Original subtitles

Goedenavond, welkom bij GC-1 News.

Volgens de laatste peilingen gaan burgemeester Don Mitchell Jr...

...en de 28-jarige Bella Re�l nek aan nek.

Het ging er hard aan toe in het laatste debat voor de verkiezingen.

Mijn tegenstander wil het Renewal Program van de grote Thomas Wayne uithollen.

Ze wil bezuinigen op projecten die voor velen een vangnet zijn.

Het Renewal Program werkt niet. Wat heeft het ons de afgelopen 20 jaar opgeleverd?

De misdaadcijfers zijn nog nooit zo hoog geweest.

Een gemaskerde man hangt de held uit.

Onder mijn leiding zijn de georganiseerde misdaad en drugshandel hard aangepakt.

De Maroni-zaak was de grootste drugsvangst ooit.

Het drugsgebruik is juist toegenomen. - Ik zeg niet dat we er al zijn.

Maar ik heb een vrouw en een zoon en ik zal niet rusten...

Ja, ik zie het ook net.

Waarom gaat ze nog gelijk op?

Ik dacht dat wij voor zouden staan in de peilingen.

Ik kan dit niet meer aanzien. Bel me morgenvroeg maar.

...die nog in deze stad gelooft.

We hebben een leider nodig, geen cheerleader.

Iemand die de mensen de waarheid vertelt.

Donderdag 31 oktober.

Het is druk op straat vanwege Halloween.

Ondanks de regen.

In de chaos wacht iets z'n kans af om als een slang toe te slaan.

Maar ik ben er ook.

En ik zie alles.

Ik ben in de afgelopen twee jaar een nachtdier geworden.

Ik moet m'n doelwitten goed uitkiezen.

Kom op, geef me het geld. Schiet op.

Het is een grote stad.

Ik kan niet overal tegelijk zijn.

Maar zij weten niet waar ik ben.

Moet je hem nou zien.

Zo doe je dat. - Laat eens zien.

Die is voor jou.

We gebruiken nu een teken. Voor als ze me nodig hebben.

Als dat licht verschijnt...

...is het meer dan een oproep.

Het is een waarschuwing.

Voor hen.

Angst...

...kun je gebruiken.

Ben je niet lekker? Kijk uit waar je loopt.

Ze denken dat ik me verschuil in het donker.

Schiet op.

BLUT

Maar ik ben het donker.

Kom mee.

Pak hem. Wat doe je nou?

Help.

Waar wou je heen?

Kom op. - Ga ervoor.

Kun je je niet bewegen?

Ram hem in elkaar. - Laat maar eens wat zien.

Kom op, doe het gewoon.

Moet je hem zien.

Wat moet jij voorstellen?

Ik ben de Wreker.

Hij is het.

Niet doen.

Doe me geen pijn.

Alleen politie. - Hij hoort bij mij, agent.

Meent u dat nou? Laat u hem hier binnen?

Martinez, laat hem erdoor.

Vuile freak.

Wat hebben we?

GEEN LEUGENS MEER

Rechercheur? - Sorry, inspecteur.

Stomp trauma, verwondingen aan het hoofd.

Hij is vaak geslagen. En hard ook.

Komt al dit bloed uit z'n hoofd? - Nee.

Pardon.

Het is vooral van z'n hand.

Z'n duim is afgesneden.

Misschien als trofee voor de moordenaar.

Hij leefde nog toen het gebeurde.

Ecchymose...

...rondom de wond.

LEUGENS

Volgens de beveiliging was z'n gezin de straat op voor Halloween.

De burgemeester was hier alleen.

De dader kan het dakraam gebruikt hebben.

Je had het over een kaart. - Ja.

'Van je geheime vriend. Enig idee?

Nee?

Laten we een spel spelen met z'n twee.

Wat doet een leugenaar als hij dood is?'

We hebben ook een geheimschrift.

Zegt jou dit iets?

Wat is dit nou?

Ik heb hem gevraagd, Pete. - Dit is een plaats delict.

Het gaat verdomme om Mitchell. De pers staat al beneden.

Ik ken je al lang, dus ik pik veel van je. Maar dit gaat te ver.

VOOR DE BATMAN

Wat? Is hij hierbij betrokken? - Nee.

Hoe weet je dat? Misschien heeft die gast het zelf wel gedaan.

Wat doe je me aan? - Ik zoek gewoon een verband.

He lies still.

Sorry?

Het raadsel.

Wat doet een leugenaar als hij dood is? Liegen en liggen.

Jij geniet hier zeker van, h�?

Fijne Halloween, verdomme.

Pardon, commissaris. Ze wachten op uw verklaring.

Ik wil hem hier weg hebben.

Nu meteen.

Kom mee.

Z'n zoon heeft hem gevonden.

Was er nog iemand anders in het huis?

We moeten nu echt gaan.

Vanavond heeft een zoon zijn vader verloren.

Een vrouw haar echtgenoot.

En ik een vriend.

Burgemeester Mitchell kwam op voor de stad.

Ik zal niet rusten tot de dader gepakt is.

Dit was een gewetenloos misdrijf.

We trekken al het bewijs na dat we hebben...

...om de dader te kunnen grijpen. Ik heb de gouverneur gesproken...

Ik hoop dat ik een verschil kan maken, maar ik weet het niet.

Moorden, overvallen, mishandelingen. Het gebeurt alleen maar meer.

En nu dit.

De stad gaat hard achteruit.

Misschien valt er niks meer te redden.

Maar ik moet het proberen...

...en doorzetten.

De nachten gaan in elkaar over als ik dat masker draag.

Soms moet ik 's ochtends...

...m'n best doen om me te herinneren...

...wat ik allemaal gedaan heb.

DONDERDAG

NACHTDIER

DOORZETTEN

Schokkend nieuws. Zittend burgemeester Don Mitchell Jr...

...is gisteravond vermoord in zijn woning in Crest Hill.

Details over de moord zijn niet vrijgegeven...

...maar politie en FBI zijn een klopjacht begonnen naar de moordenaar.

Dit is zeker niet de eerste moord op een politicus in Gotham.

Toevallig genoeg is het deze week 20 jaar geleden...

...dat de rijke filantroop Thomas Wayne en z'n vrouw vermoord werden...

...toen hij kandidaat-burgemeester was. Een misdrijf dat nooit is opgelost.

Don Mitchell Jr. stond vooral bekend om z'n harde strijd tegen drugs.

Een door hem ge�nstigeerde politie-operatie...

...leidde tot de arrestatie van maffiabaas Salvatore Maroni.

Het was de grootste drugsvangst ooit voor de politie van Gotham.

Je hebt het vast al gehoord.

Ik zie het al.

Komt al dit bloed uit z'n hoofd? - Lieve hemel.

We hebben ook een geheimschrift.

Zegt jou dit iets?

Een boodschap voor de Batman?

Ik heb hem gevraagd, Pete.

Blijkbaar. - Je wordt nog beroemd.

Wat wil hij van jou?

Weet ik nog niet.

Ga even douchen.

De boekhouders van Wayne Enterprises komen zo.

Hier? Waarom? - Omdat jij daar niet heen wilt.

Ik heb hier geen tijd voor. - Dit gaat niet goed.

Op deze manier hou je straks niks meer over.

Dat kan me allemaal niet schelen.

En de nalatenschap van je familie dan?

Wat ik doe, is hun nalatenschap.

Als ik niet voor verandering kan zorgen...

...als wat ik doe geen effect heeft, maakt het me verder niks uit.

Daar ben ik dus bang voor. - Alfred, hou op.

Je bent m'n vader niet.

Dat weet ik.

We moeten nu echt gaan.

Er staat daar vers fruit.

Wat doe je?

Dit doet me denken aan m'n tijd bij de Britse geheime dienst.

Dit is behoorlijk ingewikkeld.

Hoe kom je aan die O's?

Dit is slechts een deel van de sleutel. Het geeft ons alleen H, E, L, I, S en T.

Ik zoek naar dubbele symbolen en kijk welke letters iets opleveren.

Interessant.

Mr Pennyworth? - Ja, Dory?

De boekhouders zijn er. - Stuur ze maar door.

En als dit niet slechts een deel is?

Hoe bedoel je? - Misschien is dit de hele sleutel.

Negeer de onbekende symbolen.

Gebruik alleen 'he lies still'. - Ik begrijp het.

Maar de rest van het geheimschrift dan? Wat moeten we...

Hij heeft auto's genoeg.

Burgemeester zijn is niet verkeerd.

Waar moeten we beginnen?

Weet je dit zeker? 'Drive' kan zoveel betekenen.

Vertrouw je me niet? - Vertrouw jij mij dan?

Ik weet na twee jaar nog niet wie je bent.

Daar.

Waar zijn we naar op zoek? - Een USB-poort.

USB?

Wat is er?

Een thumb drive.

Hij is beveiligd.

Probeer deze eens.

Dit is toch niet te geloven?

Kijk eens aan, hij was dus toch niet zo'n keurige familieman.

Wie is zij? - Geen idee.

Maar dat is de Penguin, Falcones rechterhand.

Ik ken hem wel.

Wat was dat?

Shit, de drive. De foto's zijn vanaf mijn account verstuurd.

Gotham Post, Gazette, GC-1. Overal naartoe, verdomme.

Pete gaat woest op me zijn.

'He lies still.' Liegt hij over haar? - Dat zou kunnen.

Dat is de Iceberg Lounge.

Bij de Shoreline Lofts, waar Falcone zich verschuilt.

Daar kom ik zonder bevel niet binnen.

Weet je wie ik ben?

Ja, ik heb wel zo'n idee.

Ik kom voor de Penguin. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Wat is er? - Hij komt voor de Penguin.

De Penguin? Er is hier geen Penguin. - Dat zei ik ook al.

Wegwezen, freak. Anders zit je pak straks onder het bloed.

Mijn bloed of dat van jou?

Grijp hem.

Daar is hij.

Knuppel weg, anders knal ik je kop eraf.

Rustig aan, knapperd. Zocht je mij?

Je hebt de tweeling al ontmoet.

Je doet je reputatie wel eer aan.

Dat geldt voor ons allebei.

Alles goed?

Ik ben Oz.

Wie is zij?

Ik zou het echt niet weten.

Ik liep wel met ze naar buiten, maar ik heb ze niet gesproken.

Niet bang zijn. Meneer de Wreker bijt heus niet. Kom maar.

Bedankt, schat.

Alsjeblieft.

Ik wil weten wie zij is en wat haar link is met de moord.

Moord? - Op de burgemeester.

Is dat de burgemeester? Shit, je hebt gelijk.

Moet ik het eruit slaan? - Pas maar op.

Weet je wel met wie je te maken hebt? - Ja, weet jij dat ook?

Ik ben gewoon de eigenaar van deze tent.

Wat de mensen hier doen, gaat mij niks aan.

Maar moet je horen...

Wie zij ook is, ze is wel een lekker ding.

Misschien weet Mitchells vrouw het.

Wat? Te vroeg?

Je weet me te vinden als er nog iets is.

Taxi.

H�, met mij.

Lieverd, wat is er?

Rustig, ik...

In het journaal?

Ok�, blijf daar. Wacht op mij. Ik ben op weg naar huis.

Luister, ik zorg dat we hier snel weg kunnen. Beloofd.

Desnoods vertrekken we vannacht al.

Verdomme.

...met een jonge, onbekende vrouw. De politie denkt dat de foto's...

Ze verzoeken haar om contact op te nemen...

WOON OP 5 NOVEMBER DE UITSLAG BIJ

BELLA RE�L VERKIEZINGSBIJEENKOMST

Dat doe je goed.

Geef terug.

'Kosolov, Annika.'

Sloeg hij haar? Heb je hem daarom vermoord?

Geef me gewoon...

Luister, schat. Je hebt het mis. Ik heb niemand vermoord.

M'n vriendin wil weg, maar die klootzak had haar paspoort afgepakt.

Wat weet ze? - Ze durft het mij zelfs niet te vertellen.

Ze was erg van streek.

Bij jou thuis.

We gaan met haar praten.

Anni.

Lieverd.

AANMANING

De stad is wederom opgeschrikt door de moord op een prominent persoon.

De moord is opge�ist...

Wat zijn ze met haar van plan? Ze is nog zo jong.

Shit, m'n telefoon is weg.

...commissaris Pete Savage.

Z'n lichaam is gevonden in het gebouw van de Police Athletic League.

De dader heeft op sociale media deze schokkende beelden geplaatst.

Hallo, inwoners van Gotham.

Ik ben de Riddler.

Met Halloween heb ik de burgemeester gedood...

...omdat hij anders was dan hij deed voorkomen.

Maar ik ben nog niet klaar.

Hier is nog iemand...

...die gezichtsverlies gaat lijden.

Ik zal door blijven gaan met moorden tot aan de dag des oordeels...

...waarop de waarheid over deze stad eindelijk...

...onthuld zal worden.

Tot ziens.

Commissaris Savage...

...werkte al 30 jaar bij de politie...

Ik heb hem ook gezien.

In de club.

De Iceberg Lounge? -44 Below.

Wat is dat?

De club in de club.

De echte club.

De maffia hangt daar rond. - Werk jij daar?

Selina?

Nee, ik werk boven bij de bar.

Maar ik zie ze allemaal komen. - Wie?

Mensen die daar niet horen te zijn.

Zogenaamde brave burgers.

Je moet me helpen. Voor je vriendin.

Je hebt veel katten.

Ik heb een zwak voor zwerfkatten.

Je bent hier niet veilig. - Ik red mezelf wel.

...vermoord in twee dagen. En dat vlak voor de verkiezingen.

De politie hoopt de moordenaar te vinden voordat hij weer toeslaat.

Hij heeft hem opgewacht bij het fitnesscentrum.

Pete ging graag 's avonds laat sporten als er niemand anders was.

Hij heeft een wondje in z'n nek. - Een injectie met arsenicum.

Rattengif.

Dat lijkt het thema te zijn.

Moet je dit nou zien.

Een doolhof.

Hoe ziek moet je zijn om zoiets te doen?

Meer tekens.

Nog een geheimschrift.

Deze foto's zijn na dat bericht verspreid. Z'n reputatie moet er dus ook aan geloven.

Dat is een dropsdealer uit de East End.

Ik snap het niet. Waarom zou Pete zich hiermee inlaten?

Hij werd zeker hebberig.

Kom nou, we hebben de hele organisatie van de Maroni's opgerold.

Wat moet hij met zo'n dealertje? - Misschien hield hij iets verborgen.

Alsof hij dit verdiend heeft.

Hij was een agent.

Hij was fout bezig.

VOOR DE BATMAN

'Je maakt me gek.

Benieuwd wie ik ben? Maak open, dan zul je het zien.'

ALS IK HET VERKLAP, VERPEST IK DE CHEMIE

'Volg het doolhof en zoek de rat.

Breng hem aan het licht, dan vind je me vast.'

Wat heeft dat nou weer te betekenen?

Breng hem aan het licht? Zoek de rat?

Ik weet het niet.

Inspecteur, ze komen er weer aan.

We moeten hier weg.

Kom mee.

Is dit echt nodig? - Ik moet weten wat daarbinnen gebeurt.

Gebruik je me nou als lokaas?

Het gaat mij om Annika.

Leuk ben jij. Het kan je niks schelen wat er met mij gebeurt.

Kijk naar mij.

Ziet er goed uit. Hier.

Ik heb beeld. Hoor je mij?

Wat moet jij hier? - Ik kom werken.

Een van de mannen met wie ik gevochten heb.

Ik heb z'n neus gebroken.

'Kenzie, William.' Een agent buiten dienst.

Kan niemand die lenzen zien? - Geen zorgen. Ik hou je in de gaten.

Niet wegkijken. Ik moet ze kunnen identificeren.

Geweldig.

Ze kijken niet echt naar je ogen.

Fijn, h�? - Ja, dat is zeker fijn.

Ik haat dropjunkies.

Het leek anders wel alsof jij voor de Penguin dealde.

Je weet niet waar je het over hebt. Moet dat echt nu?

Wacht, wie was dat? - Ik heb al naar hem gekeken.

Kijk nog eens. - Dan heb ik straks een probleem.

Ik moet z'n gezicht zien.

De openbaar aanklager, Gil Colson.

Hij komt hierheen. Nu blij? - Praat met hem.

H�, alles goed? Ik ben Gil.

Jij bent toch de openbaar aanklager? - Ja.

Ik heb je op tv gezien. - O ja?

Ik heb jou hier nooit eerder gezien.

Een lastige tijd om hier net te beginnen. Iedereen is nogal gespannen.

Ik hou juist van spanning. - Is dat zo? Dat klinkt goed.

Wil je bij ons komen zitten? - Ja, hoor.

Dit is Travis.

Wil je daar zitten?

Richie. Glen.

Het halve OM zit daar.

Carla ken je vast wel.

En Cheri hier heeft net even pauze. We drinken onze zorgen weg.

Wil je ook een drop? - Nee, bedankt. Maar neem vooral.

Als je het niet erg vindt. Die gek geeft me heel wat zorgen.

Hij is lam. - Je meent het.

Ik mag haar wel. - Ik jou ook.

Die Riddler zit achter machtige mensen aan.

Hij weet veel. - Hij weet niks, man.

Heus wel. En die rat dan? - Rustig aan, Gil.

H�, de rat. Vraag hem naar die rat.

Wat voor rat bedoel je?

We hadden een informant die ons veel bewijs tegen Maroni heeft bezorgd.

Zo konden we z'n organisatie oprollen. - Het gaat over Maroni.

Als die vent ervan weet, maakt hij alles nog bekend.

Dan wordt het ��n grote bende.

Ik hoef dit niet te horen. Zo is dat Russische meisje ook verdwenen.

Wat weet je daarvan?

Wil iemand iets drinken? - Ik wel.

Hou hem aan de praat.

Waar ga je heen? - Ze kent Annika.

Nee, blijf bij hem. - Ik moet m'n vriendin vinden.

Waar is Annika? - Ga weg. Ik ken jou niet.

Wie heeft haar? Wat is er gebeurd? - Niet zo hard. Wil je soms dood?

Wat is er, dames?

Niks, gewoon meiden onder elkaar.

Hou het een beetje vrolijk. - Ja, Oz.

Jou heb ik hier lang niet gezien.

Hoe is het met je?

Het gaat goed.

Ik wilde...

Ik wilde net naar boven gaan.

Kom nog eens langs.

Ken je Falcone? - Dit is een maffiaclub.

Maar jullie hebben dus een band. - Welnee.

Daar leek het anders wel op.

Wat doe je? - Ik ben hier klaar mee.

Taxi.

Ik was je kwijt. - Ik moet gaan.

Heb je een lift nodig? Ik sta daar.

Taxi.

Ik red me wel.

Ik hoop...

Ik zie je wel weer.

Niet bewegen.

Weet jij iets over een informant in de Maroni-zaak?

Er was inderdaad iemand. - Dat is de rat die we zoeken.

Riddler weet wie het is.

Als we de rat vinden, vinden we hem misschien ook.

Hoe weet jij hiervan?

Mijn bron heeft de openbaar aanklager gesproken.

Gil is erg gespannen.

Het gaat de moordenaar om die zaak.

Ik heb er ook aan gewerkt. - Riddler moet jou niet hebben.

Hoe weet je dat? - Jij bent niet corrupt.

Colson wel dan?

Ik kan hem wel onder druk zetten, zodat hij me vertelt wie de rat is.

Te gevaarlijk. Het gaat om een geheime deal.

Wie weet wie erbij betrokken zijn. Politici, politie, rechters.

Het zou de hele stad raken.

Dit is een kruitvat.

En Riddler is de lont.

Ken je Falcone? - Dit is een maffiaclub.

Maar jullie hebben dus een band. - Welnee.

Maar jullie hebben dus een band. - Welnee.

Ken je Falcone? - Dit is een maffiaclub.

Maar jullie hebben dus een band. - Welnee.

Mooi, hoor.

Een nieuwe vriendin?

Dat weet ik nog niet.

Ze is boos op je.

Dit ziet er veelbelovend uit.

Wat? - Je kleding.

Gaat Bruce Wayne zich vertonen? - Er is een herdenking voor Mitchell.

Seriemoordenaars zien graag hoe er op hun misdaden gereageerd wordt.

Wie weet is Riddler er ook. - Nu we het daarover hebben...

Ik heb me op dat geheimschrift gestort. Uit het rattendoolhof.

Z'n Spaans laat wat te wensen over...

...maar ik ben er vrij zeker van dat er staat: jij bent El Rata Alada.

Rata Alada?

Een gevleugelde rat? - Een duif. Zegt jou dat iets?

Ja, een stool pigeon, een verklikker.

Waar zijn je manchetknopen? - Kon ik niet vinden.

Zo kun je niet weg. - Ik hoef jouw manchetknopen niet.

Je moet er goed uitzien. Je blijft een Wayne.

En jij dan? Ben jij een Wayne?

Ik heb ze van je vader.

Geen leugens meer, geen leugens meer.

ONZE DAG DES OORDEELS

Mr Wayne, ok�. Rij daar maar heen.

Is dat Bruce Wayne? - Mr Wayne.

Alles goed, jongens?

Mooi zo.

We kunnen, Mr Falcone.

Meneer?

Hou even wat afstand, makker.

Rustig aan, mannen. Dit is de prins van de stad.

Niet te geloven. De enige man die nog teruggetrokkener leeft dan ik.

Je hebt zowaar de Shoreline verlaten.

Niet bang om beschoten te worden? - Hoezo? Omdat je pa er niet is?

Oz, ken je Bruce Wayne? - Kijk toch eens aan.

Z'n vader heeft m'n leven gered.

Ik was in m'n borst geschoten. Hier.

Ik kon niet naar het ziekenhuis, dus we klopten bij hem aan.

Hij heeft me op de eettafel geopereerd.

Deze jongen stond bovenaan de trap en heeft alles gezien.

Ik herinner me je gezicht nog.

Dat was erg bijzonder van hem. - Hij had de eed van Hippocrates afgelegd.

De eed van Hippocrates.

Dat is een goeie.

Pardon.

Bedankt dat u hier bent om burgemeester Don Mitchell Jr. te herdenken.

We gaan zo beginnen.

De familie vraagt om in zijn nagedachtenis...

...een donatie te doen aan iets wat hem aan het hart ging:

het Gotham Renewal Fund, het vangnet van onze stad.

Wat heb je aan een vangnet dat niemand vangt?

Mijn dochter heeft er helemaal niks aan gehad.

Hij was gewoon een rijke klootzak.

Dit is z'n verdiende loon.

Of niet soms?

Ken ik jou niet ergens van?

Bruce Wayne. Waarom heb je me niet teruggebeld?

Sorry? - Bella Re�l, kandidaat-burgemeester.

Ik wil je niet storen, maar ik krijg je maar niet te pakken.

Loop je met me mee?

Mr Wayne.

Je zou meer voor de stad kunnen betekenen.

Je familie heeft veel goeds gedaan, maar je doet zelf weinig.

Ik wil dat veranderen.

Ik ga de familie condoleren. Wacht op me, dan praten we zo verder.

Pardon, kan ik u even spreken?

Gil Colson wordt vermist. - Wat?

Sinds gisteravond is hij spoorloos. - Niet alweer.

Mr Wayne.

Wordt er naar hem gezocht, Jim? - Bij z'n huis is niks gevonden.

En z'n vrouw? - Ze heeft niks van hem gehoord.

Stap uit met je handen omhoog.

Kom eruit.

Handen omhoog. Laat je handen zien.

Het is Colson.

Hij heeft een bom om z'n nek.

Het is in orde.

Zie je wel?

Iedereen naar buiten. - Haal iedereen hier weg.

VOOR DE BATMAN

Ok�, daar gaan we.

Hij kan wel medeplichtig zijn.

Waar kijkt hij naar?

Tering.

Dat meen je niet. Waar is hij nou weer mee bezig?

Gordon, je vriend gaat er zo nog aan.

Alsjeblieft. Hij heeft me gedwongen. Het spijt me.

Als ik niet gehoorzaamde, zou hij me vermoorden.

Het is een combinatieslot. - Kun je het niet openknippen?

Dan ben je je hoofd kwijt.

HET IS EEN ZWARE TIJD, DUS VERGEET NIET...

JE KUNT ME ALTIJD BELLEN NEEM OP

Je bent er.

Wie ben jij? - Ik?

Ik ben niemand.

Ik ben er alleen om te onthullen hoe verderfelijk deze stad werkelijk is.

Onthullen? - Ja.

Laten wij dat samen doen.

Ik heb geprobeerd je te bereiken.

Jij maakt hier ook deel van uit.

Hoe bedoel je? - Dat zul je nog wel zien.

Baas, dit moet u zien.

Zeg m'n volgers maar even gedag. We zijn live.

Ze willen dit proces kunnen volgen.

Zoals het er nu voorstaat, is de man tegenover je, Mr Colson...

...dood. - Help me. Die gek gaat me vermoorden.

Kop dicht. Je verdient het om dood te gaan.

Hoor je me?

Maar ik geef je een kans.

Ik heb nooit een kans gehad.

Al van jongs af aan ben ik dol geweest op puzzels.

Ze zijn een manier om de wreedheid van deze wereld te ontvluchten.

Misschien kun jij er ook troost uit putten, Mr Colson.

Moet ik puzzels oplossen?

Drie raadsels in twee minuten.

Als je de antwoorden weet, geef ik je de code van het slot.

Begrepen?

Ok�, dus ik moet... Je wilt dat ik...

Raadsel ��n.

Het kan wreed zijn, po�tisch of blind.

Maar als het je ontzegd wordt, is het enkel geweld dat je vindt.

Wacht, zeg dat nog eens. Wreed? Po�tisch?

Gerechtigheid. Dat is het antwoord.

Gerechtigheid? - Ja, gerechtigheid.

En jij had voor gerechtigheid moeten staan in deze stad.

Met de burgemeester en de politiechef.

Of niet soms, Mr Colson? - Ja, natuurlijk.

Raadsel twee.

Als jij voor gerechtigheid staat, lieg dan niet.

Wat kost het als jij iets door de vingers ziet?

Smeergeld. - Smeergeld?

Hij wil weten voor hoeveel jij je laat omkopen.

Nog 58 seconden.

Hoeveel? - Ik weet van niks.

Ik krijg 10.000 per maand om bepaalde zaken niet te vervolgen.

Welke zaken? - Dat vroeg hij niet.

10.000, dat is m'n antwoord.

Hou je hoofd erbij, Mr Colson. Nog ��n te gaan voordat de tijd om is.

Laatste raadsel.

Gerechtigheid is bij jou dus te koop.

Welk stuk ongedierte hou jij de hand boven het hoofd?

De rat. De informant uit de Salvatore Maroni-zaak.

Hoe weet jij dat? - Wie is het?

Nog 20 seconden.

Hij zal je vermoorden. - Ik ben er hoe dan ook geweest.

Nu ga alleen ik eraan.

Als ik die naam zeg, vermoorden ze m'n gezin ook.

Wie? - Ze zien dit.

Dit reikt zo ontzettend ver. Het gaat om het hele systeem.

Vier. Drie. - God, heb genade.

En vaarwel.

Wie zou hij zijn? Ik wil het zien.

Is dat ding van leer?

Wat zit er op z'n ogen? - Ik wil z'n gezicht zien.

Ik haal het er gewoon af.

Kalm aan, verdomme. - Neem je hem in bescherming, Jim?

Hij heeft een gijzeling verstoord. Colsons bloed zit aan zijn handen.

Of aan die van u.

Wat zei je daar? - Hij durfde geen naam te noemen.

Waar was hij bang voor?

Voor u?

Vuile klootzak. Jij zit echt zwaar in de problemen.

Je kunt als medeplichtig gezien worden. - Waar wachten we nog op?

Ophouden.

En dit was geweld tegen een agent. - Het waren er drie.

Wat heb jij? Hier schieten we niks mee op.

Jij ook al?

Geef me heel even de tijd, baas.

Wil je voor hem je carri�re riskeren? - Ik zorg wel dat hij meewerkt.

Ok�, ga allemaal maar.

Twee minuten.

Luister goed.

Je moet hier weg.

Dan zit jij met een groot probleem. - Daarom moet jij me neerslaan.

Neem deze sleutel.

Via die deur kom je bij de trap naar het dak.

Wat is hier aan de hand?

Wat gebeurt er?

Wie is die gast met de gebroken neus?

Kenzie, van Narcotica.

Hij was erbij toen ik werd aangevallen in de Iceberg Lounge.

Bedoel je dat hij bijklust voor de Penguin?

Of hij klust bij als agent.

Snel. - Hou hem tegen.

Daar is hij.

Kon je je niet een beetje inhouden? - Dat deed ik ook.

Je wordt gezocht. Denk je echt dat Bock meer weet?

Ik vertrouw niemand. Jij wel? - Alleen jou.

Wat doet een agent bij Falcones mensen?

De rat werd beschermd. Misschien door Kenzie?

Zou Penguin de rat zijn? - Z'n club was een tweede huis voor Maroni.

Penguin zal veel gehoord hebben. Colson kwam er ook.

Misschien heeft Penguin een deal moeten sluiten.

De Rata Alada.

Wat? - Riddlers geheimschrift in het doolhof.

Een gevleugelde rat, een stool pigeon.

Pingu�ns hebben ook vleugels.

Ik moet hem nog maar eens spreken. - De Riddler zal weer toeslaan.

Alles is met elkaar verbonden. Hij bepaalt nu de regels.

Om hem te vinden, moeten we de rat vinden.

Kenzie en de tweeling komen eraan.

Daar is Penguin. - Wat zouden ze bij zich hebben?

Gaan we erop af?

We volgen ze.

Ze stoppen bij de afvalverwerking aan Waterfront Street.

Ik ben er.

Hoe gaat het? - Goed, met jou?

Laten we snel naar binnen gaan.

Het is een drugslab. Drops. Ze zijn hier om te kopen.

Ze hebben Maroni's handel weer opgezet. - Of de boel is nooit opgerold.

Wil je zeggen dat die grote drugsvangst bedrog was?

We hebben een probleem. - Wat is er?

Wat is er gebeurd? Gaat het?

Je steelt van gevaarlijke mensen.

Vind je het leuk om vrouwen te besluipen in het donker?

Werk je daarom in de club? Om ze te kunnen beroven?

Ik zou je dolgraag alles tot in detail uitleggen...

...maar die eikels komen zo terug.

H�, Wreker.

Wou je mijn geld soms stelen?

Kenzie, pak het geld.

Kom dan.

Die vent spoort niet.

Kom op.

Aan de kant.

Ga aan de kant.

Schiet op.

Ga opzij.

Nu heb ik je.

Ik heb je te pakken. Pak aan, vuile freak.

Ik heb je.

Wat is dit? Is hij soms je gestoorde collega?

Wie is de Riddler? - Weet ik veel.

Ik zal je helpen, Oz.

Je werd betrapt en zou in de bak belanden. En dus heb je een deal gesloten.

Je hebt Salvatore Maroni verlinkt. Z'n dropshandel.

Maar de politie, de burgemeester en de aanklager wilden meer.

Zo'n grote vangst was niet genoeg.

Ze wilden de dropshandel overnemen en jij moest de boel runnen.

Je werkt voor Falcone en voor hen. - Je bent gek.

Moest die meid daarom dood? - Wat?

Ze werkte bij de 44 Below.

Maar ze wist te veel. Ze had gehoord dat jij de rat was.

Riddler heeft dat ook ontdekt.

Hij kent je goed. Je weet vast wie hij is. - Wie is hij?

Jullie vormen een mooi duo. Ga lekker samen zingen.

Er klopt alleen iets niet aan jullie verhaal. Ik ben geen rat.

Weet je wat Falcone doet als hij dat zou horen?

Wil je het niet over ratten hebben? Dit hebben ze met m'n partner gedaan.

Waarom laat je me dat zien? Kom op, zeg. - Doe je ogen open.

Ben jij El Rata Alada?

El Rata Alada? - Een gevleugelde rat, een stool pigeon.

Die tekens in het doolhof staan voor 'jij bent El Rata Alada'.

Staat dat er echt? - Wou je ons iets vertellen?

Dat is ontzettend krom Spaans.

Het moet la rata zijn. Is die Riddler soms achterlijk?

Moet je jullie nou zien. De geweldige detectives.

Ben ik de enige die het verschil weet tussen el en la?

No habla espa�ol, makkers? - Hou alsjeblieft je kop.

Een fout? - Hij maakt geen fouten.

Een gevleugelde rat? Als je het mij vraagt, is dat een vleermuis.

Is dat nooit bij je opgekomen? - 'Jij bent El Rata.'

VOER URL IN

Misschien was het toch een fout en... - Wacht.

Is hij dat?

HEB JE HEM GEVONDEN? - EL RATA ALADA?

JA

IS EEN PINGUÏN EEN GEVLEUGELDE RAT?

INTERESSANT

JE ZIET HET GROTE GEHEEL NIET

Wat bedoelt hij? Ja of nee?

IK ZAL JE MEER LATEN ZIEN, ZODAT JE HET BEGRIJPT

MIJN VOLGENDE SLACHTOFFER IS HET GROOTSTE PUZZELSTUK

SLACHTOFFER?

DOOD?

BINNENKORT WEL

IK ZAL JE EEN HINT GEVEN OM HEM TE VINDEN

'Opgegroeid uit een zaadje, een hard bestaan.

In een herenhuis tussen de armen. Zeg mij: waar kom ik vandaan?

Weet je wat ik ben?' Heb jij een idee?

Een wees.

EEN WEES?

TOT ZIENS

Een herenhuis tussen de armen.

Het oude weeshuis. - Waar die brand was?

De familie Wayne heeft het gedoneerd na de bouw van de Tower.

Laten we gaan.

Vergeten jullie mij niet?

Maken jullie me nog los? Hoe kom ik hier weg?

Vuile klootzakken.

WELKOM

Geen vuurwapens.

Dat is meer iets voor jou.

Wat is dat?

Junkies.

Wat is dat nou?

WAAR HET ALLEMAAL BEGON

Heel erg bedankt. Was dat mooi of niet?

Dank jullie wel. Fijn dat jullie gekomen zijn.

Ik geloof in Gotham.

In wat hier mogelijk is.

Maar te veel mensen zijn te lang in de steek gelaten.

En daarom sta ik hier nu.

Ik stel mij verkiesbaar als burgemeester en richt het Gotham Renewal Fund op.

Of ik nou win of verlies, onze stichting stelt ��n miljard dollar beschikbaar...

...ten bate van liefdadigheidsprojecten in de stad.

Ik wil alle bureaucratie omzeilen en het geld bezorgen waar het nodig is.

Zoals bij de kinderen achter mij. - 'Zonden van de vader.'

We moeten nu de zaadjes planten, zodat Gotham weer tot bloei kan komen.

Worden toegerekend aan de zoon.

Z'n volgende slachtoffer is Bruce Wayne.

ALLEEN VOOR BRUCE WAYNE

VOOR DE BATMAN

ONBRANDBAAR

Hallo? - Dory, ik moet Alfred spreken.

Mr Wayne... - Luister, er gaat iets ergs gebeuren.

Ik vrees dat u te laat bent.

Het is een uur geleden gebeurd.

Ik vind het heel erg.

Ik heb geprobeerd u te bellen.

Het pakje was aan u gericht. Het was gevuld met C4.

Dit hebben we ook gevonden.

ZIE JE IN DE HEL

Hij is verdoofd. We moeten z'n toestand afwachten.

Ga naar huis. Probeer wat te slapen.

Kunnen we iemand anders bellen?

Familie misschien?

Nee, hij heeft alleen mij.

DE ZONDEN VAN MIJN VADER?

RENEWAL IS EEN LEUGEN

Selina?

WAAR BEN JE?

Zie je me?

Ja, ik zie je.

We moeten praten. Waar kunnen we afspreken?

Heb je een nieuw doelwit gevonden? - Wat?

Ik wist niet of ik je nog zou zien. - Ik moest even onderduiken.

Hoe konden ze dat nou doen?

Kenzie, die rotzak. Haar lichaam lag in zijn auto.

Ik zal hem laten boeten. Help je me?

Moet ik je helpen? - Jij bent toch de Wreker?

Ze ging met de verkeerde mensen om. Je had haar moeten waarschuwen.

Waar slaat dat nou weer op? - Keuzes hebben gevolgen.

Keuzes? Jij hebt duidelijk nooit armoede gekend.

Was het het waard? - Wat?

Je integriteit inruilen voor geld?

Wat moest je doen om dat geld te stelen?

Hoe dicht moest je daarvoor bij Penguin en Falcone komen?

Je weet er niks van. Dat geld had ik tegoed van Falcone. En nog veel meer.

Waarom dan? - Laat ook maar.

Waarom zou jij iets tegoed hebben van Falcone?

Omdat hij m'n vader is.

M'n moeder werkte in de 44 Below.

Net als Anni.

Ze nam me soms mee toen ik jong was.

Naar de club?

Ik verstopte me dan in de kleedkamer.

Daar zag ik hem dan ook. Ik was doodsbang voor hem.

Ik snapte niet waarom hij zo apart naar me keek.

Op een avond heeft m'n moeder verteld wie hij was.

Toen ik zeven was, is m'n moeder vermoord.

Gewurgd.

Geen idee door wie. Vast zo'n engerd uit de club.

Jeugdzorg heeft me toen meegenomen. Hij heeft geen woord gezegd.

Hij keek me niet eens aan.

Hij is me dat geld schuldig.

Sorry, ik had dat niet moeten zeggen.

Het geeft niet.

Jij gaat uit van het slechtste in de mens.

Wat dat betreft...

...verschillen wij niet zo veel.

Wie zit er achter dat masker?

Wat verberg je?

Ben je soms...

...vreselijk verminkt?

Moet je horen.

Als wij niks voor Annika doen, doet niemand het.

Iedereen maakt zich alleen maar druk om die witte, bevoorrechte eikels.

De burgemeester, de commissaris, de aanklager.

En nu Thomas en Bruce Wayne. Laat hij die rotzakken maar pakken.

Hij heeft wel wat van jou. - Thomas en Bruce Wayne?

Leef je soms onder een steen?

Riddlers laatste boodschap gaat over de Waynes.

Luister, als ik Kenzie kan vinden, help je me dan met die klootzak?

Alsjeblieft?

Toe nou, Wreker.

Doe niks zonder mij. Het is gevaarlijker dan je...

Je weet het toch?

Ik red mezelf wel.

Ik ben Thomas Wayne en ik sta achter deze boodschap.

Mijn familie en Martha's familie, de Arkhams, hebben ons al vroeg geleerd...

...dat liefdadigheid een plicht is die je met liefde moet vervullen.

Dat is onze nalatenschap.

De Waynes en de Arkhams, de stichters van Gotham.

Maar wat is hun nalatenschap echt?

Twintig jaar geleden heeft een journalist zich op deze duistere zaak gestort.

Hij stuitte op schokkende familiegeheimen.

Martha's moeder heeft haar vader vermoord en daarna zelfmoord gepleegd.

De Arkhams hebben hun macht aangewend om dat in de doofpot te stoppen.

Martha heeft zelf jaren in allerlei inrichtingen gezeten...

...maar niemand mocht dat weten.

Thomas Wayne heeft de journalist zwijggeld geboden...

...om z'n verkiezingscampagne te redden.

De journalist wilde er niks van weten.

En dus liet Wayne hem vermoorden door z'n oude vriend Carmine Falcone.

De Waynes en de Arkhams.

Een nalatenschap van leugens en moorden.

Ik hoop dat je dit hoort, Bruce Wayne. Dit is ook jouw nalatenschap.

Jij zult je moeten verantwoorden voor de zonden van je vader.

Tot ziens.

Weet je wie ik ben?

Jij bent Bruce Wayne. - Ik wil Carmine Falcone spreken.

Zie je wel?

De man die de bal heeft uitgevonden moet steenrijk zijn geworden.

Denk er maar eens over na.

Briscoe, weet je hoe duur dit vest is? - Nee, baas.

1183 dollar.

Weet je waardoor het communisme mislukt is?

Zuinigheid.

Kijk nou, perfect. - Dat lukt je niet nog eens.

H�, mooie jongen. Wat doe jij hier?

Laat ons even alleen.

Kom mee.

Tot later, makker.

Kom mee, mop.

Ga zitten.

Ik had je al wel verwacht.

Die verdomde Riddler zet de boel flink op stelten, h�?

Is het waar? - Wat?

Dat met die journalist?

Wat wil je nou precies weten? - Heb je hem vermoord voor m'n vader?

Je vader zat met een probleem. Die journalist had iets ontdekt.

Erg persoonlijke informatie over je moeder en haar familie.

Iedereen heeft zo z'n geheimen.

Maar de verkiezingen zaten er net aan te komen.

Je vader heeft geprobeerd hem om te kopen, maar zonder succes.

En dus kwam hij naar mij toe.

Ik had hem nog nooit zo gezien.

Hij zei: 'Carmine, ik wil dat je die vent de stuipen op het lijf jaagt.'

En als dat niet werkt...

Je vader wilde dat ik het zou afhandelen. En dat heb ik dus gedaan.

Ik weet het. Je dacht dat je vader perfect was.

Maar het zou je verbazen waartoe zelfs iemand als hij...

...in staat is als het moet.

Doe me een plezier en maak je er niet te druk om.

Die journalist was een stuk tuig. Hij werkte voor Maroni.

Maroni? - Ja.

Hij kon het niet hebben dat ik bevriend was met je vader.

En na de dood van die journalist...

...was hij bang dat je vader voorgoed bij mij in het krijt zou staan.

Hij wilde hoe dan ook voorkomen dat je vader burgemeester zou worden.

Begrijp je?

Bedoel je dat Salvatore Maroni m'n vader heeft laten vermoorden?

Vraag je of ik dat zeker weet?

Het had er alle schijn van.

Hier was het je om te doen, toch? Dit is wat je wilde weten.

Het werd ook wel eens tijd.

Je bent intussen een grote jongen.

Je hebt tegen me gelogen.

M'n hele leven.

Ik heb Carmine Falcone gesproken.

Hij heeft verteld wat hij voor m'n vader heeft gedaan.

En over Salvatore Maroni.

Heeft hij gezegd dat Maroni... - Hij heeft m'n vader laten vermoorden.

Waarom heb jij me dat niet verteld?

Ik heb het jarenlang voor hem opgenomen omdat ik dacht dat hij goed was.

Dat was hij ook.

Luister naar me. Je vader was een goede man.

Hij had een fout gemaakt. - Hij heeft iemand laten vermoorden.

Waarom?

Om z'n imago te beschermen? Z'n politieke carri�re?

Het ging hem niet om z'n imago en hij heeft niemand laten doden.

Hij deed het voor je moeder.

Z'n imago en de campagne konden hem niks schelen.

Hij gaf alleen om haar en om jou.

Omdat hij wanhopig was, heeft hij Falcone gevraagd.

Hij wist niet dat Falcone die man zou vermoorden.

Je vader had moeten weten dat Falcone dit zou aangrijpen...

...om hem te kunnen chanteren.

Want zo is Falcone.

Dat was een fout van je vader.

Maar hij was er kapot van toen hij hoorde wat Falcone gedaan had.

Hij zei tegen Falcone dat hij alles zou opbiechten aan de politie.

Die avond...

...zijn je vader en moeder vermoord.

Zat Falcone erachter?

Wist ik dat maar zeker.

Misschien was het gewoon een overvaller die bang werd en ze heeft neergeschoten.

Ik heb er alles aan gedaan om erachter te komen wat er gebeurd is.

Het was mijn taak om ze te beschermen. Snap je dat?

Jij nam het jezelf kwalijk, maar je was nog maar een kind.

Ik kon de angst in je ogen zien, maar ik wist niet hoe ik je moest helpen.

Ik kon je wel leren vechten...

...maar ik kon niet voor je zorgen. Je had een vader nodig.

Maar je had alleen mij.

Het spijt me.

Dat is niet nodig, Alfred.

Ik had niet gedacht dat ik ooit weer zo bang zou zijn.

Ik dacht dat ik m'n angst de baas was.

Ik ben niet bang om dood te gaan.

Ik weet nu dat er iets is wat ik nog niet heb losgelaten.

De angst...

...om zoiets nog eens mee te moeten maken.

Om een dierbare te verliezen.

Heb jij het teken niet aangezet? - Ik dacht dat jij het was.

Ik heb hem. - Dat zie ik.

Hij had m'n telefoon. Ze heeft me die avond gebeld.

Gordon, help me. Ze heeft m'n pistool.

Kop dicht. - Doe dat pistool weg.

Geloof me nou. Ze heeft me gebeld.

Hier, luister maar.

Kom terug. Waar denk jij heen te gaan? Hier komen.

Wat doe je, Kenzie? Je maakt haar bang. - Sorry, Mr Falcone.

Doe me alstublieft niks. - Niet bang zijn. Kom maar hier.

Ik vraag het nog eens.

Wat heeft Mitchell je verteld? - Niks.

Don kon nooit z'n mond houden. Zeker niet tegen zo'n knappe meid als jij.

Ik heb hem je paspoort laten afnemen omdat ik je graag nog wilde spreken.

Ik wil gewoon weg. U zult geen last meer van me hebben.

Ik beloof je dat je hier weg mag.

Maar ik wil eerst weten wat hij jou verteld heeft.

Hij zei dat ze een deal met u hadden gesloten.

Dus hij heeft je over die deal verteld.

Hij zei dat u informatie aan hen had gegeven over drops...

...en dat hij daardoor burgemeester kon worden.

Hij zei dat u erg belangrijk bent.

Rustig aan.

Hij wurgt haar.

Rustig maar.

Rata Alada.

Een valk heeft ook vleugels. - Is Falcone de rat?

Werkt Falcone voor jullie?

Voor de burgemeester? De aanklager?

Nee.

Wij werken voor hem. Iedereen werkt voor hem.

Hoe dan? - Via Renewal.

Alles draait om Renewal. - Het Renewal Fund?

Na de dood van Wayne doken ze er als aasgieren bovenop.

De burgemeester, Falcone, Maroni. Iedereen profiteerde ervan.

Er werd smeergeld mee betaald, geld mee witgewassen.

Er was geen toezicht, dus er was genoeg voor iedereen.

Maar Falcone wilde meer.

Hij bedacht een plan om Maroni uit de weg te ruimen.

Hij heeft Maroni's dropshandel verlinkt...

...waarna hij iedereen die een gevaar voor hem kon vormen in z'n zak had.

Denk je dat deze verkiezingen iets uitmaken?

Falcone is de burgemeester.

Dat is hij al 20 jaar lang.

Kom, Wreker. Die klootzak gaat eraan.

En hem maken we ook af. - Nee.

We pakken hem wel. Maar niet zo. - Hoe dan wel? De hele stad is van hem.

Als je die grens overgaat, ben je niet beter dan hij.

Luister nou. Je hoeft je eigen leven niet te vergooien.

Maak je maar geen zorgen.

Ik heb er toch negen. - Nee, niet doen.

Dat wordt haar dood. En zonder Falcone vinden we de Riddler niet.

Ik moet haar tegenhouden. - En ik dan?

Ik moet dit op mijn manier doen. - En dan?

We doen wat Riddler zei.

We brengen de rat aan het licht.

Ik wil Mr Falcone graag spreken.

Hij laat niemand toe. - Zeg maar dat het om Annika gaat.

Wie hebben we daar?

Sorry dat ik u stoor. - Het geeft niet.

Kan ik u heel even spreken? - Natuurlijk.

Onder vier ogen?

Ik maak me zo'n zorgen. Ik weet niet waar ze is.

Ik weet dat u erg belangrijk bent.

Kunt u me helpen om haar te vinden?

Ze is al zo lang weg. Ik ben bang dat...

Sorry. - Stil maar.

Het spijt me. - Ik snap het wel. Hier.

Bedankt, maar ik heb zelf wel een zakdoekje.

Mr Falcone? - Vinnie, wat had ik nou gezegd?

U moet dit echt even zien.

Sorry, schat. Ik ben zo terug.

De opname is ons toegestuurd door inspecteur James Gordon.

Ik wil u waarschuwen dat wat u te horen krijgt erg schokkend kan zijn.

Hij zei dat ze een deal met u hadden gesloten.

Dus hij heeft je over die deal verteld.

Hij zei dat u informatie aan hen had gegeven over drops...

...en dat hij daardoor burgemeester kon worden.

Hij zei dat u erg belangrijk bent.

De onthulling dat Mr Falcone een maffia-informant was...

Hallo, papa.

Wat? - Ik ben de dochter van Maria Kyle.

Ken je haar nog?

Leg dat wapen weg. - Dit is voor m'n moeder.

Ik zie hem.

Denk je dat dit me koud laat?

M'n eigen vlees en bloed.

Jij hebt me hiertoe gedwongen.

Net als je moeder.

Ik moet hem laten boeten.

Daar heb je alleen jezelf mee.

Je hebt al genoeg geleden.

Moet je jezelf nou zien. Wat is dit voor onzin?

Moet ik soms bang worden van dat masker en die cape?

Denk je dat ik ga huilen en al m'n geheimen ga opbiechten?

Luister eens goed. Alles wat ik weet en wat ik gedaan heb...

...neem ik mee het graf in.

Hoor jij soms bij Zorro?

Weet je dan niet dat jullie agentjes voor mij werken?

We werken niet allemaal voor u.

U hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

U hebt recht op een advocaat. Indien nodig krijgt u er een toegewezen.

Begrijpt u uw rechten?

Hebt u het begrepen?

Ja, ik zie je wel als ik weer buiten sta.

Wilt u nog iets kwijt?

Vuile rat.

Wat zei je? - Fijne nacht in Blackgate.

Het kan weleens je laatste zijn. - Ben jij nu ineens de grote man, Oz?

Misschien wel. - Is dat zo?

Volgens mij ben je gewoon een kneus die zich graag belangrijk voordoet.

Ik schiet je lek, verdomme.

Wat doe je? Ik was het niet. Ik heb niet geschoten.

Laat me los.

'Breng hem aan het licht...

...dan vind je me vast.'

Daar. Er is daarvandaan geschoten.

Het is Riddler.

Gage, met mij mee. Martinez, achterlangs. Laat niemand erin of eruit.

Hij is weg.

Was hij hier al die tijd al? - Inspecteur, ik heb Martinez.

Een getuige zegt dat ze iemand de brandtrap af heeft zien komen.

Hij ging het restaurant op de hoek in. Hij zit daar nu alleen aan de bar.

Politie. Handen omhoog.

Doe je handen omhoog, klootzak.

Ik heb net een stuk taart besteld.

Niet bewegen.

Welke is de echte?

Zeg jij het maar.

Meekomen, spillepoot.

Neem die klootzak mee.

Ook de vrouw en zoon van Don Mitchell Jr. zijn er om solidariteit te tonen.

Dan O'Neil staat nu bij het hoofdkwartier van Re�l en...

Zijn dat dagboeken? - Registers. Hij heeft er duizenden.

Ze staan volgeklad met wartaal en geheimschriften.

We hebben een match.

Edward Nashton, werkt bij KTMJ als forensisch accountant.

Dit kan toch niet zomaar? Dit is allemaal bewijsmateriaal.

Dit moet je zien.

Hij draagt handschoenen.

'Vrijdag 16 juli.

M'n leven is een sadistisch raadsel dat ik niet kan oplossen.

M'n geest zit gevangen.

Maar vandaag zag ik het ineens. Een woord op een register op m'n bureau.

"Renewal."

De loze belofte die mij in het weeshuis werd voorgehouden.

E�n blik en ik wist genoeg. M'n hele leven heeft hiernaartoe geleid.

Eindelijk ken ik de waarheid en kan ik hun leugens ontmaskeren.

Om mensen iets echt te laten begrijpen, kun je ze niet gewoon de antwoorden geven.

Je moet ze raken. De vragen moeten hen pijn doen.

Want ik heb ook pijn moeten lijden.

Ik weet nu wat ik moet worden.'

Die rat mag jou niet zo. - Dit is geen rat.

Wat is dat?

Is dat een soort opener? - Een beitel?

Het is het wapen waarmee hij Mitchell heeft vermoord.

De afdruk in de vloer zal ermee overeenkomen.

ALLEEN VOOR JOU

MIJN BEKENTENIS

'Mijn bekentenis'?

Hij heeft de moord op Mitchell al bekend. - Het is nog niet voorbij.

Hij heeft van alles online gezet.

Hij heeft zo'n 500 volgers, allemaal extremistische types.

Z'n laatste post is van gisteravond.

Een filmpje dat met een wachtwoord beveiligd is.

Kun je het openen? - Ik kopieer z'n drive.

Het kost wat tijd, maar het gaat wel lukken.

WIE IS DE BATMAN?

IK WEET WIE JE ECHT BENT

Laat eens zien. - Hier.

'De waarheid onthuld.' - Volgens mij ben ik z'n laatste doelwit.

Jij? - Misschien is dit wel het einde.

Het einde waarvan? - De Batman.

Ok�.

Riddler wil je spreken. In Arkham.

Je bent een goede agent.

Ik zei toch dat ik je in de hel zou zien?

Wat wil je van me? - Wat ik wil?

Je moest eens weten hoelang ik op deze dag heb gewacht. Op dit moment.

M'n hele leven ben ik onzichtbaar geweest.

Dat is nu wel anders, h�?

Nu zal ik niet meer vergeten worden.

Wij allebei niet.

Bruce...

...Wayne.

Ik was er die dag bij.

Toen Thomas Wayne zich kandidaat stelde en al die grote beloftes deed.

Een week later was hij dood en was iedereen ons weer vergeten.

Het ging alleen maar over die arme Bruce Wayne.

Bruce Wayne, het weesjongetje.

Een wees.

Als je in een enorm gebouw aan het park woont, ben je geen weeskind.

Neerkijkend op ons, met al dat geld van je.

Hou toch op.

Weet je hoe het is om een wees te zijn?

Je zit met 30 kinderen in een kamer.

Op je twaalfde zit je al aan de drops om de pijn te vergeten.

Je wordt gillend wakker omdat de ratten in je vingers bijten.

En elke winter overlijdt er wel een baby door de kou.

Maar nee...

...laten we het over die arme miljardair hebben.

Al dat geld biedt in elk geval wel troost. Of niet soms?

Bruce...

...Wayne.

De enige die we niet te pakken hebben gekregen.

Maar de rest in elk geval wel.

Al die gladde, gluiperige bedriegers.

Mijn hemel, moet je jou toch eens zien.

Dat masker is geweldig.

Had je mij maar met m'n masker op kunnen zien.

Het is grappig dat iedereen wil weten wie jij bent. Ze snappen het gewoon niet.

Wij weten allebei dat dit is wie jij echt bent.

Met m'n masker op kon ik volledig mezelf zijn.

Zonder schaamte, zonder beperkingen.

Waarom heb je me geschreven?

Wat bedoel je? - Die kaarten.

Ik zei toch dat we dit samen doen? Jij maakt hier ook deel van uit.

We hebben niks samen gedaan. - Wat hebben we nou net gedaan?

We hebben als team de rat aan het licht gebracht.

We zijn geen team. - Dat was mij alleen nooit gelukt.

Ik moet het van m'n verstand hebben.

Ik had alle antwoorden. Maar hoe moest ik ze laten luisteren?

Dat heb jij gedaan. - Ik heb niks gedaan.

Door jou zag ik wat er mogelijk was.

En het enige wat ervoor nodig is, is angst en een beetje geweld.

Jij hebt me ge�nspireerd. - Je bent gestoord.

Je beeldt je maar wat in. Je bent ziek. - Hoe kun je dat nou zeggen?

Denk je dat jij niet vergeten wordt? Je bent een aandachtszieke psychopaat.

Je zult eenzaam sterven in Arkham. - Nee.

Als een nobody.

Dit was niet de bedoeling.

Ik had alles uitgedacht.

Hier zouden we veilig zijn en hadden we het samen kunnen zien.

Wat bedoel je? - Alles.

Het was toch duidelijk?

Weet je het echt nog niet?

Je bent een stuk minder slim dan ik dacht.

Ik heb je blijkbaar te hoog ingeschat. - Wat heb je gedaan?

Wat is bont en blauw en hartstikke dood?

Jij.

Als je denkt dat je dit kunt voorkomen.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Wat doe jij hier?

BEWIJS

Ik zou daar maar van afblijven.

Wat een gek. Hij heeft Mitchell vermoord met een stuk tapijtgereedschap.

M'n oom is tapijtlegger.

Het is een... Hoe heet zo'n ding? Een tapijtsteker.

Wat doe jij nou?

ECHTE VERANDERING

Hallo, allemaal.

Bedankt voor jullie berichten. En zeker voor de tips over de ontstekers.

Ontstekers? - Dit zal voorlopig mijn laatste post zijn.

Deze community heeft de afgelopen weken en maanden veel voor mij betekend.

We zijn in elk geval geen van allen...

...meer alleen.

Morgen zijn de verkiezingen.

En Bella Re�l zal winnen.

Ze heeft echte veranderingen beloofd.

Maar wij weten wel beter.

Wij hebben samen Gothams ware gezicht laten zien.

Corruptie en verdorvenheid onder het mom van vernieuwing.

Maar alleen ontmaskeren is niet genoeg.

De dag des oordeels zal eindelijk aanbreken.

Nu is het tijd voor vergelding.

Ik heb zeven busjes geparkeerd langs de zeewering.

En op de grote avond zullen die de lucht in gaan.

Als die busjes ontploffen...

...zal de stad zo snel overstromen dat evacuatie niet meer mogelijk is.

Wie niet door het water wordt meegesleurd, zal in doodsangst door de straten rennen.

Bel Gordon.

Als het nieuws Gotham Square Garden bereikt...

...slaat de feeststemming om in paniek.

Het is de laatste veilige plek in de stad.

En dan zijn jullie aan de beurt.

WAT VOOR KALIBER?

GEWEREN ZIJN GOED

NEEM PLASTIC FOLIE MEE

Ik zal op dat moment al ontmaskerd zijn.

De smerissen zullen me gepakt hebben, maar dat geeft niet.

Want jullie nemen het dan van mij over.

Jullie wachten daar tot het zover is.

Er moet een einde komen aan alle leugens.

Valse beloftes van vernieuwing en verandering?

Wij zullen eens voor echte verandering zorgen.

Wij hebben ons leven lang moeten lijden in deze klotestad.

Terwijl we ons afvroegen: Waarom wij?

Nu zullen zij zich vlak voor hun dood precies hetzelfde afvragen.

Ik krijg geen verbinding.

De weg is afgezet. - Ik wil gewoon de stad uit.

Er zijn bommen afgegaan. De stad overstroomt.

Iedereen moet de Garden in.

Wie heeft hier de leiding? - Geen idee, we weten ook nog weinig.

Luister, allemaal. Doorzoek het gebouw. De nieuwe burgemeester moet hier weg.

Waar is ze? - Volg mij maar.

Sluit de deuren, anders hebben we een groot probleem.

Dit is toch een schuilplaats? - Hier zijn we niet op voorbereid.

Ik laat niemand doodgaan. Ik zal proberen de mensen te kalmeren.

U bent hier niet veilig, Miss Re�l.

Ik ga hier niet weg. - We worden aangevallen.

Ik weiger om net als iedereen bang te zijn en niets te doen. Pardon.

Mag ik even jullie aandacht?

Luister alsjeblieft even.

U bent veilig.

Hoe kom ik daarboven? - Volg mij maar.

Nee, rustig aan.

Rustig maar.

Het is klaar.

Het is voorbij.

H�, genoeg.

Doe even rustig aan.

Wie ben jij?

Ik?

Ik ben de Wreker.

Woensdag 6 november.

De stad staat onder water.

De National Guard komt hierheen.

De noodtoestand is afgekondigd...

...maar criminelen slapen nooit.

De afgezonderde delen van de stad zullen ten prooi vallen aan plunderingen.

Het zal allemaal nog veel erger worden.

Sommigen zullen juist nu hun kans grijpen.

We zullen niet alleen de stad herbouwen.

We moeten ook het vertrouwen herstellen in onze instituties...

...in onze vertegenwoordigers en in elkaar.

Samen zullen we het geloof in Gotham hervinden.

Ik begrijp het nu.

Wat ik deed, heeft effect gehad.

Alleen niet zoals ik het bedoeld had.

Wraak kan het verleden niet veranderen.

Niemands verleden.

Ik moet meer kunnen betekenen.

Mensen hebben hoop nodig.

Ze moeten weten dat iemand ze beschermt.

De stad is boos...

...en beschadigd.

Net als ik.

Onze littekens kunnen ons verteren.

Zelfs als de wonden al genezen zijn.

Maar als we ze overleven...

...kunnen ze ons veranderen.

Ze kunnen ons de kracht geven om door te gaan.

Om te vechten.

We zijn live. U ziet hoe de gemaskerde held...

...boven op Gotham Square Garden helpt bij het redden van honderden mensen.

Terwijl de hulpdiensten hun handen vol hebben...

...krijgen ze hulp van een gemaskerde man die de slachtoffers naar buiten hijst.

Dat is toch verschrikkelijk?

Dat juist hij het zo voor jou moet verpesten.

Hoe zeg je dat ook alweer?

'Het ene moment sta je aan de top.

Het andere...

...ben je een clown.'

Geloof me, dat is heus zo erg nog niet.

Niet verdrietig zijn.

Je hebt het heel goed gedaan.

En weet je...

Er is niks beters dan een goede comeback.

Wie ben jij?

Dat is een heel goede vraag.

Ik heb een raadsel voor je.

Hoe minder je ervan hebt, hoe meer eentje waard is.

Een vriend.

TER NAGEDACHTENIS AAN MARIA KYLE

Je gaat weg.

Wat is er mis met 'hallo'?

Waar ga je heen?

Geen idee, de stad uit. Naar Bludhaven misschien.

Hoezo? Wil je graag dat ik blijf?

Er gaat hier niks veranderen. Nu Carmine dood is, wordt het alleen maar erger.

Iemand zal de macht grijpen.

En dat zal met veel geweld gebeuren. - Dat weet ik.

Maar de stad kan veranderen. - Nee.

Ik moet het proberen. - Dat wordt je dood.

Luister.

Kom met mij mee.

Laten we iets spannends doen.

We kunnen wat hedgefondstypes van hun geld afhelpen.

De Bat en de Cat.

Dat klinkt goed.

Wat heeft het ook voor zin?

Jouw hart ligt ergens anders.

Ga maar.

Selina.

Pas goed op jezelf.

TOT ZIENS?