Original subtitles

- Vi ses i morgen. - Vi ses.

Sov godt.

Jeg har lige sagt ja. Jeg skal giftes.

Tillykke.

Hvad laver han her?

Jeg ventede på dig på cafeen, men du kom ikke, så ...

- Så jeg tænkte... - At du bare kan slentre ind?

Tror du, jeg ikke kom, fordi jeg bare måtte se dig?

Jeg tror lige, at jeg går, Vicky.

Jeg gifter mig med Wilhelm.

- Det hørte jeg godt. - Så ...?

Jeg ville se hende.

Hanni har alt, hvad hun har brug for. Hun har Elsie og mig. Og Wilhelm.

Hun er også min datter.

Lige pludselig? Du har ikke vist interesse tre år. Gå nu.

- Jeg skrev til jer. Hele vejen igennem. - Helt sikkert. Jeg vil have ... Gå.

- Vicky ... Jeg beder dig. - Døren er der.

Gå!

DRØMMENES HUS

Godmorgen.

Godmorgen.

Det er det her.

- Samme indretning som Jonass? - Nej, mere simpel. Men ikke billig.

Inklusive personale? Ombygningens varighed?

- Så hurtig som mulig. - Jeg må se på det først.

- Så gør det. - Lige nu?

- Har du noget bedre at tage dig til? - Nej, formentlig ikke.

Nu kan alle se, at du er lovet bort.

Ja, hun løber næsten rundt med et "reserveret"-skilt om halsen.

Ja, det vil bare være omsonst. Jeg har nemlig også en nyhed.

- Harry er tilbage. - Nej!

Helene skal arbejde på Charité. Det har intet med mig at gøre.

- Har han allerede været her? - Ja.

Kom, det er afsvedet. Kom.

Jeg beklager. Farvel.

Næste, tak.

Jeg tænkte maj. Den er altid smuk.

Maj er fin. Der har min far jo fødselsdag.

Wilhelm, Hannis far er vendt tilbage.

Sammen med sin kone.

- Jeg troede ikke, at de kom tilbage. - Det troede jeg heller ikke.

Han vil se Hanni.

Ja, det forstår jeg godt. Han er jo hendes far.

Hun har da allerede en far.

Ja.

Men jeg tror, at det er vigtigt at kende sine rødder.

Hanni bør lære ham at kende. Inviter dem til middag.

Hvad?

Hanni skal møde dem begge to. Ja.

ILSA SCHNABEL, STOFBUTIK

SMÅ ANNONCER

Vicky?

Hvordan gik det?

Jeg har fået en stilling.

I den forretning, du så godt kunne lide?

Dejligt.

Alt bliver godt igen.

Mørke tider har sænket sig over Berlin.

Jeg søger tilflugt på en af de mange barer.

Da jeg falder i søvn over det tredje glas Halb & Halb -

- viser en skikkelse sig i min drøm. Strålende af mod og beslutsomhed.

"En englænder i Berlin." Ham kender vi da.

Hvad skriver han?

At han er faldet i søvn i en brandert i en bar -

- og i en drøm så en kvinde, der lagde sig ud med nazisterne.

Hvad?

"En kvinde, der sætter sig op mod en brun horde alene -

- sætter dem på plads og sender dem væk som skoledrenge."

"Hvis den slags mennesker virkelig fandtes, ville Berlin skinne af lys."

Han mener dig, Elsie. Ja, det er en kærlighedserklæring.

Det er altså bare en avisartikel.

- Han kommer garanteret ikke igen. - Det er jeg ikke så sikker på.

- Hej. - Hej.

Kom indenfor.

Vi har gæster.

Hej. Hej, Hanni.

Sig hej.

Se. Den er til dig.

- Hvad siger man? - Tak.

- Hun kan ikke lide dukker. - Nå. Det vidste jeg ikke.

Det kunne du jo ikke vide.

Hvad med noget koldt at drikke?

- Og en sodavand til dig, min skat. - Ja!

Så lad os se. Vi har vist stadig noget mørk sodavand tilbage.

- En service til stamgæster. Mister ...? - Bill Clarke.

Elsie Schön.

- Jamen så skål, mister Bill. - Miss Elsie.

300.000.

Og det er med den mest simple indretning og få ansatte.

Jeg har forhørt mig i banken. Hvis du stiller sikkerhed, kan du låne pengene.

Mener De Jonass?

Nej, vi belåner ikke Jonass. Men tak, Schmidt.

- Jeg finder noget andet. - Ja.

Ja.

Fyraften, Gerti. Smut hjem.

Skal I tale om artiklen?

Held og lykke.

- Hvor kommer De fra? - Jeg er fra England.

- En englænder i Berlin. - Ja, det hedder min klumme.

Jeg er journalist.

- Så det her er så at sige Deres kontor? - Ja, så at sige.

Godt. Jeg må af sted.

- En øl mere på husets regning? - Det er et smukt tilbud.

Men jeg skal desværre meget tidligt op i morgen.

Der er redaktionsmøde klokken ni, og det kræver en ordentlig morgenmad.

Koldt vand i ansigtet og sort kaffe. Dét har man brug for om morgenen.

De har nok aldrig spist ordentlig morgenmad.

De ved ikke alt det, jeg har gjort. Også til morgenmad.

Man har brug for at sove om natten. Godnat, miss Elsie.

Godnat, mister Bill.

Hvordan gik det?

Kunne han ikke bare blive i New York?

Hanni talte slet ikke til ham. Det har han godt af. Jeg hører intet i tre år -

- og så valser han bare ind. Troede han, jeg ventede på ham i tre år?

Hvad er der?

Hvad?

Vent et øjeblik.

Jeg ville bare have, at du var lykkelig.

At du ikke hele dit liv ventede på en, der alligevel ikke kommer.

Jeg kunne jo ikke vide, at han kom tilbage. Jeg er jo ikke synsk.

Du har løjet for mig i tre år.

Kæreste Vicky -

- jeg er så ked af, at jeg rejste til Amerika med det samme -

- uden at sige farvel -

- og uden at vente på, at vores barn blev født.

Jeg skulle have været der for dig, men det var jeg ikke.

Det var krysteragtigt af mig. Mit livs største fejltagelse.

Jeg tænkte kun på mig selv. På at situationen var frygtelig for mig.

Selv om ingen er vigtigere for mig end dig.

Jeg tænker på dig hver dag. Og på vores lille datter.

Hvordan hun mon ser ud nu.

Hun ligner helt sikkert dig.

Jeg ville så gerne se hende en dag.

Selv om du ikke skriver tilbage til mig -

- vil jeg ikke glemme dig.

For jeg elsker dig.

Ja?

Gør det.

- Gå i banken. - Hvad?

Arthur, hvad gavner et varehus mig, hvis den mand, jeg elsker -

- slet ikke kan se meningen med alt det her længere?

Desuden ved jeg, at det kommer til at gå.

En hummer ligger og slumrer og tror, han er en sheik

med en masse hunner i sin egen dam

Åh, dumme hummer, du bliver så varm om hal'n ...

"Den dumme hummer". Den slags vil folk høre. Bemærk de dybsindige tekster.

En hummer ligger og slumrer og ville gerne være en sheik -

- med en masse hunner i sin egen dam. Åh dumme hummer!

Nå, er du på sporet af nogen forbrydelser?

Gerd, der bliver holdt et møde i aften om kvinders uddannelse.

Jeg har aldrig sagt noget på et møde, men jeg gør det måske i aften.

At for mange piger ikke kan læse, fordi de skal hjælpe til hjemme.

Og at en som mig aldrig havde lært det, hvis det ikke var for dig.

Kommunisterne er ikke lige dig, men vil du med alligevel?

Jeg har allerede en aftale.

De fodrer de rige med kage, og de fattige betaler for krummerne.

Hatten af.

Derfor vil det være os en glæde at bevilge Dem lånet.

LÅNEAFTALE

Schmidt har allerede gennemset den.

Ilsa ...

Vil De låne min?

Nej, nej.

- Tror De, at det kommer til at gå? - Nej.

Men så får vi Jonass.

"Kom, ud til havet, fuld kraft frem. Efter mågerne ud i verden ..."

"Efter mågerne ud i verden." Hvad er det?

Det er det, folk vil høre. Og "Dumme hummer".

Er det rigtigt? Så er det godt, at jeg ikke skriver musik mere.

- Hvad med bandet? - Tja ... familie.

- Hvem skriver du det her til? - Electrola.

- Jeg troede, at de lavede jazz. - Ja, engang. Men nu laver de schlagere.

Hvis det er sådan, det er ... Kom.

Sæt dig nu, Harry. Kom. Nu skriver vi en dejlig schlager.

En dejlig schlager. Kom.

Kæreste Vicky -

- jeg ved ikke, om jeg nogensinde kan gøre det godt igen.

Hvis du ikke kan tilgive mig og derfor ikke svarer, forstår jeg det godt.

Måske har du mødt en anden mand i mellemtiden. En, der gør dig lykkelig.

Lykkeligere end jeg nogensinde kunne.

Det ønsker jeg for dig. Og samtidig er det min største frygt.

For jeg kan ikke holde op med at elske dig.

Nu ved jeg, hvad jeg giver Hanni. Hun er jo vild med dyr -

- så jeg laver nogle trædyr til hende, men lad være med at sige det til hende.

Det gør du ikke alligevel.

Dav, Ilsa.

- Arthur ... - Goddag.

- Hvordan har du det? - Godt.

Hvordan har du det?

Også ... også godt.

Hvad laver du her?

Jeg ville vise dig noget.

Ja, det er det her. Der skal kasserne være -

- og der skal modeafdelingen være. Hatte, sko ...

Og her måske en lille restaurant. Eller en café. Hvad synes du?

Hvorfor vil du høre min mening?

- Nej, Arthur. Det går ikke. - Hvorfor ikke, Ilsa?

Hvorfor ikke? Vi ville jo kun være ...

Det med os to har været slut så længe.

Og der kommer heller aldrig til at være noget mellem os igen.

Men det her ... er min eneste chance for at lave noget, der er mig.

Og så vil jeg have den bedste bestyrer, jeg kan få.

Kan du ikke i det mindste tænke over det?

Kom, jeg viser dig resten.

Gerd?

Har du tænkt over det igen?

Jeg ville blive virkelig glad, hvis du tog med.

Gerd, der er du endelig. Kommer du?

Kom nu.

De to kasser skal være hernede, og så har vi 200 kvadratmeter mere ovenpå.

Hvad skal der være herovre?

Vil I have en øl? Tre øl, tak.

Dav.

Ikke så genert, Gerd. Du har da mødt dem før. Vent her.

Jeg elsker dig.

Kære Vicky, jeg drømte om jer. Om dig og vores lille datter.

Jeg tænker på jer hver dag.

Inden jeg falder i søvn, og efter jeg er vågnet.

Hvorfor skriver du aldrig tilbage? Prøver du at glemme mig?

Hvis du håber, at jeg også glemmer dig, må jeg skuffe dig. Det vil aldrig ske.

Måske er det, fordi vi er gift.

Så er det ikke så underligt, at vi ikke kan skrive kærlighedssange mere.

Jeg er gift med min bedste veninde.

Der findes helt sikkert det, der er værre.

Men I har vel lidt ... Der sker da lidt, gør der ikke?

Nej.

Harry Grünberg skal ikke fortælle mig, at han ikke ...

Nej.

- Nej. - Det tror jeg ikke på.

Så er der en anden.

Der er en anden.

Det er stadig den samme.

- Ups. - Det var den sidste.

Men jeg ved, hvor der er flere, og der tager vi hen nu.

Fyld den op igen.

- Det er nok, skat. - Hvem siger det? Dig?

Vil du ... vil du gemme flasken? Du er jo trænet i at gemme ting.

Vicky, jeg har sagt undskyld.

Hvorfor gjorde du det?

Fordi jeg elsker dig.

Du og Hanni er alt, jeg har.

Og jeg ville have, at du blev lykkelig med din nye kæreste.

Det var du da også indtil i forgårs.

Hvad hvis jeg slet ikke var?

Åh, søde ...

Hvad gjorde du egentlig med den hummer?

- Hvad vil I her? - Det er også dejligt at se dig, Elsie.

Kun for stamgæster i dag.

Vi var stamgæster allerede, da du jagtede kavalerer her.

Jeg mener det alvorligt. Smut med jer.

Kom så, Max.

Jeg mener det alvorligt.

- Så, skrub så af med jer. - Lad nu være, Elsie.

Nu!

Hold nu op, Elsie. Af sted, af sted.

Hvis jeg måtte ønske noget

kom jeg i forlegenhed

for hvad skulle jeg da ønske mig?

At have det skidt eller godt?

Hvis jeg måtte ønske noget

kom jeg i forlegenhed

for hvad skulle jeg da ønske mig?

At have det skidt eller godt?

Jeg kigger ind i stuerne

gennem dør- og rudeglas

og jeg venter, venter på noget.

Hvis jeg måtte ønske noget

ville jeg gerne være en smule lykkelig

for hvis jeg var for lykkelig

ville jeg savne at være trist.

Giv ham en hånd!

Fanen højt, geledderne fast sluttet

SA marcherer med modige, faste skridt.

Kammerater skudt af Rød Front og reaktion

marcherer i ånden med i vort geled.

Kammerater skudt af Rød Front og reaktion

marcherer i ånden med i vort geled.

Gør gaden fri for de brune bataljoner

gør gaden fri for stormtropperne.

Millioner ser allerede fulde af håb på hagekorset

dagen gryr for frihed og brød.

Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

Jeg vil gerne have, at du lærer Hanni at kende.

Hvis jeg havde vidst, at du tænkte så meget på hende, havde jeg skrevet.

Havde det ændret på noget?

Jeg har skrevet alt ned. Da hun ...

Da hun tog sine første skridt, da hun lærte at gå.

Da hun fik tænder.

Tak.

Tak, fordi du bar hende.

Skal jeg gå op med hende også?

Tekster: Helle Hessellund Klausen Subline