Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,971
San Francisco aparentemente
tiene un asesino loco en medio de él.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,541
Desde diciembre pasado,
cinco personas han sido asesinadas.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,075
en el área de San Francisco,
4
00:00:09,109 --> 00:00:11,778
y en cada caso, el asesino,
que se hace llamar Zodiac,
5
00:00:11,812 --> 00:00:15,649
se jactó de los asesinatos
en cartas a los periódicos.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
Una carta, Zodiac dijo:
7
00:00:17,217 --> 00:00:19,085
"Me encanta matar gente".
8
00:00:19,119 --> 00:00:22,656
REPORTERO 1: Se han recibido
dos comunicaciones más del Zodiaco.
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
REPORTERO 2: Una de las letras
fue firmada con el símbolo del Zodiaco
10
00:00:25,626 --> 00:00:27,628
y escrito en código.
11
00:00:27,661 --> 00:00:30,196
REPORTERO 3: "Bates
tuvo que morir. Habrá más".
12
00:00:30,230 --> 00:00:32,165
BRYAN HARTNELL: Tenía
esta capucha negra puesta.
13
00:00:32,198 --> 00:00:34,334
Solo pequeñas rendijas en los ojos.
14
00:00:34,367 --> 00:00:36,837
Pensé que iba a morir.
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,139
MARTIN LEE: Ese
pequeño símbolo del círculo
16
00:00:39,172 --> 00:00:40,574
con la cruz en el centro,
17
00:00:40,607 --> 00:00:43,744
Esto simboliza el
centro del universo.
18
00:00:43,777 --> 00:00:46,680
Entonces,
este es probablemente un signo del zodíaco.
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,248
♪ ♪
20
00:00:48,281 --> 00:00:50,717
REPORTERO: Parece
que está matando
21
00:00:50,751 --> 00:00:53,319
solo por la emoción de matar.
22
00:00:53,353 --> 00:00:56,156
LEE: Él es
absolutamente despiadado,
23
00:00:56,189 --> 00:00:58,825
asesino completamente despiadado.
24
00:00:58,859 --> 00:01:00,927
En cartas,
reclamó 37 asesinatos.
25
00:01:00,961 --> 00:01:02,529
La policía confirmó
al menos seis.
26
00:01:02,563 --> 00:01:04,631
Luego, hace cuatro años,
la matanza se detuvo
27
00:01:04,665 --> 00:01:07,433
y también las letras de Zodiac.
28
00:01:07,467 --> 00:01:10,571
HOMBRE: Todavía estamos siguiendo
una tremenda cantidad de pistas,
29
00:01:10,604 --> 00:01:12,438
pero en cuanto a cualquier
individuo específico,
30
00:01:12,472 --> 00:01:15,141
No estamos más cerca de lo que estábamos.
31
00:01:15,175 --> 00:01:16,610
REPORTERO: Cuatro
décadas después,
32
00:01:16,643 --> 00:01:19,613
continúa la búsqueda
de este asesino en serie.
33
00:01:20,781 --> 00:01:22,849
♪ ♪
34
00:01:25,085 --> 00:01:27,187
GARY: ¿Por qué me tropecé?
35
00:01:27,220 --> 00:01:31,024
este asesino psicodélico
36
00:01:31,057 --> 00:01:34,695
a mitad de mi viaje
de buscar a mi padre?
37
00:01:34,728 --> 00:01:36,997
Yo no era el tipo que...
38
00:01:37,030 --> 00:01:40,000
busqué respuestas
a los misterios.
39
00:01:40,033 --> 00:01:41,502
Yo tuve una familia
40
00:01:41,535 --> 00:01:44,738
Tenía un compromiso con
120 empleados en mi empresa.
41
00:01:46,607 --> 00:01:49,475
Preferiría irme a
casa ahora mismo,
42
00:01:50,210 --> 00:01:53,213
e ir a ver a mi hijo
y mi nieto y decir:
43
00:01:54,147 --> 00:01:55,882
"No fuimos nosotros.
44
00:01:56,316 --> 00:01:59,886
No tenemos ese gen defectuoso ".
45
00:01:59,920 --> 00:02:02,422
LEONA: Y Gary estaba un
poco molesto por contarnos
46
00:02:02,455 --> 00:02:05,626
que pensaba que su padre
era el asesino del zodiaco.
47
00:02:06,492 --> 00:02:09,162
Estaba realmente molesto por eso.
48
00:02:09,195 --> 00:02:12,165
Nos preocupaba
lo que descubriría
49
00:02:12,198 --> 00:02:14,968
porque Judy no nos dijo nada
50
00:02:15,001 --> 00:02:16,970
sobre él.
51
00:02:17,003 --> 00:02:19,740
JUDE: Fue tan absurdo para mí.
52
00:02:19,773 --> 00:02:23,343
No creo que el Departamento
de Policía de San Francisco
53
00:02:23,376 --> 00:02:26,680
intentaban encubrir a Rotea
54
00:02:26,713 --> 00:02:28,114
porque te puedo asegurar
55
00:02:28,148 --> 00:02:30,216
si Rotea hubiera podido
resolver ese crimen,
56
00:02:30,250 --> 00:02:32,085
él habría resuelto ese crimen.
57
00:02:32,118 --> 00:02:34,387
♪ ♪
58
00:02:34,420 --> 00:02:36,222
Pero, en retrospectiva,
59
00:02:36,256 --> 00:02:39,025
la próxima vez que Gary
vino a San Francisco,
60
00:02:39,059 --> 00:02:41,127
deberíamos haber ido juntos
61
00:02:41,161 --> 00:02:44,097
al departamento
de policía y dijo:
62
00:02:44,130 --> 00:02:46,366
"Tenemos que tener
algo de claridad aquí".
63
00:02:46,399 --> 00:02:48,535
Pero eso no sucedió.
64
00:02:51,772 --> 00:02:54,675
GARY: A menudo me hacen la pregunta,
"¿por qué?
65
00:02:54,708 --> 00:02:57,678
¿Por qué, cuando sospechaste
por primera vez de tu padre?
66
00:02:57,711 --> 00:03:00,881
fue el Asesino del Zodiaco,
¿por qué no te detuviste? "
67
00:03:00,914 --> 00:03:04,317
Porque era mi identidad,
y era mi historia.
68
00:03:05,251 --> 00:03:07,253
E independientemente del resultado,
69
00:03:07,287 --> 00:03:09,455
Solo tenía que saberlo.
70
00:03:09,489 --> 00:03:10,724
♪ ♪
71
00:03:12,593 --> 00:03:15,662
(tema musical)
72
00:04:14,555 --> 00:04:17,624
♪ ♪
73
00:04:21,361 --> 00:04:23,530
Pasé años buscando a mi padre
74
00:04:23,564 --> 00:04:26,767
antes de sospechar que él
era el Asesino del Zodiaco.
75
00:04:27,901 --> 00:04:30,270
Y mientras investigaba
la vida de mi padre,
76
00:04:30,303 --> 00:04:33,507
Comencé a escribir sobre
mi viaje para encontrarlo.
77
00:04:34,240 --> 00:04:35,776
Comenzó con un diario,
78
00:04:35,809 --> 00:04:39,279
notas que tomaría cuando
descubriera algo nuevo.
79
00:04:40,814 --> 00:04:43,950
Finalmente,
había escrito cientos de páginas,
80
00:04:44,918 --> 00:04:47,220
pero solo contenía tal vez
81
00:04:47,253 --> 00:04:49,723
dos o tres páginas sobre
el asesino del zodiaco.
82
00:04:53,093 --> 00:04:56,563
Mi historia fue demasiado
complicada para mí.
83
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
Entonces,
cuando fui a un amigo mío,
84
00:04:58,464 --> 00:05:00,867
buscando un experto en
asesinos en serie que me ayude,
85
00:05:00,901 --> 00:05:04,304
él dice: "muchacho,
tengo el escritor para ti".
86
00:05:04,337 --> 00:05:05,706
(cañonazo)
87
00:05:05,739 --> 00:05:08,809
♪ ♪
88
00:05:09,075 --> 00:05:10,343
(cañonazo)
89
00:05:12,012 --> 00:05:14,114
(cañonazo)
90
00:05:14,147 --> 00:05:16,082
SUSAN: He sido
periodista de investigación
91
00:05:16,116 --> 00:05:18,251
por más de 20 años
92
00:05:18,284 --> 00:05:21,688
y soy el autor de varios libros de
crímenes verdaderos más vendidos.
93
00:05:23,524 --> 00:05:26,059
Como un verdadero autor del crimen,
consigues mucha gente
94
00:05:26,092 --> 00:05:29,796
acercándose a usted,
queriendo contar esta historia o esa.
95
00:05:30,631 --> 00:05:33,900
Cuando Gary Stewart
vino a mí y me dijo que creía
96
00:05:33,934 --> 00:05:37,103
su padre era el asesino del zodiaco,
yo era muy escéptico
97
00:05:37,704 --> 00:05:40,340
porque mucha gente
98
00:05:40,373 --> 00:05:41,775
han salido de la carpintería
99
00:05:41,808 --> 00:05:44,811
y afirmó que su padre
era el asesino del zodiaco,
100
00:05:44,845 --> 00:05:47,881
o esta persona era,
o esa persona era.
101
00:05:47,914 --> 00:05:50,851
Este es un caso que
tiene 50 años. Quiero decir,
102
00:05:51,451 --> 00:05:54,521
nadie cree que
se pueda resolver.
103
00:05:54,555 --> 00:05:57,558
Pero cuando leí el manuscrito,
pensé...
104
00:05:57,591 --> 00:05:59,425
tal vez estaba en algo.
105
00:06:00,160 --> 00:06:02,563
Sin embargo, si escribiera este libro,
106
00:06:02,596 --> 00:06:05,331
y resultó que no era verdad
107
00:06:05,365 --> 00:06:07,300
entonces mi reputación se arruinó.
108
00:06:07,333 --> 00:06:09,435
♪ ♪
109
00:06:09,469 --> 00:06:12,272
Pero aparte del
Asesino del Zodiaco,
110
00:06:12,305 --> 00:06:15,609
hubo bastantes cosas que
me vendieron en este proyecto.
111
00:06:15,642 --> 00:06:17,911
Tuviste el Ice Cream Romance,
112
00:06:17,944 --> 00:06:21,447
Judy y Van huyen a Nueva
Orleans y abandonan a Gary.
113
00:06:21,481 --> 00:06:24,184
Tuviste la adopción
la historia de Gary
114
00:06:24,217 --> 00:06:25,686
quedando en esta escalera,
115
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
y luego adoptado por
estos maravillosos padres.
116
00:06:28,421 --> 00:06:31,625
Y luego,
el viaje de Gary para encontrar a su padre.
117
00:06:32,826 --> 00:06:34,961
Simplemente era demasiado
118
00:06:34,995 --> 00:06:37,397
de una historia para resistir la escritura.
119
00:06:39,600 --> 00:06:41,768
GARY: Cuando conseguí que
Susan me ayudara a escribir el libro,
120
00:06:41,802 --> 00:06:43,469
ella tomó la investigación
121
00:06:43,504 --> 00:06:45,271
a otro nivel, a un lugar
122
00:06:45,305 --> 00:06:47,073
que nunca había
soñado que iríamos.
123
00:06:47,107 --> 00:06:48,575
♪ ♪
124
00:06:48,609 --> 00:06:50,511
SUSAN: Antes de conocer a Gary,
él había pasado años
125
00:06:50,544 --> 00:06:52,412
investigando a su padre,
126
00:06:52,445 --> 00:06:54,648
pero necesitábamos
investigar más a fondo.
127
00:06:54,681 --> 00:06:56,082
Entonces fuimos a San Francisco
128
00:06:56,116 --> 00:06:58,985
para recrear la vida
de Earl Van Best Jr.,
129
00:06:59,019 --> 00:07:01,688
y sigue el rastro del zodiaco.
130
00:07:04,525 --> 00:07:06,492
GARY: Entonces,
después de servir 90 días en
131
00:07:06,527 --> 00:07:08,562
Hospital Estatal Atascadero,
132
00:07:08,595 --> 00:07:11,565
y luego tres años en la
prisión de San Quintín,
133
00:07:13,333 --> 00:07:15,602
mi padre regresó a San Francisco
134
00:07:15,636 --> 00:07:17,070
y se casó por tercera vez.
135
00:07:19,072 --> 00:07:20,641
Edith Kos era su
136
00:07:20,674 --> 00:07:24,077
trabajadora social de San Quintín.
137
00:07:24,110 --> 00:07:27,180
Creo que el matrimonio
fue parte de su...
138
00:07:27,213 --> 00:07:29,049
intento de curarse
139
00:07:29,082 --> 00:07:31,084
de cualquier maldad que tuviera.
