Original subtitles

Vi står her i dag, fordi min datter ...

... har forladt os alt for tidligt.

Værsgo. Velbekomme.

Hvorfor blev I ikke bare til hanukkah?

Hvorfor skulle I gå tur midt om natten? Så skete ulykken.

Hvorfor var I ikke sammen?

Hvorfor?

Det ville jeg ønske, vi var.

DRØMMENES HUS

DØDSATTEST

Det kan komme ud i køkkenet.

Carl ...

- Det gør mig ondt. - Lad os tale sammen senere, Harry.

Jeg skal først ... Jeg vil se, hvordan hun boede.

Ja.

Værelset til venstre.

Havde I hver jeres værelse?

"Skilsmissebegæring."

Hvad var det? Hvad?

- Ville du skilles? - Helene og jeg var enige.

Du stod med en kvinde ved graven. Hun kondolerede mig ikke.

Hvem var det?

- Hun var en veninde. - En veninde?

Det var din tøjte.

Du var min datter utro. Du lod hende være alene, både da hun levede og døde.

Carl ... Slip ham, Carl.

Frøken? Må jeg komme ind?

Man kunne få den tanke, at De har savnet mig.

Ikke ligefrem savnet, men jeg er meget glad for at se dig, mister Bill.

Glæden er helt på min side, miss Elsie.

- Nå, så du også op på månen? - Det var overskyet.

"Electrola".

"Kære hr. Grünberg ..."

"Det glæder mig at meddele Dem ..."

De vil presse en shellakplade med dig.

"Som solist af den nyligt spillede komposition." Hvad er det?

Det er den, vi spillede i gården.

"Optagelsen er fastsat til 30. januar. De bedes mødes til tiden."

De vil presse en plade med dig, Harry.

Jeg tager ikke derhen.

Men det er det, du altid har ønsket dig.

Jeg kan ikke.

- Men vi er jo nødt til at ... - Hvad?

Hvad?

Leve videre?

Lad mig være alene.

Hvad hvis han virkelig har en elskerinde?

Historien gentager sig.

Lad nu være.

Jeg ville faktisk spørge dig, om vi skulle se fyrværkeriet sammen til nytår?

Jeg ved, at du ikke trak dit tilbud til Ilsa tilbage.

Jeg tror, at han tænker, han ikke har ret til at være lykkelig.

Ikke ret til at være lykkelig? Det fatter jeg ikke.

Fordi han føler sig skyldig. På grund af Helene.

Fint, men uanset hvad har han pligt til at sørge for sin familie.

Han skal jo ikke lave pladen for sin fornøjelses skyld. Han har et barn.

Ja, han skal lave den til Hanni.

Du må fortælle faderen sandheden.

- Vicky ... - Han tror, at du var hende utro.

Vær sød at gå.

Gå.

Nu.

Harry ...

Det var en ulykke, Harry.

Og når han får sandheden at vide, vil han da tilgive dig.

Sig til ham, at I var venner. At Helene var lykkelig.

Det er min skyld.

Fatter du ikke det?

- Jeg er skyldig! - Det er du ikke ene om i verden.

Men vil du drikke dig ihjel af den grund?

Find en måde at leve med det på. Hvis du ikke kan det for os to -

- så gør det i det mindste for dit barn!

Bare jeg ikke var for hård ved ham.

Godt, at du sagde din mening. Det kan jo ikke blive ved.

Hvis Helenes far tilgiver ham, kan han også tilgive sig selv.

- Sådan tænkte jeg. - Det er en smuk tanke.

Du er nødt til at spise noget.

Jeg vil ikke have noget.

Gå igen, Lizzy.

Kan vi ikke nok tale sammen?

- Harry er en god dreng, Carl. - Ja, præcis ligesom sin far.

Grådig efter applaus og beundring.

Han har ikke nok i én kvinde.

Din Harry havde ikke fortjent min Helene.

- Lige så lidt som Arthur fortjener dig. - Nu roder du altså alting sammen.

Hun var alene, da hun ...

Og jeg skal nok finde ud af, hvorfor hun skulle dø på den måde.

Det vil jeg.

Carl?

Lad os tale sammen.

Og hvad skete der så?

Jeg ... jeg så hende komme løbende.

Hun lo. Lo.

Og så bang! Den ...

Den lyd vil jeg aldrig glemme.

Den unge mand ... Hvornår kom han? Hvorfra?

Det ved jeg ikke. Jeg var stivnet. Jeg ved ikke, hvor lang tid der ...

Men da jeg stod ud, var han der. Han holdt hende i armene og ...

Der var også en ung kvinde. Hun omfavnede manden.

En ung kvinde?

Op på det andet søm.

- Ja. - Sådan. Det holder.

Ja, det gør det. Så smukt har det aldrig været før.

Jeg vil gå med min partinål på arbejde. Det er mit nytårsforsæt for 33.

- Når jeg stadig må arbejde for en jøde. - Partiet arbejder på det, putte.

Det problem løser vi også. Ikke, Gerd?

Du går også med din på arbejde, ikke? Så man ikke tror, at du er en jødeven.

- Jeg har ikke været ude i en evighed. - Jeg er ikke en god hustru.

Det er en underdrivelse. Du er elendig. Som aftalt.

- Jeg kan stadig huske, da du friede. - Friede jeg til dig?

Vi var børn og sad i badekarret. Det var en spøg.

Dengang, måske. Men efter krigen ...

Med en krigsinvalid mand skal jeg i det mindste ikke høre på -

- at jeg tager arbejdet fra en mand.

Jeg kunne ikke engang tisse selv, så jeg fik ikke mange ægteskabstilbud.

Jeg havde taget mig af dig alligevel.

Fortryder du? Jeg mener, nu hvor du og Arthur ikke længere ...

Du ved, at jeg hvis nogensinde skulle stå i vejen for dig ...

Så rydder jeg dig nådesløst af vejen. Bare rolig.

- Jeg glæder mig til dine berlinere. - Gør du? Bare de så lykkes for mig.

Goddag.

- Undskyld, hvor er taskerne? - De bliver leveret om fem minutter.

Alice ...

Har du ikke alligevel lyst til at se fyrværkeriet sammen med mig i dag?

Vil du ikke nok?

Det dufter skønt.

- Kan vi snart spise? - Om 20 minutter. Kan du holde til det?

Tja, det går vel nok.

Har vi stadig noget flormelis?

- Er det nok? - Det er nok til at drysse.

Jeg henter lige den pæne dug.

Ilsa?

Du ser smuk ud.

Det siger du jo altid.

Men i dag ser du særligt smuk ud.

Du kan godt tælle, ikke? Når viseren peger opad, tæller vi ned fra ti -

- og så er der skrålen og fyrværkeri, og det er rigtig sjovt.

- Du skal ikke være bekymret. - Det begynder lige straks.

Efter vi har skålet, suser du hen og ser til Harry.

Carl?

Hvad skal du her?

- Forsvind. - Jeg beder dig. Lad os tale sammen.

Du har intet at gøre her. Du var hende utro.

Lad mig forklare dig det.

Du var sammen med en anden, da hun døde.

- Hun er død på grund af dig. - Sådan var det ikke.

... ni, otte -

- syv, seks, fem, fire -

- tre, to, en!

- 1932, fuck you! - Fuck you.

Harry?

Harry!

- Åh gud ... Hvad er der sket? - Han ville ikke høre på mig.

- Hvem? Lenes far? - Ja.

Vent, jeg hjælper dig.

Det var rigtigt af dig at prøve.

Bare rolig. Det er fint igen til optagelsen.

Jeg spiller ikke længere.

Kom, du har brug for at hvile dig lidt.

En nytårshilsen fra Jonass.

- En nytårshilsen fra Jonass? - Tak.

Godt nytår.

Gerd, hvor er din?

Godt nytår, Gerd. Hvordan har min gamle kammerat det?

Jeg håber, at du stadig er glad for at være her.

Vi har stået igennem meget sammen.

Hvis du har ønsker for fremtiden, for din videre karriere ...

- Min kontordør står altid åben. - Tak.

- Beklager, vi har lukket. - Jeg er Helenes veninde.

Det var hendes.

- Hvorfor har De det? - Vi festede sammen juleaften.

Harry, Helene og mig.

Helene og Harry blev gift for at redde hans forældre fra konkurs.

Jeg er den kvinde, han opgav for at gøre det.

Vi besluttede dengang i fællesskab, at det var bedst sådan.

Men det var det ikke tre år senere.

Helene ... Helene ville skilles. Det var hendes forslag. Vi var alle tre venner.

Juleaften mistede vi hende.

Det var en ulykke. En forbandet ulykke.

Gå.

Harry går i stykker på det. Han kan ...

Han kan ikke tilgive sig selv, så længe De ikke gør.

- Vær venlig at gå. - Vil De ikke nok tilgive ham?

Han spiller ikke engang musik længere.

Som far vil man bare sit barn det bedste.

Jeg ønskede, at Helene fik det nemmere. At ingen nogensinde sagde til hende:

"Her kan du ikke komme ind. Det er kun for de fine."

Det ville jeg ikke have.

Så jeg troede, at min Lenchen ville blive lykkelig med dig.

- Vi var lykkelige. - Det ved jeg godt.

Jeg har gjort dig uret.

Jeg skulle have passet bedre på hende.

Det var en ulykke. Det er ikke din skyld. Det ... det er ikke din skyld.

Kan du gøre mig en tjeneste?

Vil du spille noget for mig?

Da Helene i begyndelsen havde hjemve, skrev hun til mig:

"Når Harry spiller klaver, bliver jeg glad igen."

Spil det, som gjorde Helene glad.

Jeg kan ikke.

Jeg beder dig. For mig.

Der er en plet

et sted i denne verden

som giver os håb

hvis intet holder på os her.

Jeg skuer blot mod horisonten

men skuer ikke for meget

for den, der lever i fortiden

eller i morgendagen

gør lykken svær.

Hr. Grünberg? Harry Grünberg?

Så er det nu. Kom, følg med mig.

Endelig er vores fører ny rigskansler.

Vent og se, det er en historisk dag, Skål for rigskansleren.

- Heil Hitler. - Skål for fremtiden.

Så er det nu. Og det er kun begyndelsen.

Fra nu af skal hele verden få at se.

Hold da kæft, han har en plade i hånden. Han har en plade i hånden!

- Sådan! - Harry Grünberg, du gjorde det!

Han gjorde det! Kom her.

Kom lige her. Giv mig et kram. Må jeg se? Lad mig lige se.

Lad os se på den.

Jeg havde aldrig selv forestillet mig, at det hele ville gå så hurtigt.

Helene ville være så stolt af dig.

Tekster: Helle Hessellund Klausen Subline