Original subtitles

Jøde! Jøde! Jøde!

Hold straks op, Hanni. Det går ikke. Også jer. Skammer I jer ikke?

Lad dem dog. De har jo ret.

Hvis De søger hatte fra sidste sæson, er de i vores filial i Rosenthaler Straße.

- Mindst 50 % på alt. - Mange tak.

Arthur Grünberg. Sikken ære.

- Brunner. Lokalgruppeleder Mitte. - De søger vel et nyt sæt tøj?

En helt med humor.

Jeg beundrede Dem som barn. Deres flyverangreb.

Og nu er jeg så at sige ansvarlig for Dem.

Og for Jonass.

I jøder forstår jer jo på forretninger.

Jeg ville bare lige orientere mig.

Og jeg kan se, at alt er i skønneste orden.

Jeg har lige ét lille spørgsmål angående fagforening.

NSPO hverver jo nye medlemmer. Deres ansatte er vel længst meldt ind.

Hr. Brunner, vi ved begge, at jødiske ansatte ikke er ønskede hos Dem.

Nå, tja ...

De finder nok en løsning.

DRØMMENES HUS

"Rigsminister Goebbels opfordrer til boykot af jødiske forretninger."

Hvor mange af vore ansatte er jødiske?

Næsten en tredjedel.

Er der en officiel forordning eller noget?

Næh.

Kun denne Brunner.

Så gør vi ikke noget i første omgang. Så slemt bliver det ikke.

Når jeg læser det her, har jeg mine alvorlige tvivl.

Helmis pandekager smager bedre.

Nå, gør de det?

Hvornår må jeg komme hen til Helmi igen?

Nu er jeg her jo også, min skat.

Og hvornår går du igen?

Jeg går ingen steder mere.

Jeg er nemlig din far. Og fædre har man for altid.

- Det lugter godt. Hvad får vi? - Pandekager.

- De er ikke så lækre som Helmis. - Du er jo også vordende radiostjerne.

Godmorgen.

- Lækkert. Er der flere? - Ja. Er på vej.

Flormelis?

Tysk arbejde fri for jødetyranni!

- De kan da ikke bare male ruderne til. - Godmorgen, de damer. Der er lukket.

Hr. Grünberg har ikke givet os fri.

Tænk, at I stadig knokler for jøderne. Det behøver I kønne piger da ikke.

Vi arbejder meget gerne for hr. Grünberg.

- Jødesvin! - Ingen vold. Det er strengt forbudt.

Jødesmovs!

Ja, sådan!

Endelig gør nogen noget.

I går købte I stadig ind her, og nu står I og glor?

I glor, mens de smider sten. Hvordan kan De tillade det?

Frk. Maler, kom med.

Skrid! Væk med jer.

Væk!

Du skal ikke være bekymret.

- Det var bare en rude. - Hvor er far?

Han sover. Det har været en hård dag for ham.

Hør ... I morgen ser verden anderledes ud igen.

Den lyder i hvert fald anderledes.

I morgen bliver jeg spillet i radioen. I radioen ...!

Tænk dig lige, mor.

Hvor det glæder mig, Harry.

Undskyld. Hvor pinligt.

Om forladelse. Det er Deres plads. Sid endelig ned, hr. Grünberg.

Hvad kan jeg gøre for Dem, hr. Brunner?

Jeg er kommet for at undskylde. Det burde ikke være sket.

Boykotten og ruderne og ...

Hvis jeg får fat i dem, der gør sådan noget ...

- Jeg håber, ingen kom til skade. - Ingen tilskadekomne, nej.

Det er jeg lettet over. Virkelig.

Åh ja ... Nu jeg er her.

- Hvad gør vi med fagforeningen? - Tja ...

Fortæl De mig det. De optager ingen jøder.

Tja ...

Så er jeg bange for, at De nok må afskedige de jødiske ansatte.

Forsvind fra mit kontor. Jeg vil aldrig se Dem her igen.

Pas godt på, hvad De siger, hr. Grünberg.

Carl? Er alt i ...

Mandag åbner butikkerne igen. Det værste er overstået.

Lizzy, det var kun begyndelsen.

Det her er anderledes. Denne gang vil de udrydde os.

Nyhedsoverblikket: Karstadt er jødefri.

Varehuskæden har afskediget alle jødiske ansatte.

Påvisning af arisk afstamning. Indenrigsministeriet har ...

Bare rolig. Skråt op med nazisterne. Det her er dit øjeblik, Harry.

Hvad hvis de ikke spiller ham?

Frue ... Det begynder om få minutter.

Jeg er løjtnant Arthur Grünberg. Jagereskadrille 7. 52 nedskydninger.

Jeg er kommet for at klage over lokalgruppeleder Brunner.

Manden har ingen autoritet til det, han kræver af mig.

Er det nu karneval igen?

- De forstyrrer vort møde, hr. Grünberg. - Ser De ...

Til mit varehus har jeg selv udvalgt hver ansat blandt dusinvis af ansøgere.

Og nu forlanger manden af mig, at jeg afskediger halvdelen af dem.