140
00:07:31,117 --> 00:07:32,853
(ruido de tráfico)
141
00:07:32,886 --> 00:07:35,288
Cuando Edith quedó embarazada,
estoy bastante segura
142
00:07:35,321 --> 00:07:38,224
que ella nunca supo nada
sobre el pasado de mi padre,
143
00:07:38,258 --> 00:07:40,694
y que Van tuvo otro hijo
144
00:07:40,727 --> 00:07:42,896
a quien había tirado.
145
00:07:44,030 --> 00:07:45,532
Antes de que falleciera,
146
00:07:45,566 --> 00:07:48,134
El mejor amigo de mi padre,
William Lohmus, me dijo
147
00:07:48,168 --> 00:07:51,572
que Van temía tener otro bebé.
148
00:07:51,605 --> 00:07:53,740
Y cuando Edith dio a luz,
149
00:07:53,774 --> 00:07:55,809
Van estaba sin trabajo.
150
00:07:55,842 --> 00:07:57,944
Ahora con un bebé llorando en casa,
151
00:07:57,978 --> 00:08:00,647
Van comenzó a
experimentar con drogas.
152
00:08:00,681 --> 00:08:03,517
y encontré un escape
en el verano del amor.
153
00:08:03,550 --> 00:08:06,820
("Mentiroso,
mentiroso" de The Castaways jugando)
154
00:08:07,353 --> 00:08:08,889
En 1967
155
00:08:08,922 --> 00:08:10,724
San Francisco se
estaba transformando.
156
00:08:10,757 --> 00:08:13,827
♪ Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas ♪
157
00:08:13,860 --> 00:08:17,430
♪ Tu nariz es más larga
que un cable de teléfono... ♪
158
00:08:17,463 --> 00:08:19,633
GARY: Gente de todo el país
159
00:08:19,666 --> 00:08:22,503
fueron atraídos por el amor libre,
160
00:08:22,536 --> 00:08:25,572
sexo, drogas, la contracultura.
161
00:08:25,606 --> 00:08:26,907
♪ Sé que es una mentira ♪
162
00:08:26,940 --> 00:08:29,710
♪ Ven a matarme,
cariño, mira cómo lloro ♪
163
00:08:29,743 --> 00:08:31,878
GARY: Mi padre se
sumergió en la escena
164
00:08:31,912 --> 00:08:35,015
y estaba pasando el rato con
algunas personas muy malas.
165
00:08:35,048 --> 00:08:35,949
(chillido)
166
00:08:35,982 --> 00:08:38,785
♪ ♪
167
00:08:38,819 --> 00:08:41,588
REPORTERO: Robert Beausoleil,
miembro de Charles Manson
168
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
llamada "familia hippie"
169
00:08:43,690 --> 00:08:46,560
fue sentenciado a morir en
una cámara de gas de California
170
00:08:46,593 --> 00:08:49,062
por apuñalar a un músico
hasta la muerte el año pasado.
171
00:09:12,886 --> 00:09:16,489
♪ ♪
172
00:09:16,523 --> 00:09:20,360
GARY: William Lohmus me dijo que
Van también estaba pasando el rato
173
00:09:20,393 --> 00:09:21,762
con Anton LaVey,
174
00:09:21,795 --> 00:09:24,197
el fundador de la
Iglesia de Satanás.
175
00:09:24,330 --> 00:09:26,667
Abre de par en par las puertas del infierno.
176
00:09:27,834 --> 00:09:30,571
GARY: Y como William lo dice,
177
00:09:30,604 --> 00:09:33,507
mi padre estaba
fascinado con lo oculto.
178
00:09:33,707 --> 00:09:36,810
-Salve Satán.
‐REGREGACIÓN: Salve Satanás.
179
00:09:37,578 --> 00:09:39,179
SUSAN: Según William,
180
00:09:39,212 --> 00:09:40,514
Van conoció a Anton LaVey
181
00:09:40,547 --> 00:09:42,182
en San Francisco City College,
182
00:09:42,215 --> 00:09:44,585
donde ambos
estudiaron criminología.
183
00:09:44,618 --> 00:09:47,053
Anton también fue
un músico consumado,
184
00:09:47,087 --> 00:09:49,956
y se unieron a su amor
por tocar el órgano.
185
00:09:49,990 --> 00:09:51,858
Y cuando Van salió de la prisión,
186
00:09:51,892 --> 00:09:53,827
se enamoró cada vez más
187
00:09:53,860 --> 00:09:56,830
de los principios
satánicos de Anton LaVey.
188
00:09:56,863 --> 00:09:59,566
♪ ♪
189
00:09:59,600 --> 00:10:03,570
Si uno hiciera un perfil
psicológico en Van,
190
00:10:03,604 --> 00:10:05,706
del odio de su madre
191
00:10:05,739 --> 00:10:08,341
al abandono de su padre,
192
00:10:09,075 --> 00:10:10,811
y a medida que crecía
193
00:10:10,844 --> 00:10:13,647
se volvió violento
con sus esposas.
194
00:10:15,148 --> 00:10:17,884
Era obvio que la furia de
Van se estaba acumulando,
195
00:10:17,918 --> 00:10:20,721
que inevitablemente
lo llevaría al asesinato.
196
00:10:32,198 --> 00:10:33,767
♪ ♪
197
00:10:33,800 --> 00:10:36,069
(insectos chirriando)
198
00:10:54,855 --> 00:10:56,957
VAN: Estimado editor,
este es el asesino
199
00:10:56,990 --> 00:10:59,793
de los dos adolescentes la
Navidad pasada en el lago Herman
200
00:10:59,826 --> 00:11:01,795
y la niña el cuatro de julio
201
00:11:01,828 --> 00:11:04,264
cerca del campo
de golf en Vallejo.
202
00:11:05,766 --> 00:11:08,569
Para demostrar que los maté,
expondré algunos hechos
203
00:11:08,602 --> 00:11:11,204
que solo yo y la
policía sabemos.
204
00:11:13,406 --> 00:11:14,941
- (charla de la
multitud) - Navidad.
205
00:11:14,975 --> 00:11:17,277
Uno, marca de munición,
206
00:11:17,310 --> 00:11:18,845
Super ‐ X.
207
00:11:18,879 --> 00:11:21,815
Dos, 10 disparos fueron disparados.
208
00:11:21,848 --> 00:11:23,984
Tres, el niño estaba de espaldas
209
00:11:24,017 --> 00:11:25,652
con sus pies al auto.
210
00:11:25,686 --> 00:11:29,122
Cuatro, la niña estaba en su lado derecho,
pies hacia el oeste.
211
00:11:30,557 --> 00:11:32,325
-Cuatro de Julio.
-(fuegos artificiales)
212
00:11:32,358 --> 00:11:35,862
Uno, la niña llevaba
pantalones estampados.
213
00:11:35,896 --> 00:11:38,965
Dos, el niño también recibió
un disparo en la rodilla.
214
00:11:38,999 --> 00:11:42,168
Tres,
la marca de munición era occidental.
215
00:11:42,202 --> 00:11:44,505
♪ ♪
216
00:11:44,538 --> 00:11:46,840
Aquí hay parte de un cifrado.
217
00:11:47,674 --> 00:11:49,075
Quiero que imprimas este cifrado
218
00:11:49,109 --> 00:11:50,977
en la portada de su periódico.
219
00:11:51,011 --> 00:11:53,847
En este cifrado está mi identidad.
220
00:11:53,880 --> 00:11:55,816
Si no imprime este cifrado,
221
00:11:55,849 --> 00:11:58,484
Iré a un ataque violento
el viernes por la noche
222
00:11:58,519 --> 00:12:01,722
hasta que termine con una docena
de personas durante el fin de semana.
223
00:12:14,535 --> 00:12:17,037
DUFFY JENNINGS: Cuando
llegó la primera letra del zodiaco,
224
00:12:17,070 --> 00:12:19,973
fue algo totalmente
nuevo para nosotros.
225
00:12:20,006 --> 00:12:24,010
La cifra no parecía tener
ningún sentido en absoluto.
226
00:12:24,044 --> 00:12:25,846
Sabes, había letras y formas
227
00:12:25,879 --> 00:12:30,150
y había círculos y triángulos.
228
00:12:30,183 --> 00:12:34,054
El escritor estaba amenazando
con matar a más personas.
229
00:12:34,087 --> 00:12:36,422
Entonces,
se habló y zumbó por la sala de redacción
230
00:12:36,456 --> 00:12:37,958
sobre si imprimirlo.
231
00:12:37,991 --> 00:12:41,161
¿Le cuentas a la gente
y corres el pánico?
232
00:12:41,194 --> 00:12:43,329
♪ ♪
233
00:12:43,363 --> 00:12:46,366
Finalmente,
la decisión fue imprimir el cifrado.
234
00:12:48,401 --> 00:12:51,437
SUSAN: El escritor envió tres
cartas prácticamente idénticas
235
00:12:51,471 --> 00:12:53,507
a la crónica de San Francisco,
236
00:12:53,540 --> 00:12:55,075
el examinador de San Francisco,
237
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
y el Vallejo Times.
238
00:12:58,745 --> 00:13:01,381
GARY: Los periódicos
que cada uno recibió
239
00:13:01,414 --> 00:13:04,350
una parte de esta cifra
240
00:13:04,384 --> 00:13:08,021
y exigió que
imprimieran las cifras
241
00:13:08,054 --> 00:13:10,423
para el viernes 1 de agosto
242
00:13:10,456 --> 00:13:12,392
que es una fecha significativa
243
00:13:12,425 --> 00:13:13,794
En realidad era
244
00:13:13,827 --> 00:13:16,262
siete años después
245
00:13:16,296 --> 00:13:19,432
el debut del Ice Cream Romance
246
00:13:19,465 --> 00:13:23,637
por Paul Avery en el
San Francisco Chronicle.
247
00:13:23,670 --> 00:13:25,806
SUSAN: En las cartas,
el escritor tomó crédito
248
00:13:25,839 --> 00:13:27,874
por dos series de
asesinatos que ocurrieron
249
00:13:27,908 --> 00:13:31,011
en el norte de California
en los últimos seis meses.
250
00:13:32,713 --> 00:13:36,182
REPORTERO:... describió brevemente
lo que aparentemente sucedió anoche.
251
00:13:36,216 --> 00:13:38,184
LEE: Un doble
homicidio que involucra
252
00:13:38,218 --> 00:13:42,055
Niña de 16 años y
un niño de 17 años.
253
00:13:42,088 --> 00:13:43,489
SUSAN: Betty Lou
Jensen y David Faraday
254
00:13:43,524 --> 00:13:47,193
estaban en su auto cuando
el Zodiaco comenzó a disparar.
255
00:13:47,227 --> 00:13:49,062
David recibió un disparo en la cabeza.
256
00:13:49,095 --> 00:13:51,565
Betty Lou recibió cinco
disparos en la espalda
257
00:13:51,598 --> 00:13:53,634
mientras ella intentaba escapar.
258
00:13:53,667 --> 00:13:55,536
♪ ♪
259
00:13:55,569 --> 00:13:57,103
Seis meses después, el zodiaco
260
00:13:57,137 --> 00:13:58,772
atacó a otra pareja,
261
00:13:58,805 --> 00:14:00,707
Darlene Ferrin y Michael Mageau,
262
00:14:00,741 --> 00:14:02,776
en el parque Blue Rock Springs.
263
00:14:03,143 --> 00:14:06,012
Mató a Darlene y...
264
00:14:06,046 --> 00:14:08,649
Michael Mageau sobrevivió.
265
00:14:08,682 --> 00:14:10,551
(máquina de escribir haciendo clic)
266
00:14:10,584 --> 00:14:12,218
La policía no tenía sospechosos,
267
00:14:12,252 --> 00:14:15,355
entonces le pidieron públicamente
al asesino que enviara otra carta,
268
00:14:15,388 --> 00:14:18,592
esperando que más información
conduzca a su arresto.
269
00:14:20,894 --> 00:14:23,063
DAVID VAN NUYS: La
siguiente carta comenzó
270
00:14:23,096 --> 00:14:25,766
con un nuevo saludo.
271
00:14:25,799 --> 00:14:28,201
"Este es el zodiaco hablando".
272
00:14:28,234 --> 00:14:32,205
El zodiaco,
como si fuera como el dios.
273
00:14:32,238 --> 00:14:34,508
Vemos la primera señal de esto
274
00:14:34,541 --> 00:14:37,110
grandiosidad del zodiaco.
275
00:14:37,143 --> 00:14:40,213
♪ ♪
276
00:14:43,016 --> 00:14:45,552
VAN: Este es el
zodiaco hablando.
277
00:14:45,586 --> 00:14:47,621
En respuesta a su
solicitud de más detalles
278
00:14:47,654 --> 00:14:50,490
sobre los buenos momentos
que he tenido en Vallejo,
279
00:14:50,524 --> 00:14:53,927
Estaré muy feliz de
proporcionar aún más material.
