Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Would you care to dance, Mr. Blr-blr-blr?
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
You do tango, don't you?
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Doesn't everyone?
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
With class, that is.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Eh...quick, band leader.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
- 'A tango.' - Gotcha.
7
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
[instrumental music]
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Marvelous.
9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Where did you learn to tango like this?
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Madam..
11
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
...in my lofty social strata
12
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
we aristocrats are born doing the tango.
13
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
And not to mention every other known dance.
14
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Part of my breeding, you know?
15
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Splendid.
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
He seems to be enjoying himself.
17
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
You know, there's something familiar about that face.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
...uh, do you really feel
19
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
the rock market index
20
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
is at an artificially high apex?
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
(Fred) 'Exactly.'
22
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
It merely reflects the investor's hedge
23
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
against the current inflationary spiral.
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Then should we sell, J.F.?
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
If he says sell..
26
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
...then sell!
27
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[theme song]
28
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[squawking]
29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Yabba dabba doo!
30
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
♪ Flintstones meet the Flintstones ♪
31
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
♪ They're the modern Stone Age family ♪
32
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
♪ From the town of Bedrock ♪
33
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
♪ They're a page right out of history ♪
34
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
♪ Let's ride with the family down the street ♪
35
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
♪ Through the courtesy of Fred's two feet ♪
36
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
♪ When you're with the Flintstones ♪
37
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
♪ Have a yabba-dabba-doo time ♪
38
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
♪ A dabba-doo time ♪
39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
♪ We'll have a gay old time ♪♪
40
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[instrumental music]
41
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Come on.
42
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Tote that boulder!
43
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
'Lift that shale!'
44
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
thud
45
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
[rattling]
46
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Hey! Wait a minute!
47
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
H-hold it!
48
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Help!
49
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
thud
50
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[footsteps]
51
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[chattering]
52
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
How about that?
53
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
It's supposed to be our coffee break
54
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
and these dinosaurs move in on it.
55
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
[instrumental music]
56
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[whirring]
57
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Oh, my achin' back.
58
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Oh, my achin' beak.
59
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Hey, Flintstone, you going to the party tonight?
60
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Party? What party?
61
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
At the boss' house.
62
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
It's gonna be a real swingin' affair.
63
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Hmm..
64
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
That's funny.
65
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
I didn't know Mr. Slate was throwin' a party.
66
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Hey, Fred!
67
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
That's gonna be some shindig tonight, huh?
68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
It ain't often the old man
69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
invites us guys from the quarry.
70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Hey, wait just a rock-picking minute.
71
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
What's all this about a party
72
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
at the boss' place tonight?
73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
And since when does he invite the rabble?
74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Nothing personal, of course.
75
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Well, the way I figure it
76
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
is that Slate is gonna check us all out socially.
77
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
To see who gets that new foreman job.
78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Hey, eh, it's funny you haven't heard.
79
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Because everyone in the quarry
80
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
was personally invited.
81
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Everyone but me, that is.
82
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Oh, boy.
83
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[trumpeting]
84
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Here it is, quitting time
85
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
and I'm still without an invite.
86
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
It's gonna be some party, eh, Silt?
87
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Yeah, we finally made it socially.
88
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
And we'll be rubbin' elbows with the company brass.
89
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[laughing]
90
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Hey, you're goin', ain't you, Fred?
91
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
No. I got a date with Liz Taylorstone tonight.
92
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
No kiddin'.
93
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
And him a married man.
94
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Some gratitude I get for all these years of..
95
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Yeow!
96
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Watch it, will you?
97
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Boy, one of these days
98
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
I'm gonna really punch that time clock.
99
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
'But good!'
100
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[chuckles]
101
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
[instrumental music]
102
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Oh, the end of another day's work.
103
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
When two friends tread happily their way home.
104
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Hi-ya happy, buddy-buddy?
105
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Ah, shut up and get in the car.
106
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Well, what did I say wrong?
107
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
I'm sorry I snapped at you, Barney, old pal.
