Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,513 --> 00:00:48,213
Fuji Television Network/ TOHO/ - - - / Altamira Pictures
2
00:00:51,514 --> 00:00:57,214
Fuji Television Network
Altamira Pictures
3
00:01:02,515 --> 00:01:07,215
YAGUCHI SHINOBU
4
00:01:21,516 --> 00:01:22,417
Berkasnya sudah siap.
5
00:01:22,417 --> 00:01:24,619
Ya..ya, yang ini juga,
merepotkanmu. Mendesak!
6
00:01:24,619 --> 00:01:26,308
Tidak apa.
7
00:01:32,994 --> 00:01:35,230
Kirimannya, terima kasih ya Yah.
8
00:01:35,230 --> 00:01:38,433
Hanya membagikannya
ketetangga dan masih tersisa.
9
00:01:38,433 --> 00:01:40,802
Apa kau sibuk belakangan ini?
10
00:01:40,802 --> 00:01:43,896
Kalau ada waktu bisakah kau pulang.
11
00:01:44,406 --> 00:01:48,775
Baiklah.., makamnya ibu,
tolong bantu aku membersihkanya.
12
00:01:51,613 --> 00:01:53,949
Wou....mengerikan,
apa ini dikirim dari Kagoshima?
13
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
Hush!
14
00:01:55,350 --> 00:01:58,251
Yui, baru saja selesai mandi.
15
00:01:58,587 --> 00:01:59,921
Ini Kakek.
16
00:01:59,921 --> 00:02:01,022
Nggak, aku nggak ingin bicara.
17
00:02:01,022 --> 00:02:02,512
Kasar sekali.
18
00:02:03,658 --> 00:02:04,993
Maaf ya.
19
00:02:04,993 --> 00:02:07,996
Ya..., begitu.
20
00:02:07,996 --> 00:02:09,588
Sudah ya.
21
00:02:11,466 --> 00:02:13,192
Dasar.
22
00:02:13,902 --> 00:02:15,802
Kalau aku sih nggak mau makan itu.
23
00:02:22,244 --> 00:02:24,668
Sudah kuduga, aku nggak berani.
24
00:02:24,946 --> 00:02:27,141
Bantu aku memotong ikannya?
25
00:02:27,849 --> 00:02:30,080
Aku..?
Aku nggak bisa.
26
00:02:32,954 --> 00:02:34,853
Besok saja kalau gitu.
27
00:02:34,890 --> 00:02:38,155
Lagian, nggak ada orang dirumah yang mau
memakannya, berikan saja pada yang lain.
28
00:02:38,460 --> 00:02:40,485
Kenapa bicara seperti itu?
29
00:02:41,563 --> 00:02:44,964
Kakek hanya tertarik
dalam memancing dan menanam sayuran.
30
00:02:51,072 --> 00:02:55,566
Rumit juga ya..,
meskipun tanpa pestisida itu bagus.
31
00:02:56,144 --> 00:02:57,975
Hei, berikan aku nasi.
32
00:02:58,013 --> 00:02:59,971
Kenapa tidak mengambilnya sendiri.
33
00:03:04,219 --> 00:03:05,413
Ah. Kelupaan.
34
00:03:16,798 --> 00:03:18,300
Ada apa?
Ada sesuatukah?
35
00:03:18,300 --> 00:03:20,393
Aku tidak tahu, seperti ada serangga aneh.
36
00:03:21,002 --> 00:03:23,800
Emm.., itu sebabnya
aku tidak suka sayuran organik.
37
00:03:24,873 --> 00:03:26,164
Sudah cukup.
38
00:03:24,930 --> 00:03:26,885
Jangan taruh disini!
39
00:03:29,344 --> 00:03:31,335
Itu dia, itu dia.
40
00:03:39,254 --> 00:03:41,144
Aku nggak mau, hentikan.
41
00:03:49,397 --> 00:03:51,922
Ooi.., kau pulang juga?
42
00:03:56,104 --> 00:03:57,964
Sudah makan?
43
00:03:58,206 --> 00:03:59,908
Dasar nggak berguna.
44
00:03:59,908 --> 00:04:02,811
Pulang kerumah untuk
makan, tapi malah beli "junk food".
45
00:04:02,811 --> 00:04:05,101
Kau ini bodoh apa?
46
00:04:06,147 --> 00:04:07,936
Ngebosanin.
47
00:04:29,070 --> 00:04:31,698
(Ekonomi Internasioanl)
48
00:04:33,808 --> 00:04:35,598
Mustahil, benaran?
49
00:04:37,579 --> 00:04:39,877
(Nakamura Saitomi)
50
00:04:42,951 --> 00:04:44,452
Ya..! Ini Suzuki.
51
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
Maaf ya..,
sekarang apa tidak apa-apa?
52
00:04:46,454 --> 00:04:48,319
Ya.
53
00:04:48,757 --> 00:04:50,715
Tapi suaramu kok kecil.
54
00:04:51,192 --> 00:04:52,661
Ah.., tidak apa-apa.
55
00:04:52,661 --> 00:04:55,497
Apa kau punya catatan
tugas ekonomi internasional hari ini?
56
00:04:55,497 --> 00:04:58,099
Ya, aku sedang memilah-milah foto.
57
00:04:58,099 --> 00:05:00,835
Syukurlah, bisakah kau kirimkan itu.
58
00:05:00,835 --> 00:05:03,939
Baiklah, mau dikirimkan kemana?
59
00:05:03,939 --> 00:05:05,763
Baik, ke PC saja.
60
00:05:17,385 --> 00:05:19,487
Ah..sudah sampai, terima kasih.
61
00:05:19,487 --> 00:05:20,621
Sampai jumpa.
62
00:05:20,221 --> 00:05:21,983
Sampai jumpa besok ya.
63
00:05:27,028 --> 00:05:28,624
Yuh..,apa barusan.
64
00:05:29,164 --> 00:05:30,432
Apa yang kau lakukan?
65
00:05:30,432 --> 00:05:33,268
Jangan merekam ini.
66
00:05:33,268 --> 00:05:36,635
Apa kau bodoh.
67
00:05:39,941 --> 00:05:41,465
Cantik sekali.
68
00:06:01,763 --> 00:06:03,452
Ngeselin.
69
00:06:06,334 --> 00:06:08,029
(Tdak cukup daya)
70
00:06:20,615 --> 00:06:21,877
Nggak boleh ke lewat.
71
00:06:26,121 --> 00:06:28,487
Hei, apa kau tidak memperhatikan?
72
00:06:29,524 --> 00:06:32,925
HP-nya anak-anak, bayarannya terlalu besar.
73
00:06:33,528 --> 00:06:35,758
Kamu juga bantu aku mengatakannya.
74
00:06:39,868 --> 00:06:41,836
Hemm..., hemm....
75
00:06:42,504 --> 00:06:44,032
Apa kau mendengarkan?
76
00:06:44,105 --> 00:06:48,337
Aku sangat capek, katakan lagi besok.
Aku tidur duluan.
77
00:06:59,754 --> 00:07:07,422
Keluarga Yang Bertahan Hidup
78
00:07:11,466 --> 00:07:28,466
Diterjemahkan oleh : DAVID HARAHAP
BTH-09/02/2018
79
00:07:13,068 --> 00:07:17,266
(Hari ke 1)
80
00:07:37,592 --> 00:07:39,294
Oi.., jam berapa sekarang?
81
00:07:39,294 --> 00:07:41,296
Kalau itu, aku tidak tau.
82
00:07:41,296 --> 00:07:43,331
Kenapa?
83
00:07:41,332 --> 00:07:43,054
Mati listrik.
84
00:07:43,331 --> 00:07:44,733
Nggak ada listrik?
Kenapa?
85
00:07:44,733 --> 00:07:47,001
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
86
00:07:47,001 --> 00:07:48,636
Ah..benaran saja
87
00:07:48,636 --> 00:07:51,973
Lampunya tidak menyala, TV juga mati.
88
00:07:51,973 --> 00:07:54,034
Benar-benar buruk.
89
00:07:55,343 --> 00:07:57,479
Ada apa pagi-pagi sudah pada ribut.
90
00:07:57,479 --> 00:07:59,403
Mati listrik tahu, mati listrik.
91
00:07:59,748 --> 00:08:01,372
Apa itu?
92
00:08:02,784 --> 00:08:04,352
Sudah penuh.
93
00:08:03,852 --> 00:08:05,444
Minggir.
94
00:08:06,354 --> 00:08:07,922
Apa...
95
00:08:07,922 --> 00:08:09,321
Mana...
96
00:08:16,598 --> 00:08:17,997
Tolong lihat kan.
97
00:08:22,837 --> 00:08:24,367
Apa..?
98
00:08:30,478 --> 00:08:32,969
Apa yang terjadi,
bahkan benda itu nggak berfungsi.
99
00:08:35,483 --> 00:08:37,072
Sudahlah.
100
00:08:42,023 --> 00:08:44,659
Apa tidak ada sarapan?
101
00:08:44,659 --> 00:08:49,130
Tidak bisa memasak pakai ricecoker,
pakai kompor gas aku tidak tahu.
102
00:08:49,130 --> 00:08:51,299
Kau tidak ingin makan,
makanan yang dingin kan.
103
00:08:51,299 --> 00:08:53,401
Baiklah, aku akan pergi
dan membeli itu waktu lewat.
104
00:08:53,401 --> 00:08:54,702
Benar juga.
105
00:08:54,702 --> 00:08:57,505
Yang benar saja, semua terjadi bersamaan.
106
00:08:57,505 --> 00:08:59,174
Ingat untuk mengganti baterainya.
107
00:08:59,174 --> 00:09:02,043
Panggilan darurat,
ini waktunya menghubungi 117.
108
00:09:02,043 --> 00:09:04,671
Apa?
Panggilan darurat, apa itu?
109
00:09:09,617 --> 00:09:11,608
Apa yang terjadi?
110
00:09:15,890 --> 00:09:18,053
Bahkan koranpun tidak datang.
111
00:09:19,227 --> 00:09:20,461
Ah.., panas.
112
00:09:20,461 --> 00:09:23,022
Lihat, apinya menyala.
113
00:09:30,305 --> 00:09:32,240
Menyerah saja, lift-nya tidak jalan.
114
00:09:32,240 --> 00:09:34,542
Hanya bisa menggunakan tangga.
115
00:09:34,542 --> 00:09:37,512
Apa seluruh gedung ini listriknya mati?
116
00:09:37,512 --> 00:09:39,881
Apa tidak dilakukan pengecekan?
117
00:09:39,881 --> 00:09:42,008
Dasar orang tua, hentikan itu.
118
00:09:45,320 --> 00:09:48,949
Sepuluh lantai?
119
00:10:01,703 --> 00:10:03,997
Oi..jangan sampai terlambat.
120
00:10:12,046 --> 00:10:17,452
Listrik mati,
layanan perjalanan ditangguhkan.
121
00:10:13,453 --> 00:10:15,755
Mohon maaf.
122
00:10:17,452 --> 00:10:20,255
Semuanya layanan ditunda.
123
00:10:20,255 --> 00:10:23,858
Semua kereta tidak jalan.
124
00:10:23,858 --> 00:10:28,352
Saat ini terlarang untuk memasuki peron.
125
00:10:29,163 --> 00:10:31,866
- Waktu untuk perbaikan belum diberitahu
- Kapan ini akan dibuka?
126
00:10:31,866 --> 00:10:34,302
Waktunya belum
diketahui, mohon kesabarannya.
127
00:10:34,302 --> 00:10:36,133
Saya minta kepastiannya.
128
00:10:36,638 --> 00:10:40,039
Nanti diberitaukan, untuk sekarang
belum aktif.