280
00:14:56,062 --> 00:14:57,931
Por cierto, son la policía
281
00:14:57,964 --> 00:15:00,601
pasando un buen
rato con el código?
282
00:15:04,270 --> 00:15:07,173
LEE: No hemos comenzado
personalmente nada sobre eso
283
00:15:07,207 --> 00:15:10,376
porque ninguno de nosotros en el
departamento de policía conoce criptografía.
284
00:15:10,410 --> 00:15:12,879
Sin embargo,
hemos enviado copias de la misma.
285
00:15:12,913 --> 00:15:15,916
a ciertos expertos en ese campo,
286
00:15:15,949 --> 00:15:19,653
y anticipamos que si hay un...
287
00:15:20,621 --> 00:15:23,123
si es lógico...
288
00:15:23,156 --> 00:15:26,359
‐ Criptograma, que lo tendremos resuelto.
-(indistinto)
289
00:15:26,392 --> 00:15:29,996
GARY: No tenía idea de qué
tenía que ver el cifrado con mi padre.
290
00:15:30,030 --> 00:15:31,932
Y esto es exactamente como
291
00:15:31,965 --> 00:15:35,235
cualquier otro descubrimiento que hice.
292
00:15:35,268 --> 00:15:38,271
Escribí a Washington,
DC, solicitando mi...
293
00:15:38,304 --> 00:15:40,306
registro militar del abuelo,
294
00:15:40,340 --> 00:15:42,876
solo para tratar
de averiguar algo.
295
00:15:42,909 --> 00:15:44,745
♪ ♪
296
00:15:44,778 --> 00:15:48,381
Sabía que mi abuelo era
un capellán de la marina,
297
00:15:48,414 --> 00:15:51,184
pero cuando obtuve su registro militar,
descubrí
298
00:15:51,217 --> 00:15:54,187
Descubrí que él también
era un oficial de inteligencia
299
00:15:54,220 --> 00:15:57,791
y tuve entrenamiento
formal en descifrar códigos.
300
00:15:57,824 --> 00:15:59,425
HATTIE: abuelo de Gary,
301
00:15:59,459 --> 00:16:01,194
Earl Van Dorn Sr.
302
00:16:01,227 --> 00:16:03,864
fue un descifrador de códigos.
303
00:16:03,897 --> 00:16:07,734
Transmitió sus habilidades
para descifrar códigos
304
00:16:07,768 --> 00:16:09,235
a su hijo
305
00:16:09,269 --> 00:16:10,704
Camioneta.
306
00:16:12,773 --> 00:16:15,776
GARY: En mi búsqueda,
descubrí una película de mi abuelo
307
00:16:15,809 --> 00:16:17,377
en la fuerza militar.
308
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
La familia dice que
309
00:16:20,847 --> 00:16:23,083
mi abuelo en realidad
310
00:16:23,116 --> 00:16:25,952
escribir códigos,
311
00:16:25,986 --> 00:16:29,155
y desafía a Van a
romper esos códigos,
312
00:16:29,189 --> 00:16:31,291
y iban y venían haciendo eso,
313
00:16:31,324 --> 00:16:33,694
tratando de engañarse el uno al otro.
314
00:16:33,727 --> 00:16:35,896
Y eso me sorprendió un poco
315
00:16:35,929 --> 00:16:38,131
justo allí porque estoy pensando
316
00:16:38,164 --> 00:16:41,201
¿eso es más que
una coincidencia?
317
00:16:41,234 --> 00:16:43,637
♪ ♪
318
00:16:43,670 --> 00:16:45,706
SUSAN: El Zodiaco
dijo romper este código,
319
00:16:45,739 --> 00:16:47,240
y sabrás quien soy.
320
00:16:47,273 --> 00:16:49,976
Pero la policía y otras
agencias policiales
321
00:16:50,010 --> 00:16:51,678
estaban desconcertados por las cifras.
322
00:16:52,979 --> 00:16:54,581
Finalmente,
un profesor de secundaria
323
00:16:54,615 --> 00:16:57,483
y su esposa pudieron
descifrar el código.
324
00:16:59,085 --> 00:17:01,121
Creían que el ego del asesino
325
00:17:01,154 --> 00:17:02,723
dictaría que la letra "I"
326
00:17:02,756 --> 00:17:05,191
sería la primera
letra del cifrado.
327
00:17:05,225 --> 00:17:08,328
También creían que
él hablaría sobre matar,
328
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
por eso buscaron
329
00:17:10,363 --> 00:17:12,332
los símbolos dobles
que representan
330
00:17:12,365 --> 00:17:15,936
dos L en la palabra
"matar" o "matar".
331
00:17:15,969 --> 00:17:17,470
GARY: El mensaje
oculto comenzó,
332
00:17:18,271 --> 00:17:19,840
"Me gusta matar gente
333
00:17:19,873 --> 00:17:21,908
porque es muy divertido
334
00:17:21,942 --> 00:17:25,646
Es más divertido que matar
animales salvajes en el bosque
335
00:17:25,679 --> 00:17:29,716
porque el hombre es el
animal más peligroso de todos ".
336
00:17:30,450 --> 00:17:32,185
♪ ♪
337
00:17:32,218 --> 00:17:36,422
El Zodiaco dijo,
"si descifras esta cifra,
338
00:17:36,456 --> 00:17:39,092
tendrás mi identidad ".
339
00:17:39,125 --> 00:17:42,729
Pero no había nombre
en el cifrado resuelto.
340
00:17:42,763 --> 00:17:43,764
Yo creo que...
341
00:17:43,797 --> 00:17:45,966
la policía solo...
342
00:17:45,999 --> 00:17:48,001
dejó de mirar prematuramente
343
00:17:48,034 --> 00:17:50,036
para un nombre en esa cifra
344
00:17:50,070 --> 00:17:52,038
porque tuviste que escribir
345
00:17:52,072 --> 00:17:55,175
la solución al lado de
346
00:17:55,208 --> 00:17:57,611
Cada símbolo y cada letra.
347
00:17:57,644 --> 00:18:00,881
Entonces, es la solución
más el rompecabezas original.
348
00:18:00,914 --> 00:18:03,550
Cuando lo miré,
inmediatamente vi...
349
00:18:04,217 --> 00:18:06,286
el nombre de mi padre.
350
00:18:06,720 --> 00:18:08,989
E... V...
351
00:18:09,022 --> 00:18:13,293
B... E... S... T...
352
00:18:13,860 --> 00:18:16,129
J... R...
353
00:18:16,663 --> 00:18:18,364
Y...
354
00:18:19,032 --> 00:18:21,034
aparece justo aquí.
355
00:18:21,067 --> 00:18:24,538
♪ ♪
356
00:18:24,571 --> 00:18:27,508
Encontrando el nombre
de mi padre en el cifrado,
357
00:18:27,541 --> 00:18:30,143
es cuando estaba
convencido de que
358
00:18:30,176 --> 00:18:32,779
mi padre...
359
00:18:32,813 --> 00:18:35,649
fue el asesino del zodiaco.
360
00:18:40,754 --> 00:18:42,055
♪ ♪
361
00:18:42,088 --> 00:18:43,657
(insectos chirriando)
362
00:18:47,761 --> 00:18:49,062
♪ ♪
363
00:18:49,095 --> 00:18:51,331
(insectos chirriando)
364
00:18:55,068 --> 00:18:56,336
(la puerta se cierra)
365
00:18:57,938 --> 00:18:59,740
(deposita moneda)
366
00:19:01,241 --> 00:19:03,276
(marca el teléfono)
367
00:19:04,711 --> 00:19:06,146
(teléfono sonando)
368
00:19:06,179 --> 00:19:07,347
MUJER (teléfono): Despachador
del condado de Napa.
369
00:19:07,380 --> 00:19:09,382
¿Cuál es tu emergencia?
370
00:19:09,415 --> 00:19:11,284
VAN (teléfono): Quiero
denunciar un asesinato.
371
00:19:12,352 --> 00:19:14,721
No, un doble asesinato.
372
00:19:14,755 --> 00:19:18,191
Están a dos millas al
norte de la sede del parque.
373
00:19:18,224 --> 00:19:21,762
Estaban en un Volkswagen
Karmann Ghia blanco.
374
00:19:21,795 --> 00:19:23,864
Yo soy el que lo hizo.
375
00:19:24,731 --> 00:19:25,766
(muy)
376
00:19:27,901 --> 00:19:29,435
(abre la puerta)
377
00:19:35,375 --> 00:19:36,843
OFICIAL: Cuando
llegué a la escena,
378
00:19:36,877 --> 00:19:40,046
encontré a esta joven
acostada en la costa aquí.
379
00:19:40,413 --> 00:19:42,949
Todos apuñalados en varios lugares.
380
00:19:43,483 --> 00:19:46,019
Y su novio,
compañero masculino, tenía...
381
00:19:46,720 --> 00:19:49,122
vino de... Había
sido apuñalado,
382
00:19:49,155 --> 00:19:50,857
y se había ido en busca de ayuda.
383
00:19:50,891 --> 00:19:53,193
♪ ♪
384
00:19:53,226 --> 00:19:56,396
HARTNELL: Cece y yo escuchamos
un crujido detrás de nosotros,
385
00:19:56,429 --> 00:19:57,564
y le pedí que mirara
386
00:19:57,598 --> 00:19:58,999
porque ella estaba
mirando en esa dirección.
387
00:19:59,032 --> 00:20:00,400
Estaba mirando hacia el agua.
388
00:20:00,433 --> 00:20:02,068
Y cuando salió,
389
00:20:02,102 --> 00:20:04,037
ella dijo, "él tiene puesta una máscara".
390
00:20:04,070 --> 00:20:07,240
Solo pequeñas rendijas en los ojos,
y estas gafas con clip.
391
00:20:07,273 --> 00:20:09,275
Estaban enganchados
en esos bucles.
392
00:20:10,010 --> 00:20:12,946
Mencionó que era un convicto
que intentaba llegar a México.
393
00:20:12,979 --> 00:20:14,815
y necesitaba dinero, y él dijo:
394
00:20:14,848 --> 00:20:17,083
"lo que necesito
ahora es tenerte atado".
395
00:20:17,117 --> 00:20:19,119
Y entonces hizo que la chica me atara.
396
00:20:19,152 --> 00:20:22,422
Por supuesto, ella estaba muy
nerviosa y me ató bastante flojamente.
397
00:20:22,455 --> 00:20:25,626
Pensé que iba a morir.
398
00:20:25,659 --> 00:20:30,296
HOMBRE: El mensaje dejado
al lado de la puerta de la víctima
399
00:20:30,330 --> 00:20:34,400
fueron las fechas de los
asesinatos del condado de Solano,
400
00:20:34,434 --> 00:20:37,103
y la nuestra. ¿Nos
han indicado que
401
00:20:37,137 --> 00:20:38,972
Ellos son uno en lo mismo.
402
00:20:39,139 --> 00:20:42,609
Él sabe que tiene un problema,
definitivamente.
403
00:20:42,643 --> 00:20:45,078
Él es un mental...
404
00:20:45,111 --> 00:20:46,780
persona enferma
405
00:20:46,813 --> 00:20:48,348
♪ ♪
406
00:20:48,381 --> 00:20:50,150
VAN NUYS: Esta fue
la tercera pareja que
407
00:20:50,183 --> 00:20:51,985
el zodiaco apuntó,
408
00:20:52,018 --> 00:20:54,320
y parecía apuntar a las mujeres
409
00:20:54,354 --> 00:20:55,989
Más que los hombres.
410
00:20:56,022 --> 00:20:57,891
En el lago Berryessa,
411
00:20:57,924 --> 00:20:59,693
apuñaló a Cecelia
412
00:20:59,726 --> 00:21:02,863
muchas veces más,
más viciosamente.
413
00:21:02,896 --> 00:21:06,299
Ella, de hecho,
muere como resultado de las puñaladas.
414
00:21:07,200 --> 00:21:10,871
Su gran ira contra las mujeres.
415
00:21:10,904 --> 00:21:13,540
hablaría con su...
416
00:21:13,574 --> 00:21:17,544
no haber sido bien motivado.
417
00:21:17,578 --> 00:21:20,213
Estos síntomas,
no vienen de la nada.
418
00:21:20,246 --> 00:21:21,748
Es razonable suponer que
419
00:21:21,782 --> 00:21:25,519
el Zodiaco tuvo
comienzos muy traumáticos,
420
00:21:25,552 --> 00:21:29,022
y me sentí descuidado de niño.
421
00:21:29,055 --> 00:21:31,291
Y entonces, estas personas que quieren
422
00:21:31,324 --> 00:21:34,528
para infligir dolor a los demás,
a menudo son...
423
00:21:34,561 --> 00:21:38,064
recreando el dolor
que se les infligió.
