Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,716
[Superman] Superman here,
the excitement never ends
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,260
as the legendary Super Friends
battle villainy, here on Earth
3
00:00:11,385 --> 00:00:13,305
and on worlds unknown.
4
00:00:19,520 --> 00:00:20,812
Swoosh
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
[theme music]
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
Glitter
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,284
swoosh
8
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
whizz
9
00:00:41,792 --> 00:00:43,001
swoosh
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,837
swish
11
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
bam
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
splash
13
00:00:57,057 --> 00:00:58,517
splash
14
00:01:02,229 --> 00:01:04,106
zap zap zap
15
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
crash
16
00:01:10,612 --> 00:01:11,989
swish swish swish
17
00:01:12,114 --> 00:01:14,992
[zapping]
18
00:01:19,705 --> 00:01:21,164
[male narrator] "Super Friends.
19
00:01:21,290 --> 00:01:23,875
The Legendary Super Powers Show."
20
00:01:28,171 --> 00:01:30,882
We now return to the "Super Friends."
21
00:01:34,553 --> 00:01:37,639
High in a mountainous region
of the Western United States
22
00:01:37,764 --> 00:01:40,392
a backpacking expedition
led by Apache Chief
23
00:01:40,517 --> 00:01:43,687
is about to take a surprising turn.
24
00:01:45,813 --> 00:01:49,568
These tracks tell me a mother
deer and it's fawn are nearby.
25
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Probably looking for food.
26
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
[babbling]
27
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
[Jayna] You can tell all
that from the tracks?
28
00:01:55,073 --> 00:01:56,617
Jayna, Gleek, look.
29
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
Gee, Apache Chief, you're amazing.
30
00:02:01,246 --> 00:02:03,415
When you are in harmony
with the ways of nature
31
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
you can read her signs like a book.
32
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
[Gleek babbling]
33
00:02:08,337 --> 00:02:10,964
[Zan] Well, it looks like Gleek's
reading a chapter of his own.
34
00:02:11,089 --> 00:02:13,258
What kind of animal made those tracks?
35
00:02:13,383 --> 00:02:14,800
No animal, Zan.
36
00:02:14,925 --> 00:02:17,471
These are the footprints
of a young girl running.
37
00:02:17,596 --> 00:02:19,348
[babbling]
38
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
[girl 1] Help, someone help me.
39
00:02:22,184 --> 00:02:23,477
Let's go.
40
00:02:24,603 --> 00:02:28,190
I can't hold on much longer.
41
00:02:28,315 --> 00:02:29,900
[Zan] Don't worry, we'll save you.
42
00:02:30,025 --> 00:02:32,401
- Wonder Twin powers, activate.
- Wonder Twin powers, activate.
43
00:02:32,526 --> 00:02:34,988
Form of an Exxorian eagle.
44
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Shape of an ice basket.
45
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
[branch creaking]
46
00:02:41,119 --> 00:02:42,579
[girl 1 screams]
47
00:02:44,915 --> 00:02:46,249
[Zan] You're safe now.
48
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
- Ohh!
- Oh!
49
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
[Apache Chief] Inuk chuk!
50
00:02:53,590 --> 00:02:55,925
Worry no more, young ones.
51
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Thud
52
00:03:00,097 --> 00:03:03,016
[both] Wonder Twin powers, deactivate.
53
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
Zap
54
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Gee, the Super Friends.
55
00:03:10,565 --> 00:03:13,568
- Laurie?
- Is that you?
56
00:03:13,694 --> 00:03:16,029
Oh, no, it's my parents.
57
00:03:16,154 --> 00:03:18,365
- Who?
- M-my parents.
58
00:03:18,490 --> 00:03:20,992
[instrumental music]
59
00:03:23,245 --> 00:03:24,871
Thank goodness you're safe.
60
00:03:24,996 --> 00:03:27,541
We've been looking everywhere for you.
61
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
They've changed.
62
00:03:28,875 --> 00:03:30,919
They don't seem the same anymore.
63
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
[male 1] Laurie is always running away.
64
00:03:33,422 --> 00:03:36,758
Don't pay any attention
to her foolishness.
65
00:03:36,883 --> 00:03:39,344
Gee, I feel sorry for Laurie.
66
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
[jeep revving]
67
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
She seems really worried
about her folks.
68
00:03:43,807 --> 00:03:47,060
My sixth sense tells me she
may have good reason.
69
00:03:49,521 --> 00:03:53,775
[male narrator] Later in the nearby
village of Buzzards Roost...
70
00:03:53,900 --> 00:03:56,862
Oh, I hope we find the
general store soon.
