Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme song]
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[squawking]
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Yabba dabba doo!
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
♪ Flintstones meet the Flintstones ♪
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
♪ They're the modern Stone Age family ♪
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
♪ From the town of bedrock ♪
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
♪ They're a page right out of history ♪
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
♪ Let's ride with the family down the street ♪
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
♪ Through the courtesy of Fred's two feet ♪
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
♪ When you're with the Flintstones ♪
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
♪ Have a yabba dabba doo time ♪
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
♪ A dabba doo time ♪
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
♪ We'll have a gay old time ♪
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
It'll be nice to have our own dilapidated home again, Weirdly.
15
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
I hope there are some bats in the house, Creepella.
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
I'll start a garden.
17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Grow our own toadstool, Weirdly darling.
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
arr arr
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
thud
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
[whimpering]
21
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
[tires screeching]
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
There's our new residence, dear.
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
(Weirdly) 'Tombstone Manor.'
24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
(Creepella) 'Ooh, isn't it a lovely mess.'
25
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
A little unfixing here and there and it will be a total wreck.
26
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Abominable lawn, I love it.
27
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Waist high crab grass.
28
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
With real crabs.
29
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Delightfully wretched place.
30
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
(Creepella) 'Oh, look, Weirdly..'
31
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
...that must be our new neighbor, Mr. Soapstone.
32
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Oh, Creepella, you always get peoples names wrong.
33
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
(Weirdly) 'His name's not Soapstone. It's Flintstone.'
34
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
'Come on, dear. Let's look inside our house.'
35
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[snoring]
36
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
arr arr
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Huh! Ha! Get off of me!
38
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
(Fred) 'A giant black widow spider.'
39
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
But don't worry, kid. I'll save you.
40
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Step aside, boy, I'll get him.
41
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
thud
42
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Come on, Sneider.
43
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Oh, no! It's the kid's pet.
44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
What could his parents be thinkin' of?
45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Now he's headin' for that spooky ol' place next door.
46
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
All the other kids leave Tombstone Manor strictly alone!
47
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Now he's gettin' into that black station wagon.
48
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
(Fred) 'Aye, that's no station wagon.'
49
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
That's a h-h-hearse.
50
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
We'll have the storage company move our things in, Weirdly.
51
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Right away, Creepella dear.
52
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
We have a good start with Tombstone Manor, darling.
53
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
We'll become solid members of the community.
54
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Join the clubs, the PTA's.
55
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Sounds delightful, Creepy dear.
56
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
I was not dreamin', Barney.
57
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
The kid had a spider as big as your head.
58
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Face it, Fred. You had a nightmare durin' the day.
59
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
I tell you, it happened.
60
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Say, what's that you're plantin'?
61
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ooh, it's a fast growin' watermelon seed.
62
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
And just what is a fast growing watermelon?
63
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
[earth rumbling]
64
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
That's a fast growin' watermelon, Fred.
65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
This just isn't my day.
66
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
[speaking gibberish]
67
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Look at Bamm-Bamm.
68
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Ah, isn't that cute?
69
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
He's puttin' daddy's car in a garage. He-he-he.
70
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Oh, it's sure handy havin'
71
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
the strongest kid in the world for a son.
72
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Yeah, he's some kid.
73
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
[speaking gibberish]
74
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Okay, little Pebbly poo, daddy's coming.
75
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Hold on tight, Pebbles. Up, she goes!
76
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ah-ha-ha-ha-ha!
77
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
- 'Oh, Fred, where are you?' - I'm here, Wilma.
78
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Oh, Fred, wait till you hear the good news.
79
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
We're going to have new neighbors next door
80
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
in Tombstone Manor.
81
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
I was talking to Rock Dome, the real estate man..
82
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
...and he said a family is moving in today.
83
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
(Fred) 'Hey, that's great.'
84
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Whoever moves in will have to fix the place up.
85
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
- Hey, we heard the good news. - New neighbors!
86
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Isn't it wonderful?
87
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
They'll spruce up Tombstone Manor.
88
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Whoa, look. Here comes the movin' van now.
89
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Must be the new neighbors furniture.
90
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
I guess it's not polite
91
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
to stand out here and watch, Wilma.
92
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Right. Let's go in the house and watch.
93
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Right.
94
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Hey, Fred. What's that thing over the moving van?
95
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
[thunder rumbles]
96
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(Fred) 'Ah, just a little storm cloud, Barney.'
97
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Hey, Fred, look..
98
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
'...the storm cloud's movin' over the house now.'
99
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Must be one of those local showers.
100
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Over one house?
101
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
How local can a storm get?
102
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Nature has many strange secrets, Barney.
103
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Yeaow!
104
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
And, and lightning is one of them.
105
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Oww!
106
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Isn't that an odd looking chair, Betty?
107
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Sure is, Wilma.
108
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
'I don't get a charge out of that period stuff.'
109
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
I bet you would if you've sat in it.
110
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Wow. Look at the size of that cheese slicer.
111
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
(Wilma) 'Everything is big.'
112
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
'How about that crazy silverware?'
113
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
- And look at that. - What is it?
114
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
(Wilma) 'I don't know. But I hope they keep it chained up.'
115
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
(Betty) 'Wilma, look at the size of that bird cage.'
116
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
(Wilma) 'There's no bird that big.'
117
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
[bird cawing]
118
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
'Of course I could be wrong.'
119
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
A smart cat would leave that bird alone.
120
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Betty, I have an idea.
121
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
I'll invite our new neighbors over for some cactus tea.
122
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Wonderful, Wilma. And I'll bring some peanut butter sandwiches.
123
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I'll fix 'em right away.
124
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Hey, uh, what period is that furniture, Fred?
125
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
That is early torture chamber period.
126
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Hey, uh, Fred, uh, what kind of car is that?
127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(Fred) 'This is the kind that takes you there.'
128
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
'But doesn't bring you back.'
129
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Hey, I-I didn't get a good look at that new neighbors.
130
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Did you, Fred?
131
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
No, I didn't. But somehow I get the feeling
132
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
that we didn't miss a thing.
133
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Come on, Barney. Let's check the girls reaction.
134
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
(Barney) 'O-okay, Fred.'
135
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
(Fred) 'Hey, look, Barney'. The girls have fixed a snack for us.
136
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Yabba dabba doo!
137
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Yabba dabba don't. They are not for you, Fred.
138
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
- Well, for whom then? - For our new neighbors.
139
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
- To welcome them. - Welcome them?
140
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
How 'bout a nice hardy handshake and save the food.
141
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
You can have a peanut butter sandwich
142
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
'when the new neighbors arrive, Fred.'
143
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
[knocking on door]
144
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Hey, Fred. Someone at the door.
145
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Okay, okay. I'm coming.
146
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
(Fred) 'Yes?'
147
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Hello, Mr. Flintstone. I'm Gruesome.
148
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Yeah, you are sort of.
149
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
But knowin' it is half the battle.
150
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
You can call me Weirdly.
151
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
(Fred) 'I was just about to do that.'
152
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
I'm your new neighbor and I came over to borrow
153
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
a cup of red ants.
154
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Red ant.. Ha-ha-ha!
155
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
hey, that's a funny gag.
156
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
My ant eater didn't have lunch.
157
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
[laughing] Oh, no. Stop! His ant eater!
158
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Oh, Fred, who is your friend?
159
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Hey, this is our new neighbor, Mr. Weirdly Gruesome.
160
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
What a sense of humor. He's a lotta laughs.
161
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Oh, nice to meet you, Mr. Gruesome.
162
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Hi, Weird.
163
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Uh, Mr. Gruesome, will you bring your wife over
164
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
to have some tea and sandwiches.
165
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Thank you. I will.
166
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
But I really would've liked to have had some red ants
167
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
[laughing] There he goes again.
168
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Isn't he a scream? What a sense of humor.
169
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Ha-ha-ha-ha!
170
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Red ants?
171
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
- I don't get it. - I don't want it.
172
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Ah, bring the little lady right back with you, Weirdly.
173
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
I will, Mr. Flintstone.
174
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
We always manage to get odd neighbors.
175
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Hmm...what a cute tender animal.