424
00:21:38,098 --> 00:21:40,033
Hay una especie de venganza
425
00:21:40,066 --> 00:21:42,035
motivo detrás de todo esto.
426
00:21:42,068 --> 00:21:44,971
♪ ♪
427
00:21:48,875 --> 00:21:52,145
GARY: La conexión más
significativa con mi padre
428
00:21:52,178 --> 00:21:53,947
del lago Berryessa
429
00:21:53,980 --> 00:21:55,882
fue el hecho de que
430
00:21:55,916 --> 00:21:59,019
el Zodiaco le dijo a
Bryan Hartnell que
431
00:21:59,052 --> 00:22:00,554
quería las llaves de su auto
432
00:22:00,587 --> 00:22:03,156
para poder conducir a México.
433
00:22:03,189 --> 00:22:06,126
Ahí es donde mi
padre ganó su dinero.
434
00:22:06,159 --> 00:22:10,531
La profesión de mi padre era
comerciante de antigüedades.
435
00:22:10,564 --> 00:22:13,399
Está haciendo viajes a México.
436
00:22:14,735 --> 00:22:17,303
También descubrí
que Darlene Ferrin,
437
00:22:17,337 --> 00:22:20,040
del segundo asesinato del zodiaco,
438
00:22:20,073 --> 00:22:21,542
La hermana de Darlene
439
00:22:21,575 --> 00:22:23,877
le dijo a la policía de
440
00:22:23,910 --> 00:22:26,613
alguien con el nombre de
441
00:22:26,647 --> 00:22:30,951
Lee que trajo regalos
de Darlene de México.
442
00:22:30,984 --> 00:22:33,854
Durante su huida con mi madre,
443
00:22:33,887 --> 00:22:37,123
mi padre usó el
alias "Harry Lee"
444
00:22:37,157 --> 00:22:39,392
para escribir cheques sin fondos.
445
00:22:40,326 --> 00:22:43,096
Otra de esas coincidencias.
446
00:22:43,129 --> 00:22:45,265
♪ ♪
447
00:22:45,298 --> 00:22:47,300
Después del asesinato
del lago Berryessa,
448
00:22:47,333 --> 00:22:50,504
Descubrí que a fines de 1969,
449
00:22:50,537 --> 00:22:54,374
El matrimonio de mi padre con
Edith Kos terminó abruptamente,
450
00:22:54,407 --> 00:22:56,910
con Edith llevando a sus hijos
451
00:22:56,943 --> 00:22:59,112
ir a vivir con su padre
452
00:22:59,145 --> 00:23:01,081
De vuelta en Estiria, Austria.
453
00:23:02,683 --> 00:23:05,686
Esperaba obtener respuestas
de los hermanos austriacos
454
00:23:05,719 --> 00:23:08,121
para averiguar qué
pasó con mi padre
455
00:23:08,154 --> 00:23:10,390
y su familia austriaca.
456
00:23:10,991 --> 00:23:12,526
Entonces, contacté a Edith,
457
00:23:12,559 --> 00:23:15,328
así como mis medios
hermanos en Austria.
458
00:23:15,361 --> 00:23:17,430
Y nunca sabré por qué se fueron,
459
00:23:17,463 --> 00:23:19,533
pero todos lo dejaron
perfectamente claro
460
00:23:19,566 --> 00:23:21,768
que no querían tener
nada que ver conmigo
461
00:23:21,802 --> 00:23:24,738
o alguien de la
familia de mi padre.
462
00:23:36,416 --> 00:23:40,486
♪ ♪
463
00:23:40,521 --> 00:23:43,557
Mientras más investigaba
el Asesino del Zodiaco,
464
00:23:43,590 --> 00:23:45,792
cuanto más se convertía
en una obsesión.
465
00:23:46,960 --> 00:23:50,096
Esa búsqueda comenzó
con una hoja de papel,
466
00:23:50,130 --> 00:23:51,965
creció con el tiempo
467
00:23:51,998 --> 00:23:55,502
a miles y miles
de trozos de papel.
468
00:23:56,603 --> 00:23:58,639
Y ese fue un viaje que
469
00:23:58,672 --> 00:24:01,542
ha durado casi 17 años ahora.
470
00:24:03,644 --> 00:24:07,247
Me estaba educando
sobre el caso Zodiac.
471
00:24:07,280 --> 00:24:09,950
Sabía lo bueno,
lo malo y lo feo.
472
00:24:10,350 --> 00:24:12,686
(zumbido)
473
00:24:12,719 --> 00:24:15,121
Tenía todo tipo de...
474
00:24:15,155 --> 00:24:17,558
pensamientos pasan por
mi cabeza cada vez que...
475
00:24:17,591 --> 00:24:19,860
cuando me dijeron
que Rotea participó
476
00:24:19,893 --> 00:24:22,195
en la investigación del zodiaco.
477
00:24:22,228 --> 00:24:26,032
¿Rotea sabía realmente...
478
00:24:26,066 --> 00:24:29,269
¿Quién era Jude Gilford
antes de casarse con ella?
479
00:24:29,803 --> 00:24:32,906
Eso es más que una
mera coincidencia.
480
00:24:32,939 --> 00:24:34,675
(zumbido)
481
00:24:34,708 --> 00:24:37,578
JUDE: Van,
no creo que se haya convertido
482
00:24:37,611 --> 00:24:39,846
Un asesino en serie.
483
00:24:39,880 --> 00:24:43,083
Él operaba con sus cerebros,
no con sus músculos.
484
00:24:44,317 --> 00:24:46,419
Con Gary, las cosas comenzaron
485
00:24:46,452 --> 00:24:48,388
ponerse tenso simplemente porque
486
00:24:48,421 --> 00:24:50,323
él lo cree muy fuertemente,
487
00:24:50,356 --> 00:24:53,259
e incluso ha dicho
488
00:24:53,293 --> 00:24:55,596
Quiero decir,
me grita por teléfono,
489
00:24:55,629 --> 00:24:58,431
"¿Qué le dijo mi padre a Rotea?"
490
00:24:58,464 --> 00:25:00,834
♪ ♪
491
00:25:00,867 --> 00:25:03,570
GARY: Una muy decepcionante
492
00:25:03,604 --> 00:25:06,573
y punto bajo en nuestra relación
493
00:25:06,607 --> 00:25:08,875
fue el hecho de que
seguí presionando.
494
00:25:08,909 --> 00:25:11,878
(zumbido)
495
00:25:11,912 --> 00:25:14,380
ZACH: Se podría decir
que fue un momento intenso.
496
00:25:14,748 --> 00:25:17,417
Es algo que ha sido
497
00:25:17,450 --> 00:25:21,087
un aspecto consumidor de
su vida para probablemente
498
00:25:21,121 --> 00:25:24,290
toda su vida adulta.
499
00:25:24,324 --> 00:25:28,061
SUSAN: Gary Stewart persiguió esto
como un perro masticando un hueso.
500
00:25:28,094 --> 00:25:32,265
Entonces,
cuando comenzó a obtener información,
501
00:25:32,298 --> 00:25:34,167
él simplemente comenzó a perseguirlo.
502
00:25:34,200 --> 00:25:36,002
A medida que avanzaba
503
00:25:36,036 --> 00:25:38,338
y pista descubierta
tras pista tras pista,
504
00:25:38,371 --> 00:25:40,674
se obsesionó aún más con eso.
505
00:25:42,108 --> 00:25:44,611
HERMANA: Siempre
ha sido investigador,
506
00:25:44,645 --> 00:25:45,879
y él solo
507
00:25:45,912 --> 00:25:48,615
tomó y corrió y
quería saber más.
508
00:25:49,683 --> 00:25:52,586
Estaba preocupado por él
como una hermana mayor
509
00:25:52,619 --> 00:25:54,320
porque estaba descubriendo
510
00:25:54,354 --> 00:25:56,289
algunas cosas feas
511
00:25:56,322 --> 00:25:58,625
Quería asegurarme
de que estaba bien,
512
00:25:58,659 --> 00:26:00,627
y quería asegurarme de que
513
00:26:00,661 --> 00:26:03,129
Zachary estaba bien.
514
00:26:03,163 --> 00:26:06,099
JUDE: En esta
situación muy difícil,
515
00:26:06,132 --> 00:26:07,734
mi esposo, D. A., ha sido
516
00:26:07,768 --> 00:26:10,737
una tremenda fuente de fuerza
517
00:26:10,771 --> 00:26:13,740
a través de todo el proceso.
518
00:26:13,774 --> 00:26:16,376
D.A .: Cuando se abrió
la puerta a su identidad,
519
00:26:16,409 --> 00:26:18,478
Gary tuvo la pasión
520
00:26:18,512 --> 00:26:20,514
no solo para abrir la puerta,
521
00:26:20,547 --> 00:26:22,082
pero ábrelo,
522
00:26:22,115 --> 00:26:26,252
y perseguir cada detalle
hasta el enésimo grado.
523
00:26:28,789 --> 00:26:31,792
Entonces, ¿cuándo te detienes?
524
00:26:32,458 --> 00:26:34,528
♪ ♪
525
00:26:34,561 --> 00:26:36,930
HATTIE: Sé que Gary se divorció
526
00:26:36,963 --> 00:26:40,400
de la madre de Zach,
y es comprensible.
527
00:26:40,433 --> 00:26:42,636
¿Cómo podría una
esposa vivir eso?
528
00:26:42,669 --> 00:26:45,238
Estaba obsesionado con...
529
00:26:45,271 --> 00:26:46,773
cada minuto de su vida
530
00:26:46,807 --> 00:26:49,976
con descubrir su identidad.
531
00:26:53,680 --> 00:26:55,849
No hay duda en mi mente
532
00:26:55,882 --> 00:26:59,720
mi determinación de
encontrar a mi padre
533
00:26:59,753 --> 00:27:02,355
afectó las
relaciones anteriores.
534
00:27:03,824 --> 00:27:06,226
CATHY: Me llamo
Cathy Bercegeay Stewart.
535
00:27:06,560 --> 00:27:08,829
Soy su cuarta esposa
536
00:27:09,930 --> 00:27:13,834
Gary y yo estuvimos
casados por tres años y medio,
537
00:27:14,467 --> 00:27:18,038
y comenzó en un
torbellino de romance,
538
00:27:18,071 --> 00:27:22,909
y terminó casi tan
rápido como comenzó.
539
00:27:22,943 --> 00:27:26,146
La búsqueda del padre de
Gary consumió toda nuestra vida.
540
00:27:27,213 --> 00:27:29,349
Gary y yo nos divorciamos
541
00:27:29,382 --> 00:27:33,019
y la búsqueda de su padre
jugó un papel importante en eso.
542
00:27:34,788 --> 00:27:38,725
Creo que todas las esposas
de Gary quedaron hipnotizadas.
543
00:27:38,992 --> 00:27:41,928
Recibí una llamada de la madre de Zach
544
00:27:41,962 --> 00:27:45,165
antes de casarnos y ella dijo:
545
00:27:45,198 --> 00:27:46,533
"usted no lo conoce.
546
00:27:46,933 --> 00:27:50,136
Todos ustedes están enamorados
en este momento, pero no lo conocen ".
547
00:27:50,170 --> 00:27:53,339
♪ ♪
548
00:27:53,373 --> 00:27:54,741
GARY: Fue muy injusto
549
00:27:54,775 --> 00:27:56,943
para mí esperar que
alguien a mi alrededor
550
00:27:56,977 --> 00:27:59,746
sabría alguna vez las profundidades...
551
00:28:01,081 --> 00:28:02,516
de la tragedia
552
00:28:02,549 --> 00:28:05,218
y de la sensación de pérdida...
553
00:28:07,621 --> 00:28:10,423
de lo que pasé
554
00:28:10,456 --> 00:28:13,259
KRISTY: Probablemente me di
cuenta de lo importante que era para él
555
00:28:13,994 --> 00:28:16,262
tal vez un año más o menos en
nuestro matrimonio, cuando él...
556
00:28:16,863 --> 00:28:19,299
se obsesionó casi
557
00:28:19,332 --> 00:28:20,867
Si tu quieres,
558
00:28:20,901 --> 00:28:24,304
con cavar y encontrar más y más.
559
00:28:24,671 --> 00:28:27,340
Entonces,
tuvimos muchas discusiones sobre...
560
00:28:27,808 --> 00:28:29,876
el hecho de que sentía
que me estaba quitando
561
00:28:29,910 --> 00:28:32,445
de nosotros y nuestra
familia y nuestros hijos.
562
00:28:33,847 --> 00:28:36,416
GARY: Tengo lo mejor
563
00:28:36,449 --> 00:28:38,318
que me ha pasado
en mi vida ahora.
564
00:28:39,520 --> 00:28:42,155
Y por casi 12 años,
565
00:28:42,889 --> 00:28:44,357
Kristy tiene...
566
00:28:44,390 --> 00:28:45,826
sostuvo mi mano
567
00:28:45,859 --> 00:28:48,461
los días más
difíciles de mi vida.
568
00:28:49,763 --> 00:28:51,832
Ella me ayuda a entender
569
00:28:52,232 --> 00:28:55,435
aunque ella ha estado
en el extremo receptor
570
00:28:55,468 --> 00:28:58,471
de mi frustración y enojo.
571
00:28:58,505 --> 00:29:00,507
♪ ♪
572
00:29:00,541 --> 00:29:03,309
KRISTY: A medida que pasaba el tiempo, me
di cuenta de lo importante que era para él
573
00:29:03,343 --> 00:29:06,580
encontrar el cierre para
poder seguir adelante.
574
00:29:06,613 --> 00:29:10,183
Nunca soñé que
tomaría tanto tiempo.
575
00:29:10,216 --> 00:29:13,486
Fue difícil para
mí porque me quitó
576
00:29:13,520 --> 00:29:16,322
tiempo que pensé, quiero decir, estábamos
al principio de nuestro matrimonio,
577
00:29:16,356 --> 00:29:20,093
que deberíamos estar haciendo
otras cosas además de investigar...
578
00:29:20,727 --> 00:29:22,362
asesinos seriales.
579
00:29:31,104 --> 00:29:34,007
LEE: No hemos comenzado
personalmente nada sobre eso
580
00:29:34,040 --> 00:29:37,243
porque ninguno de nosotros en el
departamento de policía conoce criptografía.
581
00:29:37,277 --> 00:29:39,713
Sin embargo,
hemos enviado copias de la misma.
582
00:29:39,746 --> 00:29:42,749
a ciertos expertos en ese campo,
583
00:29:42,783 --> 00:29:46,520
y anticipamos que si hay un...
584
00:29:47,487 --> 00:29:49,990
si es lógico...
585
00:29:50,023 --> 00:29:53,193
‐ Criptograma, que lo tendremos resuelto.
-(indistinto)
586
00:29:53,226 --> 00:29:56,863
GARY: No tenía idea de qué
tenía que ver el cifrado con mi padre.
587
00:29:56,897 --> 00:29:58,765
Y esto es exactamente como
588
00:29:58,799 --> 00:30:02,068
cualquier otro descubrimiento que hice.
589
00:30:02,102 --> 00:30:05,105
Escribí a Washington,
DC, solicitando mi...
590
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
registro militar del abuelo,
591
00:30:07,173 --> 00:30:09,743
solo para tratar
de averiguar algo.
592
00:30:09,776 --> 00:30:11,578
♪ ♪
593
00:30:11,612 --> 00:30:15,215
Sabía que mi abuelo era
un capellán de la marina,
594
00:30:15,248 --> 00:30:18,051
pero cuando obtuve su registro militar,
descubrí
595
00:30:18,084 --> 00:30:21,021
Descubrí que él también
era un oficial de inteligencia
596
00:30:21,054 --> 00:30:24,625
y tuve entrenamiento
formal en descifrar códigos.
597
00:30:24,658 --> 00:30:26,059
HATTIE: abuelo de Gary,
598
00:30:26,092 --> 00:30:28,061
Earl Van Dorn Sr.
599
00:30:28,094 --> 00:30:30,731
fue un descifrador de códigos.
600
00:30:30,764 --> 00:30:34,568
Transmitió sus habilidades
para descifrar códigos
601
00:30:34,601 --> 00:30:36,069
a su hijo
602
00:30:36,102 --> 00:30:37,538
Camioneta.
603
00:30:39,606 --> 00:30:42,609
GARY: En mi búsqueda,
descubrí una película de mi abuelo
604
00:30:42,643 --> 00:30:44,210
en la fuerza militar.
605
00:30:45,478 --> 00:30:47,648
La familia dice que
606
00:30:47,681 --> 00:30:49,950
mi abuelo en realidad
607
00:30:49,983 --> 00:30:52,786
escribir códigos,
608
00:30:52,819 --> 00:30:55,989
y desafía a Van a
romper esos códigos,
609
00:30:56,022 --> 00:30:58,124
y iban y venían haciendo eso,
610
00:30:58,158 --> 00:31:00,527
tratando de engañarse el uno al otro.
611
00:31:00,561 --> 00:31:02,729
Y eso me sorprendió un poco
612
00:31:02,763 --> 00:31:04,965
justo allí porque estoy pensando
613
00:31:04,998 --> 00:31:07,834
¿eso es más que
una coincidencia?
614
00:31:07,868 --> 00:31:10,504
♪ ♪
615
00:31:10,537 --> 00:31:12,539
SUSAN: El Zodiaco
dijo romper este código,
616
00:31:12,573 --> 00:31:14,107
y sabrás quien soy.
617
00:31:14,140 --> 00:31:16,810
Pero la policía y otras
agencias policiales
618
00:31:16,843 --> 00:31:18,512
estaban desconcertados por las cifras.
619
00:31:19,813 --> 00:31:21,414
Finalmente,
un profesor de secundaria
620
00:31:21,447 --> 00:31:24,317
y su esposa pudieron
descifrar el código.
621
00:31:25,919 --> 00:31:27,954
Creían que el ego del asesino
622
00:31:27,988 --> 00:31:29,556
dictaría que la letra "I"
623
00:31:29,590 --> 00:31:31,825
sería la primera
letra del cifrado.
624
00:31:31,858 --> 00:31:35,161
También creían que
él hablaría sobre matar,
625
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
por eso buscaron
626
00:31:37,230 --> 00:31:39,199
los símbolos dobles
que representan
627
00:31:39,232 --> 00:31:42,769
dos L en la palabra
"matar" o "matar".
628
00:31:42,803 --> 00:31:44,304
GARY: El mensaje
oculto comenzó,
629
00:31:45,105 --> 00:31:46,673
"Me gusta matar gente
630
00:31:46,707 --> 00:31:48,775
porque es muy divertido
631
00:31:48,809 --> 00:31:52,513
Es más divertido que matar
animales salvajes en el bosque
632
00:31:52,546 --> 00:31:56,550
porque el hombre es el
animal más peligroso de todos ".
633
00:31:57,283 --> 00:31:59,019
♪ ♪
634
00:31:59,052 --> 00:32:03,289
El Zodiaco dijo,
"si descifras esta cifra,
635
00:32:03,323 --> 00:32:05,726
tendrás mi identidad ".
636
00:32:05,759 --> 00:32:09,596
Pero no había nombre
en el cifrado resuelto.
637
00:32:09,630 --> 00:32:10,597
Yo creo que...
638
00:32:10,631 --> 00:32:12,799
la policía solo...
639
00:32:12,833 --> 00:32:14,835
dejó de mirar prematuramente
640
00:32:14,868 --> 00:32:16,870
para un nombre en esa cifra
641
00:32:16,903 --> 00:32:18,905
porque tuviste que escribir
642
00:32:18,939 --> 00:32:22,042
la solución al lado de
643
00:32:22,075 --> 00:32:24,444
Cada símbolo y cada letra.
644
00:32:24,477 --> 00:32:27,714
Entonces, es la solución
más el rompecabezas original.
645
00:32:27,748 --> 00:32:30,416
Cuando lo miré,
inmediatamente vi...
646
00:32:31,084 --> 00:32:33,119
el nombre de mi padre.
647
00:32:33,554 --> 00:32:35,856
E... V...
648
00:32:35,889 --> 00:32:40,126
B... E... S... T...
649
00:32:40,694 --> 00:32:42,963
J... R...
650
00:32:43,530 --> 00:32:45,198
Y...
651
00:32:45,899 --> 00:32:47,901
aparece justo aquí.
652
00:32:47,934 --> 00:32:51,371
♪ ♪
653
00:32:51,404 --> 00:32:54,340
Encontrando el nombre
de mi padre en el cifrado,
654
00:32:54,374 --> 00:32:57,010
es cuando estaba
convencido de que
655
00:32:57,043 --> 00:32:59,613
mi padre...
656
00:32:59,646 --> 00:33:02,482
fue el asesino del zodiaco.
657
00:33:07,588 --> 00:33:08,889
♪ ♪
658
00:33:08,922 --> 00:33:11,191
(insectos chirriando)
659
00:33:14,895 --> 00:33:16,162
(la puerta se cierra)
660
00:33:17,764 --> 00:33:19,566
(deposita moneda)
661
00:33:21,067 --> 00:33:23,103
(marca el teléfono)
662
00:33:24,571 --> 00:33:26,006
(teléfono sonando)
663
00:33:26,039 --> 00:33:27,173
MUJER (teléfono): Despachador
del condado de Napa.
664
00:33:27,207 --> 00:33:29,242
¿Cuál es tu emergencia?
665
00:33:29,275 --> 00:33:31,111
VAN (teléfono): Quiero
denunciar un asesinato.
666
00:33:32,178 --> 00:33:34,548
No, un doble asesinato.
667
00:33:34,581 --> 00:33:38,018
Están a dos millas al
norte de la sede del parque.
668
00:33:38,051 --> 00:33:41,622
Estaban en un Volkswagen
Karmann Ghia blanco.
669
00:33:41,655 --> 00:33:43,690
Yo soy el que lo hizo.
670
00:33:44,558 --> 00:33:45,626
(muy)
671
00:33:47,728 --> 00:33:49,262
(abre la puerta)
672
00:33:55,235 --> 00:33:56,670
OFICIAL: Cuando
llegué a la escena,
673
00:33:56,703 --> 00:33:59,873
encontré a esta joven
acostada en la costa aquí.
674
00:34:00,240 --> 00:34:02,776
Todos apuñalados en varios lugares.
675
00:34:03,309 --> 00:34:05,846
Y su novio,
compañero masculino, tenía...
676
00:34:06,547 --> 00:34:08,949
vino de... Había
sido apuñalado,
677
00:34:08,982 --> 00:34:10,717
y se había ido en busca de ayuda.
678
00:34:10,751 --> 00:34:13,019
♪ ♪
679
00:34:13,053 --> 00:34:16,222
HARTNELL: Cece y yo escuchamos
un crujido detrás de nosotros,
680
00:34:16,256 --> 00:34:17,390
y le pedí que mirara
681
00:34:17,423 --> 00:34:18,859
porque ella estaba
mirando en esa dirección.
682
00:34:18,892 --> 00:34:20,226
Estaba mirando hacia el agua.
683
00:34:20,260 --> 00:34:21,895
Y cuando salió,
684
00:34:21,928 --> 00:34:23,897
ella dijo, "él tiene puesta una máscara".
685
00:34:23,930 --> 00:34:27,067
Solo pequeñas rendijas en los ojos,
y estas gafas con clip.
686
00:34:27,100 --> 00:34:29,102
Estaban enganchados
en esos bucles.
687
00:34:29,836 --> 00:34:32,773
Mencionó que era un convicto
que intentaba llegar a México.
688
00:34:32,806 --> 00:34:34,641
y necesitaba dinero, y él dijo:
689
00:34:34,675 --> 00:34:36,943
"lo que necesito
ahora es tenerte atado".
690
00:34:36,977 --> 00:34:38,979
Y entonces hizo que la chica me atara.
691
00:34:39,012 --> 00:34:42,248
Por supuesto, ella estaba muy
nerviosa y me ató bastante flojamente.
692
00:34:42,282 --> 00:34:45,451
Pensé que iba a morir.
693
00:34:45,485 --> 00:34:50,123
HOMBRE: El mensaje dejado
al lado de la puerta de la víctima
694
00:34:50,156 --> 00:34:54,260
fueron las fechas de los
asesinatos del condado de Solano,
695
00:34:54,294 --> 00:34:56,963
y la nuestra. ¿Nos
han indicado que
696
00:34:56,997 --> 00:34:58,799
Ellos son uno en lo mismo.
697
00:34:58,965 --> 00:35:02,435
Él sabe que tiene un problema,
definitivamente.
698
00:35:02,468 --> 00:35:04,905
Él es un mental...
699
00:35:04,938 --> 00:35:06,607
persona enferma
700
00:35:06,640 --> 00:35:08,208
♪ ♪
701
00:35:08,241 --> 00:35:09,976
VAN NUYS: Esta fue
la tercera pareja que
702
00:35:10,010 --> 00:35:11,812
el zodiaco apuntó,
703
00:35:11,845 --> 00:35:14,147
y parecía apuntar a las mujeres
704
00:35:14,180 --> 00:35:15,816
Más que los hombres.
705
00:35:15,849 --> 00:35:17,718
En el lago Berryessa,
706
00:35:17,751 --> 00:35:19,520
apuñaló a Cecelia
707
00:35:19,553 --> 00:35:22,689
muchas veces más,
más viciosamente.