108
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
I understand, Fred.
109
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
It's not your fault you're a grouch.
110
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Oh, Barney, I'm burnin' up.
111
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
My boss invited everyone to his party but me.
112
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
I got a good mind to quit.
113
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Ooh, I wouldn't do that, Fred.
114
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
It could cost you your job.
115
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[laughing]
116
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
screech
117
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Uh, I'm sorry, Fred.
118
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
I'm sorry. I'm sorry!
119
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Out.
120
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Out!
121
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Out!
122
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
I look for a shoulder to cry on
123
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
and what do I get?
124
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Wisecracks.
125
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Oh, I'm sorry, Fred.
126
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
I'm sorry!
127
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
swish
128
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
I'm sorry! I'm sorry!
129
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
[instrumental music]
130
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Can I get back in?
131
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
- I-I'm sorry. - Okay, okay.
132
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Just knock off the I'm sorrys, will you?
133
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
screech
134
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Now get back in.
135
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
crash
136
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
I'm in, Fred. I'm in.
137
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
vroom
138
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
That Slate just burns me up.
139
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
I wonder what the fine is
140
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
for assault and battering your boss?
141
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[instrumental music]
142
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Oh, Bamm-Bamm?
143
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Would you do Auntie Wilma a favor?
144
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
'Lift up the sofa so I can vacuum under it, please.'
145
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[Bamm-Bamm babbling]
146
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[Pebbles babbling]
147
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(Wilma) 'Thank you, sweetie.'
148
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Oh, it's so nice to have a man around the house.
149
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Even if he is the strongest baby in the world.
150
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
[giggles]
151
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[doorbell rings]
152
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Come in.
153
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
bang
154
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
'Oh, it's you, hopparoo.'
155
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
honk honk
156
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
honk honk honk
157
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Oh, Bamm-Bamm!
158
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
I think it's time for you to go home.
159
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[Bamm-Bamm babbling]
160
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
[Pebbles babbling]
161
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
[Bamm-Bamm babbling]
162
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
[chuckles]
163
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
That hopparoo is not only an expert babysitter
164
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
but he picks up and delivers too.
165
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[chuckling]
166
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
honk honk honk
167
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
There's gotta be a reason.
168
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Why wouldn't Slate invite me?
169
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
crash
170
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
I'm bright, charming, attractive
171
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
'a real hit at parties.'
172
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Guess it's because you're so modest.
173
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
'Huh?'
174
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Oh, uh, yeah.
175
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Uh, see you later, Barney.
176
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Remember, you're having dinner at our house!
177
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Okay. I'll bring my appetite.
178
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
[laughing]
179
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
I wonder if I can sue Slate
180
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
for malfracturing my character.
181
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
If anyone deserves that foreman's job
182
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
it's me.
183
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
I am a natural born leader of men.
184
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
bang
185
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
'Hello. Hello, little Pebblely-poo.'
186
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
muah
187
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Hello, dear.
188
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Hiya, Wilma.
189
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
muah
190
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
'Hey!'
191
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Down, boy, down! Not that! Dino!
192
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Oh! Ooh! Uh! Ha ha! Ooh, cut it out!
193
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Dino loves you, Fred.
194
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
I don't know what I got
195
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
but Dino is sure crazy about it.
196
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Yuck!
197
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
That was sure a good dinner, Wilma.
198
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
(Wilma) 'Thank you, Betty.'
199
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Hey, after you read the kids their bedtime story
200
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
'uh, we'll play a little cards, huh?'
201
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Right, Barney.
202
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Uh, once upon a time
203
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
'long, long ago in a tiny kingdom'
204
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
'lived a young girl who was called Cinder...ella.'
205
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Uh, Cindy, uh, for short.
206
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Uh, Cindy lived with her two ugly stepsisters
207
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
"Rockella and Stonetta"
208
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
'who always picked on Cindy.'
209
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
'And the house was run'
210
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
by her grouchy old "Stepmother."
211
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
She'd make a great mother-in-law.
212
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[chuckles]
213
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Kindly spare us the editorial comment.
214
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Will you, Fred?
215
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Uh, yeah, we're trying to lull the kids to sleep.
216
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
[Bamm-Bamm babbling]
217
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
[Pebbles babbling]
218
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Alright, alright.
219
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Now let's see. Oh, yeah, yeah.
220
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Then one day, the prince
221
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
'who lived in a beautiful split-level'
222
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
early Neolithic castle
223
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
decided to throw a ball.
224
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Everyone was invited
225
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
but Fred Flintstone.
226
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
- 'Who?' - Uh, I-I mean, Cinderella.
227
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
I was thinkin' of Slate
228
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
not inviting me to his party.
229
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Oh, that dirty, low--
230
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Fred.
231
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Okay, okay.
232
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
But on the big night
233
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
after the stepsisters and stepmother
234
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
were gone to the ball
235
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
'a "Fairy Godmother" came to..'
236
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
[Fred yawns]
237
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Cinderella and..
238
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[yawns]
239
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
...took her to the ball.
240
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
Dressing Cindy in a beautiful...gown.
241
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
[snoring]
242
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Well, Wilma, it worked.
243
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
They're fast asleep.
244
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
[giggles]
245
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
[Barney snoring]
246
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
[Fred snoring]
247
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Yeah. It worked for them.
248
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Now if we can just get the kids to sleep.
249
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
[Bamm-Bamm babbling]
250
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
[both laughing]
251
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Goodnight, Wilma.
252
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Come on, Bamm-Bamm.
253
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Googbye!
254
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Goodnight, Pebbles.
255
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
muah
256
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
'Pleasant little dreams.'
257
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Come on, Fred.
258
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Let's go beddy-bye.
259
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
[snores]
260
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
[Fred snoring]
261
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
[Fred mumbling]
262
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
[snores] Oh, that Slate.
263
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[mumbling]
264
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[snores]
265
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Fairy Godmother.
266
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
[snores]
267
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
[mumbling]
268
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Slate's party.
269
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
[snores]
270
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
If I was at Slate's party..
271
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
My, my, he's a big one.
272
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[clicks tongue] Come on, tubby.
273
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Wake up. Hit the deck.
274
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Reveille. Rise and shine.
275
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(Fred) 'Huh? Wha-who-who are you?'
276
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
I'm your Fairy Godmother.
277
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Oh, boy, whatever I ate
278
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
is giving me nightmares.
279
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Do me a favor and blow.
280
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
whoosh
281
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
'I'm busy sleepin'.'
282
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
A nightmare, huh?
283
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Well, I'll just have to use my magic dust.
284
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[snoring]
285
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
poof
286
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
[snoring]
287
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Come on, buster.
288
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
You haven't got all night, you know?
289
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Huh? What?
290
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
thud
291
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
That's better.
292
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
You again?
293
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Look, lady, will you quit buggin' me?
294
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Or do I have to call a cop?
295
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
[clicks tongue] Relax, chubby.
296
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
You're going to your boss' party.
297
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Boss' party?
298
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
I haven't even been invited. And besides--
299
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Will you keep quiet for a second?
300
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Mm! Mm! Mmm!
301
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Now then..
302
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Let's see..
303
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
What to wear?
304
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Hmm.
305
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Since it's formal
306
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
a top hat and tails would be in order.
307
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Diamond cuff links and walking stick will go nicely.
308
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Oh and maybe a cute little mustache.
309
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
'An ascot tie adds to the ensemble.'
310
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
And, of course, spats.
311
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Well? What do you think?
312
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Hey, not bad.
313
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
I guess you're for real, after all.
314
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
[chuckles]
315
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Is Slate ever in for a surprise?
316
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Of course, this Fairy Godmother stuff
317
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
only goes until midnight, you know?
318
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Oh, sure, sure. I know the story.
319
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
I'll be back by 12:00.
320
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Now, you'll need some fancy transportation.
321
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Watch that pumpkin behind you.
322
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
poof
323
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
(Fred) 'How about that?'
324
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
'A new rockamobile limousine.'
325
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Then there's a chauffeur.
326
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Oh, uh, pardon me while I practice up
327
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
on my fancy trick shootin' with this mirror.
328
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Hey. Where am I?
329
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Barney, what are you doin' here?
330
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Well, it beats me, Fred.
331
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
I was sound asleep at home and suddenly I'm here.
332
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Hey, uh, who's the little old lady with the star on a stick?
333
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Oh, uh-uh, this is my Fairy Godmother.
334
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Uh, my neighbor Barney Rubble.
335
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Charmed, I'm sure.
336
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
No kidding. Um..
337
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
I had to see it not to believe it.
338
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Uh, there's just one thing.
339
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Uh, what about our wives?
340
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Relax. You'll be home before midnight.
341
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Besides, someone has to stay home with the kids.
342
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Now remember, at the stroke of 12:00
343
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
everything goes back.
344
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Gee, we'd better get going.
345
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
See you, Fairy Godmother.
346
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Uh-oh, I almost forgot.
347
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Hold it.
348
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
You need one more thing.
349
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
You have no class.
350
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
What do you mean, I ain't got no class?
351
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
There. That's much better.
352
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Good evening, madam. We're off to the ball.
353
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Now remember, midnight is the deadline.
354
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
To the Slate estate, Bernard, quickly.
355
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
vroom
356
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[instrumental music]
357
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
[indistinct chattering]
358
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Say, who's that pulling up in that limousine, Slate?
359
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
I'm not sure, Mr. Stucco.
360
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Impressive looking, isn't he?
361
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Must be that VP from the home plant.
362
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
They often drop in unexpectedly.
363
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Of course. That's it.
364
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
'Look at that walk.'
365
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
You can tell he's real class.
366
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
We gotta be careful with the Madistone Avenue guys.
367
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Yeah, a bad report could have us banned
368
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
from the cocktail circuit.
369
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Let's roll out the red carpet.
370
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Come on.
371
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Announcing the distinguished
372
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Mr. Frederick. J, uh..
373
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
What did you say your name was, sir?
374
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
[clears throat] Uh..
375
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
I'm not accustomed to repeating myself
376
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
but I'll make an exception.
377
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
The name is Frederick J. Blr-blr-blr.
378
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
Announcing Mr. Frederick J. Blr-blr-blr.
379
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
My, what a distinguished looking man.
380
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Who is he, dear?
381
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Oh, he's big. Real big.
382
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Well, well. Look who's here.
383
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
So glad you could make it, Mr. Blr-blr-blr.
384
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Ah, yes. Good evening, Slate.
385
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
And this-this beautiful creature
386
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
must be your daughter.
387
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Oh-ho-ho-ho!
388
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
What beautiful creature?
389
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Quiet, dear.
390
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Would you care to dance, Mr. Blr-blr-blr?
391
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Madam, my cup runneth over.
392
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Oh, you're so suave.
393
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
You do tango, don't you?
394
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Doesn't everyone?
395
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
With class, that is.
396
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Eh, quick, band leader. A tango.
397
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Gotcha.
398
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
[instrumental music]
399
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Marvelous.
400
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Where did you learn to tango like this?
401
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Madam..
402
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
...in my lofty social strata
403
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
uh, we aristocrats are born doing the tango.
404
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Uh, not to mention every other known dance.
405
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
[music continues]
406
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Part of my breeding, you know?
407
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Splendid.
408
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
He seems to be enjoying himself.
409
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
You know, there's something familiar about that face.
410
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Monsieur..
411
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
...uh, do you really feel
412
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
the rock market index
413
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
is at an artificially high apex?
414
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
(Fred) 'Exactly.'
415
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
It merely reflects the investor's hedge
416
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
against the current inflationary spiral.
417
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Then should we sell, J.F.?
418
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
If he says sell
419
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
then sell.
420
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Also, I've traveled in 80 foreign countries
421
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
and speak six foreign languages.
422
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
- How fascinating. - So thrilling.
423
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
splash
424
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
(male #1) 'Help! Help!'
425
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Someone just fell into the pool.
426
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Help! Save me!
427
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
I can't swim!
428
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
burble burble burble
429
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
I can't even dog paddle!
430
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
burble burble burble
431
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Forgive me, ladies.
432
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
swish
433
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Good heavens.
434
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Naturally
435
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
I'm an expert swimmer and diver.
436
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
boing
437
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
boing
438
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Wow!
439
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Look at that fancy dive.
440
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
'A one and a half in a layout position.'
441
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
splash
442
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
burble burble burble
443
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Nothing to worry about.
444
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
I was captain of the swimming team
445
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
at my alma mater, uh, Princestone University.
446
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
How can I thank you
447
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
for saving my life?
448
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Oh, tut-tut, old man.
449
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Merely routine.
450
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Look. He didn't even get his suit wet.
451
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Amazing.
452
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
He just does everything.
453
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Uh, pardon me, Mr. Blr-blr-blr
454
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
but I couldn't help noticing
455
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
you bear a striking resemblance
456
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
to an employee of mine.
457
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Uh, no offense, of course.
458
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
But, uh, would you know a..
459
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
...Fred Flintstone?
460
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Flintstone?
461
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Flintstone.
462
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Oh, yes. Yes. Good man.
463
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Excellent executive timber.
464
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Great potential. I would highly recommend him.
465
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Flintstone?
466
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Executive timber?
467
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Yoo-hoo, Mr. Blr-blr-blr.
468
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Shall we tango again?
469
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Oh, but of course, my dear.
470
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
The ecstasy is mine.
471
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Oh-ho-ho-ho!
472
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
You will excuse me, Slate.
473
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Social obligations, you know?
474
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
If he knows Flintstone
475
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
I'd better watch my step.
476
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[instrumental music]
477
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
What a strange name you have, Mr. Blr-blr-blr.
478
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(Fred) '"What's in a name?'
479
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
A rose by any other name would smell as sweet."
480
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Ooh, is that Slatespeare?
481
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
No, madam, it is I as quoted by Slatespeare.
482
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Oh!
483
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
It's just like dancing on a cloud.
484
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Oh-ho-ho-ho!
485
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Of course, I'll follow your suggestion
486
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
with regard to Flintstone.
487
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Excellent, Slate. Excellent.
488
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
[bell chimes]
489
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Uh, what is it?
490
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
ding ding ding
491
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Oh, boy.
492
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Uh, if you'll forgive me
493
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
uh, I've got to catch the next
494
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
pterodactyl flight to Newrock.
495
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Just remembered a board meeting.
496
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Wait! What about your report?
497
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Did I pass?
498
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
swish
499
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Leaving so soon, Mr. Blr-blr-blr?
500
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Yes, and why don't you quit mumbling?
501
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
swish
502
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Quick, Barney, bring up the car.
503
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Hurry, before I turn into a pumpkin or something.
504
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
screech
505
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Quick! Drive home and hurry.
506
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Right, Fred.
507
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Hey, wait for me, you fool!
508
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
swish
509
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Wait! Come back!
510
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Oh, dear. Is he gone?
511
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
I guess we'll never find out
512
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
who he really was!
513
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Or why he came.
514
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Hold it, Barney!
515
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Hold it!
516
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
screech
517
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Sorry, Fred. I just did what you told me.
518
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Well, try doing what I mean, not what I say.
519
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
We almost didn't get away in time.
520
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
I still don't think we did, Fred.
521
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
thud
522
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
I gotta get home. I gotta get home!
523
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
I gotta get home! I gotta get home!
524
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
- Fred! Fred, wake up. - I gotta get..
525
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Uh, ooh, oh. Uh, where am I?
526
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
You were having a dream, dear.
527
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Everything's okay now.
528
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Uh, a dream?
529
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
It was all a dream?
530
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
I don't really have a Fairy Godmother?
531
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Really, Fred
532
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
a Fairy Godmother?
533
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Oh, now go back to sleep.
534
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Yeah, yeah, that's it. That's it.
535
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Maybe I can pick up the dream where I left off.
536
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
[snoring]
537
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
[instrumental music]
538
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
So long, Wilma.
539
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Goodbye, Pebbles!
540
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
muah
541
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
I hope you're over being angry at Mr. Slate, Fred.
542
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
No, I'm not angry anymore.
543
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
I'm just boiling mad!
544
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Oh, dear, don't do anything drastic.
545
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Don't worry, Wilma.
546
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
I know what I'm doin'.
547
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Whatever it is.
548
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
vroom
549
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
Uh-oh. Looks like Fred's in a hurry this morning.
550
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Made it!
551
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Hey, what's all the hurry, Fred?
552
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Because I'm gonna tell Slate off good
553
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
for not invitin' me to his party
554
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
and then I'm gonna quit.
555
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
That'll show him.
556
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Hey, that's kind of like cutting off your nose
557
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
to spite your Slate, huh, Fred?
558
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
[laughing]
559
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
screech
560
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Out.
561
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Out!
562
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Out!
563
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Okay, Fred, I'm outing. I'm outing, I'm outing.
564
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
vroom
565
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Gee! What a grouch.
566
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
[instrumental music]
567
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
[keys clacking]
568
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Good morning, Flintstone.
569
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Did you want to see Mr. Slate?
570
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Yeah and you better call out the National Guard.
571
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
This might be messy.
572
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
[instrumental music]
573
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
bang
574
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Well, well.
575
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Good morning there, Freddy, my boy.
576
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Got to learn to do the tango.
577
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Tango? Freddy, my boy?
578
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
'Congratulations.'
579
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
You are my new foreman.
580
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Yes, sir, you're it.
581
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
[music continues]
582
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Me? The new foreman?
583
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
But how? I wasn't even invited to your party.
584
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
[chuckles] That was just an oversight
585
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
on my secretary's part.
586
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
[music continues]
587
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Just as well, though.
588
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
One of the top brass from back east
589
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
a Mr. Blr-blr-blr
590
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
recommended you for the job
591
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
while he was tangoing.
592
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
A Mr. Blr-blr-blr?
593
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
♪ Da da da da ♪
594
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
No.
595
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Oh, no, no. It couldn't be.
596
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
'And Freddy-boy'
597
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
take the day off and celebrate.
598
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
[music continues]
599
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Good man, that Flintstone.
600
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Got it up here.
601
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
I think.
602
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Oh, well.
603
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
[music continues]
604
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Uh-oh. Here comes Fred back.
605
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
screech
606
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Yabba dabba doo!
607
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Come on, Barney! We got places to go.
608
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Like, uh, maybe the unemployment office?
609
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
vroom
610
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Forget it, Barney-boy.
611
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
I was just appointed the new foreman!
612
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
We're gonna celebrate!
613
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
No kiddin'.
614
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
B-b-but how, Fred? I-I don't get it.
615
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Well, don't you believe in Fairy Godmothers, Barn?
616
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Uh, not lately, Fred.
617
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Well, I sure do.
618
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
I sure do!
619
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Yabba dabba doo!
620
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
[theme song]
621
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
♪ Flintstones meet the Flintstones ♪
622
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
♪ They're the modern Stone Age family ♪
623
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
♪ From the town of Bedrock ♪
624
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
♪ They're a page right out of history ♪
625
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
♪ Someday maybe Fred will win the fight ♪
626
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
♪ Then that cat will stay out for the night ♪
627
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
♪ When you're with the Flintstones ♪
628
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
♪ Have a yabba-dabba-doo time ♪
629
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
♪ A dabba-doo time ♪
630
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
♪ We'll have a gay old time ♪
631
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
♪ We'll have a gay old time ♪
632
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Wilma!
40373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese