All language subtitles for The Apocalypse Box 2024 1080p WEBRip.x264.AAC Mkvking.com

Butuh waktu lama bagimu untuk menemukanku.

Dimana itu?

Apa itu?

Catatan bunuh diri kau.

Sekian untuk hari ini.

Terima kasih, hadirin sekalian.

- Apakah itu oke?
- Hebat.

Tidak ada komentar.

Aku hanya bertanya-tanya apakah

kita makan bersama malam ini?

Tidak bisa.

Sibuk malam ini.

Dilarang PDA di depan bos.

Bagaimana kau bisa bekerja untuk seseorang seperti

itu di luar pemahaman aku.

Dia akan menjadi Perdana Menteri berikutnya.

Hati-hati dengan apa yang kau inginkan.

Dan keduanya.

Apa yang dia janjikan pada mereka?

Tidak ada informasi baru, tak ada informasi orang dalam.

Itulah satu-satunya cara kerjanya.

Waktunya berangkat.

Senyum.

Berhenti.

Apa?

Kalau rambutnya terlalu besar,
dia akan terlihat berwajah masam.

Benar, kau mendapat
panggilan telepon dengan Walikota di

tiga dan wawancara dengan

"Women's Own" dua belas menit kemudian.

Kau bilang
ini bukan 'Milik Wanita'?

Kita perlu memeriksa kutipan hasil pascaproduksi.

Email yang kau kirim kemarin?

Yang sudah kau pelajari?

Kau akan baik-baik saja.

Berikan kami matanya.

Sempurna.

Hati-hati.

- Aku belum mengaturnya.
- Maaf.

Jangan pernah menyentuhnya seperti itu lagi.

Satu panggilan telepon dari aku dan kau akan

Beruntung jika kau dapat mengalahkan Lib Dem.

Beristirahatlah.

Terima kasih.

Kita tertinggal delapan poin.

Banyak hal bisa terjadi dalam dua puluh empat jam.

Itu aku, bukan?

Mereka tak menyukaiku.

Sesuatu tentang diriku.

Pakaianku, senyumku?

Tetaplah positif.

Kita bisa tinggal di nomor sepuluh,

pergi ke pesta, berdansa
dengan raja dan presiden.

Maksudku, kenapa lagi mereka akan melakukannya?

telah memberimu salah satunya?

Apa itu?

Dorong dan cari tahu.

Aku minta maaf.

Menurutku Nyonya Stonesmith pasti punya

menekan tombol panik secara tak sengaja.

Tidak masalah sama sekali, Bu.

- Ada fotografer di bagian resepsionis.
- Terima kasih.

Dia menyukaimu.

Itu sangat baik, tapi aku tak

kurasa pacarku akan menyetujuinya.

Aku harap aku memiliki kepercayaan seperti kau.

Apa yang salah dengan aku?

Santai.

kau nampak sembelit.

Oh Yesus Kristus.

Oh, tak berguna.

Mengerti? Selesai?

Mungkin lebih pelan saja?

Terkadang aku lupa siapa yang bekerja untuk siapa.

Aku rasa dia belum siap untuk malam ini.

Kalau begitu, lebih baik kau persiapkan dia.

Ini kesempatan terakhir kita.

Jika ini tak berjalan dengan baik, aku akan

mencari kepala humas baru.

Apa?

Aku butuh orang yang bisa kupercaya.

bekerja dengan aku di nomor sepuluh.

Sebaiknya kau selesaikan malam ini dengan baik.
Mengerti?

Kapan kau akan memberitahunya?

Katakan padaku apa?

Kita semua telah melihat jajak pendapat
dan hasilnya tak terlihat bagus.

Dan aku pikir jika kita
jujur pada diri kita sendiri,

Kami tahu alasannya. Para pemilih
tak terhubung dengan kau.

Kami berpikir bahwa kelompok fokus dengan bagian yang beragam

pemilih akan membawa kita melewati batas.

Kami hanya perlu memperkenalkan kau dalam

suatu cara yang dapat dipahami oleh orang lain.

Itulah rintangan terakhir
yang harus kita lalui.

Aku tak yakin aku nyaman dengan hal ini.

Setiap kampanye pemilu
pasti ada rintangannya.

Ini benar-benar dapat membuat perbedaan besar.

Untuk kita berdua.

Bisakah aku mengandalkanmu?

Selalu.

Tidak apa-apa.

Tak ada hal yang luput dari perhatian.

Selamat malam.

kau bekerja dengan mereka?

Tidak, aku ikut dalam kelompok fokus.

Jackie, wanita yang baik hati.

Cyril.

Apakah kita akan terlambat?

Wah.

Kelompok fokus?

Apa yang sedang terjadi?

Ini tak ada dalam jadwal.

Kelompok fokus, untuk Ibu Stonesmith.

Bukankah sudah agak terlambat untuk itu?

Ini politik.

Tidak ada kata terlambat.

Bagaimana jika mereka membenciku?

Jangan konyol.

Apakah kita...?

Bukan kau.

Aku petugas keamanan mereka.

- Tidak ada seorang pun di gedung itu.
- Ella?

Kami akan baik-baik saja.

Seseorang akan menemui kau sebentar lagi.

Terima kasih.

Wah, itu aneh.

Apa maksudmu?

Yah, mereka adalah anggota parlemen
dan ini adalah malam sebelum

pemilu, jadi tak punya
tempat lain yang lebih baik untuk dituju?

Hanya itu saja?

Aku perlu kau mengerjakan bagian selanjutnya sendiri.

Aku telah menghabiskan jumlah yang tak senonoh

uang untuk mewujudkan malam ini.

Aku kelompok fokus.

Anggap saja itu lebih sebagai terapi kelompok.

Apakah kau mempercayaiku?

kau seorang politisi.

Meski begitu, aku mencintaimu.

Bagus.

Aku ingin kau masuk ke sana dan fokus

tentang apa yang sebenarnya kita berdua inginkan.

Benar.

Bukan kau.

Kau tak akan masuk ke sana.

Aku.

Maksudku, lihatlah dia.

Kau akan mengirimnya masuk

dengan masyarakat umum saja?

Mereka akan memakannya hidup-hidup.

Percayalah, kau tak
ingin berada di ruangan itu.

Jika pekerjaanku bergantung pada malam ini,

Aku harus berada di ruangan itu.

Bagus.

Sebaiknya kau melakukan persis seperti yang diinstruksikan.

Aku akan mengawasimu.

Hai, Caroline.

Bisakah aku minta perhatian kau?

kau semua diundang ke
acara yang sangat istimewa ini.

Terima kasih telah menerima.

Piers ingin kau membaca ini.

Dengan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya atas kehadiran kau,

kalian semua akan memenuhi syarat untuk mendapatkan satu kali kesempatan,

pembayaran bebas pajak sebesar £25.000 pound.

Apa itu?

Apakah itu uangnya?

Aku tahu itu!

Jake, apa yang kau lakukan di sini?

Dia menulis untuk "The Examiner".

kau menuduh suami aku
seorang pecandu alkohol.

Sebenarnya, seorang pecandu alkohol yang berfungsi.

Dan itu bukan tuduhan.

Aku punya sumbernya.

- Apa?
- Ini pacarmu?

Oh, maafkan aku, Tuhan.

Sekarang, aku senang bertemu dengan kau.

Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

Apa yang telah kau katakan?

kau seharusnya melindungi kami.

Aku belum mengatakan apa pun.

Dia mengatakan kebenaran.

Untungnya, dia punya kebiasaan

daripada membiarkan teleponnya tak terkunci.

kau tak akan begitu senang ketika kau memiliki

menghadapi penyelidikan komite etik pada

hari pertama kepemimpinan suamiku.

Dan itu harus menjadi sebuah

keajaiban baginya untuk memimpin.

Aku pikir, sebaiknya kau pergi.

Dia?

Dia ada dalam daftar.

Meski begitu, kau bisa pergi.

Aku tak setuju dengan ini.

Kesempatan terakhir.

Ada banyak hal yang dipertaruhkan dalam hal ini.

Aku tak bisa berada di ruangan bersamanya.

Kita harus bertahan.

Jauhi kami.

Kalau boleh aku mengarahkan perhatian kau
ke layar.

Akan ada presentasi singkat.
Terima kasih.

Selamat datang di apa yang mungkin menjadi

malam terhebat dalam hidupmu.

kau diundang
untuk membuka potensi kau.

Apa yang sedang terjadi?

Seperti yang sudah dijelaskan oleh tuan rumah kau,

jika kau berhasil sampai tengah malam, kau akan menerima

pembayaran satu kali sebesar dua puluh
lima ribu pound.

Yang harus kau lakukan adalah memilih

kunci dan buat pilihan kau.

Kunci yang tepat di tempat yang tepat

kunci, dan kau akan menerima permintaan.

Mimpi terliar kau terpenuhi.

Tidak ada batas.

Sebaliknya, jika kau
membuat pilihan yang buruk, seperti

Semua keputusan buruk dalam hidup,
akan ada konsekuensinya.

Semoga beruntung.

Ingatlah untuk mengikuti kata hati kau.

kau akan tahu kapan kau memilikinya.

kau akan merasakannya di tulang kau.

Buatlah pilihan yang tepat untuk masa depan kau.

Selamat malam.

Bisakah aku meminta bantuan kau?

Apa?

Aku perlu kau menyerahkan senjata api milikmu.

Menurutku, itu bukan ide bagus.

kau seorang warga sipil.

Apa?

Aku pikir ini adalah kelompok fokus.

Ya, rasanya lebih seperti ruang pelarian.

Ya, itu pasti seperti acara permainan

Apa, kita harus memilih
kunci yang tepat untuk mendapatkan uangnya?

Nah, kita tetap mendapatkan uangnya

Jika kita tinggal sampai tengah malam.

Katanya kalau kita berhasil sampai tengah malam.

Apa ini?

Sesuatu yang telah aku kerjakan
sejak lama.

Seperti aku?

Tak satu pun masuk akal.

Kotak ajaib yang mengabulkan permintaan?

Apa hubungannya ini
dengan orang-orang menyukaiku?

Dan apa yang dia lakukan disini?

Aku hidup.

Pasti ada semacam trik di balik ini.

Ada sesuatu yang tertulis di situ?

Wah, pemikiran yang bagus.

Halo Caroline?

kau perlu membuka pintunya.

kau perlu melakukan apa yang
diperintahkan suami kau.

Aku tak mengerti.

Piers tahu apa yang dia lakukan.

Dia memercayai kau untuk
membantu kampanye tersebut.

Aku akan memberikan tangan kananku
untuk berada di posisimu.

- Menurutku, kita coba satu saja.
- Ya.

Tenang saja.

Itu adalah proses eliminasi.

Bagaimana jika kita memilih yang salah?

Tidak ada kita.

Aku pikir kita semua memainkan permainan kita sendiri.

Anak muda pada umumnya.

Kami tak mengatakan kami tak boleh
mencoba lebih dari satu kali.

Bagaimana dengan konsekuensi yang dia sebutkan?

Oh, aku tak ingin terkena senjata.
Buka pintunya.

Ini tak masuk akal.

Aku akan menelepon Piers.

kau mendapat sinyal, ya?

Tidak, tapi aku punya salah satunya.

Hamish akan menyelesaikan masalah ini.

kau dalam masalah besar.

Akan ada
beberapa konsekuensi serius.

Apakah kau ingin Piers menang?

Ya.

Kalau begitu, kembali saja ke situ.

Kita perlu melakukan apa yang dikatakannya.

Aku rasa, itu bukan yang benar.

Sudah kubilang.

Polisi sedang
menghimbau agar hadirnya saksi-saksi.

Dalam berita lain hari ini,
sebelas usulan fracking

situs di seluruh negeri
telah mendapat lampu hijau.

Perwakilan dari
Bev Sand Corporation

telah menyangkal adanya potensi
risiko lingkungan,

bertentangan dengan konsensus ilmiah.

Wah, itu aneh.

Ada berapa kunci?

Mengapa itu penting?

Kita bisa menghitungnya.

Baiklah, asalkan aku mendapatkan dua puluh lima ribu,

Aku tak peduli.
Mungkin di televisi.

Sekarang ini, semuanya ada di televisi.

Siapa yang ingin menonton ini?

Tahukah kau apa yang sedang terjadi?

Nyonya Stonesmith?

Helena, tolong.

Jackie, wanita yang baik hati.

Senang bertemu denganmu, Helena.

Senang sekali.

Dan mengenai hal ini, sejujurnya aku tak tahu.

Cyril tampaknya berpikir kita
mungkin ada di televisi.

Ya, ya, Beadles atau apalah.

- Beadle sudah mati.
- Dan aku terus kalah

hitung dengan semua pembicaraan yang terjadi.

Oh, santai saja, Harimau.

Mungkin kita bisa membaginya menjadi kotak-kotak?

Anak-anak, mengapa kalian selalu
harus mempersulit segala sesuatunya?

Mungkin aku bisa mencobanya.

Lakukan saja.

Tetapi ketika aku ingin pergi, aku harus menunggu.

Oh, aku tak suka bagian ini.

Efek khusus.

Harus begitu.

Telah terjadi
kecelakaan serius yang melibatkan

beberapa kendaraan di M7.

Kami dapat memastikan bahwa setaknya
ada dua belas orang

meninggal dunia dan lebih dari 60 orang terluka dalam kecelakaan itu.

Diperkirakan disebabkan oleh

pemeliharaan jalan yang buruk dan masalah yang terus berlanjut

dengan lubang di simpang susun yang sibuk.

kau harus mengagumi nilai produksinya.

Mereka bahkan mendapatkan Peter Mann.

Aku harap kau menuliskan
referensi grid.

Aku butuh udara segar.

Khas, ya?

Mengapa kita terkunci?

Itu pasti demi keselamatan kita sendiri.

Sejak kapan ditahan
demi keselamatan diri sendiri?

Mereka tak punya hak untuk mengurung kita.

Oh lihat, itu Citizen Smith.

Aku jamin ini pada kau.

Melangkah satu kaki keluar,

kau tak akan melihat sepeser pun.

Pemberontakan berakhir
begitu uang disebutkan.

Tapi kita sempat tertawa, bukan?

Terutama tentang bos kau.

- Pergi.
- Oh ayolah

kau tak tahu betapa
brutalnya pers.

Aku bekerja di bidang politik.

Itu bisa sangat kejam.

Hanya karena kita.

Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?

Itu. Itu semacam
legenda di ruang pers.

Tidak seorang pun pernah melihatnya secara langsung sebelumnya.

- Namanya Kotak Kiamat.
- Apa?

Kotak Kiamat.

Itu konyol, aku tahu.

Aku pikir aku akan senang melihatnya

secara langsung, tapi cukup mengerikan.

Ceritanya, sudah ada
selama ribuan tahun.

Hadir di semua acara besar.

Tahukah kau, bencana alam,
peperangan, jatuhnya kerajaan.

Bahkan ada
perkumpulan rahasia yang melindungi kotak itu.

Mereka seharusnya menyembunyikannya
selama 20 tahun terakhir.

Itu agak mengada-ada.

Itulah yang kupikirkan.

Namun di sinilah kita, terjebak.

Anggota parlemen menjaga pintu, dan masa depan

Istri Perdana Menteri tetap bersama kami.

Kukira kau bilang dia tak akan menang.

Jangan pernah berkata tak pernah.

Aku melihat apa yang mereka lakukan pada supirmu.

Mereka menanggapinya dengan serius.

Mungkin kita juga harus melakukannya.

Bagaimana kau bisa ada di sini?

Aku mengubah salah satu
nama di daftar tamu kau.

kau harus benar-benar belajar untuk mengunci

layar laptop kau saat kau mandi.

Jadi, kau memanfaatkan aku?

kau pasti ingin berbicara.

kau telah memanfaatkan aku untuk menanamkan satu atau dua cerita.

Kau sudah menggunakannya begitu banyak sehingga dia

bahkan tak tahu lagi siapa dia.

Lihatlah dia.

Dia tak akan keluar untuk ini.

kau tak akan mendapat sinyal.

Aku Jackie.

Senang bertemu dengan kau.

Khara.

- Khara, oh betapa indahnya nama itu.
- Terima kasih.

Kau dari mana, Khara?

Operasi di jalan Burton.

Tidak. Maksudku, kau berasal dari mana?

Ini akan menjadi besar.

Baiklah, aku harap itu sepadan.

Oh ya.

Kita harus keluar dari sini.

Dan kita perlu mendapatkan telepon itu.

Kalau ini bocor, kau akan
menjadi bahan tertawaan.

Tengah malam?

Itu tak bagus.

- Kau bilang kau seorang dokter?
- Ya.

Sangat berguna.

Hmm, aku benar-benar harus pergi.

Maaf semuanya.

Aku harus pergi sekarang juga.

Aku ada
belanjaan besok.

Besok pagi.

Bisakah aku pergi sekarang?

Aku ingin berhenti.

Bisakah aku pergi sekarang? Halo?

Jika pers mengetahui kita terkunci,

ini akan menjadi bencana humas.

Aku ingin pergi sekarang, silakan.

Apakah ada orang disana?

Halo?

- Permisi.
- Jackie?

Aku tak tahu apakah ada orang di sana.
Tidak ada seorang pun...

Jackie?

Menurutku, sebaiknya kau tinggal saja.

Tapi aku ingin pulang.

Bagaimana caranya agar mereka mengantarku pulang?

Bagaimana dengan uangnya?

Aku tak butuh uang.
- Jackie?

- Ya.
- Masalahnya, kita seharusnya

Mainkan permainan sesuai aturan.

Baiklah, kita tahu apa yang harus kulakukan, bukan?

Ya, ya, itu dia.

Itu dia.

Harus yang ini.

Ini dia.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Aku pikir, kau perlu membuat sebuah permohonan.

Aku berharap aku tak pernah sampai di sini malam ini.

Apa-apaan itu?

Efek khusus.

Itu harus menjadi bagian dari permainan.

Apakah aku menang?

Aku merasa sudah.

Apa ini semua tentang?

Sebuah petunjuk, mungkin kita harus mencari tahu...

Ssst!

- Apakah itu kau?
- Ya.

Ini dari sebelumnya.

Aku mengembalikan beberapa sepatu ke Benson.

Bukan itu yang terjadi.

Ini konyol.

Bukan ini yang terjadi.

Itu efek khusus.

Mungkin bagian dari permainan.

Wah, itu tak terlalu lucu.

Jackie, kau berdarah.

Apa kau baik-baik saja, sayang?

Aku baik-baik saja.

Tentu saja baik-baik saja.

- Tunggu sebentar.
- Aku.

Tolong, mari kita
periksa apakah kau baik-baik saja.

Bisakah semua orang berhenti menatapku?

- Tunggu saja ya?
- Jackie, kembalilah.

Silakan duduk saja, aku akan melihatnya

Jika aku bisa mendapatkan seseorang untukmu.

Aku hanya ingin pulang sekarang.

Aku tak bisa tinggal di sini.

Aku hanya ingin pulang.

Mohon tunggu sebentar.

Kami hanya ingin memastikan kau baik-baik saja, sayang.

Lenganku!

Bisakah seseorang memanggil ambulans?

Lihat semua darahnya.

Lihat.

Dia sudah pergi.
- Apa?

Tubuhnya, hilang begitu saja.

Apa sebenarnya yang terjadi?

Itu sungguh menakjubkan.

Mengapa kau tertawa?

Efek khusus.

Mungkin seorang pria jebakan.

Namun lehernya patah dengan sendirinya.

Ah, dia adalah tanaman.

- Mereka selalu menaruh satu di sana.
- Tapi itu terlihat begitu nyata.

Khas generasi boomer.

Menyebabkan semua masalah, lalu pergi begitu saja.

Bagus sekali.

kau hampir saja membodohi aku.

Semua orang
melihatmu. Dia sudah mati.

Menonton, menghakimi.
Tertawa.

Apa yang akan kau lakukan?

Mereka
tak akan pernah memaafkanmu. Sembunyi.

Tidak masuk akal
, kemana mayatnya pergi?

Itu sangat masuk akal.

Dia mendapatkan keinginannya,
namun dia tak pernah mewujudkannya.

di sini, jadi mengapa ada mayat?

Helena?

Helena?

Helena?

Aku ada di acara TV realitas.

Aku tak bisa tampil di acara TV realitas. Aku tak bisa.

Aku tahu.

Kau tak tahu apa-apa.

Kau tak tahu kalau kau menumpahkan semuanya

rahasia kami kepada pacarmu, ya?

Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?

Tak satu pun dari ini salahku.

Aku minta maaf.

Aku tak tahu apa yang terjadi
dan aku jadi panik.

Ini dimaksudkan untuk membantu
aku terhubung dengan orang lain.

Aku seharusnya menjadi ibu negara.

- Kalau begitu bertingkahlah seperti ibu negara.
- Apa?

Aku tak bisa melaksanakan pekerjaanku jika kau seperti ini.

Jika kita sedang direkam,
maka mari kita gunakan.

Kita perlu menunjukkan kepada mereka
bahwa kau bisa mengatasinya.

Kita tak bisa mengendalikan situasi, tapi kita

dapat mengendalikan reaksi kita terhadapnya.

Beri aku waktu sebentar.

Bisakah aku
menarik perhatian semua orang?

Aku juga bingung dengan hal ini

acara malam ini untuk kalian semua.

Hari ini seharusnya tak seperti ini.

Tapi aku yakin jika kita tetap bersabar,

kita semua akan keluar tengah malam.

Baiklah, baiklah, kita seharusnya
berkonsentrasi pada kotaknya.

Karena dia tak tahu apa-apa.

Biarkan dia berbicara.

Kenapa? Karena suaminya seorang yang fanatik.
Tidak, terima kasih.

Dia bukan orang yang fanatik.

Dia seorang patriot.

- Angin segar.
- Dan kau telah dicuci otaknya.

Apakah kau baik-baik saja, sobat?

Kelihatannya kau tak sehat.

Ah, semua patriotisme ini
membuatmu sakit perut?

Aku bisa menulis resep untuk itu

Jika saja kau mengizinkan aku berbicara.

Bicara itu murah.

Dia melakukan yang terbaik dalam
situasi yang sulit.

Diam.

Video tersebut mengatakan untuk menunggu hingga tengah malam.

kau hanya perlu bersabar.

Tidak, ini lelucon.

Berhenti.

Tidak, sudah cukup.

Mereka akan menyakitimu.

Apa maksudmu?

Mereka akan menyakitimu jika kau mencoba pergi.

Percayalah kepadaku.

Percaya padamu?

Mereka menghancurkan keamanan kami.

Apa itu dua orang itu?

Seolah-olah. Semua ini adalah ujian.

Bisakah kau berbicara sebentar
dengan Tuan Stonesmith?

Cari tahu apa yang sedang terjadi.

Tuan Stonesmith.

Kau suka sekali bersikap
tunduk, bukan?

Suruh mereka membuka pintunya.

Apakah kau benar-benar ingin berita itu tersebar?

tentang seorang dokter Pakistan
yang ditahan di luar keinginannya?

Itu sesuai dengan merek mereka.

Maaf, aku tak punya jawaban.

Tahukah kau ini akan terjadi?

Tidak, tentu saja tak.

Bisakah kita kembali ke kotak saja?

Karena semakin cepat kita membukanya,

lebih cepat kita semua bisa pulang.

- Kukira kau gelandangan?
- Pergilah.

Aku pernah melihatmu mengemis di jalan raya.

Menjiplak orang-orang yang bekerja keras.

- Dapatkan pekerjaan.
- Kenapa?

- Apa?
- Kenapa aku harus minum obat?

pekerjaan jelek yang mana aku terlalu memenuhi syarat untuk melakukannya?

Kita semua pernah memiliki pekerjaan yang buruk.

Ya, mungkin aku ingin
melakukan sesuatu yang aku sukai.

Hidup tak selalu berjalan seperti itu, Nak.

Jangan panggil aku anak.

Kau bisa melakukannya.
Mereka semua bodoh.

Mungkin aku harus mencoba lagi.

Kau akan menjadi pria besar.

Aku bisa melakukan ini.

Aku merasa tahu apa yang harus dilakukan.

Apa yang kau inginkan?

Aku hanya ingin mendapatkan apa yang menjadi hakku.

Berhak?

Sekarang ada sebuah kata.

Kau akan membukanya.

Lihatlah matanya.

Aku akan membukanya.

kau bisa melakukan ini.

Aku bisa melakukan ini.

Aku selalu beruntung.

Seperti aku tahu kapan aku akan memenangkan sesuatu.

Tim tunggu saja.

Aku hanya ingin dibayar
pantas sesuai dengan nilaiku.

Tidak apa-apa.

Itu akun aku.

Ya. Ya. Aku menang. Ya. Aku menang.

Oh, ya. Oh, ya.

Kau pria yang tampan.

Aku menang.

Ya Tuhan. Kemarilah kau.

Wah ini mengasyikkan.

Aku berkeringat.

Cuacanya mulai panas sebenarnya.

Cuacanya makin panas. Tapi aku pemenangnya.

Ya!

Apa yang
akan kau lakukan dengan uang itu?

Aku akan pergi jalan-jalan.

Aku akan pergi jalan-jalan.
Aku akan melihat...

Aku akan melihat...

Bisakah kau membantunya?

Tim apa itu?

Ah, sakit sekali.

[Khara} Ya ampun,
kau baru saja dioperasi?

TIDAK!

Ini adalah efek khusus.

Oh tak, ini nyata.

Ini luka yang nyata.

Itu tak ada di sini sedetik yang lalu.

Bagaimana ini mungkin?

Bantu dia.

Tidak apa-apa, tinggallah bersamaku, nak.

Organ-organnya.

Apa?

Aku menulis artikel tentang perdagangan organ.

Ginjal harganya sekitar
seratus ribu pound.

Paru-paru untuk dua ratus ribu pon.

Mereka membayarnya sesuai dengan nilainya.

Mereka mengambil organnya.

Lakukan sesuatu!

Mataku!

Dia meninggal.

Kau baik-baik saja

Pembunuh.

Caroline, ini sudah keterlaluan.

Aku rasa, kita tak lagi muncul di televisi.

kau.

- Kau menyebut dirimu dokter? Pengecut.
- Kau melihatnya.

Apa yang bisa aku lakukan?

kau bisa menghiburnya.

Aku tak dapat menolongnya.

Aku penasaran apa yang akan kau lakukan

- Kalau dia salah satu darimu, Hah?
- Tidak bisa dipercaya.

Apakah menurut kau semuanya tentang ras?

Kita semua tahu bagaimana ini
akan berakhir, bukan?

Ini gila.

Aku mencintaimu. Abaikan saja mereka.

Aku mencintaimu. Dia mencintaimu.

Helena?

Bagaimana aku sampai disini?

Kemarilah.

Menyedihkan.

Tinggalkan aku sendiri.

kau bisa melakukan sesuatu.

Apa saja, meski hanya beberapa kata baik.

Cyril?

kau.

kau bisa menyelamatkannya.

Dia?

Cyril.

Dokter, tolong bantu dia.

Cyril bernapas. Bernapaslah.

Dia sedang terkena serangan jantung.

Apakah kau mengonsumsi Nitroglycerin Cyril?

Oke, kita butuh
Aspirin, periksa denyut nadinya.

Tenang.

Itu saja.

Tetaplah bernapas. Itu saja.

Tetap bernafas.

kau akan
memperlambat detak jantung kau.

Biarkan saja obat itu bekerja.

Tenang saja. Tidak apa-apa.
Masuk dan keluar. Itu saja.

Para pemimpin partai
masih berkampanye

jejak, dengan absennya
Piers Stonesmith,

yang hampir menghilang,
sehingga mendorong beberapa pemilih

untuk berasumsi dia sudah menyerahkannya

harapan untuk menduduki jabatan

Menyerah?

Tempat pemungutan suara dibuka pukul tujuh pagi

Kita harus mengambil langkah berani, Matthew.

Sekarang waktunya.

Tidak bisa memiliki Menteri Pertahanan

yang belum menembakkan senjata.

Ya.

Aku ingin menggunakannya.

Aku akan menggunakannya?

Aku akan menggunakannya.

Itulah semangatnya.

Hah?

Apakah ini yang kau inginkan?

Apakah ini yang aku inginkan?

Aku di sini untuk mengambil kotak itu.

Aku tak ingin seorang pun terluka.

Aku ragu kau yang pertama

wartawan mengucapkan kata-kata itu.

Apa itu?

Jangan sentuh aku.

Dia milikmu seutuhnya.

Cyril, tarik napas saja.

Maaf, hanya ini yang kami punya.

Tidak apa-apa.

Terima kasih.

Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?

Ini hanya sesaat.

kau terkena serangan jantung.

Cyril, dia menyelamatkanmu.

Apa? Dia memeriksa denyut nadiku dan
memberiku Aspirin.

Hanya itu saja yang bisa dia lakukan.

- Tapi
- Tidak apa-apa.

Itu tak baik.

Aku lebih suka bila dokter aku orang Inggris.

Aku orang Inggris.

Jika kau berkata begitu.

Orang-orang seperti kau.

Apa maksudmu, orang-orang seperti aku?

Aku sudah mendengar semuanya itu sebelumnya.

Semua kebencian hilang
saat kau dalam masalah.

Namun, begitu kau kembali berdiri.

Oh, kau membuatku jijik.

Perasaan itu saling berbalasan.

kau bisa saja mati.

Tapi kita ada di pihak yang sama.

Kirim mereka semua kembali ke Kongo.

Itulah sebabnya kau mendapatkan suara aku.

Bukan itu yang terjadi.

Bukan itu maksudnya.

Setaknya dia jujur.

Simpan saja. Ini
salahmu. Inggris.

kau tahu itu.

- Ella?
- Maaf.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Keluarlah dari kotak.

Aku tak ingat pernah berjalan ke sana.

Aku hanya ingin menghilang.

Tolong, menjauhlah dari situ.

Bagaimana dia bisa seperti itu?

Dia baru saja menyelamatkan hidupnya.

Bukan itu yang kami perjuangkan.

Seperti yang dikatakan Piers,

Orang yang marah memilih, orang yang takut memilih.

Itu semua bagian dari permainan.

Itu bukan yang kami inginkan.

Kami ingin terpilih.

Lebih banyak mutiara kebijaksanaan untukku.

Kau tak mengingatku, kan?

Aku ingat kau.

Sebenarnya, aku memikirkanmu setiap hari.

Apa yang sedang kau bicarakan, Cyril?

Begitu aku melihatmu aku tahu

bahwa aku seharusnya berada di sini.

Biarkan saja dia.

Mungkin dapat menyegarkan ingatan kau.

Aku mengajak istriku Doreen untuk menemuimu.

Dia menderita sakit kepala parah selama berhari-hari.

Dia tak menjadi dirinya sendiri.

Kami berdua khawatir.

Tidak seperti biasanya dia mengalami nasib buruk.

Dan setelah kami akhirnya
berhasil memahami

Resepsionis, dia salah satu dari kau.

Kami duduk.

Kami duduk selama lebih dari empat setengah jam.

Dan ketika kau akhirnya bisa melihat kami.

Kau sangat kasar.

kau mengirimi kami beberapa
Paracetamol.

Dan kau membuat kami merasa sangat buruk

bahwa kami membuang-buang waktu kau yang berharga.

Dia meninggal pada malam hari karena stroke.

Kau mencium wanita yang kau
cintai selamat malam, dan ketika

kau bangun di
pagi hari, mereka baru saja pergi.

Aku ingat.

Aku minta maaf.

Aku seharusnya menjadi
dokter yang lebih baik, tetapi aku hanya...

Aku merindukannya.

Oh, alasan yang tak berguna.

Aku melihat
pasien lain untuk keempatnya dan

setengah jam tanpa henti, 12 jam sehari.

Oh, buuuuh.

Cyril?

Jika aku bisa membawanya kembali,
itu sepadan dengan risikonya.

kau telah melihat apa yang terjadi pada mereka.

Mereka hanya tak tahu peluangnya.

Tolong berhenti dan pikirkan.

Tapi ada kemungkinan aku bisa mendapatkannya kembali.

Bawa dia kembali.

Lihatlah berapa banyak lubang kunci yang ada.

Lihat semua kuncinya.

Peluang kau terlalu kecil.

Masih layak.

Aku mengambil kembali kendali.

kau akan mempertaruhkan segalanya demi yang ramping

kemungkinan bahwa semuanya bisa baik-baik saja?

Aku akan mempertaruhkan segalanya demi dia.

Dia tak bersamaku.

Tidak masuk akal.

Aku tak pernah merasa lebih sendirian.

Biarkan dia melakukannya.

TIDAK.

Dia bisa mati.

kau ingin dia mempertaruhkan nyawanya?

Itu pilihannya, bukan pilihanmu.

Tolong jangan lakukan ini.

Aku telah berjalan sambil tidur melalui

hidupku sejak dia meninggal.

Apa yang dapat mereka lakukan padaku?

Mereka tak bisa menyakitiku lagi.

Dan jika aku tak bisa mendapatkannya kembali,

kalau begitu, sebaiknya aku bergabung dengannya.

Apakah kau ingin memberinya
serangan jantung lagi?

Biarkan dia pergi, Ella.

Itu pilihannya.

Bawa dia kembali.
Kau bisa melakukannya.

Ambil kembali kendali.

Bawa dia kembali.
Bawa dia kembali.

Aku harap itu bukan
makanan sampah yang kami sajikan kepada mereka.

Suara apa itu?

Seseorang mencoba masuk
melalui tempat parkir.

Pergi dan singkirkan mereka dan

cari tahu di mana Matt berada.

Halo.

Aku pikir kau berada di tempat yang salah.

Ini adalah properti pribadi.

Aku tepat berada di tempat yang aku butuhkan.

Apakah itu berhasil?

Apakah kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Itu berhasil.

Dia berhasil.

Kapan aku akan tahu itu berhasil?

Apakah kita hanya menunggu saja?

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

{Caroline berteriak]

Cyril!

Bagaimana dengan Doreen?

Cyril!

Itu dia.

Sayang!

Itu dia.

Itu istriku.

Bagaimana dengan Doreen?

Mereka tak mengizinkanku masuk.

Apakah kau baik-baik saja?

Aku mendukungmu.

Apa kau baik-baik saja sayang?

Wah, harapanku jadi kenyataan.

- Aku mendukungmu.
- Tidak.

Itu bukan keinginanmu.

Tidak, kau tak menginginkanku kembali.

kau ingin balas dendam.

- Dia?
- Hamish!

Kau mau pergi ke mana?

Apa yang sedang kau lakukan?

Doreen, tak.

Tidak, berhenti.

Aku tak menginginkan ini.

Kau melakukannya.

kau ingin membalasnya.

kau ingin merasa kuat lagi.

Seseorang tolonglah aku.

Ya Tuhan. Tolong jangan.

Tolong menjauhlah dariku.

Apa yang akan kau lakukan, Doreen?

- Doreen?
- Jangan mendekat lagi.

- Seseorang tolong aku.
- Tidak.

Silakan!

Doreen Tolong!

Jangan.

Membantu.

Tolong bantu aku, seseorang tolonglah.

Silakan!

Dia memiliki seorang putri.

Aku penasaran apakah dia akan merasakan
hal yang sama sepertimu.

Seperti ada lubang di hatinya.

Ya Tuhan.

Kau tak akan membiarkanku menghentikan
Cyril membuka kotak itu.

Aku minta maaf.

Kasihanilah keluarganya.

Mereka sangat bangga ketika dia mendapat pekerjaan ini.

Aku pikir jika dia membuka kotak itu,

kita mungkin bisa pergi.

Dia tampak begitu yakin bahwa dia memilih yang tepat.

Kita perlu berkumpul kembali.

Cari tahu apa langkah kita selanjutnya.

kau masih memikirkan kampanye tersebut?

Lihat sekeliling.

Jika belum berakhir, sekaranglah saatnya.

Ini bukan salahku.

Dan meskipun kita tak bisa
secara kategoris menyebutnya

pemilu belum, akan sulit bagi

Stonesmith akan kembali
dari proyeksi ini.

Ketika pemilu ini
selesai, apakah negara ini bisa bangkit?

bersama? Atau akan tetap
menjadi perpecahan yang mendalam?

kau sebaiknya memberinya istirahat.

Dia tak tertarik dengan politik.

Dia hanya ingin menjadi pusat perhatian.

Eva Braun tak diizinkan masuk ke tempat yang sama

ruang seperti Hitler ketika dia sedang merencanakan.

Ya, tetapi dia tetap berpikir dia
seharusnya menjadi Perdana Menteri.

Setelah semua ini.

Piers Stonesmith
tak pernah menjadi orang baik.

kau pasti sudah tahu itu.

Aku hanya melakukan pekerjaan aku.

Aku penasaran berapa banyak orang yang dibutuhkan

untuk mengatakannya sebelum seseorang terluka.

Bisakah aku minta waktu sebentar
dengan kepala komunikasi aku?

Bisakah aku melakukan
wawancara eksklusif jika kita

keluar dari sini hidup-hidup
dan beri nasihat untuk menentangnya.

Aku menyarankan agar tak melakukannya.

Setelah kau.

Apakah benar-benar sudah berakhir?

Aku harap begitu.

Piers bukan orang jahat.

Dia menempatkan kita dalam situasi ini.

Dia bukan pria seperti yang kau pikirkan.

Aku mengabaikan semua hal lainnya karena

Aku sedang memikirkan karierku.

SAYA...

Aku tahu itu tak benar, tetapi aku membiarkannya begitu saja.

Ini malam terakhirku bekerja untukmu.

Aku mengerti.

Sekarang tengah malam.

Kita bisa pergi.

Masih ada kesempatan.

Kita bisa melupakan semua ini.

Kita masih bisa keluar dari sini dengan selamat.
Apa?

Kita masih bisa membantunya menang.

kau dapat kembali ke pekerjaan lama kau,

dan semuanya akan kembali normal. Oke.

Jika kau tak menginginkan pekerjaanmu, aku akan membuatnya

Pastikan bahwa Piers memberi kau
referensi yang sangat baik.

Bagaimana dengan semua ini?

Seperti yang kau katakan, setiap kampanye pemilu

memiliki kendala dalam perjalanannya.

Dermaga dapat merahasiakannya.

kau dapat percaya padanya.

Rasanya seperti kita tak pernah ada di sini.

Kalau saja semudah itu.

Dan itu adalah bidikan terakhir dalam apa yang

Akan menjadi kisah seumur hidup.

Maksudku, semuanya ada di sana, bukan?

Politikus yang licik.

Rasisme, kefanatikan, kematian akibat kekerasan, dan

bahkan beberapa sihir hitam.

Aku tak sabar untuk menuliskannya.

Mungkin kita bisa buat kesepakatan.

Pasti ada sesuatu yang kau inginkan.

Uang?

Sebuah pekerjaan?

Tolong, Jake, katakan padaku apa yang kau inginkan,

dan kami dapat mewujudkannya.

Silakan.

Baiklah, sekarang aku hanya berharap aku memfilmkannya.

Aku lebih suka mengakhirinya dengan
rekaman kau yang sedang mengemis.

Dan untuk berpikir aku bahkan tak perlu melakukannya

gunakan kotak itu untuk mendapatkan keinginanku.

kau.

kau harus berhenti.

Aku tak akan membiarkanmu melakukan ini.

Aku tak akan membiarkanmu merusak dermaga.

Aku tak akan melakukannya.

Kau tak akan?

Aku akan membunuhmu.

Aku tak akan membiarkanmu melakukan ini.

Aku akan membunuhmu.

Apakah kau marah?

Seseorang adalah.

Aku hancur.

Suatu malam.

Kita hanya harus melewatinya

suatu malam, dan kami akan berada di puncak.

Aku sudah bekerja sangat keras.

Aku sudah memberikan segalanya.

Namun mereka masih dapat menerima lebih banyak lagi.

Aku sudah sangat mengecewakannya.

Sekarang dia tak akan pernah mendapatkan apa yang diinginkannya.

Aku tak akan pernah membuat mereka menyukaiku.

Aku tak berguna.

Bodoh, bodoh sekali pemborosan hidup ini.

Aku hanya ingin menjadi lebih.

Selalu ada jalan keluar.

Selalu ada
jalan keluar.

Selalu ada jalan.

Ya, aku dapat melihatnya sekarang.

Berlangsung.

Ya.

Ya.

Ini pilihanmu.

Silakan.
Semua yang kau inginkan ada di sana.

Satu
rintangan lagi yang harus dilewati.

Satu putaran lagi yang harus dilompati.

Helena, tak.

Tinggalkan dia!

Aku ingin melihat apa yang terjadi

Ya, kau dapat memperbaikinya.

Aku bisa memperbaikinya.

Hilangkan semua itu. Lakukanlah.

Singkirkan semuanya.

Itu tak akan berhasil.

kau hanya akan berakhir terluka.

Aku merasa seluruh hidup aku
telah dibangun untuk ini.

Ya.

Dia hanya akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

Lakukanlah. Lakukanlah.

Ayo, lakukanlah!

Helena tak.

kau bisa melakukan ini.

Ini akan terjadi.

Ini pilihanmu.

Itu pilihanku.

Ayo.

Bersikaplah berani.

Buka kotaknya.

Aku tahu apa yang aku inginkan.

Lakukanlah.

Lakukanlah!

Ini pilihanmu.

Aku tahu apa yang aku inginkan.

Lakukanlah!

Buat mereka mencintaiku.

Piers Stonesmith
baru saja terpilih

sebagai Perdana Menteri kita yang baru.

Ya, tentu! Ya, tentu!

Kita berhasil. Kita menang.

Kita berhasil.

Itu besok.

Pidato kemenangan dari Stonesmith pada

malam yang paling muram.

Istrinya telah dibunuh secara brutal di

dini hari kemarin pagi.

Apa?

Curahan cinta
dan simpati telah dikatakan

untuk memberikan Stone Smith
suara yang dibutuhkannya.

Mitra tercinta bagi
Perdana Menteri yang baru.

Wajahnya akan terlihat di seluruh dunia.

- Istriku sudah meninggal.
- Tidak!

Dia akan selalu
dikenang karena dia

komitmen terhadap
kampanye ini dan komitmennya

untuk apa yang terbaik bagi negara ini.

Dan aku tahu.

Aku tahu dia mendengarkan.

Terima kasih sayang, telah membantuku membuatnya

sampai ke nomor sepuluh.

Kau akan selalu ada di hatiku.

Dia pasti
akan dikenang.

Seorang ibu negara, diambil dari
kita sebelum dia mendapat

kesempatan untuk melangkah melewati
ambang angka sepuluh.

Bagaimana mereka bisa bilang kalau aku
bisa kembali dari ini?

Mereka tak bisa merahasiakannya.

Itu akan menjadi kebangkitan.

Seperti Kristus.

Sebuah keajaiban.

Aku harus tampil sesuai peran.

Helena, cukup.

Dia adalah salah satu orang yang kau

benar-benar peduli tentang membaca berita.

Dan dia adalah seseorang yang...

Ketika aku melihat cerita atau fotonya, aku

tak tahu, aku merasakan semacam
hubungan dengannya.

Sejujurnya, aku tak tahu
bagaimana aku mengatasi hal ini.

Aku belum pernah memilih sebelumnya.

Satu-satunya alasan aku memilih adalah

sebenarnya karena apa yang terjadi padanya.

Orang
terlalu sering menggunakan kata ikon.

Kata-kata apa lagi yang mungkin kau gunakan?

Aku tak berpikir satu orang pun di masyarakat

lingkungan telah memberi dampak yang sangat mendalam.

Untuk melihat warisan Helena,

Dia inspiratif, bersemangat, hanya

seorang wanita yang penuh kasih dan hangat.

Dan aku pikir dia akan sangat
dirindukan oleh negara ini.

Dan aku hanya.

Aku kehilangan kata-kata untuk

menggambarkan bagaimana perasaanku saat ini.

Dan aku yakin sebagian besar
negara juga demikian.

Mereka sungguh mencintaiku.

Helena Stonesmith dibunuh secara brutal
bersama dua anggota parlemen lainnya,

Caroline Wickford dan
Matt Harris, ditembak mati oleh

reporter online untuk
"The Examiner" Jake Isaacs,

yang kemudian mengarahkan senjatanya ke dirinya sendiri.

Baiklah, aku tak terlalu mengikuti

pemilu sampai kejadian ini terjadi.

Itu sungguh sangat menyedihkan.

Tetapi aku harus memilih mereka setelah itu.

Menurutku, sudah sepantasnya aku

suara diberikan kepada Tn. Stonesmith
untuk melanjutkan warisan Helena.

Semua orang membicarakannya seperti, oh, dia

suaminya rasis, suaminya fanatik.

Namun bukan itu yang penting saat ini.

Yang penting dia sudah mati.

Mungkin kita tak semua setuju
dengannya, tapi pada dasarnya

pada akhirnya, dia adalah
wanita yang luar biasa.

Terima kasih atas pesan-pesan tulus kau

dukungan untuk kampanye ini, yang aku

tahu kita semua telah bekerja keras.

kau tak akan lolos dengan ini.

Ya, aku akan melakukannya.

Bajingan.

Aku akan beritahu pada siapa pun yang mau mendengarkan.

Ini tak pernah menjadi bagian dari rencana,

tetapi kotak mendapatkan apa yang diinginkan kotak.

Aku lebih suka dia hidup.

Sekarang aku harus memasakkannya
omong kosong duda,

banyak sekali kesedihan selama paling tak satu tahun.

Bagaimana kau bisa begitu tak berperasaan?

Kau tak pernah mencintainya.

Ya.

Namun, aku sudah melebihi dia.

Dia menahanku.

Dia menahan kita semua.

Dia melakukan ini untukmu.

Menurut kau mengapa dia ada di ruangan itu?

Aku pikir dia ingin kita menang.

Tapi dia sudah mencapainya

Jauh lebih banyak.

Mereka sudah mati.

Mereka sudah mati.

Mereka semua mati.

Orang meninggal setiap hari.

Itulah harga yang harus dibayar dalam berbisnis.

Kau bukan korban di sini, Ella.

Kau seorang kaki tangan.

Dia mendapatkan keinginannya.

Setaknya biarkan kenangannya dicintai.

Oh, dan tentu saja, kau akan dibunuh jika

kau mengucapkan sepatah kata ini kepada siapa pun.

Tapi itu terserah kau.

kau selalu punya pilihan.

Baiklah, aku akan menulis
pidato penerimaan aku.

Setaknya aku tahu beberapa baris pertama.

Dan aku harus memikirkan sebuah

susunan baru untuk kabinet.

Aku ingin bantuan kau untuk hal itu.

Dan aku harap dapat menemui kau
kembali di kantor pusat dalam waktu satu jam lagi.

Karena
tekadmu

dan komitmen kau

bahwa kita berada di tempat kita berada saat ini.

Selama lima tahun ke depan Stonesmith

akan membentuk masa depan negara kita.

Dan meskipun kemenangannya
pahit dan manis, pesannya

telah jelas menyentuh hati para pemilih.

Tim Stonesmith telah memberikan

segalanya untuk membuatnya terpilih.

Dan dengan tragedi
kematian istrinya memberikan

dukungan publik yang tak tergoyahkan,
tak ada yang dapat menghentikan Stonesmith

dari bergerak maju dengan
visinya untuk negara kita.

kau harus menghentikannya.

Sekaranglah saatnya bagi kita untuk menghormati kenangan itu

dan untuk menghormati pengorbanan
yang telah kita semua lakukan.

Hentikan dia! Hentikan dia, ya!

Kami akan menepati janji kami dan itu

janji adalah

kau harus menghentikannya!

Bahwa kami akan menjaga Inggris tetap Inggris.

Kerja keras dimulai sekarang.

Dimulai di sini bersama kita di ruangan ini.

Kita bersama bisa maju.

kau
tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

Ya, kau tahu.
kau tahu apa yang harus dilakukan.

Dan sekarang saatnya bagi kita untuk menghormatinya

memori dan untuk menghormati
pengorbanan yang aku tahu banyak dari mereka

kau buat agar
hari ini dapat terwujud.

Bunuh dia.

Jadi kita bisa menepati janji kita untuk

menjadikan Inggris sebagai negara Inggris dan
membuka potensi kita.

Jadi, apakah kita siap?

Atau apa yang sedang kita lakukan?

Hanya dua detik.

kau akan tahu saat kau memilikinya,

kau akan merasakannya di tulangmu?

Ketahuilah saat kau mengalaminya,
kau merasakannya di tulang-tulangmu.

kau akan merasakannya di tulangmu.

kau akan merasakannya di tulangmu.

kau akan merasakannya di tulangmu.

Kau akan merasakannya di tulangmu.

Kau akan merasakannya di tulangmu.

Minggir dari hadapanku!

Aku ingin mendapatkan kunci di dalam kotak!

Pergilah kau!

Aku mendapatkan kunci di dalam kotak!

Aku ingin mendapatkan kuncinya di dalam kotak!

Aku ingin mendapatkannya!

Minggirlah. Minggirlah, dasar bajingan!

Biar aku ambilkan kuncinya di dalam kotak!

Diterjemahkan oleh Murphy'S