708
00:35:22,723 --> 00:35:26,126
Ella, de hecho,
muere como resultado de las puñaladas.
709
00:35:27,060 --> 00:35:30,697
Su gran ira contra las mujeres.
710
00:35:30,731 --> 00:35:33,366
hablaría con su...
711
00:35:33,399 --> 00:35:37,370
no haber sido bien motivado.
712
00:35:37,403 --> 00:35:40,040
Estos síntomas,
no vienen de la nada.
713
00:35:40,073 --> 00:35:41,608
Es razonable suponer que
714
00:35:41,642 --> 00:35:45,378
el Zodiaco tuvo
comienzos muy traumáticos,
715
00:35:45,411 --> 00:35:48,849
y me sentí descuidado de niño.
716
00:35:48,882 --> 00:35:50,917
Y entonces, estas personas que quieren
717
00:35:50,951 --> 00:35:54,354
para infligir dolor a los demás,
a menudo son...
718
00:35:54,387 --> 00:35:57,891
recreando el dolor
que se les infligió.
719
00:35:57,924 --> 00:35:59,860
Hay una especie de venganza
720
00:35:59,893 --> 00:36:01,862
motivo detrás de todo esto.
721
00:36:01,895 --> 00:36:04,798
♪ ♪
722
00:36:08,702 --> 00:36:11,972
GARY: La conexión más
significativa con mi padre
723
00:36:12,005 --> 00:36:13,774
del lago Berryessa
724
00:36:13,807 --> 00:36:15,709
fue el hecho de que
725
00:36:15,742 --> 00:36:18,845
el Zodiaco le dijo a
Bryan Hartnell que
726
00:36:18,879 --> 00:36:20,413
quería las llaves de su auto
727
00:36:20,446 --> 00:36:22,783
para poder conducir a México.
728
00:36:22,816 --> 00:36:25,952
Ahí es donde mi
padre ganó su dinero.
729
00:36:25,986 --> 00:36:30,390
La profesión de mi padre era
comerciante de antigüedades.
730
00:36:30,423 --> 00:36:33,226
Está haciendo viajes a México.
731
00:36:34,595 --> 00:36:37,130
También descubrí
que Darlene Ferrin,
732
00:36:37,163 --> 00:36:39,866
del segundo asesinato del zodiaco,
733
00:36:39,900 --> 00:36:41,401
La hermana de Darlene
734
00:36:41,434 --> 00:36:43,504
le dijo a la policía de
735
00:36:43,537 --> 00:36:46,472
alguien con el nombre de
736
00:36:46,507 --> 00:36:50,777
Lee que trajo regalos
de Darlene de México.
737
00:36:50,811 --> 00:36:53,680
Durante su huida con mi madre,
738
00:36:53,714 --> 00:36:56,950
mi padre usó el
alias "Harry Lee"
739
00:36:56,983 --> 00:36:59,219
para escribir cheques sin fondos.
740
00:37:00,186 --> 00:37:02,923
Otra de esas coincidencias.
741
00:37:02,956 --> 00:37:05,125
♪ ♪
742
00:37:05,158 --> 00:37:07,160
Después del asesinato
del lago Berryessa,
743
00:37:07,193 --> 00:37:10,130
Descubrí que a fines de 1969,
744
00:37:10,163 --> 00:37:14,200
El matrimonio de mi padre con
Edith Kos terminó abruptamente,
745
00:37:14,234 --> 00:37:16,537
con Edith llevando a sus hijos
746
00:37:16,570 --> 00:37:18,939
ir a vivir con su padre
747
00:37:18,972 --> 00:37:20,907
De vuelta en Estiria, Austria.
748
00:37:22,543 --> 00:37:25,512
Esperaba obtener respuestas
de los hermanos austriacos
749
00:37:25,546 --> 00:37:27,948
para averiguar qué
pasó con mi padre
750
00:37:27,981 --> 00:37:30,016
y su familia austriaca.
751
00:37:30,617 --> 00:37:32,352
Entonces, contacté a Edith,
752
00:37:32,385 --> 00:37:35,188
así como mis medios
hermanos en Austria.
753
00:37:35,221 --> 00:37:37,257
Y nunca sabré por qué se fueron,
754
00:37:37,290 --> 00:37:39,392
pero todos lo dejaron
perfectamente claro
755
00:37:39,425 --> 00:37:41,628
que no querían tener
nada que ver conmigo
756
00:37:41,662 --> 00:37:44,565
o alguien de la
familia de mi padre.
757
00:37:56,510 --> 00:38:00,380
♪ ♪
758
00:38:00,413 --> 00:38:03,449
Mientras más investigaba
el Asesino del Zodiaco,
759
00:38:03,483 --> 00:38:05,686
cuanto más se convertía
en una obsesión.
760
00:38:06,853 --> 00:38:09,990
Esa búsqueda comenzó
con una hoja de papel,
761
00:38:10,023 --> 00:38:11,858
creció con el tiempo
762
00:38:11,892 --> 00:38:15,395
a miles y miles
de trozos de papel.
763
00:38:16,496 --> 00:38:18,532
Y ese fue un viaje que
764
00:38:18,565 --> 00:38:21,434
ha durado casi 17 años ahora.
765
00:38:23,537 --> 00:38:27,140
Me estaba educando
sobre el caso Zodiac.
766
00:38:27,173 --> 00:38:29,843
Sabía lo bueno,
lo malo y lo feo.
767
00:38:30,243 --> 00:38:32,579
(zumbido)
768
00:38:32,613 --> 00:38:35,015
Tenía todo tipo de...
769
00:38:35,048 --> 00:38:37,450
pensamientos pasan por
mi cabeza cada vez que...
770
00:38:37,483 --> 00:38:39,953
cuando me dijeron
que Rotea participó
771
00:38:39,986 --> 00:38:42,088
en la investigación del zodiaco.
772
00:38:42,122 --> 00:38:45,926
¿Rotea sabía realmente...
773
00:38:45,959 --> 00:38:49,162
¿Quién era Jude Gilford
antes de casarse con ella?
774
00:38:49,696 --> 00:38:52,799
Eso es más que una
mera coincidencia.
775
00:38:52,833 --> 00:38:54,568
(zumbido)
776
00:38:54,601 --> 00:38:57,470
JUDE: Van,
no creo que se haya convertido
777
00:38:57,504 --> 00:38:59,740
Un asesino en serie.
778
00:38:59,773 --> 00:39:02,976
Él operaba con sus cerebros,
no con sus músculos.
779
00:39:04,210 --> 00:39:06,312
Con Gary, las cosas comenzaron
780
00:39:06,346 --> 00:39:08,281
ponerse tenso simplemente porque
781
00:39:08,314 --> 00:39:10,216
él lo cree muy fuertemente,
782
00:39:10,250 --> 00:39:13,153
e incluso ha dicho
783
00:39:13,186 --> 00:39:15,488
Quiero decir,
me grita por teléfono,
784
00:39:15,522 --> 00:39:18,324
"¿Qué le dijo mi padre a Rotea?"
785
00:39:18,358 --> 00:39:20,727
♪ ♪
786
00:39:20,761 --> 00:39:23,463
GARY: Una muy decepcionante
787
00:39:23,496 --> 00:39:26,466
y punto bajo en nuestra relación
788
00:39:26,499 --> 00:39:28,769
fue el hecho de que
seguí presionando.
789
00:39:28,802 --> 00:39:31,772
(zumbido)
790
00:39:31,805 --> 00:39:34,274
ZACH: Se podría decir
que fue un momento intenso.
791
00:39:34,641 --> 00:39:37,310
Es algo que ha sido
792
00:39:37,343 --> 00:39:40,981
un aspecto consumidor de
su vida para probablemente
793
00:39:41,014 --> 00:39:44,184
toda su vida adulta.
794
00:39:44,217 --> 00:39:47,954
SUSAN: Gary Stewart persiguió esto
como un perro masticando un hueso.
795
00:39:47,988 --> 00:39:52,158
Entonces,
cuando comenzó a obtener información,
796
00:39:52,192 --> 00:39:54,060
él simplemente comenzó a perseguirlo.
797
00:39:54,094 --> 00:39:55,896
A medida que avanzaba
798
00:39:55,929 --> 00:39:58,231
y pista descubierta
tras pista tras pista,
799
00:39:58,264 --> 00:40:00,567
se obsesionó aún más con eso.
800
00:40:02,002 --> 00:40:04,505
HERMANA: Siempre
ha sido investigador,
801
00:40:04,538 --> 00:40:05,772
y él solo
802
00:40:05,806 --> 00:40:08,509
tomó y corrió y
quería saber más.
803
00:40:09,576 --> 00:40:12,478
Estaba preocupado por él
como una hermana mayor
804
00:40:12,513 --> 00:40:14,214
porque estaba descubriendo
805
00:40:14,247 --> 00:40:16,382
algunas cosas feas
806
00:40:16,416 --> 00:40:18,519
Quería asegurarme
de que estaba bien,
807
00:40:18,552 --> 00:40:20,521
y quería asegurarme de que
808
00:40:20,554 --> 00:40:23,023
Zachary estaba bien.
809
00:40:23,056 --> 00:40:25,992
JUDE: En esta
situación muy difícil,
810
00:40:26,026 --> 00:40:27,628
mi esposo, D. A., ha sido
811
00:40:27,661 --> 00:40:30,631
una tremenda fuente de fuerza
812
00:40:30,664 --> 00:40:33,634
a través de todo el proceso.
813
00:40:33,667 --> 00:40:36,269
D.A .: Cuando se abrió
la puerta a su identidad,
814
00:40:36,302 --> 00:40:38,371
Gary tuvo la pasión
815
00:40:38,404 --> 00:40:40,406
no solo para abrir la puerta,
816
00:40:40,440 --> 00:40:41,975
pero ábrelo,
817
00:40:42,008 --> 00:40:46,146
y perseguir cada detalle
hasta el enésimo grado.
818
00:40:48,682 --> 00:40:51,685
Entonces, ¿cuándo te detienes?
819
00:40:52,352 --> 00:40:54,420
♪ ♪
820
00:40:54,454 --> 00:40:56,823
HATTIE: Sé que Gary se divorció
821
00:40:56,857 --> 00:41:00,293
de la madre de Zach,
y es comprensible.
822
00:41:00,326 --> 00:41:02,529
¿Cómo podría una
esposa vivir eso?
823
00:41:02,563 --> 00:41:05,131
Estaba obsesionado con...
824
00:41:05,165 --> 00:41:06,667
cada minuto de su vida
825
00:41:06,700 --> 00:41:09,870
con descubrir su identidad.
826
00:41:13,574 --> 00:41:15,742
No hay duda en mi mente
827
00:41:15,776 --> 00:41:19,613
mi determinación de
encontrar a mi padre
828
00:41:19,646 --> 00:41:22,248
afectó las
relaciones anteriores.
829
00:41:23,717 --> 00:41:26,119
CATHY: Me llamo
Cathy Bercegeay Stewart.
830
00:41:26,452 --> 00:41:28,722
Soy su cuarta esposa
831
00:41:29,823 --> 00:41:33,727
Gary y yo estuvimos
casados por tres años y medio,
832
00:41:34,360 --> 00:41:37,931
y comenzó en un
torbellino de romance,
833
00:41:37,964 --> 00:41:42,803
y terminó casi tan
rápido como comenzó.
834
00:41:42,836 --> 00:41:46,039
La búsqueda del padre de
Gary consumió toda nuestra vida.
835
00:41:47,107 --> 00:41:49,242
Gary y yo nos divorciamos
836
00:41:49,275 --> 00:41:52,913
y la búsqueda de su padre
jugó un papel importante en eso.
837
00:41:54,681 --> 00:41:58,619
Creo que todas las esposas
de Gary quedaron hipnotizadas.
838
00:41:58,885 --> 00:42:01,822
Recibí una llamada de la madre de Zach
839
00:42:01,855 --> 00:42:05,058
antes de casarnos y ella dijo:
840
00:42:05,091 --> 00:42:06,426
"usted no lo conoce.
841
00:42:06,827 --> 00:42:10,030
Todos ustedes están enamorados
en este momento, pero no lo conocen ".
842
00:42:10,063 --> 00:42:13,233
♪ ♪
843
00:42:13,266 --> 00:42:14,635
GARY: Fue muy injusto
844
00:42:14,668 --> 00:42:16,837
para mí esperar que
alguien a mi alrededor
845
00:42:16,870 --> 00:42:19,640
sabría alguna vez las profundidades...
846
00:42:20,974 --> 00:42:22,408
de la tragedia
847
00:42:22,442 --> 00:42:25,111
y de la sensación de pérdida...
848
00:42:27,514 --> 00:42:30,316
de lo que pasé
849
00:42:30,350 --> 00:42:33,153
KRISTY: Probablemente me di
cuenta de lo importante que era para él
850
00:42:33,887 --> 00:42:36,156
tal vez un año más o menos en
nuestro matrimonio, cuando él...
851
00:42:36,723 --> 00:42:39,192
se obsesionó casi
852
00:42:39,225 --> 00:42:40,761
Si tu quieres,
853
00:42:40,794 --> 00:42:44,197
con cavar y encontrar más y más.
854
00:42:44,565 --> 00:42:47,233
Entonces,
tuvimos muchas discusiones sobre...
855
00:42:47,701 --> 00:42:49,770
el hecho de que sentía
que me estaba quitando
856
00:42:49,803 --> 00:42:52,338
de nosotros y nuestra
familia y nuestros hijos.
857
00:42:53,740 --> 00:42:56,309
GARY: Tengo lo mejor
858
00:42:56,342 --> 00:42:58,211
que me ha pasado
en mi vida ahora.
859
00:42:59,412 --> 00:43:02,048
Y por casi 12 años,
860
00:43:02,783 --> 00:43:04,250
Kristy tiene...
861
00:43:04,284 --> 00:43:05,719
sostuvo mi mano
862
00:43:05,752 --> 00:43:08,354
los días más
difíciles de mi vida.
863
00:43:09,656 --> 00:43:11,725
Ella me ayuda a entender
864
00:43:12,125 --> 00:43:15,328
aunque ella ha estado
en el extremo receptor
865
00:43:15,361 --> 00:43:18,364
de mi frustración y enojo.
866
00:43:18,398 --> 00:43:20,400
♪ ♪
867
00:43:20,433 --> 00:43:23,203
KRISTY: A medida que pasaba el tiempo, me
di cuenta de lo importante que era para él
868
00:43:23,236 --> 00:43:26,472
encontrar el cierre para
poder seguir adelante.
869
00:43:26,507 --> 00:43:30,076
Nunca soñé que
tomaría tanto tiempo.
870
00:43:30,110 --> 00:43:33,379
Fue difícil para
mí porque me quitó
871
00:43:33,413 --> 00:43:36,216
tiempo que pensé, quiero decir, estábamos
al principio de nuestro matrimonio,
872
00:43:36,249 --> 00:43:39,986
que deberíamos estar haciendo
otras cosas además de investigar...
873
00:43:40,621 --> 00:43:42,255
asesinos seriales.
874
00:43:50,030 --> 00:43:51,431
♪♪
875
00:43:51,464 --> 00:43:55,301
(ruido de tráfico)
876
00:43:55,335 --> 00:43:57,470
MUJER (radio): Todas las unidades,
211 en progreso.
877
00:43:57,504 --> 00:44:00,641
Presidio Heights. El sospechoso
es un hombre afroamericano.
878
00:44:00,674 --> 00:44:02,843
Proceda con precaución.
879
00:44:02,876 --> 00:44:05,111
(sirena)
880
00:44:05,145 --> 00:44:06,847
ARMOND PELLESETTI:
Cuando recibí la llamada
881
00:44:06,880 --> 00:44:09,282
y conduje por la calle Washington,
882
00:44:09,315 --> 00:44:11,151
vi el taxi sentado allí.
883
00:44:11,618 --> 00:44:15,021
Había sangre por todos
lados. Fue increíble.
884
00:44:17,257 --> 00:44:19,693
La primera descripción
que llegó por comunicación
885
00:44:19,726 --> 00:44:22,128
era un hombre afroamericano.
886
00:44:22,162 --> 00:44:23,964
Pero,
tan pronto como comencé a hablar
887
00:44:23,997 --> 00:44:26,800
a los adolescentes que
habían visto el Zodiaco,
888
00:44:26,833 --> 00:44:28,735
Las primeras palabras que
salieron de su boca fueron:
889
00:44:28,769 --> 00:44:30,571
"Bueno, fue este tipo blanco".
890
00:44:30,871 --> 00:44:33,439
¿Quién lo arruinó? Yo no sé.
891
00:44:34,941 --> 00:44:38,278
Notifiqué a la estación,
y en ese momento,
892
00:44:38,311 --> 00:44:42,348
Los inspectores Toschi
y Armstrong aparecieron.
893
00:44:42,382 --> 00:44:44,317
Entonces se hicieron cargo de la escena,
894
00:44:44,350 --> 00:44:46,386
y empecé a hacer
895
00:44:46,419 --> 00:44:48,655
La investigación completa.
896
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
♪ ♪
897
00:44:50,023 --> 00:44:51,525
VAN NUYS: En lugar de atacar
898
00:44:51,558 --> 00:44:53,393
una pareja en el camino de un amante
899
00:44:53,426 --> 00:44:56,362
él está atacando a un hombre solitario.
900
00:44:56,396 --> 00:45:00,066
El Zodiaco le disparó a
Paul Stine en la cabeza.
901
00:45:00,100 --> 00:45:01,134
(cañonazo)
902
00:45:01,167 --> 00:45:04,838
El Zodiaco estuvo a
punto de ser atrapado.
903
00:45:04,871 --> 00:45:07,307
Una pareja de
policías ve el Zodiaco,
904
00:45:07,340 --> 00:45:10,110
pero erróneamente
me han dicho que
905
00:45:10,143 --> 00:45:13,413
el asesino era una
persona negra. Y entonces,
906
00:45:13,446 --> 00:45:16,216
El zodiaco pudo escapar.
907
00:45:17,518 --> 00:45:19,720
REPORTERO: El hombre
más buscado en San Francisco
908
00:45:19,753 --> 00:45:22,155
se llama a sí mismo
el Asesino del Zodiaco.
909
00:45:22,188 --> 00:45:25,892
5 pies 8, alrededor de 30 años,
cabello castaño rojizo.
910
00:45:25,926 --> 00:45:27,293
Esta camisa sangrienta pertenecía
911
00:45:27,327 --> 00:45:29,763
a la última víctima,
el taxista.
912
00:45:29,796 --> 00:45:31,632
Zodiac envió una
pequeña parte de ella
913
00:45:31,665 --> 00:45:34,134
a la crónica de San Francisco.
914
00:45:34,167 --> 00:45:37,370
Y con la camisa,
había una carta escrita a mano.
915
00:45:37,403 --> 00:45:39,773
"Habla Zodiaco", escribió.
916
00:45:39,806 --> 00:45:41,407
"Asesiné al taxista
917
00:45:41,441 --> 00:45:44,244
e hice en las otras personas
en el Área de la Bahía ".
918
00:45:45,211 --> 00:45:48,715
Desde el lanzamiento
de la última carta de ayer,
919
00:45:48,982 --> 00:45:51,785
nuestra oficina ha recibido
llamadas telefónicas adicionales
920
00:45:51,818 --> 00:45:54,354
de diferentes personas en el
Área de la Bahía, que sienten que...
921
00:45:54,855 --> 00:45:57,123
pueden ser útiles en el, eh...
922
00:45:57,624 --> 00:45:59,526
aprehensión del
sospechoso del zodiaco.
923
00:45:59,560 --> 00:46:02,328
En general,
despierta bastante interés.
924
00:46:02,362 --> 00:46:05,465
♪ ♪
925
00:46:05,498 --> 00:46:09,169
KELLY CARROLL: El Zodiaco
llamó la atención de todos
926
00:46:09,202 --> 00:46:11,772
en el área de la bahía,
927
00:46:11,805 --> 00:46:15,075
y estafó un caso
de muy alto perfil.
928
00:46:15,108 --> 00:46:18,712
Tanto puede venir inundando...
929
00:46:18,745 --> 00:46:22,348
nublar la investigación.
930
00:46:23,950 --> 00:46:25,819
El caso Zodiac presentado
931
00:46:25,852 --> 00:46:27,387
varios problemas funcionales
932
00:46:27,420 --> 00:46:30,090
desde una perspectiva
de aplicación de la ley.
933
00:46:30,123 --> 00:46:32,759
Tienes múltiples jurisdicciones.
934
00:46:32,793 --> 00:46:34,260
Un crimen que puede ocurrir
935
00:46:34,294 --> 00:46:37,197
justo al otro lado de la frontera
en una jurisdicción diferente
936
00:46:37,230 --> 00:46:39,833
no necesariamente involucra
937
00:46:39,866 --> 00:46:42,135
Un esfuerzo regional.
938
00:46:42,168 --> 00:46:45,338
Hay razones prácticas
para retener información,
939
00:46:45,371 --> 00:46:49,543
pero hay un instinto
para no compartir.
940
00:46:49,576 --> 00:46:51,945
SUSAN: La policía
falló esa investigación.
941
00:46:51,978 --> 00:46:54,214
No solo tenía
múltiples jurisdicciones
942
00:46:54,247 --> 00:46:57,017
no compartiste información,
pero tuviste una situación
943
00:46:57,050 --> 00:46:59,385
en el que cada detective
en el norte de California
944
00:46:59,419 --> 00:47:02,222
quería ser el que
resolviera el caso de Zodiac.
945
00:47:03,023 --> 00:47:06,492
Hay ego sin sentido
946
00:47:06,527 --> 00:47:08,494
en el centro de mucho de esto,
947
00:47:08,529 --> 00:47:11,497
y eso puede funcionar en contra
948
00:47:11,532 --> 00:47:13,299
resolviendo el caso.
949
00:47:14,400 --> 00:47:15,702
(zumbido)
950
00:47:15,736 --> 00:47:19,005
♪ ♪
951
00:47:22,142 --> 00:47:24,210
Mientras miraba los detalles
952
00:47:24,244 --> 00:47:26,379
del asesinato de Paul Stine,
953
00:47:26,412 --> 00:47:30,283
Muchas cosas aparecieron para mí.
954
00:47:30,316 --> 00:47:33,453
Descubrí a través de los
directorios de Polk City
955
00:47:33,486 --> 00:47:35,756
que mi padre vivía en
956
00:47:35,789 --> 00:47:38,825
797 Bush Avenue,
957
00:47:38,859 --> 00:47:40,894
que está exactamente
a dos cuadras de donde
958
00:47:40,927 --> 00:47:44,364
el Zodiaco llamó
al taxi de Paul Stine.
959
00:47:45,699 --> 00:47:47,233
Pero lo más convincente
960
00:47:47,267 --> 00:47:48,969
sobre el asesinato de Paul Stine
961
00:47:49,002 --> 00:47:53,006
fueron las huellas sangrientas
que quedaron en la cabina.
962
00:47:53,039 --> 00:47:56,409
La policía, no pudieron extraer
963
00:47:56,442 --> 00:47:58,478
una huella digital completa,
964
00:47:58,512 --> 00:48:01,615
pero lo primero
que noté es este tipo
965
00:48:01,648 --> 00:48:05,519
tiene una cicatriz distintiva
en su dedo índice derecho,
966
00:48:05,552 --> 00:48:09,489
yendo exactamente en la misma
dirección que la de mi padre.
967
00:48:10,657 --> 00:48:13,894
Me acerqué a Bob Garrett,
que es un experto en huellas digitales.
968
00:48:13,927 --> 00:48:16,663
El señor Garrett me dijo que
969
00:48:16,697 --> 00:48:19,265
Las cicatrices no se pueden comparar.
970
00:48:19,299 --> 00:48:22,502
Pero, hizo una superposición
de la impresión del zodiaco
971
00:48:22,536 --> 00:48:24,470
contra la huella de Van,
972
00:48:24,505 --> 00:48:26,707
y, quiero decir, puedes ver eso
973
00:48:26,740 --> 00:48:28,308
y decide por ti mismo.
974
00:48:28,341 --> 00:48:29,510
♪ ♪
975
00:48:29,543 --> 00:48:32,979
¿Cuáles son las probabilidades
de que el padre de Gary Stewart
976
00:48:33,013 --> 00:48:37,017
podría tener la misma cicatriz
que el asesino del zodiaco?
977
00:48:37,050 --> 00:48:38,484
REPORTERO: Y hubo otro mensaje.
978
00:48:38,519 --> 00:48:41,021
Este fue firmado con
el símbolo del zodiaco
979
00:48:41,054 --> 00:48:42,923
y escrito en código.
980
00:48:42,956 --> 00:48:44,725
Los expertos aún
tienen que descifrar
981
00:48:44,758 --> 00:48:46,459
El significado de este criptograma.
982
00:48:48,161 --> 00:48:51,331
GARY: El cifrado
340 se considera
983
00:48:51,364 --> 00:48:53,934
el cifrado más
sofisticado del Zodiaco,
984
00:48:53,967 --> 00:48:56,670
y se llama 340 porque contiene
985
00:48:56,703 --> 00:48:59,072
340 caracteres.
986
00:48:59,105 --> 00:49:02,408
Todos los expertos trataron
de resolver el 340 Cipher,
987
00:49:02,442 --> 00:49:05,612
pero la única
información que faltaban
988
00:49:05,646 --> 00:49:07,681
Era el nombre de mi padre.
989
00:49:08,214 --> 00:49:11,051
Mi padre creó esta cifra
990
00:49:11,084 --> 00:49:13,654
para encajar perfectamente en su nombre,
991
00:49:13,687 --> 00:49:17,490
utilizando las 17
columnas del cifrado.
992
00:49:18,525 --> 00:49:19,726
Puedes verlo claramente.
993
00:49:19,760 --> 00:49:23,396
E... A... R... L...
994
00:49:23,429 --> 00:49:26,499
CAMIONETA...
995
00:49:26,533 --> 00:49:29,736
B... E... S... T...
996
00:49:29,770 --> 00:49:33,640
Y deletreó a Junior
por primera vez.
997
00:49:33,674 --> 00:49:38,512
J... U... N... I... O... R.
998
00:49:38,912 --> 00:49:42,182
"Earl Van Best Junior",
al revés.
999
00:49:42,215 --> 00:49:43,684
♪ ♪
1000
00:49:43,717 --> 00:49:46,086
El hecho de que el nombre de mi padre
1001
00:49:46,119 --> 00:49:47,821
encaja perfecto,
1002
00:49:47,854 --> 00:49:50,657
utilizando cada columna,
1003
00:49:50,691 --> 00:49:52,225
no solo es único,
1004
00:49:52,258 --> 00:49:55,662
pero pienso astronómico
hasta el punto de donde
1005
00:49:55,696 --> 00:49:58,131
Tenía que ser él.
1006
00:50:02,168 --> 00:50:03,637
En San Francisco,
dos comunicaciones más
1007
00:50:03,670 --> 00:50:05,539
han sido recibidos de la
persona que se hace llamar
1008
00:50:05,572 --> 00:50:06,940
El asesino del zodiaco.
1009
00:50:06,973 --> 00:50:10,210
♪ ♪
1010
00:50:11,144 --> 00:50:13,880
VAN: Este es el
zodiaco hablando.
1011
00:50:13,914 --> 00:50:15,448
Hasta finales de octubre,
1012
00:50:15,481 --> 00:50:18,084
- (haciendo clic) - He
matado a siete personas.
1013
00:50:18,118 --> 00:50:20,320
Me enojé bastante con la policía
1014
00:50:20,353 --> 00:50:22,355
por decir mentiras sobre mí,
1015
00:50:22,388 --> 00:50:24,758
así que ya no lo
anunciaré a nadie
1016
00:50:24,791 --> 00:50:26,760
cuando cometo mis asesinatos.
1017
00:50:28,762 --> 00:50:31,264
Se verán como robos de rutina,
1018
00:50:31,297 --> 00:50:34,500
asesinatos de ira y
algunos accidentes falsos.
1019
00:50:35,869 --> 00:50:37,337
La policía nunca me atrapará
1020
00:50:37,370 --> 00:50:40,040
porque he sido demasiado
inteligente para ellos.
1021
00:50:40,841 --> 00:50:42,342
Uno,
1022
00:50:42,375 --> 00:50:46,046
Me veo como la descripción
solo cuando hago lo mío.
1023
00:50:46,079 --> 00:50:47,514
Dos, hasta el momento,
1024
00:50:47,548 --> 00:50:50,050
No he dejado huellas
digitales detrás de mí,
1025
00:50:50,083 --> 00:50:52,686
contrario a lo
que dice la policía.
1026
00:50:52,719 --> 00:50:56,356
En mis asesinatos, uso protectores
transparentes con la punta de los dedos.
1027
00:50:56,389 --> 00:50:58,725
Todo son dos capas
de cemento de avión
1028
00:50:58,759 --> 00:51:01,261
cubierto en la punta de mis dedos.
1029
00:51:01,294 --> 00:51:04,397
Bastante imperceptible
y muy efectivo.
1030
00:51:04,430 --> 00:51:06,667
♪ ♪
1031
00:51:08,068 --> 00:51:10,436
PD: dos policías se burlaron
1032
00:51:10,470 --> 00:51:13,039
unos tres minutos
después de que salí del taxi.
1033
00:51:13,073 --> 00:51:16,342
Estaba bajando la colina cuando
este coche de policía se detuvo
1034
00:51:16,376 --> 00:51:19,613
y pregunté si veía a
alguien sospechoso,
1035
00:51:19,646 --> 00:51:21,447
y yo dije "sí.
1036
00:51:21,481 --> 00:51:24,785
Había un hombre que estaba corriendo,
agitando un arma ".
1037
00:51:24,818 --> 00:51:26,620
Y los policías pelaron goma.
1038
00:51:26,653 --> 00:51:29,422
Y desaparecí,
para que nunca más me volvieran a ver.
1039
00:51:31,558 --> 00:51:33,694
Oye, cerdo, ¿no te molesta?
1040
00:51:33,727 --> 00:51:37,397
que te froten la nariz
con tus abucheos?
1041
00:51:37,430 --> 00:51:39,332
REPORTERO: Las nuevas
cartas del Asesino del Zodiaco
1042
00:51:39,365 --> 00:51:41,301
fueron enviados al
San Francisco Chronicle.
1043
00:51:41,334 --> 00:51:43,203
También había una tarjeta
de felicitación que decía:
1044
00:51:43,236 --> 00:51:45,371
"lo siento, no he escrito antes.
1045
00:51:45,405 --> 00:51:48,208
Acabo de lavar mi pluma ".
1046
00:51:51,545 --> 00:51:54,581
♪ ♪
1047
00:51:56,316 --> 00:51:58,585
GARY: Todos siempre
pensaron que el caso Zodiac
1048
00:51:58,619 --> 00:52:01,722
se resolvería con letra.
1049
00:52:01,755 --> 00:52:04,357
Y en mi búsqueda de mi padre,
1050
00:52:04,390 --> 00:52:07,027
Descubrí el certificado
de matrimonio de mi padre
1051
00:52:07,060 --> 00:52:09,429
para mi madre.
1052
00:52:09,462 --> 00:52:12,498
Y había visto las letras del zodiaco
lo suficiente como para saberlo
1053
00:52:12,533 --> 00:52:15,368
cuando miré ese
trozo de papel...
1054
00:52:17,170 --> 00:52:19,005
Quiero decir, mi corazón se detuvo.
1055
00:52:19,039 --> 00:52:21,341
Había visto esa letra antes.
1056
00:52:22,709 --> 00:52:25,145
SUSAN: Algo de esto se ve muy,
muy similar.
1057
00:52:25,178 --> 00:52:27,748
Entonces,
contacté a Michael Wakshull,
1058
00:52:27,781 --> 00:52:30,617
quien es un experto
forense en escritura a mano.
1059
00:52:32,018 --> 00:52:33,587
WAKSHULL: Como
examinador de documentos,
1060
00:52:33,620 --> 00:52:37,057
al menos 21 atributos
diferentes que miramos
1061
00:52:37,090 --> 00:52:39,259
para la comparación de escritura a mano.
1062
00:52:39,292 --> 00:52:43,363
Algunos de esos son
altura relativa de la letra.
1063
00:52:43,396 --> 00:52:46,366
¿La persona escribe en
grande? ¿Escriben en pequeño?
1064
00:52:46,399 --> 00:52:50,504
¿Escriben en cursiva?
¿Escriben en forma impresa?
1065
00:52:50,537 --> 00:52:54,107
¿Está todo en mayúsculas
o en mayúsculas?
1066
00:52:54,140 --> 00:52:56,342
¿Cómo puntea la persona el yo?
1067
00:52:56,376 --> 00:52:57,744
¿Lo salpican justo encima del I,
1068
00:52:57,778 --> 00:53:00,013
o lo puntean a la derecha,
a la izquierda?
1069
00:53:00,046 --> 00:53:02,816
Y ninguno de esos atributos
1070
00:53:02,849 --> 00:53:05,819
confirmará o no confirmará
1071
00:53:05,852 --> 00:53:07,420
que es una persona
1072
00:53:07,453 --> 00:53:11,792
Tienes que mirar el todo,
la totalidad de la escritura.
1073
00:53:11,825 --> 00:53:14,828
Entonces, aquí hay un ejemplo.
En el certificado de matrimonio,
1074
00:53:14,861 --> 00:53:17,497
hay "est" en el mejor.
1075
00:53:17,531 --> 00:53:20,000
Entonces,
en varias de las letras del zodiaco,
1076
00:53:20,033 --> 00:53:22,603
escribió la palabra
"occidental". En cada caso,
1077
00:53:22,636 --> 00:53:25,939
es la segunda,
tercera y cuarta letra de la palabra,
1078
00:53:25,972 --> 00:53:29,409
lo cual es bueno porque estás
comparando en los mismos lugares.
1079
00:53:30,310 --> 00:53:31,945
Cuando hice la comparación,
1080
00:53:31,978 --> 00:53:34,314
el espacio entre las
letras era el mismo.
1081
00:53:34,347 --> 00:53:36,116
Las alturas son
relativamente iguales.
1082
00:53:36,149 --> 00:53:39,886
La inclinación es
básicamente la misma.
1083
00:53:39,920 --> 00:53:42,589
Y en las letras del zodiaco,
1084
00:53:42,623 --> 00:53:46,392
hay julio,
y julio fue capitalizado.
1085
00:53:46,426 --> 00:53:49,195
Había dos J en el
certificado de matrimonio.
1086
00:53:49,229 --> 00:53:52,733
Y lo que es interesante cuando miras esto,
son perfectos.
1087
00:53:53,433 --> 00:53:55,536
Quiero decir,
una vez que está justo encima del otro,
1088
00:53:55,569 --> 00:53:58,238
las curvas,
la forma en que están arriba,
1089
00:53:58,271 --> 00:54:01,274
cruzado, el arco en el fondo,
1090
00:54:01,307 --> 00:54:02,976
Es idéntico.
1091
00:54:04,611 --> 00:54:06,947
Mi opinión fue que hay
una gran probabilidad
1092
00:54:06,980 --> 00:54:09,516
que Earl Van Best Jr.
escribió las letras del zodiaco.
1093
00:54:09,816 --> 00:54:12,786
Las palabras "probabilidad
fuerte" son sinónimos
1094
00:54:12,819 --> 00:54:14,555
con prácticamente seguro.
1095
00:54:14,588 --> 00:54:16,823
♪ ♪
1096
00:54:16,857 --> 00:54:20,426
SUSAN: Cuando Mike Wakshull
me envió las superposiciones
1097
00:54:20,460 --> 00:54:22,563
de la letra del zodiaco
1098
00:54:22,596 --> 00:54:24,831
y la letra de Van,
1099
00:54:24,865 --> 00:54:28,602
y los vi, no lo podía creer.
1100
00:54:30,436 --> 00:54:33,173
Mientras escribíamos el libro,
1101
00:54:33,206 --> 00:54:37,377
cuanto más profundizamos en él,
más empiezo a creer.
1102
00:54:37,410 --> 00:54:39,813
Quiero decir, ¿cuáles son las
probabilidades de que Gary Stewart,
1103
00:54:39,846 --> 00:54:42,315
quien vive en Louisiana,
piensa que su padre
1104
00:54:42,348 --> 00:54:43,617
fue el asesino del zodiaco,
1105
00:54:43,650 --> 00:54:46,019
y tienen la misma letra?
1106
00:54:46,052 --> 00:54:48,221
¿Y tienen la misma cicatriz?
1107
00:54:48,254 --> 00:54:51,457
Y el boceto de la policía,
es como si fuera la misma persona.
1108
00:54:51,692 --> 00:54:53,459
Y están en los mismos lugares.
1109
00:54:53,493 --> 00:54:56,763
Ya sabes, solo sumaba demasiado.
1110
00:54:58,965 --> 00:55:00,967
GARY: No puedo responder por
1111
00:55:01,001 --> 00:55:02,468
las cosas que hizo mi padre
1112
00:55:02,502 --> 00:55:05,772
y en lo que se convirtió
más tarde en la vida.
1113
00:55:05,806 --> 00:55:09,475
Ciertamente tengo que
compartimentar mis sentimientos
1114
00:55:09,510 --> 00:55:12,646
sobre el padre que nunca conocí.
1115
00:55:12,679 --> 00:55:15,849
Para intentar darle
una sacudida justa...
1116
00:55:15,882 --> 00:55:17,684
♪ ♪
1117
00:55:17,718 --> 00:55:20,186
porque creo que todos...
1118
00:55:20,220 --> 00:55:22,956
quien pudo haber
hecho algo en su pasado
1119
00:55:22,989 --> 00:55:27,393
Debería tener la
oportunidad de recibir perdón.
1120
00:55:29,229 --> 00:55:32,098
Y así, mi única intención
1121
00:55:32,132 --> 00:55:35,335
y mi único propósito era
encontrar a este hombre.
1122
00:55:40,206 --> 00:55:43,476
♪ ♪
89058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese