Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,149 --> 00:00:41,039
[Musik]
2
00:00:35,649 --> 00:00:41,039
der esi zu deutsch theresienstadt
3
00:00:41,070 --> 00:00:46,899
diese kleine tschechische ortschaft 60
4
00:00:44,259 --> 00:00:49,739
kilometer nördlich von park gelegen war
5
00:00:46,899 --> 00:00:50,739
bis 1918 eine garnisonsstadt der
6
00:00:49,740 --> 00:00:52,500
österreichisch-ungarischen
7
00:00:50,740 --> 00:00:55,840
donaumonarchie
8
00:00:52,500 --> 00:01:00,929
20.000 menschen lebten damals hier etwa
9
00:00:55,840 --> 00:01:00,930
5000 zivilisten und 15.000 soldaten
10
00:01:02,679 --> 00:01:07,939
o
11
00:01:03,240 --> 00:01:10,590
[Musik]
12
00:01:07,939 --> 00:01:13,439
nach dem ersten weltkrieg wurde es still
13
00:01:10,590 --> 00:01:14,790
in theresienstadt und auch heute zeigt
14
00:01:13,439 --> 00:01:16,849
der ort wieder ein unauffälliges
15
00:01:14,790 --> 00:01:19,200
kleinstadtleben
16
00:01:16,849 --> 00:01:21,179
1941 wurde die errichtung eines
17
00:01:19,200 --> 00:01:21,980
endlagers für privilegierte juden
18
00:01:21,180 --> 00:01:25,170
beschlossen
19
00:01:21,980 --> 00:01:27,990
die wahl fiel auf theresienstadt weil es
20
00:01:25,170 --> 00:01:29,909
verkehrstechnisch zentral weil die
21
00:01:27,989 --> 00:01:32,669
aussiedlung der wenigen bewohner keine
22
00:01:29,909 --> 00:01:34,979
schwierigkeiten machte und nicht zuletzt
23
00:01:32,670 --> 00:01:37,109
weil die gut erhaltenen kasernen und
24
00:01:34,980 --> 00:01:38,430
befestigungsanlagen eine bewachung
25
00:01:37,109 --> 00:01:40,969
erleichterten
26
00:01:38,430 --> 00:01:43,470
[Musik]
27
00:01:40,969 --> 00:01:45,929
theresienstadt wurde ein vorzugs lager
28
00:01:43,469 --> 00:01:47,969
von den nationalsozialisten dazu
29
00:01:45,930 --> 00:01:50,490
ausersehen als propagandistisches
30
00:01:47,969 --> 00:01:53,150
beweismittel für ihre angeblich humane
31
00:01:50,489 --> 00:01:55,409
lösung der judenfrage zu dienen
32
00:01:53,150 --> 00:01:57,210
die lebensbedingungen hoben sich
33
00:01:55,409 --> 00:01:59,479
tatsächlich noch günstig von den
34
00:01:57,209 --> 00:02:02,399
zuständen in den übrigen ghettos und
35
00:01:59,480 --> 00:02:05,540
konzentrationslagern ab dennoch waren
36
00:02:02,400 --> 00:02:05,540
sie menschenunwürdig
37
00:02:06,079 --> 00:02:10,439
diese und die folgenden aufnahmen
38
00:02:08,129 --> 00:02:12,239
stammen aus einem film von dem nach über
39
00:02:10,439 --> 00:02:13,210
zwei jahrzehnten ein fragment gefunden
40
00:02:12,239 --> 00:02:16,180
wurde
41
00:02:13,210 --> 00:02:18,490
er war im august 1944 gedreht worden um
42
00:02:16,180 --> 00:02:20,260
den wahren charakter der von den ns
43
00:02:18,490 --> 00:02:22,570
machthabern betriebenen endlösung der
44
00:02:20,259 --> 00:02:24,310
judenfrage zu verschleiern und zu
45
00:02:22,569 --> 00:02:25,989
beweisen wie gut es den internierten
46
00:02:24,310 --> 00:02:27,610
juden unter deutscher bewachung gingen
47
00:02:25,990 --> 00:02:29,650
damit sollte vor allem das neutrale
48
00:02:27,610 --> 00:02:31,330
ausland beruhigt werden indem sich die
49
00:02:29,650 --> 00:02:33,930
wahrheit mehr und mehr zu verbreiten
50
00:02:31,330 --> 00:02:33,930
begangen
51
00:02:35,090 --> 00:02:38,348
[Musik]
52
00:02:38,789 --> 00:02:44,709
der originalton des films ist beschädigt
53
00:02:41,620 --> 00:02:46,480
und teilweise schwer verständlich der
54
00:02:44,710 --> 00:02:48,969
damalige kommentar sprecher behauptete
55
00:02:46,479 --> 00:02:51,819
die ernte diene als willkommener
56
00:02:48,969 --> 00:02:54,400
zuschuss für den küchen zettel in
57
00:02:51,819 --> 00:02:56,979
wirklichkeit war alles frischgemüse den
58
00:02:54,400 --> 00:02:59,560
ss wachmannschaften vorbehalten
59
00:02:56,979 --> 00:03:02,259
ein häftling wer auch nur eine einzige
60
00:02:59,560 --> 00:03:04,719
tomate einsteckte lief gefahr wegen
61
00:03:02,259 --> 00:03:07,149
diebstahls von ss eigentum vor gericht
62
00:03:04,719 --> 00:03:09,299
gestellt und unter umständen mit dem
63
00:03:07,150 --> 00:03:12,069
tode bestraft zu werden
64
00:03:09,299 --> 00:03:13,659
der arbeitsalltag der häftlinge war von
65
00:03:12,068 --> 00:03:16,899
der friedlichen atmosphäre dieser
66
00:03:13,659 --> 00:03:19,150
aufnahmen weit entfernt der film aber
67
00:03:16,900 --> 00:03:21,610
sollte den eindruck erwecken dass die
68
00:03:19,150 --> 00:03:23,799
juden in theresienstadt zwar abgesondert
69
00:03:21,610 --> 00:03:26,260
wären im übrigen jedoch ein normales
70
00:03:23,799 --> 00:03:28,959
durch arbeit und freizeit geregeltes
71
00:03:26,259 --> 00:03:30,578
leben führten kaum anders als die
72
00:03:28,959 --> 00:03:31,950
deutsche bevölkerung während der
73
00:03:30,579 --> 00:04:03,250
kriegsjahre
74
00:03:31,949 --> 00:04:05,259
[Musik]
75
00:04:03,250 --> 00:04:06,759
die dem film unterlegte musik stammt
76
00:04:05,259 --> 00:04:07,590
fast ausschließlich von jüdischen
77
00:04:06,759 --> 00:04:09,909
komponisten
78
00:04:07,590 --> 00:04:11,680
ihre heiteren melodien sollen den
79
00:04:09,909 --> 00:04:14,109
bildern eine optimistische stimmung
80
00:04:11,680 --> 00:04:18,420
geben
81
00:04:14,110 --> 00:04:18,420
dieselbe absicht verfolgt der kommentare
82
00:04:19,399 --> 00:04:26,388
der alte und euro die rede
83
00:04:23,288 --> 00:04:29,629
wir haben eine iphone version in berlin
84
00:04:26,389 --> 00:04:30,530
die studie und locker die mechaniker am
85
00:04:29,629 --> 00:04:33,659
1
86
00:04:30,529 --> 00:04:36,379
[Musik]
87
00:04:33,660 --> 00:05:09,770
ein kleines starterfeld
88
00:04:36,379 --> 00:05:12,319
[Musik]
89
00:05:09,769 --> 00:05:13,699
im allgemeinen gehen wir arbeiten alle
90
00:05:12,319 --> 00:05:16,420
haben werden
91
00:05:13,699 --> 00:05:16,420
frauen 1
92
00:05:17,680 --> 00:05:23,189
die proben werden für die verschiedenen
93
00:05:20,699 --> 00:05:25,770
aufgaben hinzukommen
94
00:05:23,189 --> 00:05:27,959
als wenige argumente haben sofort die
95
00:05:25,769 --> 00:05:31,779
möglichkeit in den armen des pracht und
96
00:05:27,959 --> 00:05:35,370
bleibt leader die werkstätte bei einer
97
00:05:31,779 --> 00:05:36,769
feier in den fingern
98
00:05:35,370 --> 00:05:40,240
[Musik]
99
00:05:36,769 --> 00:05:40,240
unsere meinung von fahrzeugen
100
00:05:41,110 --> 00:05:45,520
wie selbstverständlich rede der sprecher
101
00:05:43,209 --> 00:05:47,739