129
00:10:44,679 --> 00:10:47,148
Kabar terbaru akan diumumkan sewaktu-waktu.
130
00:10:47,148 --> 00:10:48,877
Dimohon kesabarannya.
131
00:10:49,183 --> 00:10:51,619
- Bisakah kami segera memasuki peron?
- Mohon, tunggulah sejenak.
132
00:10:51,619 --> 00:10:55,487
- Apakah ada bus yang jalan?
- Tampaknya sama saja dengan bus.
133
00:10:56,658 --> 00:10:59,821
Penyebabnya sedang dalam
penyelidikan, mohon kesabarannya.
134
00:11:00,862 --> 00:11:02,420
Eh..?
135
00:11:07,302 --> 00:11:09,500
Kenapa lagi ini?
136
00:11:30,358 --> 00:11:32,387
Ah.., syukurlah.
137
00:11:32,760 --> 00:11:34,552
Syukurlah.
138
00:11:34,595 --> 00:11:36,197
Ketemu taxi juga.
139
00:11:36,197 --> 00:11:37,165
Bisakah?
140
00:11:37,165 --> 00:11:40,668
Nggak bisa.
Sepertinya baterainya mengalami kerusakan.
141
00:11:40,668 --> 00:11:42,167
Mesinnya tidak dapat hidup.
142
00:11:42,203 --> 00:11:46,841
Mohon dibantu, saya akan bayar lebih.
143
00:11:46,841 --> 00:11:49,877
Tampaknya ada masalah dengan pengapiannya.
144
00:11:51,045 --> 00:11:54,446
Apa itu air keran?
Itu bukan air baterai loh!
145
00:11:55,116 --> 00:11:57,250
Tidak jauh bedalah.
146
00:11:58,553 --> 00:12:01,613
Yosh.., coba hidupkan.
147
00:12:08,196 --> 00:12:10,061
Ah.., sepertinya tidak berguna.
148
00:12:10,264 --> 00:12:12,926
Disaat seperti ini,
punya sepeda rasanya bagus juga.
149
00:12:22,076 --> 00:12:25,046
Apa yang terjadi?
150
00:12:25,046 --> 00:12:27,913
Selamat pagi.
151
00:12:30,952 --> 00:12:33,621
Terjadi dijaman modern seperti ini.
Benar-benar keterlaluan.
152
00:12:33,621 --> 00:12:36,758
Aku dengar bukan hanya
disini saja yang terjadi pemadaman listrik.
153
00:12:36,758 --> 00:12:37,825
Benarkah?
154
00:12:37,825 --> 00:12:39,494
Apa disana juga mati?
155
00:12:39,494 --> 00:12:41,625
Seluruh kawasan ini padam listrik.
156
00:12:42,063 --> 00:12:44,554
Apa tidak ada rumah yang menyala?
157
00:12:45,233 --> 00:12:46,167
Aku lihat semua gelap.
158
00:12:46,167 --> 00:12:49,466
- Oh iya, harus beli lilin.
- Aku juga.
159
00:12:50,338 --> 00:12:52,006
Pastinya akan kembali nyala malam ini kan.
160
00:12:52,006 --> 00:12:54,406
Untuk berjaga-jaga,
aku juga harus pergi beli.
161
00:12:57,645 --> 00:13:00,113
Apa lebih baik beli aja ya..?
162
00:13:01,149 --> 00:13:02,941
Ah.., dompetku.
163
00:13:09,390 --> 00:13:10,652
Hehh..?
164
00:13:24,739 --> 00:13:26,434
Tidak terbuka.
165
00:13:27,341 --> 00:13:28,633
Pintunya belum terbuka?
166
00:13:28,643 --> 00:13:29,803
Belum...
167
00:13:32,847 --> 00:13:35,817
Kau telat sekali,
bukanya kau tinggal dekat stasiun.
168
00:13:35,817 --> 00:13:37,741
Disebelah dari stasiun sebelahnya.
169
00:13:37,819 --> 00:13:39,443
Sekarang jam berapa ?
170
00:13:42,457 --> 00:13:43,524
Permisi.
171
00:13:43,524 --> 00:13:44,525
Pintunya sudah tua,
172
00:13:44,525 --> 00:13:48,496
depan dan belakang hanya
bisa dibuka manual dari dalam.
173
00:13:48,496 --> 00:13:50,465
Jadi, tampaknya
kita harus pecahkan pintunya.
174
00:13:50,465 --> 00:13:52,567
Perusahaan pengelolah
juga tidak memberi tanggapan.
175
00:13:52,567 --> 00:13:55,403
Sedangkan bagi kita
ini adalah uang, benarkan?
176
00:13:55,403 --> 00:13:57,872
Baiklah, cuma ini caranya.
177
00:13:57,872 --> 00:14:00,397
Kalau begitu siapa
yang dapat memberikanku kartu nama?
178
00:14:05,146 --> 00:14:06,735
Yoshh.., baiklah.
179
00:14:08,416 --> 00:14:10,178
Satu.., dua...!
180
00:14:12,286 --> 00:14:14,444
Pintunya sudah pecah.
181
00:14:14,655 --> 00:14:16,952
Berhati-hatilah saat masuk.
182
00:14:18,659 --> 00:14:20,856
Elevatornya, sudah pasti mati.
183
00:14:37,178 --> 00:14:39,002
Nyalakan lampunya.
184
00:14:41,015 --> 00:14:42,441
Kalau komputernya?
185
00:14:42,483 --> 00:14:44,385
Punyaku tidak bisa, kalau kau?
186
00:14:44,385 --> 00:14:48,287
- Nggak bisa dinyalain.
- Servernya nggak hidup.
187
00:14:48,956 --> 00:14:50,445
Harus bagaimana ini?
188
00:14:50,525 --> 00:14:52,757
Bagaimana dengan lantai yang lain?
189
00:14:56,798 --> 00:14:59,926
Oi.., kalau begini mana bisa bekerja.
190
00:15:07,976 --> 00:15:09,436
Pagi.
191
00:15:10,178 --> 00:15:11,675
Pagi.
192
00:15:13,314 --> 00:15:15,984
Maaf ya, dirumahku listriknya mati.
193
00:15:15,984 --> 00:15:17,185
Dirumahmu juga.
194
00:15:17,185 --> 00:15:18,420
Rumah kalian juga?
195
00:15:18,420 --> 00:15:21,213
Nggak nyaman banget, kalau mati listrik.
196
00:15:23,291 --> 00:15:25,588
Kenapa kau berkeringat deras seperti itu?
197
00:15:25,627 --> 00:15:28,129
Keretanya pada nggak jalan.
198
00:15:28,129 --> 00:15:30,799
Aku mengendarai sepeda ibuku.
199
00:15:29,800 --> 00:15:31,398
Pembalap.
200
00:15:30,799 --> 00:15:33,893
Berat banget hidup tanpa listrik.
201
00:15:34,269 --> 00:15:35,937
Kau berkeringat banyak sekali?
202
00:15:35,937 --> 00:15:39,274
Perhatian, disebabkan oleh keadaan,
Mochizuki sensei tidak dapat hadir kesekolah.
203
00:15:39,274 --> 00:15:41,209
Untuk jam pelajaran pertama,
belajar sendiri.
204
00:15:41,209 --> 00:15:43,211
Mantap.
205
00:15:43,211 --> 00:15:44,913
Semuanya tolong untuk tenang.
206
00:15:44,913 --> 00:15:46,748
Tolong tuliskan dipapan tulis.
207
00:15:46,748 --> 00:15:48,212
Baik.
208
00:15:48,316 --> 00:15:50,477
Ando sensei tidak hadir.
209
00:15:54,255 --> 00:15:56,191
Pagi.
210
00:15:56,191 --> 00:15:58,455
Kereta pada tidak jalan.
211
00:16:02,497 --> 00:16:03,965
Tidak ada listrik disini.
212
00:16:03,965 --> 00:16:06,263
Apa kau tahu dimana
saja terjadi pemadaman listrik?
213
00:16:06,768 --> 00:16:08,803
Mana kutahu, palingan
juga daerah sekitar sini saja.
214
00:16:08,803 --> 00:16:11,139
Bukankah kampungmu di Kanagawa?
Coba hubungi, tanya mereka!
215
00:16:11,139 --> 00:16:13,908
Sudah kubilang telepon juga tidak berfungsi.
216
00:16:13,908 --> 00:16:16,433
- Dasar kau ini bodoh.
- Nggak berguna.
217
00:16:17,612 --> 00:16:20,775
Kalau kau?
Suzuki, dimana kau tinggal?
218
00:16:21,916 --> 00:16:23,644
- Oi..
- Sakit..
219
00:16:25,754 --> 00:16:27,480
Bego nggak ketolong.
220
00:16:29,457 --> 00:16:33,194
Permisi, Nakamura-san?
221
00:16:33,194 --> 00:16:35,685
Saotomi? Nggak kelihatan hari ini.
222
00:16:39,367 --> 00:16:40,901
Kenapa nih orang?
223
00:16:40,301 --> 00:16:42,971
Nggak tahulah?
224
00:16:42,971 --> 00:16:44,702
Oi..ada apa?
225
00:16:52,814 --> 00:16:54,048
- Permisi.
- Ya.
226
00:16:54,048 --> 00:16:55,976
Bentonya ( makan siang)?
227
00:16:56,017 --> 00:16:58,887
Maaf, roti dan bento belum tersedia.
228
00:16:58,887 --> 00:17:01,720
- Bagaimana dengan Onigiri?
- Maaf sekali.
229
00:17:13,134 --> 00:17:15,295
- Beli air?
- Ya.
230
00:17:28,049 --> 00:17:29,710
Alamak.
231
00:17:36,658 --> 00:17:38,489
230 Yen.
232
00:17:39,894 --> 00:17:42,260
198 Yen.
233
00:17:43,498 --> 00:17:45,022
128 Yen.
234
00:17:46,067 --> 00:17:47,435
350 Yen.
235
00:17:47,435 --> 00:17:50,338
Hei.., bagaimana?
236
00:17:50,338 --> 00:17:54,175
Sudah terlambat buat nyuci pakaian.
237
00:17:54,175 --> 00:17:55,376
Benarkan.
238
00:17:55,376 --> 00:17:57,674
Hari ini aku nyerah, keluargaku makan ini.
239
00:17:58,746 --> 00:18:00,548
Bahkan tidak bisa memasak nasi.
240
00:18:00,548 --> 00:18:02,846
Keluargaku makan ini hari ini.
241
00:18:03,685 --> 00:18:07,314
- Kasihan banget diriku.
- Mau apa lagi.
242
00:18:10,325 --> 00:18:11,593
Permisi.
243
00:18:11,593 --> 00:18:14,329
Anda tidak dapat menggunakan
kartu kredit, sebab listrik mati.
244
00:18:14,329 --> 00:18:17,665
Keluarlah dengan pembayaran uang tunai.
245
00:18:17,665 --> 00:18:20,401
Katakan lebih awal,
aku sudah menunggu lama.
246
00:18:20,401 --> 00:18:22,125
Maaf.
247
00:18:28,509 --> 00:18:30,067
Bagaimana ini.
248
00:18:35,850 --> 00:18:37,283
Panasnya.
249
00:18:40,655 --> 00:18:42,213
Eh.., itu juga tidak berkerja?
250
00:18:44,392 --> 00:18:47,295
Dasar anak muda, nggak berguna.
251
00:18:47,295 --> 00:18:50,965
Ya.., tapi entah dimana
kereta berhenti kita tidak tahu.
252
00:18:50,965 --> 00:18:53,434
Tidak enak pergi melalui jalan raya.
253
00:18:53,434 --> 00:18:56,604
Bukankah rumahnya
Buchou (ketua) dekat sini, iya-kan?
254
00:18:56,604 --> 00:18:58,731
Sudah kukatakan
disebelah dari stasiun sebelahnya.
255
00:18:59,440 --> 00:19:01,843
Yang di print tidaklah cukup.
256
00:19:01,843 --> 00:19:03,611
Semua informasi ada didalam komputer.
257
00:19:03,611 --> 00:19:06,681
Jangan katakan bakalan
telat mengirim laporan tahunannya.
258
00:19:06,681 --> 00:19:11,085
Ya nggak bakalan-lah,
pasti akan segera kembali menyala.
259
00:19:11,085 --> 00:19:13,221
Bikin pusing saja.
260
00:19:13,221 --> 00:19:16,591
Departemen lain juga sedang kacau.
261
00:19:16,591 --> 00:19:20,094
Colokan listrik tidak
berfungsi, baterai tidak ada listriknya.
262
00:19:20,094 --> 00:19:23,564
Kereta tidak jalan,
apa ini tidak terasa aneh?
263
00:19:23,564 --> 00:19:26,089
Semua yang berkaitan
dengan listrik, pada mati.
264
00:19:26,968 --> 00:19:30,802
Kelihatannya ini bukan
pemadaman listrik biasa.
265
00:19:32,106 --> 00:19:36,805
Singkatnya, tidak ada
peralatan listrik yang bisa hidup.
266
00:19:38,313 --> 00:19:40,748
Hari ini, kita sampai disini.
267
00:19:40,748 --> 00:19:42,346
Apa?
268
00:19:42,350 --> 00:19:45,086
Ini adalah perintah dari atas.
269
00:19:45,086 --> 00:19:48,852
Cukup untuk
hari ini, pulanglah sebelum gelap.
270
00:19:49,457 --> 00:19:51,857
Apaan ini.
271
00:19:53,628 --> 00:19:56,119
Terima kasih banyak.
272
00:20:12,714 --> 00:20:14,840
Kalau itu berapa harganya?
273
00:20:15,550 --> 00:20:19,008
Kalau ini ada bagiannya
yang rusak, jadi tidak dijual.
274
00:20:21,856 --> 00:20:24,950
Kalau begitu
yang ini saja, langsung dibawa.
275
00:20:35,303 --> 00:20:37,130
Menakutkan.
276
00:20:42,244 --> 00:20:44,302
Anda baik-baik saja?
277
00:20:59,594 --> 00:21:03,532
Disaat seperti ini, jangan
bawa pekerjaan pulang kerumah.
278
00:21:03,532 --> 00:21:05,796
Mau gimana lagi diwaktu seperti ini.
279
00:21:10,972 --> 00:21:12,769
Lilinnya, berhati-hati ya!
280
00:21:18,547 --> 00:21:19,981
Ah.., ke toilet?
281
00:21:19,981 --> 00:21:23,940
Toilet, airnya tidak jalan,
gunakan air yang ada di bak pemandian.
282
00:21:25,587 --> 00:21:27,718
Oi.., jawablah balik.
283
00:21:28,123 --> 00:21:30,489
Sungguh tidak mengerti dengan-nya
284
00:21:31,293 --> 00:21:33,192
Matikan lilinnya!
285
00:21:42,103 --> 00:21:44,839
Kenapa toiletnya rusak?
Bukan peralatan listrik juga?
286
00:21:44,839 --> 00:21:46,807
Aku juga nggak ngerti.
287
00:21:48,677 --> 00:21:49,945
Aku bawa lilinnya.
288
00:21:49,945 --> 00:21:51,769
Kau sudah kenyang?
289
00:22:03,425 --> 00:22:06,519
Besok pasti semua akan kembali normal.
290
00:22:14,769 --> 00:22:17,670
Sayang, kesinilah.
291
00:22:34,856 --> 00:22:36,050
Yosh.
292
00:23:11,159 --> 00:23:12,819
Panas.
293
00:23:16,898 --> 00:23:18,559
Nyebelin banget.
294
00:23:21,002 --> 00:23:23,527
Kalian berdua, kesini dan lihatlah.
295
00:23:24,506 --> 00:23:26,872
Malam ini bintangnya indah sekali.
296
00:23:27,842 --> 00:23:29,666
Apa.., bintang?
297
00:23:45,393 --> 00:23:47,162
Kok bisa?
298
00:23:47,162 --> 00:23:49,653
Tidak ada cahaya makanya terlihat.
299
00:23:50,932 --> 00:23:52,626
Itu apa?
300
00:23:53,234 --> 00:23:55,426
Itu sebuah galaksi.
301
00:23:55,503 --> 00:23:59,574
Galaksi itu benaran ada?
302
00:23:59,574 --> 00:24:01,633
Dasar kau ini bodoh.
303
00:24:03,578 --> 00:24:07,571
Terkadang, ini juga bagus.
304
00:24:18,760 --> 00:24:23,959
(Hari ke 3)
305
00:24:36,678 --> 00:24:38,711
Tidak ada habisnya.
306
00:25:02,137 --> 00:25:04,032
Dengarkan sebentar.
307
00:25:04,839 --> 00:25:08,476
Sebelum listriknya kembali hidup,
diharapkan untuk tetap berada dirumah.
308
00:25:08,476 --> 00:25:10,812
Pulanglah dengan hati-hati dan lalu..
309
00:25:10,812 --> 00:25:14,339
Menunggu sampai perbaikan,
akan telat juga dengan perjanjiannya.
310
00:25:15,016 --> 00:25:18,820
Dikarenakan pintu perusahaan rusak,
311
00:25:18,820 --> 00:25:22,018
silahkan bawa pulang perlengkapan kalian.
312
00:25:22,824 --> 00:25:24,121
Oi..
313
00:25:27,195 --> 00:25:30,528
- Kau ini, apa tidak khawatir dengan keluargamu.
- Apa?
314
00:25:31,299 --> 00:25:34,836
Sangatlah berbahaya
untuk tetap tinggal di Tokyo.
315
00:25:34,836 --> 00:25:38,237
Bagaimana bisa begitu.
Semua akan baik-baik saja kok.
316
00:25:49,017 --> 00:25:50,913
Kemana kau akan pergi?
317
00:25:51,219 --> 00:25:54,856
Pertama, aku akan
kegunung yang ada airnya.
318
00:25:54,856 --> 00:25:57,018
Aku tahu tempat berkemah yang bagus.
319
00:26:19,147 --> 00:26:21,209
Kau mau apa?
320
00:26:26,020 --> 00:26:27,580
Oi..!
321
00:26:39,901 --> 00:26:41,932
(Selamat datang di Prefektur Saitama)
322
00:27:09,197 --> 00:27:10,789
Mungkin nggak begitu.
323
00:27:16,037 --> 00:27:18,106
Ini berat.
324
00:27:18,106 --> 00:27:20,267
Bawa dengan benar.
325
00:27:26,948 --> 00:27:28,840
Kalau gitu, kita berangkat.
326
00:27:29,050 --> 00:27:30,819
Kita pergi kemana?
327
00:27:30,819 --> 00:27:33,688
Kepusat kota mengumpulkan informasi.
328
00:27:33,688 --> 00:27:35,490
Kota yang lain
tidak tahu bagaimana situasinya..
329
00:27:35,490 --> 00:27:37,859
Ke super market
dulu, beli beberapa makanan.
330
00:27:37,859 --> 00:27:40,191
Benar sekali,
mudah-mudah bisa beli beberapa.
331
00:27:53,108 --> 00:27:54,176
Selamat siang.
332
00:27:54,176 --> 00:27:55,844
Ah.., selamat siang.
333
00:27:55,844 --> 00:27:59,678
Aku sudah menunggu selama dua jam,
kakiku serasa membeku.
334
00:28:00,449 --> 00:28:02,951
Apa anda dirumah
bisa menggunakan gas?
335
00:28:02,951 --> 00:28:05,086
Dirumahku menggunakan kompor masak listrik.
336
00:28:05,086 --> 00:28:07,756
Apa, bahkan gas-pun tidak bisa digunakan?
337
00:28:07,756 --> 00:28:10,158
Gas-pun bekerja menggunakan listrik.
338
00:28:10,158 --> 00:28:14,129
Buruk banget, suamiku sudah
menggunakannya untuk waktu yang lama.
339
00:28:14,129 --> 00:28:16,329
Hasilnya, tidak ada api.
340
00:28:18,166 --> 00:28:20,268
Anu.., maaf.
341
00:28:20,268 --> 00:28:24,606
Memang, ada air dibawah tangki penampungan.
342
00:28:24,606 --> 00:28:26,608
Ya sudah, keluarkan airnya.
343
00:28:26,608 --> 00:28:30,312
Tetapi semua mesin
pompa sama sekali berhenti bekerja.
344
00:28:30,312 --> 00:28:32,447
Mesin pompa air tidak dapat digunakan.
345
00:28:32,447 --> 00:28:34,616
Membuat semua menunggu
begitu lama, kenapa baru mengatakannya.
346
00:28:34,616 --> 00:28:37,152
Ya, biarkan kami
kedalam untuk mengambil airnya.
347
00:28:37,152 --> 00:28:39,017
Kalian harus mengambilkan airnya!
348
00:28:39,321 --> 00:28:40,722
Untuk air minum,
349
00:28:40,722 --> 00:28:44,526
persis disebelah sana, ada taman yang
tersedia air yang dapat diambil buat minum.
350
00:28:44,526 --> 00:28:48,553
Kami khusus berjalan
kesini untuk mengambil air minum.
351
00:28:47,577 --> 00:28:49,577
Itu benar.
352
00:29:04,012 --> 00:29:05,479
Dimohon mengantri.
353
00:29:06,381 --> 00:29:10,215
ATM dan kartu debit tidak dapat digunakan.
354
00:29:10,952 --> 00:29:16,413
Dibutuhkan tanda bukti identitas,
segel dan buku tabungan.
355
00:29:17,392 --> 00:29:21,196
Setiap orang dibatasi hanya
dapat mengambil sebanyak 100.000 Yen.
356
00:29:21,196 --> 00:29:22,063
Hanya 100.000 Yen.
357
00:29:22,063 --> 00:29:23,325
Tolong, jangan saling dorong.
358
00:29:23,732 --> 00:29:24,866
Jangan dorong.
359
00:29:24,866 --> 00:29:26,026
Jangan mendesak.
360
00:29:27,435 --> 00:29:30,268
Jangan mendorong,
jangan mendorong dari belakang.
361
00:29:32,107 --> 00:29:33,768
Jangan mendorong.
362
00:29:34,409 --> 00:29:36,070
Jangan ikut-ikutan.
363
00:29:39,414 --> 00:29:40,876
Ah.., tunggu.
364
00:29:42,083 --> 00:29:43,209
Tolong untuk kembali.
365
00:29:45,186 --> 00:29:48,883
Jangan saling dorong.
366
00:29:49,457 --> 00:29:51,482
Tolong jangan saling dorong.
367
00:30:08,643 --> 00:30:13,580
(Hari ke 7)
368
00:30:19,688 --> 00:30:24,625
(Sebelum ada pemberitahuan,
silahkan untuk belajar dirumah)
369
00:30:25,060 --> 00:30:28,964
Aku mendengar bahwa di
Saitama ada cadangan makanan.
370
00:30:28,964 --> 00:30:32,567
Aku sudah kesana,
dan hanya sedikit tersisa.
371
00:30:32,567 --> 00:30:35,203
Kalian tahu, aku
hanya dapat sebotol air kecil.
372
00:30:35,203 --> 00:30:38,139
Aku hanya ingin tahu, apa yang terjadi.
373
00:30:38,139 --> 00:30:42,210
Ini adalah kutukan dari langit.
Kutukan.
374
00:30:42,210 --> 00:30:46,581
Aku tidak dapat melihat, adanya cukup
makanan dan air untuk setiap rumah.
375
00:30:46,581 --> 00:30:48,683
Intinya persedian lambat laun menipis.
376
00:30:48,683 --> 00:30:51,481
Itu hanya cukup untuk kurang dari sebulan.
377
00:30:52,153 --> 00:30:54,145
Buruan, kita pergi dari sini selagi bisa.
378
00:30:54,222 --> 00:30:55,790
Kita harus punya tujuan.
379
00:30:55,790 --> 00:30:58,454
Yang tidak punya kampung
halaman, harus pergi kemana?
380
00:30:58,627 --> 00:31:01,187
Lihat, ada yang pergi.
381
00:31:03,398 --> 00:31:04,956
Pergi sana, jangan kembali lagi!
382
00:31:06,067 --> 00:31:08,370
Ketika semua penghuni apartement pergi,
383
00:31:08,370 --> 00:31:11,339
ini adalah waktu untuk bajingan beraksi.
384
00:31:11,339 --> 00:31:15,207
Ini adalah apartement kita, kita akan
melindungi apartement kita, benarkan?
385
00:31:30,258 --> 00:31:31,418
Pokoknya...
386
00:31:41,436 --> 00:31:43,802
Tidak boleh, tidak boleh, jangan keluar.
387
00:31:44,239 --> 00:31:45,729
Maaf ya.
388
00:31:54,716 --> 00:31:57,986
Nyonya Kato, yang
di lantai atas, apa kau tahu?
389
00:31:57,986 --> 00:31:59,681
Nenek yang tinggal sendiri itu?
390
00:32:00,321 --> 00:32:02,924
Sebelumnya aku bertemu
dengannya ditangga, memang kenapa?
391
00:32:02,924 --> 00:32:05,688
Hanya saja dia tidak kelihatan.
392
00:32:06,094 --> 00:32:09,197
Aku sama sekali
tidak melihatnya akhir-akhir ini.
393
00:32:09,197 --> 00:32:10,829
Benarkah?
394
00:32:34,456 --> 00:32:35,950
Apa, ke Kagoshima?
395
00:32:36,091 --> 00:32:38,159
Bukankah disana tempat tinggalnya Kakek?
396
00:32:38,159 --> 00:32:40,528
Bukannya lebih baik menuggu
sampai listriknya kembali menyala.
397
00:32:40,528 --> 00:32:42,686
Itu sebabnya,
kukatakan kau tidak berguna.
398
00:32:42,697 --> 00:32:44,966
Bukankah ini sudah
berlangsung lebih dari minggu.
399
00:32:44,966 --> 00:32:47,635
Jika tidak kembali hidup,
pastinya kau tidak akan dapat bertahan.
400
00:32:47,635 --> 00:32:48,636
Tidakkah kau pernah memikirkannya?
401
00:32:48,636 --> 00:32:51,973
Memang benar sih,
tapi kenapa harus ke Kagoshima?
402
00:32:51,973 --> 00:32:53,975
Yang tersisa dari
kampungku hanya kuburan leluhur.
403
00:32:53,975 --> 00:32:57,138
Cuaca di Kagoshima
lebih hangat dari pada disini.
404
00:32:57,712 --> 00:33:00,648
Air dan makanan juga melimpah disana.
405
00:33:00,648 --> 00:33:01,950
Tapi bagaimana caranya pergi?
406
00:33:01,950 --> 00:33:03,581
Naik pesawat dari bandara Haneda.
407
00:33:03,585 --> 00:33:04,986
Harus terbang juga.
408
00:33:04,586 --> 00:33:06,454
Aku tidak mau pergi kepedesaan.
409
00:33:06,454 --> 00:33:08,189
Kenapa?
410
00:33:08,189 --> 00:33:11,259
Ketika kau masih kecil,
setiap tahun kau kembali kesana.
411
00:33:11,259 --> 00:33:16,162
Kita juga sering pergi
ke pantai yang ada didekat rumah.
412
00:33:17,198 --> 00:33:19,100
Sama sekali aku tidak ingat.
413
00:33:19,100 --> 00:33:21,269
Oh iya, benar juga.
Bagaimana caranya pergi ke Haneda?
414
00:33:21,269 --> 00:33:22,961
Mengendarai sepeda.
415
00:33:22,971 --> 00:33:24,472
Kita akan melewati jalan raya.
416
00:33:24,472 --> 00:33:26,541
Nggak mungkin?
Benaran?
417
00:33:26,541 --> 00:33:30,637
Yakin saja, dan ikuti aku dengan benar.
418
00:33:32,046 --> 00:33:34,280
Kenapa harus ke Kagoshima.
419
00:33:34,983 --> 00:33:37,813
Aku nggak ingin pergi, kesalnya.
420
00:33:39,554 --> 00:33:41,278
Bawa 2.
421
00:34:00,842 --> 00:34:04,278
Apa ini sudah cukup
untuk beli tiket semuanya?
422
00:34:04,679 --> 00:34:07,876
Beli saja tiket pesawat yang murah?
423
00:34:10,985 --> 00:34:12,509
Kalau itu...
424
00:34:15,523 --> 00:34:19,550
Ini adalah uang
yang kusimpan untuk keadaan darurat.
425
00:35:00,101 --> 00:35:02,330
Kau juga, pakailah ini.
426
00:35:11,379 --> 00:35:13,137
Bagaimana dengan ini?
427
00:35:18,219 --> 00:35:20,744
Kau masih mau
membawa benda semacam ini, ha?
428
00:35:24,325 --> 00:35:25,560
Kasihan.
429
00:35:25,560 --> 00:35:26,928
Kau juga.
430
00:35:26,928 --> 00:35:28,657
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
431
00:35:29,564 --> 00:35:32,260
Disaat seperti ini
tidak perlu memakai alis mata palsu.
432
00:35:43,845 --> 00:35:45,608
Yosh, jangan sampai tertinggal.
433
00:36:12,774 --> 00:36:15,504
Lama sudah tidak
berpergian mengendarai sepeda.
434
00:36:16,778 --> 00:36:19,647
Jadi teringat sewaktu
masih bersepeda kanak-kanak?
435
00:36:19,647 --> 00:36:22,639
Bersepeda kanak-kanak.
Sudah berapa lama itu?
436
00:36:23,318 --> 00:36:24,786
Itu adalah sebuah kegiatan.
437
00:36:24,786 --> 00:36:31,282
Kau ini, sepanjang
liburan hanya tidur-tiduran,
tentu saja kau tidak dapat ikutan jadinya.
438
00:36:36,731 --> 00:36:38,299
Terima kasih.
439
00:36:38,299 --> 00:36:40,330
Silahkan.
440
00:36:45,139 --> 00:36:47,709
Silahkan.
441
00:36:47,709 --> 00:36:51,643
(Air mineral per botol 1000 Yen)
442
00:36:47,709 --> 00:36:49,111
Satu botol 1000 Yen.
443
00:36:49,143 --> 00:36:51,737
Apa anda ingin?
444
00:36:52,246 --> 00:36:54,148
Silahkan.
445
00:36:54,148 --> 00:36:56,173
Tidak mau beli
dari kalian, dasar berhati jahat.
446
00:36:58,753 --> 00:37:00,084
Silahkan, silahkan.
447
00:37:00,355 --> 00:37:02,790
( Air per botol 2000 Yen)
448
00:37:02,790 --> 00:37:04,985
(Tidak tersisa banyak, air per botol 2500 Yen )
449
00:37:11,899 --> 00:37:14,129
( Sisa terakhir, air per botol 2500 Yen)
450
00:37:11,399 --> 00:37:14,529
Kalau tahu begini
seharusnya kita beli yang pertama tadi.
451
00:37:15,370 --> 00:37:17,839
Mungkin didepan sana harganya lebih murah.
452
00:37:17,839 --> 00:37:19,636
Mungkin lebih mahal lagi.
453
00:37:20,509 --> 00:37:21,843
Ya, selamat datang.
454
00:37:21,843 --> 00:37:23,245
Tidak.., tidak.
455
00:37:23,245 --> 00:37:24,872
Kau beli tidak?
456
00:37:28,416 --> 00:37:31,987
Baru saja ditoko
sebelumnya hanya 500 Yen per botol.
457
00:37:31,987 --> 00:37:35,357
Saat ini, inilah harganya.
458
00:37:35,357 --> 00:37:39,453
Anda ini, bagaimana
bisa menjualnya jika seperti ini.
459
00:37:40,262 --> 00:37:44,426
Saya akan beli
satu kotak, dan saya akan
bayar 600 Yen per botolnya, oke?
460
00:37:52,707 --> 00:37:54,768
Kenapa harus nasi kacang merah?
461
00:37:55,243 --> 00:37:56,978
Eh.., sesuai keadaan.
462
00:37:56,978 --> 00:38:00,414
Bukankah serasa kita akan pergi gitu?
463
00:38:03,018 --> 00:38:04,849
Jangan buang-buang makanan.
464
00:38:13,261 --> 00:38:14,751
Anak itu dimana?
465
00:38:16,231 --> 00:38:18,358
Membuatku pusing saja.
466
00:38:45,994 --> 00:38:48,055
Aku sedang mencari toilet.
467
00:39:10,819 --> 00:39:12,446
Kalian tetap awasi ya.
468
00:39:13,321 --> 00:39:15,013
Kalian jangan berpaling.
469
00:39:17,025 --> 00:39:18,754
Selanjutnya, aku juga.
470
00:39:22,664 --> 00:39:25,258
(Pastikan untuk memungut kotorannya)
471
00:39:50,492 --> 00:39:52,687
Permisi, permisi.
472
00:39:56,097 --> 00:39:58,289
Bagaimana ini terjadi.
473
00:40:03,071 --> 00:40:04,773
Mundur!
474
00:40:04,773 --> 00:40:06,570
Dimohon untuk mundur!
475
00:40:07,342 --> 00:40:09,544
Semua pesawat tidak dapat terbang.
476
00:40:09,544 --> 00:40:11,680
Dan berbahaya untuk melanjutkannya
477
00:40:11,680 --> 00:40:13,114
Dimohon untuk kembali.
478
00:40:13,114 --> 00:40:14,945
- Jelaskan dengan jelas.
- Tolong, kembalilah.
479
00:40:15,417 --> 00:40:16,584
Ini sangat berbahaya.
480
00:40:16,584 --> 00:40:18,219
Mundur.
481
00:40:18,219 --> 00:40:20,655
Kapan pesawatnya bisa terbang?
482
00:40:20,655 --> 00:40:23,491
Tokyo dan sekitarnya
juga mengalami pemadaman listrik.
483
00:40:23,491 --> 00:40:25,393
Waktu untuk
perbaikan juga belum ditentukan.
484
00:40:25,393 --> 00:40:28,157
- Kau dapat berkata seperti itu.
- Dasar polisi tidak berguna.
485
00:40:28,797 --> 00:40:30,932
Orang ini benar-benar tidak berguna.
486
00:40:30,932 --> 00:40:33,735
Petugas hanya peduli dirinya sendiri.
487
00:40:33,735 --> 00:40:36,932
Siapa yang melempar tadi, oi...?
488
00:40:47,816 --> 00:40:48,840
Biarkan aku keluar.
489
00:40:55,023 --> 00:40:56,712
Jangan dorong!
490
00:41:03,167 --> 00:41:04,827
( DEAR HOTEL)
491
00:41:06,507 --> 00:41:08,941
Sini, sini, yang ini buka.
492
00:41:16,517 --> 00:41:20,049
Tolong bayar dimuka, 30.000 Yen per orang.
493
00:41:22,559 --> 00:41:24,550
Baik.
494
00:41:31,634 --> 00:41:33,762
Tidak ada air didalam kamar.
495
00:41:34,332 --> 00:41:35,533
Baik.
496
00:41:37,833 --> 00:41:39,668
(Kari India)
497
00:41:38,968 --> 00:41:41,027
Tapi syukurlah.
498
00:41:41,041 --> 00:41:43,135
Besok kita bisa pulang kan?
499
00:41:44,659 --> 00:41:46,659
Apa?
500
00:41:46,683 --> 00:41:48,683
Hei.., apaan?
501
00:41:50,070 --> 00:41:52,439
Bohong.
Kita tetap pergi.
502
00:41:52,547 --> 00:41:55,843
Ke Kagoshima, dengan mengendarai sepeda?
503
00:41:57,018 --> 00:41:59,851
Ya benar, tidak ada pilhan lain.
504
00:42:00,122 --> 00:42:02,021
Hei..., kenapa begitu.
505
00:42:03,291 --> 00:42:05,627
Kau juga lihatkan,
situasi yang ada dibandara.
506
00:42:05,627 --> 00:42:08,663
Tetap tinggal ditempat yang tidak ada
air dan makanan pastinya lebih berbahya.
507
00:42:08,663 --> 00:42:10,165
Nggak mau, nggak mau, nggak mau...
508
00:42:10,165 --> 00:42:12,333
- Aku nggak mau mati.
- Kita tidak punya pilihan.
509
00:42:12,333 --> 00:42:14,969
Di jaman dahulu,
jarak seperti ini tidaklah seberapa.
510
00:42:14,969 --> 00:42:18,306
Dijamanku dan Kakekmu juga,
berjalan dari Tokyo ke Osaka.
511
00:42:18,306 --> 00:42:21,002
Aku nggak pernah dengar itu.
Lagian aku bukan orang jaman dulu.
512
00:42:25,079 --> 00:42:29,015
Entah bagaimana
aku punya firasat bakal jadi begini.
513
00:42:30,418 --> 00:42:32,909
Apaan itu, harusnya katakan lebih awal.
514
00:42:33,188 --> 00:42:35,757
Pergi ke Haneda dan Kawasaki jadi sia-sia.
515
00:42:35,757 --> 00:42:39,693
Kalau itu...,
aku tidak tahu hingga aku melihatnya.
516
00:42:48,102 --> 00:42:50,038
Kita juga butuh sebuah sepeda lagi.
517
00:42:50,038 --> 00:42:54,407
- Dan juga sebuah peta, makanan...
- Ah.., aku ingat.
518
00:42:54,976 --> 00:42:59,413
Didekat sini, ada toko buku,
berwarna kuning disana pasti ada peta.
519
00:43:30,879 --> 00:43:33,040
(Peta)
520
00:43:37,118 --> 00:43:38,979
Nggak mengejutkan.
521
00:43:43,258 --> 00:43:45,317
(Buku Peta IPS, Sekolah Dasar)
522
00:43:49,264 --> 00:43:50,993
Kelihatannya enak.
523
00:43:55,970 --> 00:43:57,267
Apa yang kau lakukan?
524
00:43:59,307 --> 00:44:03,368
Entalah ini, kupikir kita harus berusaha
beberapa bulan untuk sampai ke Kagoshima.
525
00:44:04,245 --> 00:44:05,769
Sejauh itu?
526
00:44:06,748 --> 00:44:09,484
Hanya dengar dari beberapa orang bilang,
527
00:44:09,484 --> 00:44:12,578
sepertinya tidak terjadi
pemadaman listrik di Osaka.
528
00:44:13,788 --> 00:44:15,790
Benarkah?
Siapa yang bilang?
529
00:44:15,790 --> 00:44:17,692
Orang-orang yang lewat.
530
00:44:17,692 --> 00:44:21,496
Benarkan, aku bilang pergi ke barat.
531
00:44:21,496 --> 00:44:27,298
Tapi bagaimana caranya,
jarak ke Osaka jauh dari sini?
532
00:44:32,807 --> 00:44:35,310
Kita tidak tahu kebenarannya.
533
00:44:35,310 --> 00:44:36,709
Tapi...
534
00:44:38,813 --> 00:44:40,302
Lihat itu.
535
00:44:49,590 --> 00:44:51,717
(Toko beras: Burung Gunung)
536
00:44:54,062 --> 00:44:55,893
Ikan Kakap.
537
00:45:05,540 --> 00:45:07,329
Bagianmu.
538
00:45:16,684 --> 00:45:19,053
Rolex, ini sangat bagus.
539
00:45:19,053 --> 00:45:21,055
Yang seperti itu berguna untuk apa?
540
00:45:21,055 --> 00:45:23,120
Baiklah.., kalau ini.
541
00:45:25,493 --> 00:45:26,327
Apa itu?
542
00:45:26,327 --> 00:45:27,716
Maserati.
543
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
Dasar aneh.
544
00:45:29,664 --> 00:45:33,395
Jangan bawa benda
nggak berguna untuk ditukar.
545
00:45:33,601 --> 00:45:35,762
Aku hanya mau air dan makanan.
546
00:45:36,371 --> 00:45:38,737
Kemewahan tidak cukup
untuk membuat perut kenyang.
547
00:45:43,277 --> 00:45:44,905
Permisi.
548
00:45:45,580 --> 00:45:46,581
Apa yang kau bawa?
549
00:45:46,581 --> 00:45:47,715
Bukan.
550
00:45:47,715 --> 00:45:52,743
Dapatkah kau memberikan
sepeda yang ada disamping kepadaku?
551
00:45:53,654 --> 00:45:55,212
Itu sudah lama tidak dipergunakan.
552
00:45:56,758 --> 00:45:58,923
Uang tidak berguna.
553
00:46:06,334 --> 00:46:08,326
Itu punyaku.
554
00:46:09,904 --> 00:46:11,872
Dan juga untuk sekantong beras.
555
00:46:12,707 --> 00:46:14,031
Oi.
556
00:46:40,468 --> 00:46:42,732
Sebelah sana, Yosh.
557
00:46:55,416 --> 00:46:57,249
Coba lihat kesebelah sana.
558
00:47:00,121 --> 00:47:02,056
Peta macam apa ini?
559
00:47:02,056 --> 00:47:04,014
Tidak tahu harus kearah mana.
560
00:47:10,231 --> 00:47:14,395
Bagaimana kalau kita lewat atas?
561
00:47:44,699 --> 00:47:45,867
- Kesebelah sini.
- Sudah tahu.
562
00:47:45,867 --> 00:47:47,835
Sebelah sini.
563
00:48:17,565 --> 00:48:18,793
Yosh.
564
00:48:53,817 --> 00:48:55,617
Yaahooo!
565
00:49:24,632 --> 00:49:26,622
Tidak akan bisa dibuka.
566
00:49:50,492 --> 00:49:51,623
(Museum ditutup)
567
00:49:57,098 --> 00:49:58,258
Tidak bisa masuk
568
00:50:06,674 --> 00:50:08,498
Harus tidur diluar.
569
00:50:14,783 --> 00:50:19,652
Permisi, kalian mau pergi kemana?
570
00:50:20,355 --> 00:50:22,190
Kalau kami mau pergi melihat ke Osaka.
571
00:50:22,190 --> 00:50:24,425
Aku dengar tidak
ada pemadaman listrik disana.
572
00:50:24,425 --> 00:50:27,428
- Lihatkan.
- Apa, apanya yang lihat?
573
00:50:27,428 --> 00:50:28,861
Apa itu benar?
574
00:50:29,330 --> 00:50:33,096
Hanya rumor, tapi kupikir itu benar.
575
00:50:34,435 --> 00:50:38,098
Maaf, bolehkah kami minta sebotol air?
576
00:50:40,542 --> 00:50:42,610
- Kami bisa bayar.
- Ambil uangnya.
577
00:50:42,610 --> 00:50:47,206
Ah.., maaf, hanya
dengan pertukaran makanan saja.
578
00:50:48,616 --> 00:50:50,914
Kami tidak punya makanan.
579
00:50:52,587 --> 00:50:55,283
Kami hanya punya sebotol air.
580
00:50:56,257 --> 00:50:57,952
Begitu rupanya.
581
00:50:58,626 --> 00:51:00,261
Coba kesana.
582
00:51:00,261 --> 00:51:02,058
Tanya pada yang lain.
583
00:51:13,775 --> 00:51:15,072
Dinginya.
584
00:51:30,325 --> 00:51:32,953
Apa yang kau lakukan.
Cepat tangkap dia!
585
00:51:56,751 --> 00:51:58,249
Sakit.
586
00:53:06,621 --> 00:53:08,384
(Bantuan melewati lorongl)
587
00:53:08,456 --> 00:53:11,726
(Per-orang 1 litter atau 1 botol air)
Aku dapat mengantarkan orang melewati lorong.
588
00:53:11,726 --> 00:53:14,862
(Bayar dulu, baru di hantar)
Lorong ini panjangnya 2 kilometer.
589
00:53:14,862 --> 00:53:16,965
Butuh bantuan untuk melewatinya.
590
00:53:16,965 --> 00:53:18,333
Apaan itu?
591
00:53:18,333 --> 00:53:20,893
Kenapa begitu, tinggal lurus saja.
592
00:53:29,978 --> 00:53:33,004
Mereka pasti akan kembali.
593
00:53:36,184 --> 00:53:37,819
Gelap, gelap, gelap.
594
00:53:37,819 --> 00:53:39,687
Gawat, apaan ini.
595
00:53:39,687 --> 00:53:42,457
Ayah, apa tidak apa-apa?
596
00:53:42,457 --> 00:53:44,891
Enggak bisa.
597
00:53:49,297 --> 00:53:52,100
Aduh, sakit. Ada mobil disini.
598
00:53:52,100 --> 00:53:54,936
Ayah, bagaimana ini?
599
00:53:54,936 --> 00:53:56,426
Kalau itu.
600
00:53:57,572 --> 00:54:01,709
- Kau kenapa?
- Aku menginjak sesuatu yang lembek.
601
00:54:01,709 --> 00:54:06,669
Disitu ada bangkai
kucing, jangan salah melangkah.
602
00:54:08,549 --> 00:54:09,880
Sakit, sakit.
603
00:54:36,277 --> 00:54:38,939
Sampai, sampai, sampai.
604
00:54:42,116 --> 00:54:44,710
Kalian sudah besusah payah.
605
00:54:45,753 --> 00:54:48,347
Terima kasih ya.
606
00:54:57,666 --> 00:55:03,104
(Hari ke 16)
607
00:55:31,633 --> 00:55:33,328
Gawat, tinggal segini.
608
00:55:34,169 --> 00:55:36,137
Tidak usah pala takut
609
00:55:36,871 --> 00:55:39,641
Tanpa korek api juga bisa.
610
00:55:39,641 --> 00:55:41,309
Caranya?
611
00:55:41,309 --> 00:55:43,812
Orang-orang primitif dulu
bisa bikin api, kita juga pasti bisa.
612
00:55:43,812 --> 00:55:45,736
Sudah kubilang, caranya?
613
00:55:47,315 --> 00:55:49,283
Kalau perlu, kau akan kuajari.
614
00:55:56,491 --> 00:55:57,993
Berikan aku air.
615
00:55:57,993 --> 00:56:00,195
Yang ditanganmu adalah botol yang terakhir.
616
00:56:00,195 --> 00:56:03,665
- Apaan itu , kenapa tidak ngomong?
- Sudah tadi.
617
00:56:03,665 --> 00:56:06,133
Sudah ya?
Aku tidak dengar.
618
00:56:06,701 --> 00:56:09,135
Apa kau mau kita mencari air?
619
00:56:10,205 --> 00:56:12,766
Bagaimana menemukannya di tempat seperti ini?
620
00:56:25,387 --> 00:56:27,722
Apa yang kau lakukan,
itu tidak bisa diminum?
621
00:56:27,722 --> 00:56:30,725
Ayah, jangan minum itu.
622
00:56:30,725 --> 00:56:33,751
Lihat, airnya bersih.
623
00:56:35,196 --> 00:56:38,757
Kalian ini, lemah sekali.
624
00:56:43,171 --> 00:56:44,729
Segar.
625
00:56:47,342 --> 00:56:48,907
Segar.
626
00:57:08,763 --> 00:57:11,021
Biarkan saja barang-barangmu.
627
00:57:31,453 --> 00:57:33,447
Aku tidak tahan.
628
00:57:33,888 --> 00:57:35,812
Mau pergi kemana?
629
00:57:46,901 --> 00:57:48,595
Diare?
630
00:57:49,471 --> 00:57:51,769
Sudah dibilang jangan minum airnya.
631
00:57:59,681 --> 00:58:00,841
Sial banget.
632
00:58:03,251 --> 00:58:04,843
Nggak mungkin.
633
00:58:09,157 --> 00:58:12,126
Ini hanya satu-satunya.
634
00:58:15,630 --> 00:58:17,427
Dasar sial.
635
00:58:23,104 --> 00:58:25,129
Alamak.
636
00:58:44,793 --> 00:58:46,585
Kenapa?
637
00:58:58,807 --> 00:59:00,335
Aduh.
638
00:59:20,395 --> 00:59:22,124
Rasanya akan ada makanan.
639
00:59:41,316 --> 00:59:42,806
Asyik.
640
01:00:07,208 --> 01:00:09,108
(Ban dalam)
641
01:00:13,047 --> 01:00:15,311
(Korek api dan mancis)
642
01:00:25,460 --> 01:00:26,791
Ketemu.
643
01:00:26,961 --> 01:00:28,157
Hei..hei..hei.
644
01:00:28,296 --> 01:00:30,498
Menurutmu ini bisa dimakan?
645
01:00:30,498 --> 01:00:31,795
Apa?
646
01:00:36,104 --> 01:00:37,705
Ikan tuna dan makanan kucing kaleng
647
01:00:37,705 --> 01:00:39,474
pada dasarnya dibuat oleh pabrik yang sama.
648
01:00:39,474 --> 01:00:43,311
Benarkah?
Kupikir ini rasanya akan seperti sup.
649
01:00:43,311 --> 01:00:45,711
Ah, tidak ada air dan korek api.
650
01:00:46,848 --> 01:00:49,316
(Air AKI)
651
01:00:52,053 --> 01:00:54,148
Kau jangan minum itu.
652
01:00:54,856 --> 01:00:56,955
Tidak apa-apa, bisa diminum.
653
01:00:57,358 --> 01:00:59,087
Tidak apa, ini air yang disterilisasi.
654
01:01:04,966 --> 01:01:07,332
Benaran, rasanya juga enak.
655
01:01:29,357 --> 01:01:33,157
Apa yang kau lakukan?
Berbaring dan istirahatlah!
656
01:01:35,096 --> 01:01:38,691
Coba lihat ini, kami dapat banyak.
657
01:01:39,901 --> 01:01:42,729
Hanya bisa menemukan ini.
658
01:01:51,012 --> 01:01:53,412
Kenapa, menggunakan ini kan bisa.
659
01:01:54,516 --> 01:01:57,110
Lepaskan penutupnya...
660
01:01:57,986 --> 01:02:01,183
Sakit, kenapa memukulku.
661
01:02:05,327 --> 01:02:06,555
Mochi…
662
01:02:08,897 --> 01:02:10,265
Hah.., mentah?
663
01:02:10,265 --> 01:02:12,495
Itu karena ayahmu.
664
01:02:16,538 --> 01:02:18,336
Yang ini saja.
665
01:02:30,118 --> 01:02:31,942
Apa ini?
666
01:02:48,436 --> 01:02:49,960
Yakin?
667
01:03:24,432 --> 01:03:29,490
(Hari ke 22)
668
01:03:26,608 --> 01:03:27,742
Susah dimakan.
669
01:04:06,915 --> 01:04:09,918
Kalian ini, seharusnya
dengar apa yang ibu kalian katakan.
670
01:04:09,918 --> 01:04:12,145
Atau kalian akan menderita.
671
01:04:19,561 --> 01:04:21,321
Oh.., halo.
672
01:04:21,363 --> 01:04:23,255
Cabut kartunya.
673
01:04:30,171 --> 01:04:32,138
Baik, silahkan.
674
01:04:34,509 --> 01:04:36,298
Aku melihatnya.
675
01:05:01,503 --> 01:05:03,971
Ah.., itu ide yang benar-benar bagus.
676
01:05:10,645 --> 01:05:13,707
Bagaimana cara kalian
mendapatkan air dan makanan?
677
01:05:13,715 --> 01:05:14,979
Kami?
678
01:05:14,983 --> 01:05:15,750
Ya.
679
01:05:15,750 --> 01:05:21,052
Digunung ada
bebatuan yang mengeluarkan air.
680
01:05:21,790 --> 01:05:23,958
Adanya lumut
menandakan airnya tidak beracun.
681
01:05:23,958 --> 01:05:26,085
Jadi kami masukan
kedalam botol dan menyimpannya.
682
01:05:27,262 --> 01:05:31,198
Jika kau khawatir,
kau dapat memasaknya untuk mensterilkannya.
683
01:05:42,377 --> 01:05:47,048
Untuk makanan, lebih baik
terlebih dahulu dikeringakan atau diasapi.
684
01:05:47,048 --> 01:05:48,879
Agar lebih tahan lama untuk disimpan.
685
01:05:49,484 --> 01:05:54,251
Dan juga banyak dedaunan di sepanjang
jalan yang dapat dimakan, tunggu sebentar.
686
01:05:57,592 --> 01:06:00,959
Seperti tanaman ini atau tanaman liar lain.
687
01:06:01,429 --> 01:06:05,422
Daun yang muda tidak mengapa dimakan.
688
01:06:07,802 --> 01:06:09,738
Tidak peduli bagaimana rasanya,
689
01:06:09,738 --> 01:06:12,500
itu kaya akan vitamin setelah dimasak.
690
01:06:15,276 --> 01:06:18,079
Kalau aku merekomendasikan, jangkrik.
691
01:06:18,079 --> 01:06:19,603
Jangkrik?
692
01:06:20,648 --> 01:06:22,577
Jangan bereaksi berlebihan seperti itu.
693
01:06:22,584 --> 01:06:25,086
Bukan hanya dedaunan
saja yang dapat dijadikan makanan.
694
01:06:25,086 --> 01:06:27,255
Serangga juga, kaya nutrisi.
695
01:06:27,255 --> 01:06:30,922
- Ulat juga makanan
yang sangat populer di Afirka
- Ayah.
696
01:06:32,026 --> 01:06:34,317
Jadi Ryosuke, itukah yang menjadi usulanmu?
697
01:06:37,832 --> 01:06:39,562
Lihat kesini.
698
01:06:41,603 --> 01:06:43,204
Eh, kamera bisa digunakan?
699
01:06:43,204 --> 01:06:46,765
Ini bukan kamera digital,
filmnya tidak menggunakan listrik.
700
01:06:47,041 --> 01:06:49,099
Jadi bisakah kau mengirimkannya nanti?
701
01:06:49,177 --> 01:06:51,980
Boleh, tapi belum tahu nanti kapan.
702
01:06:51,980 --> 01:06:53,848
- Baik.
- Ini ada catatan.
703
01:06:53,848 --> 01:06:56,040
Kutuliskan alamatnya buatmu.
704
01:06:57,051 --> 01:06:58,586
Hal yang perlu bagi manusia untuk
705
01:06:58,586 --> 01:07:02,157
bertahan hidup,
pertama adalah menjaga suhu tubuh.
706
01:07:02,157 --> 01:07:06,194
Kedua, memastikan adanya air,
ketiga adalah semangat didalam diri mereka.
707
01:07:06,194 --> 01:07:09,027
Makanan setelah ini semua.
708
01:07:11,666 --> 01:07:13,099
Semangat, semangat.
709
01:07:16,371 --> 01:07:17,702
Semangat, semangat.
710
01:07:19,274 --> 01:07:20,732
Enak juga kan.
711
01:07:20,809 --> 01:07:23,178
Ayahmu, lumayan cepat didepan ya.
712
01:07:23,178 --> 01:07:26,011
Ya, nggak usah pedulikan
713
01:07:28,383 --> 01:07:30,243
Kencang sekali.
714
01:07:38,193 --> 01:07:40,024
- Sangat bagus ya.
- Benar.
715
01:07:41,229 --> 01:07:43,254
Pemandangan di
sebelah sana jelas sangat berbeda.
716
01:07:43,898 --> 01:07:45,663
Ah, sejuknya.
717
01:08:01,816 --> 01:08:03,181
Oh, tentara.
718
01:08:03,885 --> 01:08:05,011
Benar.
719
01:08:17,665 --> 01:08:18,689
Papa.
720
01:08:19,367 --> 01:08:22,393
Maaf sebentar, apa yang terjadi?
721
01:08:38,152 --> 01:08:40,643
Mereka datang dari
pembangkit yang ada di Fukui.
722
01:08:40,889 --> 01:08:42,757
Apa yang terjadi disana?
723
01:08:42,757 --> 01:08:45,493
Aku dengar tidak ada
alasan untuk mengalami kerusakan.
724
01:08:45,493 --> 01:08:48,087
Sekarang mereka ke
Shizuoka untuk mengechek keadaannya.
725
01:08:49,998 --> 01:08:53,301
Aku dengar di Osaka
tidak terjadi pemadaman listrik, benarkah?
726
01:08:53,301 --> 01:08:55,428
Kami tidak tahu.
727
01:08:56,905 --> 01:09:00,341
Sekalipun tidak ada
pemadaman listrik di Osaka.
728
01:09:00,942 --> 01:09:04,605
Kita seharusnya
tidak perlu pergi khusus kesana.
729
01:09:05,213 --> 01:09:08,580
Karena sudah terjadi
demikian, kita harusnya menikmati keadaan.
730
01:09:09,183 --> 01:09:10,777
Itu benar.
731
01:09:19,394 --> 01:09:23,831
(Osaka) - (Nagoya)
732
01:09:25,900 --> 01:09:27,135
Berhati-hatilah.
733
01:09:27,135 --> 01:09:28,159
Ya.
734
01:10:00,701 --> 01:10:04,906
(Hari ke 43)
735
01:10:05,006 --> 01:10:06,974
(Kami pergi ke rumah paman di Okayama)
736
01:10:20,254 --> 01:10:22,078
Sudah cukup.
737
01:10:22,724 --> 01:10:24,959
Ayah bertanggung jawab.
738
01:10:24,959 --> 01:10:28,062
Kau mengatakannya
sepanjang perjalanan ke Osaka
739
01:10:28,062 --> 01:10:29,564
Kapan aku pernah mengatakanya?
740
01:10:29,564 --> 01:10:33,634
Bagaimana sekarang?
Makanan dan air sudah habis.
741
01:10:33,634 --> 01:10:36,037
Nggak bisa mandi atau ganti pakaian.
742
01:10:36,037 --> 01:10:38,072
Kepalaku gatal semua.
743
01:10:38,072 --> 01:10:39,574
Jangan menyalahkan ku.
744
01:10:39,574 --> 01:10:41,809
Lihat, lari dari tanggung jawab.
745
01:10:41,809 --> 01:10:44,812
Kau bilang apa yang
kau katakan adalah benar.
746
01:10:44,812 --> 01:10:47,115
Kau mengatakannya?
Pembohong besar.
747
01:10:47,115 --> 01:10:49,150
Bagaimana sikapmu berbicara dengan ayahmu.
748
01:10:49,150 --> 01:10:51,919
Kalau begitu kau seharusnya
bersikap selayaknya seorang ayah.
749
01:10:51,919 --> 01:10:53,988
Hanya menyalahkan orang, tapi hasilnya nol.
750
01:10:53,988 --> 01:10:57,191
- Kau bilang apa?
- Sudah hentikan semuanya.
751
01:10:57,191 --> 01:11:01,429
Dari awal kalian sudah tahu bagaimana dia.
752
01:11:01,429 --> 01:11:05,024
Memang begitulah sikap ayah kalian.
753
01:11:45,106 --> 01:11:46,730
Kita masukkan.
754
01:11:49,677 --> 01:11:51,309
Baunya enak.
755
01:11:54,015 --> 01:11:57,473
(Aquarium Tepi Laut)
756
01:12:09,130 --> 01:12:11,095
Hati-hati, jangan tertumpah.
757
01:12:20,475 --> 01:12:21,509
Kelihatan enak ya.
758
01:12:21,509 --> 01:12:22,806
Benar.
759
01:12:24,179 --> 01:12:25,771
Hati-hati, jangan tumpah.
760
01:12:31,152 --> 01:12:32,847
Baik, silahkan.
761
01:12:34,923 --> 01:12:38,360
Oh, maaf, makanannya sudah habis.
762
01:12:38,360 --> 01:12:41,158
Bisakah kau berikan sedikit saja.
763
01:12:41,730 --> 01:12:43,064
Aku akan membayarnya.
764
01:12:43,064 --> 01:12:44,725
Sudah tidak ada lagi.
765
01:12:47,402 --> 01:12:48,737
Aduh, sakit.
766
01:12:48,737 --> 01:12:50,905
Setidaknya berikan
sedikit makanan untuk anak-anak.
767
01:12:50,905 --> 01:12:51,840
Saya mohon.
768
01:12:51,840 --> 01:12:54,275
Itu sakit, tau.
769
01:12:54,275 --> 01:12:55,708
Saya mohon.
770
01:13:15,764 --> 01:13:18,756
(Hari ke 67)
771
01:14:55,163 --> 01:14:57,631
Ayah, ini.
772
01:15:18,486 --> 01:15:20,622
Tangkap, cepat.
773
01:15:20,622 --> 01:15:22,150
Jangan lari.
774
01:15:22,524 --> 01:15:24,025
Ayah.
775
01:15:24,025 --> 01:15:25,614
Yui.
776
01:15:26,728 --> 01:15:28,217
Jangan lari.
777
01:15:28,296 --> 01:15:29,956
Abang.
778
01:15:33,301 --> 01:15:35,129
Cepat tanggkap.
779
01:15:40,375 --> 01:15:42,164
Ayah.
780
01:15:57,725 --> 01:15:59,750
Ayah, kau baik-baik saja?
781
01:16:00,228 --> 01:16:01,490
Ya.
782
01:16:03,398 --> 01:16:04,831
Berhasil juga.
783
01:16:06,568 --> 01:16:08,160
Baguslah.
784
01:16:08,236 --> 01:16:10,538
Baguslah, syukurlah.
785
01:16:10,538 --> 01:16:12,403
Makan daging juga.
786
01:16:18,246 --> 01:16:19,647
Kau saja.
787
01:16:19,647 --> 01:16:23,515
Bahkan motong ikan saja aku nggak bisa.
788
01:16:26,554 --> 01:16:27,922
Dimana aku harus potong?
789
01:16:27,922 --> 01:16:30,186
Ayo, potong!
790
01:16:34,596 --> 01:16:36,188
Apa yang kalian lakukan?
791
01:17:22,477 --> 01:17:26,648
Ibu, ibu, kita akan dibawa kemana?
792
01:17:26,648 --> 01:17:27,979
Apa?
793
01:17:47,435 --> 01:17:51,929
- Maaf, apa air itu bisa diminum?
- Tentu saja bisa.
794
01:18:06,754 --> 01:18:13,421
Pagar listrik yang ada dikandang
babi mati. Semua babi melarikan diri.
795
01:18:15,964 --> 01:18:19,695
Maaf sekali, menyusahkan..
796
01:18:20,668 --> 01:18:22,693
Tidak usah membicarakan kondisinya.
797
01:18:23,538 --> 01:18:27,542
Kalian bantu aku cari babinya.
798
01:18:27,542 --> 01:18:29,840
Aku akan ijinkan kalian tinggal.
799
01:18:31,980 --> 01:18:33,174
Bagaimana?
800
01:18:37,485 --> 01:18:39,385
Apa kalian lapar?
801
01:19:10,118 --> 01:19:12,643
Dagingnya tidak putih ya.
802
01:19:16,758 --> 01:19:17,925
Ini?
803
01:19:17,925 --> 01:19:19,688
Daging babi asap.
804
01:19:20,361 --> 01:19:23,762
Kulkas tidak bisa
digunakan, jadi harus dibuat seperti ini.
805
01:19:41,683 --> 01:19:43,477
Kenapa kau menangis?
806
01:19:44,085 --> 01:19:45,552
Aku tidak tau.
807
01:19:59,100 --> 01:20:03,002
Walah, kenapa. Tamu rupanya.
808
01:20:04,072 --> 01:20:07,475
Aku pikir putramulah yang pulang.
809
01:20:07,475 --> 01:20:09,943
Terima kasih, sudah mengirimkan makanan.
810
01:20:17,719 --> 01:20:23,224
Bagaimana itu?
Babi-babinya belum tertangkap juga?
811
01:20:23,224 --> 01:20:26,328
Orang-orang ini akan datang
membantu menangkap babi-babinya.
812
01:20:26,328 --> 01:20:32,460
Bagus juga,
orang-orang muda adalah yang terbaik.
813
01:20:34,169 --> 01:20:35,203
Aku pulang ya.
814
01:20:35,203 --> 01:20:36,636
Bawalah.
815
01:20:37,505 --> 01:20:38,904
Ada satu lagi.
816
01:20:42,577 --> 01:20:45,380
Diasapi dengan baik.
817
01:20:45,380 --> 01:20:46,847
Terima kasih.
818
01:20:49,751 --> 01:20:55,256
Jadi, pertama aku minta tolong
kalian untuk memotong Hanako.
819
01:20:55,256 --> 01:20:58,793
Hanako, apa nama babi itu Hanako-chan?
820
01:20:58,793 --> 01:21:02,854
Bercanda, bagaimana bisa babi diberi nama.
821
01:21:14,542 --> 01:21:16,273
Datang bantu sini.
822
01:21:17,345 --> 01:21:19,404
- Pegang sini!
- Baik.
823
01:21:22,984 --> 01:21:24,508
Disini.
824
01:21:24,853 --> 01:21:26,882
Tahan sebelah sini.
825
01:21:41,903 --> 01:21:43,530
- Jangan dilepas.
- Baik.
826
01:22:07,062 --> 01:22:08,596
Sangat butuh kerja keras.
827
01:22:08,596 --> 01:22:13,795
Seorang diri saja melelahkan, tapi dengan
banyak orang beban kerja jadi berkurang.
828
01:22:28,817 --> 01:22:31,781
- Kelihatan enak bukan?
- Ya.
829
01:22:31,820 --> 01:22:36,754
Ketika sudah selesai aku
akan berikan beberapa potong untukmu.
830
01:22:38,126 --> 01:22:40,694
Ini belum dapat dimakan sekarang.
831
01:22:40,962 --> 01:22:45,533
Pertama kita taruh di tempat
pembakaran dan kemudian diasapi.
832
01:22:45,533 --> 01:22:48,002
Akan makan waktu berapa lama?
833
01:22:48,002 --> 01:22:50,194
Sekitar 1 minggu.
834
01:22:50,605 --> 01:22:52,370
Seminggu?
835
01:23:32,213 --> 01:23:34,949
Sangat lamban.
836
01:23:34,949 --> 01:23:38,377
- Aku yang duluan mandi ya!
- Baik.
837
01:24:18,026 --> 01:24:20,893
Ke Okayama.
838
01:24:29,437 --> 01:24:31,900
Apa piyamanya bisa dipakai?
839
01:24:32,907 --> 01:24:34,767
Ya bisa.
840
01:24:35,176 --> 01:24:37,034
Punya siapa?
841
01:24:37,512 --> 01:24:40,913
Aku menyediakannya
untuk kepulangan keluarga putraku.
842
01:24:43,818 --> 01:24:46,082
Dia tinggal di Amerika.
843
01:24:47,121 --> 01:24:49,512
Cucu perempuanku sangat cantik.
844
01:24:53,394 --> 01:24:55,263
Jangan membuang-buang minyak.
845
01:24:55,263 --> 01:24:57,599
Baik, selamat malam.
846
01:24:57,599 --> 01:25:01,433
Baiklah, besok lanjut bantu aku bekerja.
847
01:25:10,778 --> 01:25:12,336
Selimutan.
848
01:25:17,919 --> 01:25:23,221
Dia pasti khawatir dengan cucu perempuannya.
849
01:25:25,493 --> 01:25:27,082
Benar kan.
850
01:25:27,395 --> 01:25:28,925
Ya.
851
01:26:11,973 --> 01:26:13,641
Ketemu, ketemu.
852
01:26:13,641 --> 01:26:15,030
Ayo, tangkap!
853
01:26:17,078 --> 01:26:18,110
Kesini.
854
01:26:18,179 --> 01:26:20,010
Jangan lari.
855
01:26:20,181 --> 01:26:21,948
Diam, diam.
856
01:26:25,353 --> 01:26:27,015
Jangan biarkan kabur.
857
01:26:34,039 --> 01:26:35,739
Kesini!
858
01:26:36,965 --> 01:26:41,698
Ini yang terakhir, kerja keras ya.
859
01:27:10,331 --> 01:27:12,891
Ibu, apa jahitannya benar?
860
01:27:16,404 --> 01:27:18,036
Bagus juga.
861
01:27:23,244 --> 01:27:25,405
Itu bukan kayu bakar.
862
01:27:42,296 --> 01:27:48,064
Kalian tidak usah merasa
keberatan, melanjutkan hidup disini.
863
01:27:50,071 --> 01:27:53,708
Sekalipun disini tidak ada mobil
maupun mesin cuci, tidak mengapalah.
864
01:27:53,708 --> 01:27:57,906
Tapi hidup sendirian,
akan sangat sulit dalam bekerja.
865
01:27:59,447 --> 01:28:01,913
Kalian pikirkanlah.
866
01:28:04,218 --> 01:28:05,742
Selesai.
867
01:28:09,424 --> 01:28:10,789
Benaranlah.
868
01:28:12,861 --> 01:28:14,761
Oi, nggak boleh!
869
01:28:15,130 --> 01:28:16,290
Pergi!
870
01:28:21,369 --> 01:28:24,233
Kukira, Tanaka-san mengundang
kita untuk tetap tinggal.
871
01:28:24,739 --> 01:28:27,066
Tapi, pastinya kau khawatir dengan ayah.
872
01:28:27,790 --> 01:28:28,976
Apa?
873
01:28:28,977 --> 01:28:30,839
Ayo kita ke Kagoshima
874
01:28:31,713 --> 01:28:32,941
Kalian setuju kan?
875
01:28:50,198 --> 01:28:53,335
Bawa sebanyak ini, apa tidak apa-apa?
876
01:28:53,335 --> 01:28:55,530
Kalian sudah banyak membantu.
877
01:28:56,538 --> 01:28:58,264
Terima kasih banyak.
878
01:28:58,607 --> 01:29:00,340
Berhati-hatilah.
879
01:29:53,395 --> 01:29:56,398
Aya, perlahan.
880
01:29:56,398 --> 01:29:58,389
Mitsue, kau baik-baik kan?
881
01:29:59,267 --> 01:30:00,894
Mitsue, semangat.
882
01:30:06,918 --> 01:30:08,618
Sebentar.
883
01:30:13,348 --> 01:30:14,747
Nggak munggkin.
884
01:30:19,721 --> 01:30:21,656
Aneh.
885
01:30:21,656 --> 01:30:24,826
Kenapa, kok nggak ada jembatan disana?
886
01:30:24,826 --> 01:30:27,095
Dengan jalan memutar
kita butuh 3 hari untuk datang.
887
01:30:27,095 --> 01:30:29,064
Kita tidak akan kembali?
888
01:30:29,064 --> 01:30:31,259
Petanya sudah terlalu tua.
889
01:30:34,903 --> 01:30:36,393
Dasar sial.
890
01:30:45,814 --> 01:30:47,008
Hei.
891
01:31:24,185 --> 01:31:25,653
- Ini.
- Ya.
892
01:31:25,653 --> 01:31:27,350
Ah, balikkan!
893
01:31:52,680 --> 01:31:55,416
Kalian, apa bisa?
894
01:31:55,416 --> 01:31:58,879
Kamu pikirkan saja, kami dipaksa
belajar berenang dalam beberapa tahun ini?
895
01:31:59,354 --> 01:32:01,656
Biarkan ibumu
menyeberang duluan sampai keseberang.
896
01:32:01,656 --> 01:32:04,893
Kemudian aku dan kenji
akan menyeberangkan sepedanya.
897
01:32:04,893 --> 01:32:06,121
Baik.
898
01:32:15,570 --> 01:32:16,998
Naik!
899
01:32:17,071 --> 01:32:18,560
Naik!
900
01:32:47,268 --> 01:32:48,770
Aku bisa bantu.
901
01:32:48,770 --> 01:32:50,603
Kau tetap disini!
902
01:33:11,926 --> 01:33:15,623
Naikkan semua, atau sementara
tidak bisa menyeberangi sungai
903
01:33:35,550 --> 01:33:37,252
Bertahan, dorong terus!.
904
01:33:43,491 --> 01:33:46,483
Ayah, menyerahlah!
905
01:33:52,333 --> 01:33:54,100
Abang.
906
01:34:14,689 --> 01:34:16,078
Tidak.
907
01:34:16,257 --> 01:34:18,049
Ayah.
908
01:34:21,696 --> 01:34:23,454
Ayah.
909
01:34:24,465 --> 01:34:26,259
Ayah.
910
01:34:29,938 --> 01:34:31,701
Ayah.
911
01:35:47,082 --> 01:35:51,883
(Hari ke 94)
912
01:37:34,990 --> 01:37:36,792
Sini!
913
01:37:36,992 --> 01:37:38,752
Jangan!
914
01:38:07,022 --> 01:38:08,752
Ibu.
915
01:38:12,661 --> 01:38:14,458
Ibu.
916
01:38:16,231 --> 01:38:17,993
Ibu.
917
01:38:20,368 --> 01:38:22,528
Kau baik-baik saja?
918
01:38:36,384 --> 01:38:38,144
Ayo!
919
01:39:02,343 --> 01:39:04,510
Jangan takut bu, ayo!
920
01:39:06,381 --> 01:39:09,414
Nggak bisa, aku nggak bisa.
921
01:40:18,052 --> 01:40:20,486
Mengendarai sepeda dari Tokyo?
922
01:40:21,556 --> 01:40:24,047
Pastinya sangat berat.
923
01:40:26,828 --> 01:40:29,092
Ayah kalian?
924
01:42:56,978 --> 01:42:58,502
Berhenti!
925
01:44:00,341 --> 01:44:02,639
Itu dekat dengan terowongan.
926
01:44:03,911 --> 01:44:07,048
Aku mengendarai kereta cepat.
927
01:44:07,048 --> 01:44:09,851
Kereta cepat Shinkansen?
928
01:44:09,851 --> 01:44:11,713
Tentu saja bukan.
929
01:44:11,953 --> 01:44:13,684
Oh, kau sudah bangun?
930
01:44:17,925 --> 01:44:20,391
Itu disebut kereta tercepat di Tokyo
931
01:44:21,262 --> 01:44:25,631
- Waktu itu tiket pesawat masih sangat mahal
- Ya, benar.
932
01:44:26,768 --> 01:44:29,930
Ayah mertua tidak
setuju dengan pernikahan kami.
933
01:44:30,104 --> 01:44:33,801
Kami datang beberapa kali
ke Kagoshima memohon restu.
934
01:44:35,543 --> 01:44:38,273
Ini kudengar dari
kalian untuk pertama kalinya.
935
01:45:13,815 --> 01:45:17,151
Tutup jendelanya!
936
01:45:17,151 --> 01:45:18,413
Nyalakan itu!
937
01:45:18,853 --> 01:45:20,514
- Tutup jendelanya
- Apa?
938
01:45:28,496 --> 01:45:30,431
Kenapa ini? Mataku sakit.
939
01:45:30,431 --> 01:45:32,456
Jendelanya.
940
01:46:27,055 --> 01:46:32,186
(Hari ke 108)
941
01:46:55,483 --> 01:46:57,481
Ayah.
942
01:46:59,154 --> 01:47:01,117
Kakek.
943
01:47:20,041 --> 01:47:23,078
(2 Tahun dan 126 hari kemudian)
944
01:47:23,078 --> 01:47:26,275
Satu, dua.
Satu, dua.
945
01:47:27,549 --> 01:47:29,117
Sudah kembali. Syukurlah.
946
01:47:29,117 --> 01:47:31,241
Hari ini tangkapannya besar.
947
01:47:42,597 --> 01:47:44,963
- Barisnya jangan terlalu longgar!
- Baik.
948
01:47:48,336 --> 01:47:49,803
Bagus.
949
01:47:57,879 --> 01:47:59,679
Selamat datang.
950
01:47:59,848 --> 01:48:01,479
Sudah pulang.
951
01:48:01,916 --> 01:48:03,585
Kami pulang.
952
01:48:03,585 --> 01:48:05,453
Tangkap ini.
953
01:48:11,292 --> 01:48:13,259
Tangkapan besar ya.
954
01:48:20,283 --> 01:48:22,083
Semuanya, ayo cepat, cepat!
955
01:50:09,644 --> 01:50:11,370
Ayah.
956
01:50:25,159 --> 01:50:26,924
Lampunya menyala.
957
01:51:06,334 --> 01:51:10,038
2 1/2 tahun yang lalu,
terjadi sebuah fenomena tidak biasa,
pemadaman listrik global.
958
01:51:10,038 --> 01:51:16,211
Para ahli menduga gelombang radiasi
matahari atau comet yang menjadi penyebabnya.
959
01:51:16,211 --> 01:51:18,780
Beberapa orang mencurigai, hal ini
dilakukan oleh organisasi teroris internasional,
960
01:51:18,780 --> 01:51:21,650
yang secara khusus menyerang
pembangkit listrik atau lainnya.
961
01:51:21,650 --> 01:51:24,141
Dikatakan tidak ada yang terkecuali.
962
01:51:24,319 --> 01:51:29,357
Pemadaman pada hari itu. Yang
berhubungan dengan produk komputer dan baterai,
963
01:51:29,357 --> 01:51:30,592
semua terkena dampak.
964
01:51:30,592 --> 01:51:34,663
Jadi, ketika terjadi pemadaman,
tidak tersedia cukup data untuk penelitian.
965
01:51:34,663 --> 01:51:37,655
Dibutuhkan waktu untuk
memferivikasi semua kemungkinan.
966
01:51:37,833 --> 01:51:38,867
Itu apa?
967
01:51:38,867 --> 01:51:41,036
Makan malam, miso makarel.
968
01:51:41,036 --> 01:51:42,264
Mantap.
969
01:51:43,104 --> 01:51:46,007
- Sungguh cantik.
- Iya kan?
970
01:51:46,007 --> 01:51:47,406
Kelihatan enak.
971
01:51:50,545 --> 01:51:51,913
- Aku pergi.
- Aku pergi.
972
01:51:51,913 --> 01:51:54,245
Ya, hati-hati.
973
01:51:57,219 --> 01:51:58,550
Ya, ya, ya.
974
01:52:03,158 --> 01:52:04,250
Ya?
975
01:52:04,926 --> 01:52:06,359
Tunggu, tunggu!
976
01:52:11,533 --> 01:52:12,931
Ada apa?
977
01:52:12,934 --> 01:52:15,903
Ayah kalian, lupa membawa ini.
978
01:52:23,879 --> 01:52:26,448
Bagaimana kau bisa lupa?
979
01:52:26,448 --> 01:52:27,779
Maaf, maaf.
980
01:52:29,618 --> 01:52:30,752
Terima kasih.
981
01:52:30,752 --> 01:52:32,554
Suzuki-san, surat untuk anda.
982
01:52:32,554 --> 01:52:34,250
Terima kasih,
983
01:52:34,274 --> 01:52:35,623
Sama-sama.
984
01:52:35,924 --> 01:52:37,323
Apa itu?
985
01:52:40,095 --> 01:52:42,825
Ah, foto itu.
986
01:52:48,849 --> 01:53:06,149
Diterjemahkan oleh : DAVID HARAHAP
BTH-09/02/2018
987
01:53:06,173 --> 01:53:10,173
Fumiyo Kohinata sbg Yoshiyuki Suzuki (Ayah)
988
01:53:10,197 --> 01:53:14,197
Eri Fukatsu sbg Mitsue Suzuki (Ibu)
989
01:53:14,221 --> 01:53:18,221
Yuki Izumisawa sbg Kenji Suzuki (Abang)
990
01:53:18,245 --> 01:53:22,245
Wakana Aoi sbg Yui Suzuki (Adik)
991
01:53:22,269 --> 01:53:26,269
Saburo Tokito sbg Toshio Saito
992
01:53:26,293 --> 01:53:30,293
Norika Fujiwara sbg Shizuko Saito
993
01:53:30,317 --> 01:53:34,317
Takuro Ohno sbg Ryosuke Saito
994
01:53:34,341 --> 01:53:38,341
Jun Shison sbg Shohei Saito
995
01:53:38,365 --> 01:53:42,365
Akira Emoto sbg Shigeomi Sasaki
996
01:53:42,389 --> 01:53:46,389
Shin Takuma sbg Ryozo Takahashi
997
01:53:46,413 --> 01:53:50,413
Eri Watanabe sbg Tomiko Furuta
998
01:53:50,437 --> 01:53:54,437
Yasuo Daichi sbg Zennichi Tanaka
999
01:53:54,461 --> 01:54:00,461
Movie: Survival Family
Romaji: Sabaibaru Famiri
Japanese: サバイバルファミリー
1000
01:54:00,485 --> 01:54:04,485
Director: Shinobu Yaguchi
1001
01:54:04,509 --> 01:54:08,509
Writer: Shinobu Yaguchi
1002
01:54:08,533 --> 01:54:12,533
Producer: Hidehiro Ogawa,
Takao Tsuchimoto, Shintaro Horikawa
1003
01:54:12,557 --> 01:54:16,557
Cinematographer: Yoshihito Kasai
1004
01:54:16,581 --> 01:54:20,581
Assistant Director: Shozo Katashima
1005
01:54:20,605 --> 01:54:24,605
Distributor: Toho
98177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese