelas emergências.
511
00:31:35,360 --> 00:31:36,427
O que fazia?
512
00:31:36,494 --> 00:31:38,996
Auxiliava os atores quando
entravam em um camarim
513
00:31:39,063 --> 00:31:40,164
que não era seu próprio.
514
00:31:40,765 --> 00:31:43,401
Entregava a comida correta
aos que tinham alergias,
515
00:31:43,468 --> 00:31:45,436
e às vezes ajudava
a costurar as roupas deles
516
00:31:45,503 --> 00:31:46,804
quando necessário.
517
00:31:47,672 --> 00:31:49,741
Parece que as emergências
são realmente seu negócio.
518
00:31:50,108 --> 00:31:52,610
Bom, também fazia outras coisas,
como distribuir panfletos,
519
00:31:52,677 --> 00:31:54,445
buscar pessoas no aeroporto,
520
00:31:54,746 --> 00:31:56,848
tranquilizar as pessoas quando
alguma coisa saía mal.
521
00:31:57,715 --> 00:31:58,883
Sabe dirigir?
522
00:31:58,950 --> 00:32:00,551
Sim, mas prefiro evitar.
523
00:32:00,618 --> 00:32:02,498
Não tenho muita confiança
para dirigir um carro.
524
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
Alô?
525
00:32:13,131 --> 00:32:16,901
Sim, agora estou em uma reunião.
Pode me ligar mais tarde?
526
00:32:17,235 --> 00:32:18,236
Certo. Tchau.
527
00:32:22,774 --> 00:32:24,842
Humphrey Bogart
fez filmes incríveis.
528
00:32:24,909 --> 00:32:26,344
Amei "O Grande Sonho".
529
00:32:26,411 --> 00:32:27,688
Um clássico
do cinema preto e branco.
530
00:32:27,712 --> 00:32:29,313
Uns meses atrás,
vi a versão restaurada,
531
00:32:29,380 --> 00:32:30,415
mas prefiro a original.
532
00:32:31,215 --> 00:32:32,717
É uma pena que Lauren Bacall
533
00:32:32,784 --> 00:32:34,218
não tenha mostrado
seu potencial,
534
00:32:34,285 --> 00:32:35,686
foi subestimada por ser linda.
535
00:32:36,254 --> 00:32:37,488
Você gosta de cinema, certo?
536
00:32:40,258 --> 00:32:41,726
- Está namorando alguém?
- Não.
537
00:32:42,693 --> 00:32:45,329
Você tem muita vida social?
Sai de noite com suas amigas?
538
00:32:45,663 --> 00:32:48,733
Sai para jantar com suas amigas
todos os finais de semana?
539
00:32:48,800 --> 00:32:51,636
Em Antalya costumava sair mais,
porém aqui sou nova na cidade.
540
00:32:52,270 --> 00:32:53,271
Ainda não tenho amigos.
541
00:32:53,938 --> 00:32:55,606
Sua mãe sofre de alguma doença,
542
00:32:56,274 --> 00:32:58,843
ou seu pai precisa de você
para ir ao hospital?
543
00:32:58,910 --> 00:33:01,045
Minha mãe está em Antalya.
Meu pai sumiu.
544
00:33:01,846 --> 00:33:03,347
Não faz parte da minha vida.
545
00:33:06,050 --> 00:33:07,051
Bem,
546
00:33:08,085 --> 00:33:10,087
seu celular
deve estar sempre ligado,
547
00:33:10,354 --> 00:33:12,523
deve atender mesmo
no meio da madrugada.
548
00:33:13,157 --> 00:33:16,127
No meu mundo não existe feriado
nem fim de semana.
549
00:33:16,394 --> 00:33:18,429
Poderia passar um ano inteiro
sem tirar férias,
550
00:33:18,496 --> 00:33:19,597
deve estar disposta.
551
00:33:20,031 --> 00:33:22,667
Se precisa de dias livres,
não acredito que funcione.
552
00:33:23,034 --> 00:33:25,636
Trabalharei sem parar.
Farei tudo que você me disser.
553
00:33:25,703 --> 00:33:28,539
Seria meu sonho
conseguir esse emprego.
554
00:33:30,007 --> 00:33:32,043
Certo, faremos um período
de prova por um mês.
555
00:33:32,577 --> 00:33:34,178
Caso cometa qualquer erro,
556
00:33:34,245 --> 00:33:36,848
vou te demitir sem sentir
nem uma gota de pena.
557
00:33:37,315 --> 00:33:39,217
E assinará um acordo
de confidencialidade.
558
00:33:39,951 --> 00:33:42,653
Outra coisa, se eu te demitir,
ou você pedir demissão,
559
00:33:42,920 --> 00:33:45,289
não poderá trabalhar
em outra agência por dois anos,
560
00:33:45,356 --> 00:33:46,524
vou incluir isso no contrato.
561
00:33:50,962 --> 00:33:51,963
Então?
562
00:33:53,698 --> 00:33:55,266
Está bem, Sr.ª Feris.
563
00:33:58,736 --> 00:34:00,137
Espero você às 8h30,
pontualmente.
564
00:34:00,204 --> 00:34:02,373
Estarei aqui às 8h29,
me esforçarei muito,
565
00:34:02,440 --> 00:34:03,441
não se arrependerá.
566
00:34:04,041 --> 00:34:05,042
Eu agradeço.
567
00:34:21,125 --> 00:34:23,027
- O advogado já chegou?
- Sim, Sr. Kõraç.
568
00:34:23,094 --> 00:34:24,562
Pode me trazer um café?
569
00:34:24,629 --> 00:34:27,465
Claro que sim, que boa aparência
o senhor tem hoje, radiante.
570
00:34:40,545 --> 00:34:41,546
Desculpe-me.
571
00:34:43,080 --> 00:34:44,882
Vou ficar aqui só uns minutos,
572
00:34:44,949 --> 00:34:46,684
pode continuar,
vou olhar para o outro lado.
573
00:34:47,818 --> 00:34:49,320
Pode olhar tudo que quiser.
574
00:34:50,388 --> 00:34:52,123
Por que iria querer olhar?
575
00:34:55,126 --> 00:34:56,661
Não se preocupe,
já estou vestido.
576
00:34:59,297 --> 00:35:00,737
Você está responsável
pelo vestuário?
577
00:35:01,832 --> 00:35:04,201
É que na porta diz
"Vestuário e Figurino".
578
00:35:06,771 --> 00:35:07,772
Não sabe quem sou?
579
00:35:08,773 --> 00:35:10,474
Desculpa, é que sou nova.
580
00:35:10,541 --> 00:35:11,909
Fui contratada hoje aqui.
581
00:35:14,478 --> 00:35:15,580
Entendo.
582
00:35:16,881 --> 00:35:19,250
Bem, preciso esperar aqui
com você ou já posso sair?
583
00:35:19,317 --> 00:35:20,351
Por favor, espere.
584
00:35:23,187 --> 00:35:25,189
Se abrir a porta,
ninguém me verá aqui, certo?
585
00:35:25,256 --> 00:35:26,257
Não sei.
586
00:35:28,025 --> 00:35:29,493
Está se escondendo de alguém?
587
00:35:31,228 --> 00:35:32,330
Não quero me esconder.
588
00:35:33,431 --> 00:35:35,700
Mas quero evitar
ver uma pessoa neste momento.
589
00:35:37,501 --> 00:35:38,536
Entendo.
590
00:35:38,603 --> 00:35:41,973
Também não gosto quando fazem
perguntas que não deveriam.
591
00:35:42,039 --> 00:35:44,279
Não precisa me dizer de quem
se esconde, fique tranquila.
592
00:35:45,009 --> 00:35:46,744
Se quiser evitar
uma pessoa, perfeito.
593
00:35:47,878 --> 00:35:48,879
Claro.
594
00:35:51,782 --> 00:35:53,250
Talvez...
595
00:35:54,619 --> 00:35:56,354
possa te tirar daqui escondida.
596
00:35:56,954 --> 00:35:57,955
Venha comigo.
597
00:36:00,291 --> 00:36:01,592
Rápido, rápido!
598
00:36:01,959 --> 00:36:03,027
Estão muito bravos?
599
00:36:03,094 --> 00:36:04,334
A situação está um pouco tensa.
600
00:36:06,230 --> 00:36:07,264
Que desculpa inventou?
601
00:36:07,531 --> 00:36:09,667
Que sua mãe passou mal
e teve que levá-la ao hospital.
602
00:36:10,468 --> 00:36:11,902
Çõnar, mesmo que seja mentira,
603
00:36:11,969 --> 00:36:13,471
nunca diga
que minha mãe está doente.
604
00:36:14,138 --> 00:36:15,578
Escute, você está
fedendo a estábulo.
605
00:36:16,540 --> 00:36:18,776
Posso resolver isso.
Onde está?
606
00:36:19,276 --> 00:36:20,344
Aqui.
607
00:36:20,411 --> 00:36:22,446
Onde está o contrato,
achei que o assinaria hoje.
608
00:36:22,513 --> 00:36:24,181
Ainda não enviaram,
mas não se preocupe,
609
00:36:24,248 --> 00:36:25,349
já está tudo definido.
610
00:36:25,416 --> 00:36:26,817
Os contratos
com os Estados Unidos
611
00:36:26,884 --> 00:36:27,952
sempre demoram.
612
00:36:29,654 --> 00:36:30,721
Eu consegui.
613
00:36:30,788 --> 00:36:32,657
Eu sei, era o que nós queríamos.
614
00:36:32,923 --> 00:36:33,958
Não pareça tão contente,
615
00:36:34,025 --> 00:36:35,760
lembre-se
que sua mãe está doente.
616
00:36:35,826 --> 00:36:37,106
Tuba já está aqui.
Preparem tudo.
617
00:36:37,161 --> 00:36:38,262
Espero que sua mãe melhore.
618
00:36:38,329 --> 00:36:39,664
Obrigada,
sei que estou atrasada.
619
00:36:39,730 --> 00:36:41,866
- Sua mãe está bem?
- Sim, já está em casa.
620
00:36:41,932 --> 00:36:44,502
- Rapazes, ajudem a Tuba.
- Muhsin, desculpa. Já vou.
621
00:36:58,249 --> 00:36:59,517
Você só precisa pular daqui.
622
00:37:00,251 --> 00:37:01,852
Entre pela última
e já estará fora.
623
00:37:02,219 --> 00:37:03,888
Não posso, e seu eu cair?
624
00:37:05,256 --> 00:37:06,691
Tem medo de saltar desta altura?
625
00:37:08,025 --> 00:37:09,026
Não, mas...
626
00:37:09,293 --> 00:37:11,595
Não posso correr o risco
de quebrar uma perna agora.
627
00:37:11,662 --> 00:37:13,531
Devo estar aqui amanhã às 8h29.
628
00:37:13,931 --> 00:37:14,932
Bem.
629
00:37:19,403 --> 00:37:20,404
O que está fazendo?
630
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
Não me assuste.
631
00:37:31,549 --> 00:37:32,583
Não aconteceu nada.
632
00:37:33,117 --> 00:37:34,118
Venha, salte.
633
00:37:36,854 --> 00:37:37,988
Confie em mim, vamos.
634
00:37:41,392 --> 00:37:43,592
Deve pensar que não confiaria
em alguém que não conhece.
635
00:37:44,929 --> 00:37:46,063
Eu entendo.
636
00:37:46,130 --> 00:37:47,798
Podemos tentar algo diferente.
637
00:37:48,132 --> 00:37:49,433
Imagine que é uma atriz,
638
00:37:50,468 --> 00:37:51,769
que estamos em uma peça,
639
00:37:51,836 --> 00:37:54,004
que somos dois amantes e que...
640
00:37:54,071 --> 00:37:56,474
a polícia está nos seguindo.
Já fez aulas de teatro?
641
00:37:57,074 --> 00:37:58,476
- Não.
- Não tem problema.
642
00:37:59,443 --> 00:38:00,745
Essa será sua primeira lição.
643
00:38:01,746 --> 00:38:03,948
Sempre deve confiar
em seu parceiro, vamos.
644
00:38:30,641 --> 00:38:31,642
Eu...
645
00:38:36,914 --> 00:38:39,016
Siga em frente
e encontrará a saída.
646
00:38:41,118 --> 00:38:42,453
- Está bem.
- Se te acompanhar,
647
00:38:42,520 --> 00:38:43,554
chamará a atenção.
648
00:38:44,889 --> 00:38:45,890
Obrigada.
649
00:38:50,094 --> 00:38:51,128
Por que diz isso?
650
00:38:51,695 --> 00:38:52,696
Você já vai descobrir.
651
00:39:14,118 --> 00:39:15,686
- Çõnar, vou cair.
- Segure minha mão.
652
00:39:16,053 --> 00:39:17,087
Segure.
653
00:39:18,289 --> 00:39:19,290
Você está incrível.
654
00:39:19,824 --> 00:39:20,825
Muito linda.
655
00:39:22,493 --> 00:39:23,928
- Em cima do sofá?
- Sim.
656
00:39:24,862 --> 00:39:26,163
- Fique à vontade.
- Cuidado.
657
00:39:26,964 --> 00:39:29,099
Começamos com você deitada,
o que acha?
658
00:39:29,867 --> 00:39:30,901
- Assim?
- Perfeito.
659
00:39:37,041 --> 00:39:38,409
Vire sua cabeça para a direita.
660
00:39:42,546 --> 00:39:43,581
Agora para a esquerda.
661
00:39:46,784 --> 00:39:47,785
Assim mesmo.
662
00:39:50,287 --> 00:39:51,388
Bem, é suficiente.
663
00:39:51,822 --> 00:39:52,990
Pode ficar em pé?
664
00:39:54,391 --> 00:39:55,392
Obrigada, Çõnar.
665
00:40:14,311 --> 00:40:15,479
Espere um segundo, espere.
666
00:40:17,648 --> 00:40:18,883
- Tem algo?
- Não é nada.
667
00:40:19,750 --> 00:40:20,751
Pronto.
668
00:40:23,921 --> 00:40:26,490
Bem. Já pode descansar.
669
00:40:29,393 --> 00:40:30,393
Está indo tudo bem.
670
00:40:30,961 --> 00:40:32,763
- Posso ver?
- Sim, claro.
671
00:40:36,734 --> 00:40:38,502
Veja essa, o que acha? Gostou?
672
00:40:38,569 --> 00:40:39,803
Que linda. Gostei.
673
00:40:40,070 --> 00:40:41,071
- Lindas!
- Lindas mesmo.
674
00:40:43,941 --> 00:40:45,876
Escute, não diga a ninguém
que eu te avisei.
675
00:40:45,943 --> 00:40:46,944
Não se preocupe.
676
00:40:50,381 --> 00:40:52,349
Quem é a pessoa
que sabe de tudo?
677
00:40:52,416 --> 00:40:53,450
Quem mais poderia ser?
678
00:40:53,517 --> 00:40:55,586
Aqui está você,
está incrível, Tuba.
679
00:40:55,653 --> 00:40:56,787
Não seja ridícula.
680
00:40:57,354 --> 00:40:58,589
Não se levante, por favor.
681
00:40:58,656 --> 00:41:00,958
Me diga, quem te avisou
sobre a sessão de fotos?
682
00:41:01,025 --> 00:41:02,726
Esse é meu segredo, querida.
683
00:41:03,527 --> 00:41:04,595
Muhsin, como está?
684
00:41:04,662 --> 00:41:06,463
Olá, Çõnar,
quando vai dar uma folga
685
00:41:06,530 --> 00:41:07,765
para sua grande estrela?
686
00:41:08,832 --> 00:41:11,502
Vi que você mentiu sobre o novo
diretor de "Despedida de Amor".
687
00:41:11,568 --> 00:41:12,603
É verdade.
688
00:41:12,670 --> 00:41:14,371
Escutei de uma fonte
muito valiosa.
689
00:41:14,438 --> 00:41:16,073
Não lhes convém
que a notícia se espalhe
690
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
para que o diretor atual
não se demita
691
00:41:17,708 --> 00:41:18,709
durante a gravação.
692
00:41:19,810 --> 00:41:22,146
O pessoal da Ay Yapim
já te ofereceu o novo projeto?
693
00:41:23,113 --> 00:41:24,214
Eu li o roteiro, mas...
694
00:41:24,281 --> 00:41:25,582
O quê? Esperava mais?
695
00:41:28,752 --> 00:41:30,521
Talvez eu tenha outros
planos neste verão.
696
00:41:30,587 --> 00:41:31,588
Não me diga, o quê?
697
00:41:32,056 --> 00:41:34,558
Uma série? Um filme?
Qual dos dois, conte-me.
698
00:41:35,793 --> 00:41:36,794
Posso?
699
00:41:38,862 --> 00:41:41,198
Pode. E se não me contar,
ligarei para todos os diretores
700
00:41:41,265 --> 00:41:43,033
da Turquia
e exigirei que me digam
701
00:41:43,100 --> 00:41:45,169
em que filme estará
Tuba Büyüküstün
702
00:41:45,235 --> 00:41:47,004
e você sabe
que sou capaz de fazer isso.
703
00:41:47,071 --> 00:41:49,707
Só que não é da Turquia,
é dos Estados Unidos.
704
00:41:50,040 --> 00:41:52,142
Não posso acreditar, incrível.
Quem é?
705
00:41:52,609 --> 00:41:53,610
Bem, vou te contar.
706
00:41:53,877 --> 00:41:56,080
Mas precisa prometer que
não irá publicar nada. Prometa.
707
00:41:56,747 --> 00:41:58,115
- Prometo.
- Está bem.
708
00:41:59,550 --> 00:42:01,685
O contrato
ainda não foi assinado,
709
00:42:01,752 --> 00:42:03,420
mas os termos
já foram negociados.
710
00:42:04,088 --> 00:42:05,756
Estamos esperando notícias
de Los Angeles.
711
00:42:06,256 --> 00:42:09,426
Está me deixando maluca,
me dê mais detalhes, vamos.
712
00:42:11,395 --> 00:42:12,396
Bond.
713
00:42:13,664 --> 00:42:15,032
- Bond?
- Bond.
714
00:42:15,466 --> 00:42:16,467
O próprio Bond?
715
00:42:17,001 --> 00:42:19,837
- O próprio Bond.
- Não acredito.
716
00:42:20,771 --> 00:42:22,573
- Entendo porque tanto segredo.
- Eu avisei.
717
00:42:23,173 --> 00:42:26,110
MÁS NOTÍCIAS.
TUBA FOI DESCARTADA DO FILME
718
00:42:26,176 --> 00:42:28,612
PELA IDADE.
QUEREM UMA ATRIZ MAIS JOVEM.
719
00:42:29,246 --> 00:42:30,247
Desgraçados!
720
00:42:32,449 --> 00:42:34,718
Desculpe, sinto muito.
Não foi nada, esqueça.
721
00:42:37,488 --> 00:42:41,025
Bond, o filme que sonhei fazer
toda minha vida.
722
00:42:41,291 --> 00:42:43,027
Estou tão emocionada e feliz.
723
00:42:43,627 --> 00:42:46,363
- Você não faz ideia.
- É um sonho virando realidade.
51267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese