Original subtitles

[Musik]

der esi zu deutsch theresienstadt

diese kleine tschechische ortschaft 60

kilometer nördlich von park gelegen war

bis 1918 eine garnisonsstadt der

österreichisch-ungarischen

donaumonarchie

20.000 menschen lebten damals hier etwa

5000 zivilisten und 15.000 soldaten

o

[Musik]

nach dem ersten weltkrieg wurde es still

in theresienstadt und auch heute zeigt

der ort wieder ein unauffälliges

kleinstadtleben

1941 wurde die errichtung eines

endlagers für privilegierte juden

beschlossen

die wahl fiel auf theresienstadt weil es

verkehrstechnisch zentral weil die

aussiedlung der wenigen bewohner keine

schwierigkeiten machte und nicht zuletzt

weil die gut erhaltenen kasernen und

befestigungsanlagen eine bewachung

erleichterten

[Musik]

theresienstadt wurde ein vorzugs lager

von den nationalsozialisten dazu

ausersehen als propagandistisches

beweismittel für ihre angeblich humane

lösung der judenfrage zu dienen

die lebensbedingungen hoben sich

tatsächlich noch günstig von den

zuständen in den übrigen ghettos und

konzentrationslagern ab dennoch waren

sie menschenunwürdig

diese und die folgenden aufnahmen

stammen aus einem film von dem nach über

zwei jahrzehnten ein fragment gefunden

wurde

er war im august 1944 gedreht worden um

den wahren charakter der von den ns

machthabern betriebenen endlösung der

judenfrage zu verschleiern und zu

beweisen wie gut es den internierten

juden unter deutscher bewachung gingen

damit sollte vor allem das neutrale

ausland beruhigt werden indem sich die

wahrheit mehr und mehr zu verbreiten

begangen

[Musik]

der originalton des films ist beschädigt

und teilweise schwer verständlich der

damalige kommentar sprecher behauptete

die ernte diene als willkommener

zuschuss für den küchen zettel in

wirklichkeit war alles frischgemüse den

ss wachmannschaften vorbehalten

ein häftling wer auch nur eine einzige

tomate einsteckte lief gefahr wegen

diebstahls von ss eigentum vor gericht

gestellt und unter umständen mit dem

tode bestraft zu werden

der arbeitsalltag der häftlinge war von

der friedlichen atmosphäre dieser

aufnahmen weit entfernt der film aber

sollte den eindruck erwecken dass die

juden in theresienstadt zwar abgesondert

wären im übrigen jedoch ein normales

durch arbeit und freizeit geregeltes

leben führten kaum anders als die

deutsche bevölkerung während der

kriegsjahre

[Musik]

die dem film unterlegte musik stammt

fast ausschließlich von jüdischen

komponisten

ihre heiteren melodien sollen den

bildern eine optimistische stimmung

geben

dieselbe absicht verfolgt der kommentare

der alte und euro die rede

wir haben eine iphone version in berlin

die studie und locker die mechaniker am

1

[Musik]

ein kleines starterfeld

[Musik]

im allgemeinen gehen wir arbeiten alle

haben werden

frauen 1

die proben werden für die verschiedenen

aufgaben hinzukommen

als wenige argumente haben sofort die

möglichkeit in den armen des pracht und

bleibt leader die werkstätte bei einer

feier in den fingern

[Musik]

unsere meinung von fahrzeugen

wie selbstverständlich rede der sprecher

vom allgemeinen wohl und der für jeden

gegebenen möglichkeit dem arbeitsprozess

rasch und reibungslos eingegliedert zu

werden

jede szene in diesem sogenannten

dokumentarfilm war gestellt mehrere

drehbuchentwürfe wurden vom

reichspropagandaministerium und dem

reichssicherheitshauptamt abgelehnt weil

sie zu realistisch waren im frühjahr

1944 lag dann jene fassung vor von deren

verwirklichung sich die

nationalsozialisten den gewünschten

erfolg versprachen neben den bewussten

und offenkundigen fälschungen sollte in

erster linie mit jenen halbwahrheiten

operiert werden wie einen

dokumentarischen propaganda film so

gefährlich machen

sicher sind schon vorher filme gedreht

worden die die wahrheit verschleiert

das besondere an diesem film jedoch war

dass ihn die leidtragenden selbst

herstellen mussten hunderte von

inhaftierten wurden gezwungen in diesem

film mitzuspielen ein jüdischer

schauspieler musste die regie übernehmen

die aufforderung zur mitwirkung erfolgte

schriftlich und unter androhung von

strafen die dreharbeiten wurde immer

wieder korrigierend eingegriffen gefilmt

wurde nur was der propaganda nützlich

war

das wahre theresienstadt ist in diesem

film nicht zu sehen er zeigt nichts von

hunger krankheiten und seuchen von

arbeitszwang und bewachung system vom

zusammenleben auf engstem raum von der

kärglichen ernährung und den völlig

unzureichenden sanitären verhältnissen

wenn arbeit da endet unter beier

ausgegeben bremen hat in verschiedenen

vor werden und arbeiten haben die

arbeiter und arbeiterinnen

niemand sollte bei diesen bildern

anmassen sterblichkeit selbstmorde

hinrichtungen denken niemand daran dass

theresienstadt ein durchgangslager war

ein durchgangslager auf jenem wegen

dessen endstationen trip linker und

ausschließen

[Musik]

diese aufnahmen hatten nicht etwa den

sinn dass bad des lagers vorzustellen

sie sollten vielmehr den angeblich

ausgezeichneten körperlichen zustand der

häftlinge beweisen aber nur unter den

eingelieferten konnte man noch menschen

finden die dafür geeignet waren

spätestens nach einem halben jahr sahen

sie aus wie alle anderen

nachdem der einkehr in eine richtung

zur größten sportveranstaltung mit der

ewigen stadt zum fußballspielen die

zuschauer bieten

immer auf dem hof einer kollegen kraft

schaffen

wegen des etwas geschrieben haben es

sich die beiden mannschaften wiedemann

trotzdem wird vom anfang bis zum ende

begeistert mit den zuschauern ein hartes

spiel geliefert

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

auch dieses fußballspiel wurde lediglich

für die filmaufnahmen in szene gesetzt

in einem schreiben des regisseurs an die

arbeits zentrale im ghetto heißt es

soeben erhalten wir dispositionen von

seiten der dienststelle laut der damit

zu rechnen ist dass morgen für die

ersten september 1944 um 3 uhr in der

dresdner kaserne ein fußballmatch liga

sieger gegen pokalsieger gefilmt wird

wir brauchen dazu 3000 zuschauer

wir legen wert darauf dass unter den

zuschauern auch sehr viele jugendliche

sich befinden bitte aber in keinem falle

alte leute

nötigenfalls müssten wir während der

mittagspause in den kasernen und

migrationen das notwendige publikum

zusammentrommeln lassen

[Applaus]

[Musik]

ein

[Musik]

auf anordnung vergnügte menschen

lachende kinder

fast alle deren gesichter wir hier sehen

gingen den gleichen weg wie der

regisseur und die übrigen mitwirkenden

des films den weg in die gaskammern

[Applaus]

die richtige zeit mit ihm anlegen

in den wohnungen geblieben oder spiel

auch dieses feierabend will wurde

lediglich für den film gestellt vor und

in den wohnungen behauptet der kommentar

wird noch geplaudert gelesen oder

gespielt

die 60.000 menschen in den alten

kasernen und engen bürgerhäusern des

überfüllten ghettos lebten anders hier

ist dort aussah hat der grafiker fritz

ritter der ebenfalls in auschwitz

zugrunde ging damals in seinen

zeichnungen festgehalten von den

dachböden bis in die keller schliefen

die häftlinge zusammengepfercht auf

holzbrettchen strohlager oder auch auf

dem nackten boden

[Musik]

alleinstehende frauen und mädchen machen

es sich in ihrem frauen heim gemütlich

lautet der text des damaligen film

kommentars wie gemütlich war wohl das

leben in diesen massen quartieren unter

ständiger bewachung und mit den schienen

vor der tür die auf befehl der ss bis in

die stadt hinein gelegt worden waren und

die nach auschwitz führten

hier begann und endete jeder tag mit der

furcht beim nächsten transport selbst

mit dabei zu sein

[Musik]

tatsächlich gab es schlafsäle der hier

gezeigten art

sie wurden für die aufnahmen ausgewählt

weil sie der forderung aus berlin

entsprachen eine frauen unterkunft zu

zeigen deren atmosphäre von wohnlichkeit

ordnung und sauberkeit bestimmt wird

[Musik]

eine wichtige propagandistische aufgabe

des films bestand darin die jüdische

prominenz leben vorzuweisen

[Musik]

spricht

[Musik]

vorträge über wissenschaftliche und

künstlerische denen die brüder galten

diese vortrag wurde ebenfalls nur für

den film gehalten dem umstand dass ihn

auch kranke besuchen mussten verdanken

wir die letzten aufnahmen einstmals

bekannter gelehrte der universitäten von

prag bonn und berlin

[Musik]

theresienstadt haben nur wenige

überleben wie der religionsphilosoph leo

baeck

karl anteil in theresienstadt 1944 karel

anzahl in prag 1964 durch seine

konzertreisen mit der tschechischen

philharmonie wurde dieser populäre

prager dirigent während der letzten

jahre auch in zahlreichen ländern der

westlichen welt erkannt seine karriere

begann schon vor dem krieg und nach 1950

hat er als chefdirigent dieses

orchesters etwa 1000 konzerte gegeben

[Musik]

wenn du

den rahmen sieg direktor karl anschaue

gab und seinem interview also ich würde

zum ersten mal schon 1940 verhaftet

worden

später wurde ich freigelassen und kurz

nachher im oktober

1942 nach theresienstadt

abtransportiert worden womit würden sie

interessieren stadt beschäftigt welche

arbeiten mussten sie ausführen also ich

kann auch eine ziemlich manchmal die

karriere zurückblicken ich fing als

kohlen träger an arbeitete nachher in

einem holzlager und

avancierte schließlich sein koch sie

haben dann versucht sich trotz allem

künstlerisch zu betätigen

ist ihnen das gelungen ja

ich habe zunächst ein kleines

streichorchester zusammen gestellt ist

als verständlich ganz im geheimen

aber später warten unsere tätigkeit

sogar erwünscht sie bekommen also

schließlich die offizielle genehmigung

ein eigenes wenn auch kleines orchester

zusammen zu stellen wer gab ihnen diese

genehmigung die genehmigung wurde uns

über den ältester war die juden erteilt

aber erst dann als die existenz eines

orchesters wünschenswert erschien für

den film mussten sie dann ein stück

eines in theresienstadt inhaftierten

komponisten aufführen diese fantasie

vier streicher

die hugo haas für unser orchester

geschrieben habe war selbst

wahrscheinlich schon früher probiert

worden und wir hatten keine ahnung dass

es zu seiner uraufführung gekommen herr

professor wie sah diese uraufführung aus

eines schönen tages nun wir in das so

genannte kaffeehaus kommandiert wo wir

alle also dass auch gestern ich in

schwarze anzüge gesteckt worden sind

allerdings aktiver bekamen wir nicht wir

behielten unterholz besorgen stiefel

bitte erzählen sie wie sie das so

genannte kaffee haus vorfanden

als wir ins kaffeehaus kamen war es wie

ein konzertsaal ein gericht das heißt es

war ein podium für das orchester

aufgebaut worden und stühle für das

publikum mit einer blumen verzierung

kosten des podiums versehen und war auch

das publikum besonders ausstaffiert

worden

ja es wurde genau so wie hier im vest

habe kleidung gesteckt man sah sogar

einige elegant gekleidet frauen können

sie heute noch etwas über die stimmung

sagen die im saal und unter den

orchestermitgliedern herrschte

ja ich weiß nicht ganz genau zu erinnern

dass die stimmung ist sehr gedrückt war

denn sie dürfen nicht vergessen dass

dieser film und es ist aufsicht gedreht

wurden wird

[Musik]

um ein festliches konzert sollte es sich

handeln mehr noch eine uraufführung

sollte es sein

und so kam es zu dieser merkwürdigen

premiere einer fantasie für streicher

die paul haas komponiert hatte

wieder waren die inhaftierten angewiesen

worden ihre besten sachen anzuziehen

ärmlich gekleidete menschen wurden nicht

zugelassen

kriegsversehrte und invaliden nur wenn

sie zur prominenz gehörten

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

der professor auch für sie hatte die

mitwirkung an diesem film den

abtransport aus theresienstadt zur folge

sie wurden am nächsten tag auf einem

güterwagen geladen nein es war nicht den

nächsten tag es war erst im übernächsten

tag am 14 oktober

1944

handelte es sich um eine der üblichen

transporte es handelte sich um einen

normalen transport aber alle die die

irgendwie mit

dem film zu tun hatten wurden samt ihren

familien eingereiht und nach auschwitz

weitertransportiert

auch meine familie war dabei

seit der seit dem tag habe ich sie nie

mehr wiedergesehen

[Musik]

da

so

[Musik]

wow

so war ja wie google

yahoo

juni

dollar

cornelia

[Musik]

ziehm u haft

[Musik]

dollar

[Applaus]

haben

[Musik]