176
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
ark
177
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
ark ark ark
178
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Would you like sliced carrots for dinner, Weirdly darling?
179
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Oh, yes, Creepella dear.
180
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
(Weirdly) 'Especially the way you fix them.'
181
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
I think we'll get along with our new neighbors, the Flintstones.
182
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
- They're revoltingly friendly. - I hope so.
183
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
In the past, we've had only nosy, busybody neighbors
184
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
always asking questions.
185
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Where's my pet cat? Have you seen my poodle dog?
186
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
- Where's my parrot? - There, there, Creep baby.
187
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Don't get excited.
188
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Let me hold your scrawny hand, my dear.
189
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Why is everyone else in the world so odd, Weirdly?
190
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
They simply can't help it, Creepella.
191
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
Now dear, let's slither over to the Flintstones.
192
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
I'll be that Mrs. Gruesome is very attractive.
193
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
That's right. Usually when the husband is..
194
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
...well, you know, the wife is very pretty.
195
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Right, Fred?
196
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
And vice-versey.
197
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[knock on door]
198
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Here they come.
199
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
(Weirdly) 'Mrs. Flintstone..'
200
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
...this is my nauseatingly lovely wife, Creepella.
201
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Oh! Ah, uh, hello, Mrs. Gruesome.
202
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
You may call me Creepy, cookie.
203
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Creepy?
204
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
That's one of those vice-verseys.
205
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Oh, yes. I have a perfectly wretchedly darling little boy.
206
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
slurp slurp slurp
207
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
He'll be over in a few minutes.
208
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
He's so adorable. You'll love him.
209
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Creepella, that's one of my good cups.
210
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Good? Don't be so modest, darling.
211
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
It's delicious.
212
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Oh, yes. Our boy Gobby's quite a little lad.
213
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Gob? Is he a sailor?
214
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Oh, no.
215
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
'Gob is short for Goblin.'
216
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
It figures, it figures.
217
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Does little Goblin have a pet spider
218
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
that looks like a derby hat with legs?
219
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
He did have. But little Gob..
220
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
...shall we say, wore him out.
221
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Yeah, let's say that. Spiders can't take it.
222
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Goblin is the kind of boy you don't take to
223
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
when you first meet him.
224
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
I'll buy that.
225
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
But when you get to really know him, you can't stand him.
226
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ah heh heh heh
227
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
(Weirdly) 'Here's Gobby now.'
228
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
thud
229
00:10:35,000 --> 00:10:41,000
Gobby has a new pet. A grasshopper. Isn't that cute?
230
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Hold it.
231
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Ho-o-o-old it!
232
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Out with the grasshopper!
233
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
[sobbing]
234
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
What a mean man picking on a little boy.
235
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
'Fred, these people are our new neighbors.'
236
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
They're guests in our house.
237
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Now you apologize to the Gruesomes.
238
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Oh!
239
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Alright. I'm sorry I acted that way.
240
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
(Fred) 'I apologize Gruesomes.'
241
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
That's alright, Mr. Flintstone.
242
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Good. Now, let's all dig into the sandwiches.
243
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
At least I'll have one sandwich.
244
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Hey!
245
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Wilma!
246
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Fred, for heaven's sake, keep quiet.
247
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
What will the Gruesomes think of us?
248
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
What will they think of us?
249
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Ask me what I think of them.
250
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
(Wilma) 'Fred, please don't hurt their feelings.'
251
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
- Well, okay. - Thanks, Fred.
252
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
They're our neighbors and I'd like to be friends with them.
253
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Okay, sweetie. I'll be real neighborly.
254
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
'You're sweet, Fred.'
255
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Ah.
256
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
[chuckles] Oh, shucks.
257
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
♪ For they're such jolly good Gruesomes ♪
258
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
♪ For they're such jolly good Gruesomes ♪
259
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
♪ For they're such jolly good Gruesomes ♪
260
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
♪ Nobody can deny ♪
261
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Oh, thank you.
262
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
It's been nauseatingly gracious of all of you.
263
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
- Goodbye. - Goodbye, folks.
264
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
See you later, neighbors.
265
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
What's with the "see you later" stuff?
266
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
I don't want to see them later.
267
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
I'm Gruesomed up to here!
268
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
I've offered to mind Goblin for them.
269
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
The Gruesomes have to go out for a while.
270
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
[telephone rings] I'll get it.
271
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
If it's the Gruesomes, we're not home.
272
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
(Wilma) 'Hello? Oh, this is Mrs. Flintstone.'
273
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
'Oh, yes, Andre.'
274
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Andre? Oh, yeah. Wilma's hairdresser.
275
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Are you sure, Andre?
276
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
I thought my appointment was for tomorrow.
277
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Alright, Andre, I'll be in today.
278
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Oh, uh, Fred, dear..
279
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Yes, Wilma?
280
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Fred, I have to keep a hairdressing appointment
281
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
so I can't mind little Goblin for the Gruesomes.
282
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
You're lucky.
283
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
But I can't disappoint the Gruesomes.
284
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
(Wilma) 'They're counting on me to mind Gobby.'
285
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Hey, Wilma, Fred and I could mind little Goblin.
286
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Oh, yeah?
287
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
(Fred) 'Well, who's going to mind little Pebbles'
288
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
'and little Bamm-Bamm, our own kids?'
289
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
(Wilma) 'No problem. Betty's coming with me.'
290
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
We'll take Pebbles and Bamm-Bamm with us.
291
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Thanks, boys. See you later.
292
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
"Fred and I can mind little Goblin."
293
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Big mouth. You walked us right into that one.
294
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
So what, Fred?
295
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
We be good neighbors to them
296
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
they'll be good neighbors to us.
297
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
(Barney) 'There's no greater credo, Fred, than love thy neighbor.'
298
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Oh, shut up!
299
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
Okay. We'll mind little Gobby for them.
300
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Gee, way down deep, you're a good guy, Fred.
301
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
It's revoltingly nice of you
302
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
to mind little Goblin for us.
303
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
We won't be long.
304
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
- Well, there they go. - Yeah.
305
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
[thunders]
306
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
(Fred) 'And I'm glad the storm cloud's going with 'em.'
307
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Now, play nice with your Gila monster, Gobby.
308
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
We're going to take a look around.
309
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Hey, nice house for a Halloween party, Fred.
310
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Yeah. It's already got one Goblin.
311
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
[chuckles] Very funny, Fred.
312
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Hey, get a load of those hatchets over there.
313
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
(Fred) 'Yeah, looks like a boy scout knife that wouldn't quit.'
314
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
[squeaking]
315
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
(Barney) 'Hey, what's that, Fred?'
316
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
That's a bat, and I don't mean baseball.
317
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
(Barney) 'Well, come on, Fred. Let's check on little Gobby.'
318
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
[grunts]
319
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Hey, Gobby's gone, Fred.
320
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Yeah. I might know where he is.
321
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
You see anything, Fred?
322
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
A turtle, two toads, but no Goblin.
323
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Hey, there he goes, Fred.
324
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Come back here, Gob.
325
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
[screech]
326
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
You see him, Fred?
327
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Yeah. I see him, alright.
328
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
thud
329
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
- What happened, Fred? - He used a new blade on me.
330
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
- Hey, come back here. - Hey, that's a fast kid.
331
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
He's disappeared already.
332
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Maybe he went in that door.
333
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Yeah, yeah, maybe.
334
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Well, go and look.
335
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Okay. Don't rush me, Fred.
336
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Just stairs down to the cellar, Fred.
337
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Well, get down and see if he's there.
338
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Well, I'm not the curious type, Fred.
339
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Go on! We'll both go down.
340
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(Barney) 'Stop pushing, Fred.'
341
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
'I think I see his eyes shining, Fred.'
342
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
(Fred) 'Yeah. I'll grab him.'
343
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[crash]
344
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
[screaming]
345
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
It's a herd of crockadools, crickadiles..
346
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Alligators! Alligators!
347
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
That's it! That's it. I'll hold the door, Barney.
348
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
- Get a mallet. - Yeah, right, Fred.
349
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Hurry up!
350
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Oh, boy, what a place this is.
351
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Here's a sandbox, Fred.
352
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Yeah. Maybe he's hiding in here.
353
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Hey, I'm sinking!
354
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
I-It's a quicksand box!
355
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
I know! I know! Pull hard. Pull hard!
356
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Not that hard.
357
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Here, Goblin. Here, Gobby.
358
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Where can that kid be?
359
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Hey, let's go home, Fred.
360
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
We'll have to find Gob first.
361
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Then we'll get outta here.
362
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
- Oh, Fred. Fred. - What is it?
363
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
That-that flower grabbed me.
364
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
That's ridiculous. Flowers don't grab people.
365
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
[muffled] Help! Help!
366
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
(Fred) 'Do something, Barney!'
367
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Don't worry, Fred. I'll save you.
368
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
thud thud thud
369
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
[growls]
370
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Must be a tiger lily.
371
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Oh, Goblin.
372
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Come out, come out, wherever you are.
373
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Let's stay close together, Barney.
374
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Right, Fred.
375
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
[growling]
376
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Hmm. That's interesting.
377
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Gobby might be hiding in here.
378
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
- Oh, pardon me. - It's alright.
379
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
I'll get you this time.
380
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
[screeches]
381
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Uncle. Uncle. Uncle.
382
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Uncle. Uncle.
383
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Oh-h, okay, uncle. I'll-I'll put him down.
384
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
I'm going! I'm going!
385
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
bam
386
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
- Did you find him, Fred? - Yeah, I found him.
387
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Let's get out of here, Barney.
388
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
(Barney) 'Oh, not me, Fred.'
389
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
I promised to protect little Gobby
390
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
and that's what I'm gonna do.
391
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Ah, there you are.
392
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Uncle.
393
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Uh, okay, uncle. I'm putting him down.
394
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Like you said, Fred, let's get outta here!
395
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
That isn't easy, Barn.
396
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
I haven't been able to find the way out.
397
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
I'll tell you what, Fred, you look that way, I'll go this way.
398
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Okay, Barn. If you need help, yell for me.
399
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
I'll come a-running.
400
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Oh, what a creepy place.
401
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
(Barney) 'Fred. Fred. Help. Help.'
402
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
I'm coming, Barn!
403
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
W-w-what's the trouble?
404
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Oh, no trouble yet, Fred.
405
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
I just wanted to see how fast you could get here.
406
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Get going. Find the way out.
407
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Well, uh, okay, Fred.
408
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
[footsteps]
409
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
I heard a lot of footsteps.
410
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Nobody.
411
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
I must've imagined it.
412
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Now I'm imagining something else.
413
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
[mumbling]
414
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
[screams]
415
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Help. Fred. Fred. Fred.
416
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Okay, okay. I'm coming.
417
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Oh, no.
418
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Let go of him.
419
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Let go, I say!
420
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Here we are, home again, Creepella.
421
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Good old Tombstone Manor.
422
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
I hope our boy has been a good little Goblin.
423
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
There he is now
424
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
'riding his man-eating iguana.'
425
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
'Isn't he cute?'
426
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
I hope Goblin hasn't done you-know-what
427
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
to Mr. Flintstone and Mr. Rubble.
428
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Could be. Gobby is at the pranky stage.
429
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
'Mommy won't be mad. Tell her.'
430
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Did you hide the nice men
431
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
down the wellsy-wellsy?
432
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Or cement them in the wallsy-wallsy?
433
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Isn't he darling
434
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
the way he ignores us?
435
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
He's delightfully disobedient.
436
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
(Fred) 'Help! Help!'
437
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
(Barney) 'Help! Help!'
438
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
They're inside, safe and sound.
439
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Goblin wasn't naughty after all.
440
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
- Help! - Help!
441
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Put us down.
442
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
(Weirdly) 'They're having fun with Ocki.'
443
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
No, no, Ocki, put them down.
444
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
'You've played enough.'
445
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
thud thud
446
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Thank you very much, neighbors.
447
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Y-y-you're welcome.
448
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
S-s-same here.
449
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
- See you later, Betty. - Okay, Wilma.
450
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
[mumbling]
451
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Your hair looks just darling.
452
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Thank you, Betty.
453
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Fred! What's going on?
454
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
We're moving. Get your clothes packed.
455
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Moving? Why?
456
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Because I'm not gonna live next
457
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
to that Gruesome twosome! That's why.
458
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
- But, Fred-- - 'Get your things packed!'
459
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
'We're getting out.'
460
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Nothing could make me stay with those Gruesomes next door.
461
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
(man on TV) 'And here are the stars of at home with the Gruesomes.'
462
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
The Gruesomes?
463
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
(Weirdly) 'We hope all you viewers'
464
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
'will tune in our show next week.'
465
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Creepella and I are just the usual simple homebodies
466
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
but we will have unusual guest artists
467
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
on our show each week.
468
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
'There's a lot of talent right here in Bedrock'
469
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
'and we'll bring it to you.'
470
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
(Fred) 'Wilma! Wilma!'
471
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
- What is it, Fred? - Stop this nonsense.
472
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
We're not moving. We're stayin' right here.
473
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
But you said you didn't like the Gruesomes.
474
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
I said, I said.
475
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Since when are you paying attention to what I say?
476
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Why aren't we moving, Fred?
477
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
You just don't move away from TV stars.
478
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
TV stars?
479
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Fred, where are you going?
480
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
To the Gruesomes', where else?
481
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Hey, Weirdly. Weirdly, boy.
482
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Open up. It's neighbor Fred.
483
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
I saw you on TV, Weird.
484
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
You were great, great, great!
485
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
(Fred) 'What poise. What a voice.'
486
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
'And you were ravishing, Creepella.'
487
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
'Oh, you photograph beautifully.'
488
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
[snap] Ah! Ah. O-oh!
489
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
O-oh. O-oh!
490
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Why, Mr. Flintstone
491
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
you stepped in Goblin's little mousetrap.
492
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
(Fred) 'Yeah, with my big toe.'
493
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Gobby, you know
494
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
you shouldn't have trapped Mr. Flintstone's toe.
495
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Oh, think nothing of it.
496
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
[chuckles] I like a boy with a sense of humor.
497
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Let go. Let go.
498
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
thud
499
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
I'm sorry about that.
500
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Think nothing of it.
501
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
I love playful plants.
502
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Oh, uh, Weirdly.
503
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Yes, Mr. Flintstone?
504
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
(Fred) 'You know there's a lot of talent in Bedrock.'
505
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Like, uh, take me, for instance.
506
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
(Fred) 'I sing.'
507
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
♪ La dee da ♪
508
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
♪ Dee da dee da dee ♪
509
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
♪ Dah dah ♪♪
510
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
(Fred) 'And I dance.'
511
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
[scatting]
512
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
I'm-I'm very popular in this town.
513
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(Fred) 'I'd be great for your opening show.'
514
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Give him the button, Weirdly, darling.
515
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Excellent suggestion
516
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Creepella, my dear.
517
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
And then I end with an "off to water buffalo."
518
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
- Barney! - You auditioned, too, uh, Fred?
519
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Yeah, and they sure don't go for a single act.
520
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
You mean we team up?
521
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
What can we lose? Let's rehearse it.
522
00:22:44,000 --> 00:22:49,000
We certainly have some oddball neighbors, Creepella.
523
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
♪ Da dum ba-dum-pum-pum ♪
524
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Seems like we always do, Weirdly.
525
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
We always do.
526
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
♪ Da-dum da-dum ♪
527
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
♪ Da-dum da-dum da da ♪
528
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
♪ Da-dum da-dum da-dum ♪♪
529
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[theme song]
530
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
♪ Flintstones meet the Flintstones ♪
531
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
♪ They're the modern Stone Age family ♪
532
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
♪ From the town of Bedrock ♪
533
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
♪ They're a page right out of history ♪
534
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
♪ Someday maybe Fred will win the fight ♪
535
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
♪ Then that cat will stay out for the night ♪
536
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
♪ When you're with the Flintstones ♪
537
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
♪ Have a yabba-dabba-doo time ♪
538
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
♪ A dabba-doo time ♪
539
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
♪ We'll have a gay old time ♪
540
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
♪ We'll have a gay old time ♪
541
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Wilma!
38073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