Fordi de ikke er med i Deres fagforening, hvor de ...

Hvor de slet ikke har lov at komme ind.

Det er absurd.

Her afgør vi vort lands fremtid, hr. Grünberg.

En storslået fremtid.

Drøft Deres småproblemer med Deres kone.

Hvis De vil være så god at lade os arbejde videre.

Jeg afskediger ingen.

Så må De leve med konsekvenserne, hr. Grünberg.

De hørte mig. Ingen.

- Hr. Grünberg? - Ordner for nederlag ...

Det er dog mageløst. Det må jeg sige.

De tror, De er hævet over loven -

- på grund af et par distinktioner på brystet.

Men lad mig røbe en hemmelighed. Det Tyskland, De kæmpede for -

- findes ikke mere.

Ups.

Ærede lyttere ved modtagerne. Velkommen til en ny udgave af Berliner Funkstunde.

Som hver uge præsenterer vi i dag kendte schlagere og nyopdagelser.

Nu, for allerførste gang i radioen -

- en ny stjerne på schlagerhimlen: Harry Grünberg -

- med "Was mich hier hält".

Er det sandt?

Den tyske ambassadør ringede til min chef i London.

På grund af dig eller mig?

Tyskland kan ikke længere garantere for min sikkerhed.

Jeg skal forlade landet.

Du burde nok have tiet med din beundring for en vis lysende skikkelse.

Nej. Men jeg må tilbage til England. Jeg har intet valg.

Godaften. Her har vi da været før, ikke?

Ja. Er det ikke den biks, hvor indehaveren var så fræk?

- Hun havde nok en dårlig dag. - Sikkert.

Undskyld. Fire øl, tak.

Hvad?

Tak.

- 20 mark. - For fire øl?

Passer det ikke en, kan man jo gå.

Det stemmer, ikke sandt?

- Hvorfor tager du ikke med? - Hvordan mener du?

Det bliver også vanskeligt for dig her.

Jeg er ikke jøde, og jeg skriver ikke. Og udskænkning er ikke forbudt endnu.

Jo, men du er farlig for dem.

Kan du ikke se det?

Du er ... Du er selvstændigt tænkende.

Det var da smukt sagt.

Tag med mig til England, Elsie.

Jeg vil have dig ved min side.

Var det nu et frieri, mister Bill?

For sure.

Hvad hvis vi træder tilbage og ansætter en arisk direktør?

Måske kan vi så til gengæld beholde vore jødiske ansatte.

- Tror du, de er til at forhandle med? - Karstadt forhandlede og undgik boykot.

Men en direktør ... Så afgiver vi jo praktisk talt alt.

- Hvad siger De, hr. Schmidt? - Det afhænger af direktøren.

Så må De træffe en meget klog beslutning.

- Jeg så helst, det blev Dem, Schmidt. - Tak.

Et jødisk varehus udnævner en jødisk direktør ...

Jeg er bange for, at nazisterne ikke har så megen humor.

Godmorgen.

Se lige. Mig med ring på fingeren.

I et land, hvor jeg intet forstår. Det harmonerer ikke, vel?

Næh.

Men du får en, der erklærer dig sin kærlighed i avisen.

Sandt nok. Det er et argument.

- Og ingen nazister. - Det er også sandt.

Vicky.

Jeg ...

Nogle gange fungerer det med kærligheden og mig bare ikke.

Jeg forstår det ikke.

Jeg ødelægger altid alt. Enten dør de eller ...

Eller de stikker af. Hver gang.

Det med Bill og dig er noget særligt.

Vil det sige, du har sagt ja?

Og hvad så med det der?

Jeg kan ikke få mig selv til at fortælle hende, at jeg rejser.

Det skal jeg nok få gjort på en eller anden måde.

Hanni og du og jeg er familie. Den slags er for altid.

Jeg vækker lige den lille sovetryne. Harry kommer om lidt.

Det er da ham fra radioen, ikke?

Ja ...!

Ja, kom ind, Gerd.

- De ville tale med mig? - Sid ned, Gerd.

Jeg må sige dig noget. Alice og jeg har besluttet at trække os.

Og ...

Ja ...

Vi vil bede dig overtage stillingen.

Jeg ...? Som direktør?

Ja. Dengang under krigen fandtes ingen bedre mekaniker end dig.

Da lå mit liv i dine hænder.

Nu er det kun mit livsværk.

Hvad det forretningsmæssige angår, vil Alice og jeg selvsagt rådgive dig.

Men ...

Vi har brug for dig nu, Gerd.

Selvfølgelig, hr. Grünberg.

Men ...

Du må og skal beskytte vore jødiske ekspeditricer.

Lov mig det.

De har mit ord, hr. Grünberg.

Elsie!

Du troede, du bare kunne liste af, hvad?

Du ved, jeg ikke bryder mig om afskeder.

Det skulle ikke være let for dig at smutte.

Hvis han behandler dig skidt, kommer jeg og laver hakkekød af ham.

Eden uden dig ... Så kommer der jo ikke et øje mere.

- Et glas vil hun vel gerne have? - Ja, det vil hun da.

Okay, af banen. Gør venligst plads.

- Jeg vil sige noget, tak. Helt kort. - Noget helt kort?

Jeg vil gerne undskylde, at jeg bortfører jeres Elsie.

Men jeg lover at være en rigtig god og kærlig bortfører.

Og jeg håber, I vil besøge os.

Men ikke alle på én gang.

Skål!

For os.

Nu skal jeg lige låne hende.

- Hvornår rejser I? - I morgen aften.

Nu ingen numre. Du gennemfører det. Ellers taler jeg aldrig mere med dig.

- Det vil jeg nødig risikere. - Nej, vel?

Du er virkelig det bedste, der kunne hænde mig.

- Alt i orden, frk. Heinz? - Ja, tak, hr. Helbig.

En gave fra huset. Jeg har altid vidst, du ville blive til noget stort, Gerd.

- Hvordan går det i damemoden? - Jeg har hørt det. Tillykke.

Hvis der er noget, er jeg der altid for Dem.

- Du havde ret. - Selvfølgelig.

Og før de brune tager det fra mig, sælger jeg alt.

- Alt? - Alt.

- Lizzy, har du været ved Comosøen? - Nej.

Der er smukt. Vand, bjerge hele vejen rundt.

Altid solskin.

Tag med mig, Lizzy.

Jeg vil være god ved dig.

Et par år har vi vel tilbage, ikke?

Et lille hus med søudsigt.

En jolle.

"Alice" ...

Du behøver ikke sige ja med det samme.

Overvej det i ro og mag.

- Mange tak. - Heil Hitler.

Fortsat god dag.

- Godmorgen, hr. Helbig. - Heil Hitler.

Frk. Vicky, jeg ville spørge Dem, hvornår De har tid.

Jeg vil virkelig gerne invitere Dem ud.

Det er mig en ære. Jeg vender tilbage om det.

Fint.

Gerd ... Jeg skulle jo sige til, hvis der var noget.

Ja. Hvad kan jeg gøre for Dem?

Det er angående mine jødiske kolleger. De har vel hørt om Karstadt?

Afskedigelserne, ja.

Det vil ikke ske hos os, vel?

Det skal De ikke være bekymret for.

- Værsågod. - Tak.

Værsgo.

Tak, far.

Se engang.

Jødesmovsen fra radioen.

Sød datter, De har.

De må forveksle mig.

Post!

"Social- og jødeafdelingen, Berlin. Tilsigelse."

Kom herhen, direktør Helbig.

Har I hørt det, kammerater?

Jødevarehuset Jonass har fået ny direktør. Vores Gerd her.

En omgang til alle.

Der har Grünberg så truffet en god beslutning.

Det havde jeg ikke tiltroet jøden. Gerd ...

Direktør, hvad?

Så kan De gøre noget for vort land.

Straks i morgen tidlig, som det allerførste -

- afskediger De samtlige jødiske ansatte. Hvad siger De til det?

Og giver tyskerne deres velfortjente arbejde tilbage.

Har De ild?

Jeg forlader mig på Dem.

Det der kom tidligere. Jeg skal angive Hannis far. De snuser rundt overalt.

Hvis de finder ud af, at jeg ...

Hvad sker der så med Hanni?

De ved, hvem jeg er. Forstår du det?

På legepladsen med Hanni ...

"Jøden fra radioen." En nazifar vidste, hvem jeg er.

Alle folk ved, hvem jeg er. Forstår du?

- Den skide plade. Jeg idiot ...! - Det var din drøm, Harry.

Nu er den et mareridt. Jeg er til fare for Hanni.

Godmorgen, hr. Helbig.

- De er afskediget. - Afskediget? Hvorfor det?

Jøder må ikke længere arbejde her.

- De er afskediget. - Jeg troede, du var god.

Jeg kunne rigtig godt lide dig. Men nu?

Som man dog kan tage fejl af folk.

De er afskediget.

Hvad? Gerd ...!

Jøder og statsfjender må ikke længere arbejde her.

Gerd ...!

Gerd, hvad laver De?

Hr. Grünberg. Vil De spille helt igen?

De er afskediget.

- Elsie er rejst til et andet land. - Hvornår kommer hun igen?

Hun kommer helt sikkert og besøger os.

Se. Når den store viser står lodret, går hendes fly.

Mr. Clark. Tiden er inde.

- Hej så længe, Elsie. - Hej så længe, Elsie.

Hej så længe, Elsie!

Vent ...

Jeg tror, det er bedst, hvis Hanni ikke ser mig mere.

Vi bør kun ses, når hun sover.

"Jøder har intet at gøre her mere." I et jødisk varehus i Scheunenviertel!

Jeg er jøde!

Det gør mig ondt. Jeg ...

Jeg samlede dig op fra rendestenen!

Du var en tyv og en drukkenbolt. Du var et nul.

Jeg gav dig en chance her, fordi jeg troede, jeg kendte dig.

Fordi jeg troede, jeg kunne stole på dig, Gerd Helbig.

Vi kæmpede sammen for fædrelandet.

Og nu har du forrådt mig.

Tekster: Jesper Dannow Subline