vom allgemeinen wohl und der für jeden
102
00:05:45,519 --> 00:05:49,779
gegebenen möglichkeit dem arbeitsprozess
103
00:05:47,740 --> 00:05:51,870
rasch und reibungslos eingegliedert zu
104
00:05:49,779 --> 00:05:51,869
werden
105
00:05:52,990 --> 00:05:57,040
jede szene in diesem sogenannten
106
00:05:54,389 --> 00:05:58,649
dokumentarfilm war gestellt mehrere
107
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
drehbuchentwürfe wurden vom
108
00:05:58,649 --> 00:06:02,889
reichspropagandaministerium und dem
109
00:06:00,519 --> 00:06:05,399
reichssicherheitshauptamt abgelehnt weil
110
00:06:02,889 --> 00:06:08,740
sie zu realistisch waren im frühjahr
111
00:06:05,399 --> 00:06:09,779
1944 lag dann jene fassung vor von deren
112
00:06:08,740 --> 00:06:11,500
verwirklichung sich die
113
00:06:09,779 --> 00:06:14,019
nationalsozialisten den gewünschten
114
00:06:11,500 --> 00:06:16,269
erfolg versprachen neben den bewussten
115
00:06:14,019 --> 00:06:18,129
und offenkundigen fälschungen sollte in
116
00:06:16,269 --> 00:06:19,779
erster linie mit jenen halbwahrheiten
117
00:06:18,129 --> 00:06:21,670
operiert werden wie einen
118
00:06:19,779 --> 00:06:24,479
dokumentarischen propaganda film so
119
00:06:21,670 --> 00:06:26,740
gefährlich machen
120
00:06:24,480 --> 00:06:28,660
sicher sind schon vorher filme gedreht
121
00:06:26,740 --> 00:06:30,639
worden die die wahrheit verschleiert
122
00:06:28,660 --> 00:06:32,470
das besondere an diesem film jedoch war
123
00:06:30,639 --> 00:06:34,779
dass ihn die leidtragenden selbst
124
00:06:32,470 --> 00:06:36,550
herstellen mussten hunderte von
125
00:06:34,779 --> 00:06:38,409
inhaftierten wurden gezwungen in diesem
126
00:06:36,550 --> 00:06:40,420
film mitzuspielen ein jüdischer
127
00:06:38,410 --> 00:06:42,880
schauspieler musste die regie übernehmen
128
00:06:40,420 --> 00:06:44,560
die aufforderung zur mitwirkung erfolgte
129
00:06:42,879 --> 00:06:46,990
schriftlich und unter androhung von
130
00:06:44,560 --> 00:06:49,509
strafen die dreharbeiten wurde immer
131
00:06:46,990 --> 00:06:51,490
wieder korrigierend eingegriffen gefilmt
132
00:06:49,509 --> 00:06:52,589
wurde nur was der propaganda nützlich
133
00:06:51,490 --> 00:06:55,030
war
134
00:06:52,589 --> 00:06:57,549
das wahre theresienstadt ist in diesem
135
00:06:55,029 --> 00:06:59,619
film nicht zu sehen er zeigt nichts von
136
00:06:57,550 --> 00:07:02,290
hunger krankheiten und seuchen von
137
00:06:59,620 --> 00:07:04,780
arbeitszwang und bewachung system vom
138
00:07:02,290 --> 00:07:06,819
zusammenleben auf engstem raum von der
139
00:07:04,779 --> 00:07:10,519
kärglichen ernährung und den völlig
140
00:07:06,819 --> 00:07:13,170
unzureichenden sanitären verhältnissen
141
00:07:10,519 --> 00:07:15,409
wenn arbeit da endet unter beier
142
00:07:13,170 --> 00:07:17,629
ausgegeben bremen hat in verschiedenen
143
00:07:15,410 --> 00:07:20,800
vor werden und arbeiten haben die
144
00:07:17,629 --> 00:07:20,800
arbeiter und arbeiterinnen
145
00:07:21,660 --> 00:07:25,470
niemand sollte bei diesen bildern
146
00:07:22,920 --> 00:07:28,650
anmassen sterblichkeit selbstmorde
147
00:07:25,470 --> 00:07:30,950
hinrichtungen denken niemand daran dass
148
00:07:28,649 --> 00:07:33,539
theresienstadt ein durchgangslager war
149
00:07:30,949 --> 00:07:36,060
ein durchgangslager auf jenem wegen
150
00:07:33,540 --> 00:07:37,060
dessen endstationen trip linker und
151
00:07:36,060 --> 00:07:44,850
ausschließen
152
00:07:37,060 --> 00:07:44,850
[Musik]
153
00:07:45,819 --> 00:07:49,930
diese aufnahmen hatten nicht etwa den
154
00:07:47,649 --> 00:07:51,939
sinn dass bad des lagers vorzustellen
155
00:07:49,930 --> 00:07:54,310
sie sollten vielmehr den angeblich
156
00:07:51,939 --> 00:07:57,189
ausgezeichneten körperlichen zustand der
157
00:07:54,310 --> 00:07:59,439
häftlinge beweisen aber nur unter den
158
00:07:57,189 --> 00:08:01,529
eingelieferten konnte man noch menschen
159
00:07:59,439 --> 00:08:04,240
finden die dafür geeignet waren
160
00:08:01,529 --> 00:08:07,439
spätestens nach einem halben jahr sahen
161
00:08:04,240 --> 00:08:07,439
sie aus wie alle anderen
162
00:08:12,759 --> 00:08:18,279
nachdem der einkehr in eine richtung
163
00:08:16,389 --> 00:08:21,729
zur größten sportveranstaltung mit der
164
00:08:18,279 --> 00:08:24,439
ewigen stadt zum fußballspielen die
165
00:08:21,730 --> 00:08:26,180
zuschauer bieten
166
00:08:24,439 --> 00:08:27,560
immer auf dem hof einer kollegen kraft
167
00:08:26,180 --> 00:08:30,019
schaffen
168
00:08:27,560 --> 00:08:32,889
wegen des etwas geschrieben haben es
169
00:08:30,019 --> 00:08:35,649
sich die beiden mannschaften wiedemann
170
00:08:32,889 --> 00:08:38,418
trotzdem wird vom anfang bis zum ende
171
00:08:35,649 --> 00:08:41,168
begeistert mit den zuschauern ein hartes
172
00:08:38,418 --> 00:08:41,168
spiel geliefert
173
00:08:42,740 --> 00:08:44,370
[Applaus]
174
00:08:43,620 --> 00:08:48,009
[Musik]
175
00:08:44,370 --> 00:08:48,009
[Applaus]
176
00:08:48,700 --> 00:08:53,490
auch dieses fußballspiel wurde lediglich
177
00:08:50,710 --> 00:08:55,930
für die filmaufnahmen in szene gesetzt
178
00:08:53,490 --> 00:08:58,110
in einem schreiben des regisseurs an die
179
00:08:55,929 --> 00:09:00,969
arbeits zentrale im ghetto heißt es
180
00:08:58,110 --> 00:09:04,060
soeben erhalten wir dispositionen von
181
00:09:00,970 --> 00:09:06,519
seiten der dienststelle laut der damit
182
00:09:04,059 --> 00:09:11,169
zu rechnen ist dass morgen für die
183
00:09:06,519 --> 00:09:14,409
ersten september 1944 um 3 uhr in der
184
00:09:11,169 --> 00:09:19,088
dresdner kaserne ein fußballmatch liga
185
00:09:14,409 --> 00:09:21,899
sieger gegen pokalsieger gefilmt wird
186
00:09:19,089 --> 00:09:24,670
wir brauchen dazu 3000 zuschauer
187
00:09:21,899 --> 00:09:26,220
wir legen wert darauf dass unter den
188
00:09:24,669 --> 00:09:29,708
zuschauern auch sehr viele jugendliche
189
00:09:26,220 --> 00:09:32,009
sich befinden bitte aber in keinem falle
190
00:09:29,708 --> 00:09:34,539
alte leute
191
00:09:32,009 --> 00:09:36,519
nötigenfalls müssten wir während der
192
00:09:34,539 --> 00:09:39,179
mittagspause in den kasernen und
193
00:09:36,519 --> 00:09:42,509
migrationen das notwendige publikum
194
00:09:39,179 --> 00:09:42,508
zusammentrommeln lassen
195
00:09:44,120 --> 00:10:00,320
[Applaus]
196
00:09:58,289 --> 00:10:00,639
[Musik]
197
00:10:00,320 --> 00:10:13,510
ein
198
00:10:00,639 --> 00:10:15,730
[Musik]
199
00:10:13,509 --> 00:10:17,490
auf anordnung vergnügte menschen
200
00:10:15,730 --> 00:10:20,320
lachende kinder
201
00:10:17,490 --> 00:10:22,629
fast alle deren gesichter wir hier sehen
202
00:10:20,320 --> 00:10:24,160
gingen den gleichen weg wie der
203
00:10:22,629 --> 00:10:28,450
regisseur und die übrigen mitwirkenden
204
00:10:24,159 --> 00:10:31,069
des films den weg in die gaskammern
205
00:10:28,450 --> 00:10:34,520
[Applaus]
206
00:10:31,070 --> 00:10:40,240
die richtige zeit mit ihm anlegen
207
00:10:34,519 --> 00:10:40,240
in den wohnungen geblieben oder spiel
208
00:10:41,129 --> 00:10:46,350
auch dieses feierabend will wurde
209
00:10:43,379 --> 00:10:48,389
lediglich für den film gestellt vor und
210
00:10:46,350 --> 00:10:50,909
in den wohnungen behauptet der kommentar
211
00:10:48,389 --> 00:10:53,629
wird noch geplaudert gelesen oder
212
00:10:50,909 --> 00:10:53,629
gespielt
213
00:10:53,799 --> 00:10:57,370
die 60.000 menschen in den alten
214
00:10:55,570 --> 00:10:59,890
kasernen und engen bürgerhäusern des
215
00:10:57,370 --> 00:11:01,659
überfüllten ghettos lebten anders hier
216
00:10:59,889 --> 00:11:03,278
ist dort aussah hat der grafiker fritz
217
00:11:01,659 --> 00:11:04,990
ritter der ebenfalls in auschwitz
218
00:11:03,278 --> 00:11:07,208
zugrunde ging damals in seinen
219
00:11:04,990 --> 00:11:08,889
zeichnungen festgehalten von den
220
00:11:07,208 --> 00:11:10,449
dachböden bis in die keller schliefen
221
00:11:08,889 --> 00:11:13,208
die häftlinge zusammengepfercht auf
222
00:11:10,450 --> 00:11:13,930
holzbrettchen strohlager oder auch auf
223
00:11:13,208 --> 00:11:17,969
dem nackten boden
224
00:11:13,929 --> 00:11:17,969
[Musik]
225
00:11:19,379 --> 00:11:23,298
alleinstehende frauen und mädchen machen
226
00:11:21,418 --> 00:11:25,649
es sich in ihrem frauen heim gemütlich
227
00:11:23,298 --> 00:11:29,220
lautet der text des damaligen film
228
00:11:25,649 --> 00:11:31,499
kommentars wie gemütlich war wohl das
229
00:11:29,220 --> 00:11:33,749
leben in diesen massen quartieren unter
230
00:11:31,499 --> 00:11:36,479
ständiger bewachung und mit den schienen
231
00:11:33,749 --> 00:11:38,729
vor der tür die auf befehl der ss bis in
232
00:11:36,479 --> 00:11:41,778
die stadt hinein gelegt worden waren und
233
00:11:38,729 --> 00:11:41,778
die nach auschwitz führten
234
00:11:48,200 --> 00:11:52,520
hier begann und endete jeder tag mit der
235
00:11:50,600 --> 00:11:53,680
furcht beim nächsten transport selbst
236
00:11:52,519 --> 00:12:04,649
mit dabei zu sein
237
00:11:53,679 --> 00:12:04,649
[Musik]
238
00:12:12,450 --> 00:12:17,520
tatsächlich gab es schlafsäle der hier
239
00:12:14,589 --> 00:12:17,520
gezeigten art
240
00:12:19,009 --> 00:12:22,610
sie wurden für die aufnahmen ausgewählt
241
00:12:20,629 --> 00:12:25,100
weil sie der forderung aus berlin
242
00:12:22,610 --> 00:12:27,800
entsprachen eine frauen unterkunft zu
243
00:12:25,100 --> 00:12:30,870
zeigen deren atmosphäre von wohnlichkeit
244
00:12:27,799 --> 00:12:39,418
ordnung und sauberkeit bestimmt wird
245
00:12:30,870 --> 00:12:39,418
[Musik]
246
00:12:39,960 --> 00:12:44,970
eine wichtige propagandistische aufgabe
247
00:12:42,690 --> 00:12:47,070
des films bestand darin die jüdische
248
00:12:44,970 --> 00:12:50,440
prominenz leben vorzuweisen
249
00:12:47,070 --> 00:12:50,440
[Musik]
250
00:12:54,490 --> 00:12:57,240
spricht
251
00:12:57,480 --> 00:13:05,940
[Musik]
252
00:13:03,950 --> 00:13:10,420
vorträge über wissenschaftliche und
253
00:13:05,940 --> 00:13:12,910
künstlerische denen die brüder galten
254
00:13:10,419 --> 00:13:15,639
diese vortrag wurde ebenfalls nur für
255
00:13:12,909 --> 00:13:17,708
den film gehalten dem umstand dass ihn
256
00:13:15,639 --> 00:13:19,450
auch kranke besuchen mussten verdanken
257
00:13:17,708 --> 00:13:21,338
wir die letzten aufnahmen einstmals
258
00:13:19,450 --> 00:13:24,810
bekannter gelehrte der universitäten von
259
00:13:21,339 --> 00:13:24,810
prag bonn und berlin
260
00:13:25,759 --> 00:13:30,029
[Musik]
261
00:13:28,470 --> 00:13:32,759
theresienstadt haben nur wenige
262
00:13:30,029 --> 00:13:34,339
überleben wie der religionsphilosoph leo
263
00:13:32,759 --> 00:13:39,090
baeck
264
00:13:34,340 --> 00:13:43,139
karl anteil in theresienstadt 1944 karel
265
00:13:39,090 --> 00:13:44,820
anzahl in prag 1964 durch seine
266
00:13:43,139 --> 00:13:47,220
konzertreisen mit der tschechischen
267
00:13:44,820 --> 00:13:49,470
philharmonie wurde dieser populäre
268
00:13:47,220 --> 00:13:51,269
prager dirigent während der letzten
269
00:13:49,470 --> 00:13:54,240
jahre auch in zahlreichen ländern der
270
00:13:51,269 --> 00:13:57,659
westlichen welt erkannt seine karriere
271
00:13:54,240 --> 00:13:59,639
begann schon vor dem krieg und nach 1950
272
00:13:57,659 --> 00:14:03,299
hat er als chefdirigent dieses
273
00:13:59,639 --> 00:14:19,939
orchesters etwa 1000 konzerte gegeben
274
00:14:03,299 --> 00:14:19,939
[Musik]
275
00:14:38,578 --> 00:14:41,388
wenn du
276
00:14:43,938 --> 00:14:49,558
den rahmen sieg direktor karl anschaue
277
00:14:46,589 --> 00:14:52,649
gab und seinem interview also ich würde
278
00:14:49,558 --> 00:14:53,990
zum ersten mal schon 1940 verhaftet
279
00:14:52,649 --> 00:14:56,938
worden
280
00:14:53,990 --> 00:14:59,299
später wurde ich freigelassen und kurz
281
00:14:56,938 --> 00:15:03,078
nachher im oktober
282
00:14:59,299 --> 00:15:05,219
1942 nach theresienstadt
283
00:15:03,078 --> 00:15:07,258
abtransportiert worden womit würden sie
284
00:15:05,220 --> 00:15:09,360
interessieren stadt beschäftigt welche
285
00:15:07,259 --> 00:15:11,818
arbeiten mussten sie ausführen also ich
286
00:15:09,360 --> 00:15:14,699
kann auch eine ziemlich manchmal die
287
00:15:11,818 --> 00:15:17,278
karriere zurückblicken ich fing als
288
00:15:14,698 --> 00:15:18,979
kohlen träger an arbeitete nachher in
289
00:15:17,278 --> 00:15:22,409
einem holzlager und
290
00:15:18,980 --> 00:15:24,269
avancierte schließlich sein koch sie
291
00:15:22,409 --> 00:15:25,919
haben dann versucht sich trotz allem
292
00:15:24,269 --> 00:15:28,999
künstlerisch zu betätigen
293
00:15:25,919 --> 00:15:31,519
ist ihnen das gelungen ja
294
00:15:28,999 --> 00:15:34,170
ich habe zunächst ein kleines
295
00:15:31,519 --> 00:15:36,198
streichorchester zusammen gestellt ist
296
00:15:34,169 --> 00:15:39,568
als verständlich ganz im geheimen
297
00:15:36,198 --> 00:15:41,338
aber später warten unsere tätigkeit
298
00:15:39,568 --> 00:15:42,659
sogar erwünscht sie bekommen also
299
00:15:41,339 --> 00:15:45,240
schließlich die offizielle genehmigung
300
00:15:42,659 --> 00:15:48,088
ein eigenes wenn auch kleines orchester
301
00:15:45,240 --> 00:15:51,240
zusammen zu stellen wer gab ihnen diese
302
00:15:48,089 --> 00:15:53,850
genehmigung die genehmigung wurde uns
303
00:15:51,240 --> 00:15:57,720
über den ältester war die juden erteilt
304
00:15:53,850 --> 00:16:00,899
aber erst dann als die existenz eines
305
00:15:57,720 --> 00:16:02,759
orchesters wünschenswert erschien für
306
00:16:00,899 --> 00:16:04,620
den film mussten sie dann ein stück
307
00:16:02,759 --> 00:16:06,480
eines in theresienstadt inhaftierten
308
00:16:04,620 --> 00:16:08,720
komponisten aufführen diese fantasie
309
00:16:06,480 --> 00:16:11,220
vier streicher
310
00:16:08,720 --> 00:16:13,079
die hugo haas für unser orchester
311
00:16:11,220 --> 00:16:14,579
geschrieben habe war selbst
312
00:16:13,078 --> 00:16:17,248
wahrscheinlich schon früher probiert
313
00:16:14,578 --> 00:16:20,489
worden und wir hatten keine ahnung dass
314
00:16:17,249 --> 00:16:22,889
es zu seiner uraufführung gekommen herr
315
00:16:20,490 --> 00:16:25,740
professor wie sah diese uraufführung aus
316
00:16:22,889 --> 00:16:28,558
eines schönen tages nun wir in das so
317
00:16:25,740 --> 00:16:30,928
genannte kaffeehaus kommandiert wo wir
318
00:16:28,558 --> 00:16:33,318
alle also dass auch gestern ich in
319
00:16:30,928 --> 00:16:37,169
schwarze anzüge gesteckt worden sind
320
00:16:33,318 --> 00:16:40,299
allerdings aktiver bekamen wir nicht wir
321
00:16:37,169 --> 00:16:42,579
behielten unterholz besorgen stiefel
322
00:16:40,299 --> 00:16:46,079
bitte erzählen sie wie sie das so
323
00:16:42,580 --> 00:16:50,320
genannte kaffee haus vorfanden
324
00:16:46,080 --> 00:16:52,300
als wir ins kaffeehaus kamen war es wie
325
00:16:50,320 --> 00:16:53,410
ein konzertsaal ein gericht das heißt es
326
00:16:52,299 --> 00:16:55,990
war ein podium für das orchester
327
00:16:53,409 --> 00:17:00,089
aufgebaut worden und stühle für das
328
00:16:55,990 --> 00:17:04,000
publikum mit einer blumen verzierung
329
00:17:00,090 --> 00:17:05,529
kosten des podiums versehen und war auch
330
00:17:04,000 --> 00:17:06,420
das publikum besonders ausstaffiert
331
00:17:05,529 --> 00:17:09,759
worden
332
00:17:06,420 --> 00:17:11,769
ja es wurde genau so wie hier im vest
333
00:17:09,759 --> 00:17:14,829
habe kleidung gesteckt man sah sogar
334
00:17:11,769 --> 00:17:16,059
einige elegant gekleidet frauen können
335
00:17:14,829 --> 00:17:17,799
sie heute noch etwas über die stimmung
336
00:17:16,059 --> 00:17:19,619
sagen die im saal und unter den
337
00:17:17,799 --> 00:17:22,149
orchestermitgliedern herrschte
338
00:17:19,619 --> 00:17:25,179
ja ich weiß nicht ganz genau zu erinnern
339
00:17:22,150 --> 00:17:27,160
dass die stimmung ist sehr gedrückt war
340
00:17:25,180 --> 00:17:30,610
denn sie dürfen nicht vergessen dass
341
00:17:27,160 --> 00:17:33,150
dieser film und es ist aufsicht gedreht
342
00:17:30,609 --> 00:17:33,149
wurden wird
343
00:17:34,539 --> 00:17:39,000
[Musik]
344
00:17:43,109 --> 00:17:47,879
um ein festliches konzert sollte es sich
345
00:17:45,210 --> 00:17:49,579
handeln mehr noch eine uraufführung
346
00:17:47,880 --> 00:17:52,170
sollte es sein
347
00:17:49,579 --> 00:17:54,539
und so kam es zu dieser merkwürdigen
348
00:17:52,170 --> 00:17:58,509
premiere einer fantasie für streicher
349
00:17:54,539 --> 00:18:00,460
die paul haas komponiert hatte
350
00:17:58,509 --> 00:18:03,390
wieder waren die inhaftierten angewiesen
351
00:18:00,460 --> 00:18:05,650
worden ihre besten sachen anzuziehen
352
00:18:03,390 --> 00:18:07,080
ärmlich gekleidete menschen wurden nicht
353
00:18:05,650 --> 00:18:10,060
zugelassen
354
00:18:07,079 --> 00:18:11,259
kriegsversehrte und invaliden nur wenn
355
00:18:10,059 --> 00:18:16,019
sie zur prominenz gehörten
356
00:18:11,259 --> 00:18:16,440
[Musik]
357
00:18:16,019 --> 00:18:40,319
[Applaus]
358
00:18:16,440 --> 00:18:45,250
[Musik]
359
00:18:40,319 --> 00:19:02,000
[Applaus]
360
00:18:45,250 --> 00:19:02,000
[Musik]
361
00:19:04,400 --> 00:19:31,710
[Musik]
362
00:19:10,539 --> 00:19:34,798
[Applaus]
363
00:19:31,710 --> 00:19:36,509
der professor auch für sie hatte die
364
00:19:34,798 --> 00:19:38,750
mitwirkung an diesem film den
365
00:19:36,509 --> 00:19:41,548
abtransport aus theresienstadt zur folge
366
00:19:38,750 --> 00:19:44,759
sie wurden am nächsten tag auf einem
367
00:19:41,548 --> 00:19:47,730
güterwagen geladen nein es war nicht den
368
00:19:44,759 --> 00:19:50,750
nächsten tag es war erst im übernächsten
369
00:19:47,730 --> 00:19:53,240
tag am 14 oktober
370
00:19:50,750 --> 00:19:55,200
1944
371
00:19:53,240 --> 00:19:57,778
handelte es sich um eine der üblichen
372
00:19:55,200 --> 00:20:00,450
transporte es handelte sich um einen
373
00:19:57,778 --> 00:20:02,450
normalen transport aber alle die die
374
00:20:00,450 --> 00:20:06,090
irgendwie mit
375
00:20:02,450 --> 00:20:10,308
dem film zu tun hatten wurden samt ihren
376
00:20:06,089 --> 00:20:12,109
familien eingereiht und nach auschwitz
377
00:20:10,308 --> 00:20:15,619
weitertransportiert
378
00:20:12,109 --> 00:20:18,719
auch meine familie war dabei
379
00:20:15,619 --> 00:20:21,288
seit der seit dem tag habe ich sie nie
380
00:20:18,720 --> 00:20:21,288
mehr wiedergesehen
381
00:20:25,279 --> 00:20:28,460
[Musik]
382
00:20:37,680 --> 00:20:40,680
da
383
00:20:40,920 --> 00:20:43,920
so
384
00:20:44,650 --> 00:20:48,870
[Musik]
385
00:20:47,298 --> 00:20:52,470
wow
386
00:20:48,869 --> 00:20:55,469
so war ja wie google
387
00:20:52,470 --> 00:20:55,470
yahoo
388
00:21:01,038 --> 00:21:04,038
juni
389
00:21:05,730 --> 00:21:08,730
dollar
390
00:21:12,599 --> 00:21:15,599
cornelia
391
00:21:18,410 --> 00:21:23,259
[Musik]
392
00:21:23,880 --> 00:21:28,260
ziehm u haft
393
00:21:29,150 --> 00:21:34,080
[Musik]
394
00:21:31,079 --> 00:21:34,079
dollar
395
00:21:34,400 --> 00:21:38,819
[Applaus]
396
00:21:39,019 --> 00:21:44,139
haben
397
00:21:40,960 --> 00:21:44,140
[Musik]
26021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese