Original subtitles

254.

- 311. - 254.

255.

256.

- Navn? - Vicky Maler uden "h".

- Hvad kan De? - Sælge. Jeg var ekspeditrice i Jonass.

"Berlins bedste skoafdeling." Det var min.

Og jeg kan lave mad, sy, gøre rent, muge ud og lufte hunde.

- Jeg er flittig, punktlig ... - Og gravid.

Få først ungen og kom så igen.

Stå nu ikke der og glo.

257.

- Hvad har vi til sommervarer? - Problemet er afbetalingen.

Uden den køber folk intet. Det er et fattigt kvarter.

- Den er ikke til forhandling. - Vi skal afveje, hvem der får kredit.

Ja, men det hjælper os ikke lige nu. Hvor meget har vi brug for?

Hvis prisen for sommervarer er den samme ...

Plus løbende udgifter til personale, 48.340, lander vi på ...

128.000.

Godt. Tak.

DRØMMENES HUS

Vaskes?

"Chauffør, chauffør. Chauffør."

- Jeg er helt stille. - Godnat.

Harry.

Jeg ... jeg ville ...

Helmi og Gertie sover, ellers kunne du komme med ind. Hvad ville du sige?

Elsie fortalte mig, at du var blevet fyret.

- Jeg kan tale med min far, men ... - Nej.

Hvad er det?

Det er ikke meget, men jeg har selv tjent dem.

- Men du har jo ikke noget arbejde. - Tak, jeg klarer mig.

Gå!

Du kan ikke tillade dig at være stolt. Ikke på vores bekostning.

Tro ikke, at vi haler dig med. Du mangler også at betale husleje.

Til en koncert så jeg en ung mand spille Beethoven for ministeren.

Jeg har ikke brug for Beethoven. Jeg har brug for swing, jive.

Forvandlingen fra Beethoven til jazz var utrolig. Harry, kom her.

Det er ham.

- Skal jeg dreje rundt? - Sorry. Undskyld.

Voila, Ella. Det er Harry, Ella.

Jeg fortalte dig om et band, som søgte en pianist. Hun er her for at høre dig.

- Sig lige ud, hvor meget De vil have. - 250.

- Det er næsten så meget som dengang. - Det er en fjerdedel.

Hør, hr. Grünberg.

Det her vidunderlige måltid ... Ingen af os ville gå uden at betale.

Og ved De hvorfor? For det kræver anstændigheden.

Fordi respektable mennesker som os har et omdømme at miste.

Det adskiller os fra disse mennesker i Scheunenviertel.

De har ingen ære at miste, for de ejer ikke ære. Derfor betaler de ikke.

Jeg er også vokset op i Scheunenviertel, så jeg har heller ingen ære.

Nej, ved De nu hvad, hr. Grünberg.

De har da giftet Dem til den i den mest fortryllende form.

Et held, som desværre ikke er Deres hustru forundt.

Min kone har ret. Det er muligt, at folk i Scheunenviertel er fattige -

- og De vil aldrig komme i bekneb med at betale en hummer som denne.

Ikke desto mindre har samtlige i det kvarter mere anstændighed end Dem.

Ærede bankdirektør. Frue.

Nå ja. Bare så jeg ikke sætter min kones gode ry over styr.

Godaften.

Hav en god aften.

- Hvad gør vi nu? - Jeg finder på noget andet.

SØGER ENHVER SLAGS ARBEJDE!

Dagene viser sig altid for hårde

så hun lever for natten.

Hun vil gå i de øde gader

hvor gaslyset viser hende vej.

Skygger vil skærme hende

og holde hende i skjul.

Da hun ser ind i stuerne

passerer hendes liv revy

- Prøv i Münzstraße. - I Münzstraße? Hvad er der dér?

Hvad er der dér?

Mænd, der slår deres koner

Hun undslipper sin elendighed

ved at leve andre menneskers liv.

Goddag.

Hvordan går det?

Det skal ud til kunden i dag.

Rudi, vent. Rosetskruerne er her.

Kunder, der ikke betaler, er en plage.

Men godt, at du kommer til mig. Det tager jeg som en kompliment.

Jeg har brug for penge midlertidigt, og jeg tilbyder dig en større andel.

Men det betyder ikke, at jeg kan lide dig.

Jeg har det lige modsat, Arthur. Jeg beundrer dig.

Jeg giver dig gerne pengene, men ved du, hvad jeg ønsker mig?

Jeg ønsker mig lidt af dit lys. Af den berømte Grünberg-glans.

Tal ikke udenom. Hvad vil du have?

Hvis jeg måtte ønske noget, skulle det være, at Harry og Helene blev gift.

Galan.

TIL MIN ELSKEDE HUSTRU

AFHENTES RESERVERET TIL ERNST VON TRUDEWIND

Ligesom i en bananskræl. Bum. Gøg og Gokke kunne ikke have gjort det bedre.

- Hvem vasker også gulv i sokker? - Vær glad for, at ingen så det.

Så var jeg blevet filmstjerne.

- Te? - Ja tak.

- Og en småkage. - Tak.

Jeg har brug for lidt købmandsvarer. Forretningen ligger lige om hjørnet.

- Er jeg Florence Nightingale? - Siden hvornår går hun i silkestrømper?

Jeg har brug for brød, smør og en liter mælk. Resten er til dig.

Jeg er overtalt.

En Olympia, tak.

En Olympia.

25 pfennig. Tak.

Farvel.

- Hvor mange gange vil du redde mig? - Ikke flere.

Jeg lærer dig det. At læse.

Vil du det?

- Fem? Klokken fem? - I morgen klokken fem.

Jeg henter dig, efter du har fået fri.

Harry og Helene Goldmann. Det er absurd. Det er ...

Manden er grådig. Han vil hele tiden have mere, mere, mere, mere.

Måske er det den eneste mulighed for stadig at redde Jonass.

- Vi har ikke talt sammen siden jul. - Så tal med ham nu.

Han er min søn. Jeg ofrer ham ikke for varehuset.

- Det gør jeg ikke. - Han skal ikke henrettes. Bare giftes.

Man kan godt høre, at du ikke har nogen børn.

Jeg havde et.

- Hvad? - Jeg var gravid sidste år.

Hvorfor sagde du ikke noget?

- Jonass havde brug for mig. - Vi havde et barn.

- Alle mine kræfter. Derfor fik jeg ... - Vi havde et barn.

- Vi har et barn. Jonass. - Ilsa ...

Det besluttede jeg mig for.

Har du nogensinde været på turné?

Det er ikke nemt at være væk hjemmefra.

Er der nogen, du vil savne?

Nej.

Hov, ikke så hurtige!

Det er firmaets ejendom.

Jeg er vaskekone. Vent!

"Mennes ... menn ..." Menneske.

"På ho ... hot...el."

Hotellet. Mennesker på hotellet. Rigtigt.

Mennesker på hotellet. Ligesom i Jonass. Bare på et hotel.

Undskyld. Det er mine søstre.

Hvad står der her?

"D ..."

"Da p... por ... portigeren ..."

Hvilken tiger?

Ikke "portiger". Portier. Det er fransk.

Altså ... altså der findes selvfølgelig også en portiger.

Men ligesom murmeldyret eller muldyret er den ikke glad for at bo på hotel.

Portiger ...

Hvordan har din dag været?

Anstrengende.

- Røræg eller spejlæg? - Jeg er ikke sulten.

Hvad er der sket?

- Jeg var gravid. - Gravid?

Hvornår?

Sidste forår.

Ville Arthur ikke have det?

- Jeg ville ikke have det. - Hvorfor?

Hvorfor? Hvad skulle jeg have gjort? Have fået det og hvad så?

Jeg kunne have passet det.

Det havde jeg nok ikke kunnet.

Det var rigtigt gjort.

- De køber og køber. - Ja, men de betaler ikke.

Jo, udbetalingen, men ikke afdragene. Vi har et udestående på næsten 200.000.

Hvis de ikke betaler, må vi få dem til det.

Det var nemmere under krigen. Der var det kun modstanderen og mig deroppe.

Kun os to. Mand mod mand. Det handlede kun om at overleve.

Det gør det også nu. Vi må blive mere hensynsløse igen.

Jeg tager mig af det, hr. løjtnant.

- Kan du lide det? - Ja, det er en ren fornøjelse.

- Hvad laver vi her? - Interesserer os for kunst.

Det er også fint, at vi bliver set. Folk tror, at vi skjuler os.

Her er vi.

Lizzy. Arthur. Jeg tænkte nok, at jeg ville møde jer her. Kan I lide det?

- Jeg kan, men Arthur sagde lige, at... - Det er en fornøjelse, ikke?

Uha da. Harry skal vist holde sig til.

- Er jeg gået glip af noget? - Har du ikke fortalt om vores planer?

Vi har tænkt på, om Helene og Harry måske ...

- Det mener du ikke, vel? - Sig ikke, at du er imod det.

Så knuser du mit hjerte for anden gang, Lizzy.

- Kan de lide hinanden? - Nu spiller hun vist dum, hvad?

Hun ved det da godt, ikke? Til middagen for nylig?

- Ja ... - Der kan du se. Hun anede det.

Lad os komme videre. Men jeg ville ikke vente for længe.

- Hvorfor har du ikke sagt det? - Det er absurd.

Harry kommer aldrig til at gifte sig med Helene Goldmann.

Mange tak.

Lad os gå. Lad os gå nu.

Skrub af.

Kom ind.

Jeg inddriver pengene nu.

Jeg har lyst

til at være din

Jeg har lyst

til at være din

- Hvad skulle det være? - Jeg drikker ikke længere.

Det er min søn, der spiller klaver.

Jeg burde aldrig have sagt, at du skuffede mig.

- Alt er godt, som det er. - Ja. Ja, det er det.

Sangerinden hedder Ella. Hun overvejer at tage mig med på turné.

Turné?

I hele Europa.

- Hvornår? - Jeg ved ikke, om hun vælger mig.

Det ved du udmærket godt, at hun gør.

- Er alt i orden? - Ja, nu er det. Gør det.

Jeg ønsker, at du lever, som du vil, uanset hvad andre vil have af dig.

Lov mig det.

Jeg gider ikke flikke dem sammen, bare fordi de slås om politik.

- Hold op med at snakke om politik. - Du kan da se, hvad der foregår.

- Hej, Vicky. Hvor har du været? - Vasker du? Vi har ikke flere trusser.

- Nej ... Har du fundet arbejde? - Hvordan har du gjort det?

Jeg sagde, at jeg arbejdede for to. Du skal nok få resten.

Overanstreng dig nu ikke. Eller er det din strategi?

Sov godt. Godnat.

Betal.

Betal.

Hvad er der?

- Hvad? - Walter Brecht?

Han er flyttet.

Hans? Lille Hans? Kom ind. Kom indenfor.

Jeg vidste det. Jeg vidste, at du ikke var død.

Betal!

- Jeg har fyraften. - Ja, men måske vil du gerne høre det.

- Hvad vil jeg gerne høre? - Det, Ella bad mig sige til dig.

Hun rejser tilbage i morgen og vil tage dig med.

Her er kontrakten. Tre måneder. Pengene er gode. Jeg har smugkigget.

I morgen? Kan jeg ikke tænke over det?

Hvis du er nødt til det, er det nok ikke noget for dig.

Fint. I morgen.

Tak.

Hvad er der sket?

Barnet rører sig ikke. Jeg kan ikke mærke det mere.

Det skal nok gå alt sammen.

Træk vejret.

- Der skulle ikke ske vores barn noget. - Det skal nok gå alt sammen.

Jeg henter hjælp. Jeg er tilbage om lidt. Lige straks.

Hr. von Trudewind.

Køkkenet er rent igen, så jeg smutter.

AMBULATORIET FOR KRÆFTSYGE

... kræft i slutstadiet.

Vicky?

Vicky? Vicky.

Hej, Vicky. Jeg tager fat om din mave nu. Har du ondt?

- Kramper? - Ja.

Jeres barn lever.

Vand.

Livmoderen er hård. Du skal holde dig i ro.

Tak.

Min bil holder udenfor. Jeg kører dig hjem.

Du kan også blive her. Jeg sover på gulvet.

Elsie er garanteret bekymret.

- Du kan sætte mig af på hjørnet der. - Jeg ville køre dig helt til døren.

Nej, nej, det er fint på hjørnet der.

Bare spørg.

Du vil vide, hvor jeg kender Harry fra. Det ville jeg også i dit sted.

Jeg ved ikke, om det stadig kommer mig ved.

Vores fædre er en slags partnere, og Harry og jeg er lidelsesfæller.

Ikke andet.

Og jo, det kommer i høj grad stadig dig ved.

Tak igen.

- Skal jeg ikke køre dig helt hjem? - Nej, nej.

Men ingen fysisk anstrengelse. Og spis godt. Tre måltider om dagen.

Skål! Nummer et og nummer to og nummer tre.

I er nødt til at gå nu, de damer. Tak for i aften, men vi skal lige ...

Bare lige så jeg er med. Vi taler om kvinden -

- som droppede dig, løj for dig og som angiveligt også fik fjernet ...

Vil du opgive en turné for hendes skyld?

Ja. Sådan cirka.

Kom nu.

Det er dit liv.

Nyd det så længe, du kan. Det er slut, før du får set dig om.

Hvad hvis hun får brug for hjælp? Ligesom i dag?

Spørgsmålet er, om hun vil have din hjælp.

- Frøken Maler. - Godmorgen, fru Schnabel.

- Hvad laver De her? - Jeg vil have mit arbejde tilbage.

Vær venlig at gå.

Skoafdelingen i Jonass er en af byens bedste, og det kan De takke mig for.

Jeg fik fru Benz til at gøre reklame mod at købe skoene billigere.

- De faldt om foran kunderne. - Ikke fordi jeg er gravid.

- Hvorfor så? - Det skyldtes et privat tab.

Jonass står for skønhed og elegance. Kig dog på Dem selv.

Vær venlig at gå, ellers tilkalder jeg politiet.

De synes ikke, at jeg er elegant nok til at være ekspeditrice.

Herinde vokser et lille menneske.

Hvad synes De ikke er smukt ved det?

Hvis man ikke synes, at det er smukt ...

... har man intet hjerte. Det er i hvert fald min mening.

Vil det sige, jeg må arbejde her igen?

Vi kan ikke forestille os en mere elegant ekspeditrice end Dem.

Er det alt? Er 50 mark det hele?

Jeg kan ikke klippe håret af en skaldet.

Det er altså sådan, du vil redde Jonass.

Ved at ansætte personale, selv om vi faktisk skal fyre.

Og ved at få en mand, der ikke engang kan sige "betal", til at inddrive gæld?

Din kone har ret. Du er ikke nogen forretningsmand.

BRUDEKJOLE, 60 RIGSMARK

Gerd.

- Jeg er ked af det. Jeg prøvede alt. - Pyt. Du kommer bare en anden gang.

Luk øjnene.

Gør det nu.

Færdig.

- Hvad ... hvad er det? - Kan du ikke se det? En portiger.

Goddag.

Jeg kommer op til Dem lige straks.

Jeg har fået mit arbejde tilbage.

Turneen begynder i morgen.

Uden mig. Jeg vil blive her hos dig.

Ønsker du også det?

Ja!

Ja. Ja.

Sucki.

Ja, netop. Netop.

Glimrende.

Hej, Lizzy.

Tekster: Helle Hessellund Klausen Subline