71
00:03:56,987 --> 00:03:58,113
I'm getting hungry.
72
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
[babbling]
73
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Excuse me, could you tell me
where the general store...
74
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
Hey...
75
00:04:05,787 --> 00:04:07,998
Doesn't look like we're gonna
get much help from them.
76
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
Gleek and I will look for
the store ourselves.
77
00:04:10,500 --> 00:04:11,835
And I'll check on Laurie.
78
00:04:11,960 --> 00:04:14,463
[Jayna] Hey, I think that's her. Laurie?
79
00:04:16,839 --> 00:04:19,509
- Are you okay?
- Of course, Jayna.
80
00:04:19,634 --> 00:04:22,888
[mechanical voice] I am sorry to have
caused you trouble this morning.
81
00:04:23,013 --> 00:04:25,223
What's that thing behind your ear?
82
00:04:25,348 --> 00:04:27,601
[Jayna] Hey, what's going on?
83
00:04:29,686 --> 00:04:32,189
Gleek, Jayna just sent
me a telepathic signal.
84
00:04:32,314 --> 00:04:33,690
She's in danger.
85
00:04:34,940 --> 00:04:37,360
[indistinct murmuring]
86
00:04:37,486 --> 00:04:39,779
And it looks like we are, too.
87
00:04:42,365 --> 00:04:44,201
Swish swish
88
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
Gleek, go tell Apache Chief.
89
00:04:48,246 --> 00:04:49,748
[babbles]
90
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
Boing
91
00:04:53,210 --> 00:04:54,294
boing
92
00:04:54,419 --> 00:04:56,213
[babbling]
93
00:04:58,423 --> 00:05:01,301
[babbling]
94
00:05:03,637 --> 00:05:05,055
[Apache Chief] Don't worry, Gleek
95
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
help is already on the way.
96
00:05:08,058 --> 00:05:11,101
But I'm afraid not in time.
97
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
Zap
98
00:05:12,854 --> 00:05:15,106
[struggling] I... I cannot move.
99
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
Sorry, Apache Chief.
100
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
[instrumental music]
101
00:05:22,322 --> 00:05:24,199
Better late than never.
102
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
What's going on?
103
00:05:25,992 --> 00:05:27,244
[babbling]
104
00:05:27,369 --> 00:05:29,287
It seems that the people of this area
105
00:05:29,412 --> 00:05:31,331
have been possessed by an evil force.
106
00:05:31,456 --> 00:05:35,293
Mm. Not even the magic of my
lasso can break the spell.
107
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
We must rescue the Wonder Twins.
108
00:05:38,004 --> 00:05:39,798
Inuk chuk!
109
00:05:44,886 --> 00:05:49,224
I may not be able to sneak into
Buzzards Roost like this.
110
00:05:49,349 --> 00:05:51,392
But Diana Prince could.
111
00:05:52,686 --> 00:05:54,271
Whirl
112
00:05:54,396 --> 00:05:56,314
Did somebody call my name?
113
00:05:57,482 --> 00:05:59,234
While you infiltrate the town
114
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
I'll scout the surrounding area.
115
00:06:01,152 --> 00:06:03,863
One of us is bound to find them.
116
00:06:07,117 --> 00:06:09,827
[male narrator] And as Diana
Prince enters the strange
117
00:06:09,952 --> 00:06:11,830
mining town of Buzzards Roost
118
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
an even stranger scene is taking place
119
00:06:14,207 --> 00:06:15,834
inside a nearby mountain.
120
00:06:15,959 --> 00:06:18,962
[clanging]
121
00:06:21,839 --> 00:06:25,093
[Brainiac] How ironic that I, Brainiac
122
00:06:25,218 --> 00:06:28,805
a computer robot, programmed
to defeat the Super Friends
123
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
should now have humans
carrying out his will.
124
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
You'll never get away
with this, Brainiac.
125
00:06:34,769 --> 00:06:37,939
Your observation does not
compute, Wonder Twin.
126
00:06:38,064 --> 00:06:42,485
'As you can see, my human robots
are exposing veins of electrium
127
00:06:42,611 --> 00:06:45,572
which carry power from the
very center of the Earth.
128
00:06:45,697 --> 00:06:47,991
whizz whizz
129
00:06:50,911 --> 00:06:53,038
buzz buzz
130
00:06:54,831 --> 00:06:57,709
[Brainiac] By tapping into the
electrium, I can supercharge
131
00:06:57,834 --> 00:07:00,587
my starship with unlimited power.
132
00:07:03,214 --> 00:07:04,341
Excellent.
133
00:07:04,466 --> 00:07:06,801
Another human to do my bidding.
134
00:07:06,927 --> 00:07:11,097
But first, to transform
my two Super Friends...
135
00:07:12,432 --> 00:07:15,018
...into Super Zombies.
136
00:07:15,143 --> 00:07:17,312
[buzzing]
137
00:07:17,437 --> 00:07:20,482
[both] We are ready to
do your will, Brainiac.
138
00:07:22,609 --> 00:07:26,321
[male narrator] Later, as night
falls on Buzzards Roost...
139
00:07:26,446 --> 00:07:29,282
I've looked everywhere
for the Wonder Twins.
140
00:07:29,407 --> 00:07:31,952
I hope Apache Chief is
having better luck.
141
00:07:33,954 --> 00:07:35,705
Hey!
142
00:07:35,830 --> 00:07:36,957
Grab her.
143
00:07:38,083 --> 00:07:39,584
Three against one, huh?
144
00:07:40,752 --> 00:07:42,629
[indistinct yelling]
145
00:07:44,047 --> 00:07:45,507
Not bad odds.
146
00:07:46,925 --> 00:07:47,968
[buzzing]
147
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
He calls.
148
00:07:49,844 --> 00:07:51,638
We are summoned.
149
00:07:52,889 --> 00:07:53,974
Great Hera!
150
00:07:55,725 --> 00:07:57,811
That shed must lead underground.
151
00:07:57,936 --> 00:07:59,354
[mechanical voice] Wonder Woman.
152
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
Jayna, Zan.
153
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Zap
154
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
I've been looking everywhere for you.
155
00:08:05,443 --> 00:08:08,655
- Wonder Twin powers, activate.
- Wonder Twin powers, activate.
156
00:08:10,198 --> 00:08:13,118
Shape up of an ice block.
157
00:08:14,494 --> 00:08:17,831
Form of an Exxorian yeti.
158
00:08:17,956 --> 00:08:19,791
Growl
159
00:08:19,916 --> 00:08:22,252
Jayna, Zan, what are you doing?
160
00:08:22,377 --> 00:08:25,547
[mechanical voice] We must return
with you for the Starship.
161
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
[male narrator] Meanwhile, Apache Chief
162
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
is about to make a discovery of his own.
163
00:08:31,636 --> 00:08:34,472
Hmm, I wonder where that crowd is going.
164
00:08:34,597 --> 00:08:36,975
[dramatic music]
165
00:08:38,518 --> 00:08:40,477
Great Grey Eagles!
They're gone.
166
00:08:41,646 --> 00:08:42,897
But tracks stop here.
167
00:08:43,023 --> 00:08:45,942
Something's going on
inside the mountain.
168
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
And I'm going to find out what.
169
00:08:56,410 --> 00:08:59,998
How fortuitous that in
my brief stay on Earth
170
00:09:00,123 --> 00:09:04,878
I have managed to capture
three of the Super Friends.
171
00:09:05,003 --> 00:09:07,088
Zan, you must release me.
172
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
[mechanical voice] When Brainiac commands, no sooner.
173
00:09:10,050 --> 00:09:13,386
Now that my Starship is fully
energized by the electrium
174
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
my work here is complete.
175
00:09:15,388 --> 00:09:18,808
As you can see, I have summoned
all of my human robots.
176
00:09:18,933 --> 00:09:21,811
They have proved so functional
that I have decided
177
00:09:21,936 --> 00:09:23,980
to take them with me.
178
00:09:27,567 --> 00:09:30,070
[gasps] Those poor people.
179
00:09:31,404 --> 00:09:33,573
Great spirit!
I have seen enough.
180
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
It's now or never.
181
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
Inuk chuk!
182
00:09:38,410 --> 00:09:41,372
[dramatic music]
183
00:09:45,085 --> 00:09:46,669
Apache Chief.
184
00:09:46,795 --> 00:09:49,714
Mm, I did not calculate the
intrusion of the Indian.
185
00:09:49,839 --> 00:09:55,053
But no matter, at least
I have my prize catch.
186
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
The Super Friends.
187
00:09:56,763 --> 00:09:58,681
[whirring]
188
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Can't let Brainiac escape.
189
00:10:00,934 --> 00:10:03,977
We shall see who has whom, Apache Chief.
190
00:10:05,230 --> 00:10:06,731
Ohh!
191
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
Boom
192
00:10:09,567 --> 00:10:12,904
And now to immobilize you.
193
00:10:13,029 --> 00:10:15,198
[Apache Chief groans]
194
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Inuk chuk!
195
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
Oh, no!
196
00:10:24,791 --> 00:10:26,333
Crash
197
00:10:26,458 --> 00:10:27,752
I'm free.
198
00:10:27,877 --> 00:10:29,254
Jayna, quick.
199
00:10:30,797 --> 00:10:32,006
Growl
200
00:10:33,383 --> 00:10:36,344
And now everyone else
will be free as well.
201
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Thud
202
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
[both] Wonder Twin powers, deactivate.
203
00:10:42,142 --> 00:10:43,684
[sighs] Thanks, Wonder Women.
204
00:10:43,809 --> 00:10:46,980
That mind control disk was
giving me a pain in the brain.
205
00:10:47,105 --> 00:10:49,482
You haven't stopped Brainiac yet.
206
00:10:49,607 --> 00:10:50,859
[Jayna] He's getting away!
207
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
I'll get away in my escape pod.
208
00:10:53,278 --> 00:10:55,196
[Apache Chief] inuk chuk!
209
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Bam
210
00:10:56,322 --> 00:10:58,867
It's all over, Brainiac.
211
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
You're not going anywhere.
212
00:11:02,703 --> 00:11:05,623
Your town need not worry
about Brainiac anymore
213
00:11:05,748 --> 00:11:07,417
now that he's in our custody.
214
00:11:07,542 --> 00:11:09,419
Thanks for all your help, Super Friends.
215
00:11:09,544 --> 00:11:11,171
How can we ever repay you?
216
00:11:11,296 --> 00:11:12,463
That's not necessary.
217
00:11:12,589 --> 00:11:15,091
All we want to do is get
back to our camping trip.
218
00:11:15,216 --> 00:11:17,302
[Gleek babbling]
219
00:11:17,427 --> 00:11:20,263
Look, Gleek, is all dressed
for the occasion.
220
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
[babbling]
221
00:11:22,098 --> 00:11:24,434
[groaning]
222
00:11:24,559 --> 00:11:27,061
[Jayna] Yeah, overdressed if you ask me.
223
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
creak
224
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
splat
225
00:11:31,482 --> 00:11:32,692
[chuckles]
226
00:11:38,198 --> 00:11:40,658
[male narrator] We now continue
with the "Super Friends."
227
00:11:42,493 --> 00:11:45,496
[intense music]
228
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
In crowded Tokyo
229
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
millions go about their daily routine
230
00:11:53,379 --> 00:11:55,131
unaware that a deep-sea trembler
231
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
is sending a huge tidal wave
232
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
to swamp the land of the rising sun.
233
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Splash
234
00:12:03,473 --> 00:12:05,600
Fortunately, the Super Friends arrive
235
00:12:05,725 --> 00:12:08,645
faster than a speeding bullet train.
236
00:12:08,770 --> 00:12:10,355
Great heavens!
237
00:12:10,480 --> 00:12:12,649
The wave will smash those freighters.
238
00:12:12,774 --> 00:12:14,150
[waves crashing]
239
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
Not if I put them on ice, Samurai.
240
00:12:17,403 --> 00:12:18,696
Whizz
241
00:12:23,785 --> 00:12:25,410
[waves crashing]
242
00:12:27,038 --> 00:12:29,791
Catch of the day, two fishing boats.
243
00:12:31,708 --> 00:12:34,254
My winds will hold the wave at bay.
244
00:12:34,379 --> 00:12:36,381
[wind whirling]
245
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
[water gurgling]
246
00:12:38,341 --> 00:12:41,678
[struggling] But... not... for long.
247
00:12:41,803 --> 00:12:43,679
Long enough for my heat vision...
248
00:12:43,804 --> 00:12:44,889
Whizz
249
00:12:45,014 --> 00:12:47,308
...to vaporize it, Samurai.
250
00:12:51,688 --> 00:12:54,565
[rumbling]
251
00:12:58,945 --> 00:13:00,488
Happy fishing, my friends.
252
00:13:00,613 --> 00:13:01,780
Swoosh
253
00:13:06,244 --> 00:13:09,080
Well, we combed the
waters of that problem.
254
00:13:11,124 --> 00:13:14,919
Wait, my super-hearing has
picked up a strange sound.
255
00:13:16,296 --> 00:13:17,922
[Firestorm] What's happening?
256
00:13:19,966 --> 00:13:21,384
The Imperial Palace.
257
00:13:21,509 --> 00:13:22,677
Let's go.
258
00:13:23,720 --> 00:13:26,597
[zapping]
259
00:13:31,686 --> 00:13:33,187
It has vanished!
260
00:13:33,313 --> 00:13:35,523
Talk about grand theft.
261
00:13:35,648 --> 00:13:37,607
We'd better alert the Hall of Justice.
262
00:13:38,735 --> 00:13:40,278
We're way ahead of you, Superman.
263
00:13:40,403 --> 00:13:44,240
We've had our own tidal wave
of disappearing landmarks.
264
00:13:45,867 --> 00:13:48,160
Oh, no, even Lady Liberty.
265
00:13:49,746 --> 00:13:51,205
The Eiffel Tower.
266
00:13:54,000 --> 00:13:55,626
The Colosseum in Rome.
267
00:13:56,586 --> 00:13:57,879
Hurry back, Super Friends.
268
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
This crisis is monumental.
269
00:14:00,006 --> 00:14:01,549
We're on our way, Batman.
270
00:14:03,718 --> 00:14:05,970
[male narrator] Some time
later, as our Super Friends
271
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
return to the other side of the world...
272
00:14:08,639 --> 00:14:11,601
[zapping]
273
00:14:13,561 --> 00:14:14,395
Good grief!
274
00:14:14,520 --> 00:14:16,105
Not the Hall of Justice, too.
275
00:14:16,230 --> 00:14:18,649
And what of our friends?
276
00:14:18,775 --> 00:14:22,653
We have to find out where
that beam comes from.
277
00:14:22,779 --> 00:14:24,197
With my telescopic vision
278
00:14:24,322 --> 00:14:27,283
I can see that it originates
from somewhere behind the moon.
279
00:14:27,408 --> 00:14:30,078
We're going to need a
vehicle for space travel.
280
00:14:30,203 --> 00:14:31,329
Got you, Samurai.
281
00:14:33,915 --> 00:14:35,792
One space bubble, coming up.
282
00:14:37,752 --> 00:14:41,422
You certainly do come in
handy, my young friend.
283
00:14:43,591 --> 00:14:45,301
[dramatic music]
284
00:14:45,426 --> 00:14:47,804
We're almost there.
285
00:14:47,929 --> 00:14:50,098
Hey, do you see what I see?
286
00:14:50,223 --> 00:14:53,810
[samurai] That planetoid is not
easily missed, Firestorm.
287
00:14:55,395 --> 00:14:56,854
Prepare for landing.
288
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
[intense music]
289
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
Get a load of all these weird buildings.
290
00:15:06,697 --> 00:15:09,992
Ha! As Robin would say,
"Holy architecture!"
291
00:15:10,993 --> 00:15:12,495
I recognize this one.
292
00:15:12,620 --> 00:15:15,456
It's the Crystal Galaxy Tower
from the planet Crystallina.
293
00:15:15,581 --> 00:15:18,459
Then you know the people who
carved these weird statues.
294
00:15:18,584 --> 00:15:20,420
Unless I'm mistaken, Firestorm
295
00:15:20,545 --> 00:15:22,880
these are the people of Crystallina.
296
00:15:24,257 --> 00:15:26,843
My X-ray vision proves
you're right, Samurai.
297
00:15:26,968 --> 00:15:30,930
These Crystallinians are in a
state of suspended animation.
298
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
And the same fate has befallen
299
00:15:32,765 --> 00:15:34,851
these bird people from the planet Avion.
300
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
This place is like one big museum.
301
00:15:42,150 --> 00:15:45,945
With buildings and people stolen
from every planet in the galaxy.
302
00:15:46,070 --> 00:15:48,281
It's the Earth exhibit I'd like to see.
303
00:15:48,406 --> 00:15:51,200
I think we should separate
and search by air.
304
00:15:53,327 --> 00:15:57,373
Right, whoever finds the Hall
of Justice first, give a call.
305
00:16:01,127 --> 00:16:03,838
Ah-ha, there's a sight for sore eyes.
306
00:16:05,882 --> 00:16:08,134
Though it looks a little out of place.
307
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Super Friends, we're here.
308
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
Ah, I can't believe it.
309
00:16:16,893 --> 00:16:18,936
Everyone's in suspended animation.
310
00:16:19,061 --> 00:16:21,189
I-I better call Samurai and Superman.
311
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
[robots babbling]
312
00:16:28,362 --> 00:16:30,823
[humming]
313
00:16:30,948 --> 00:16:33,034
Hey, hey, cut that out.
314
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
Wait a second.
315
00:16:34,494 --> 00:16:35,703
[babbling]
316
00:16:35,828 --> 00:16:37,330
I have a few questions.
317
00:16:38,414 --> 00:16:39,707
[robots babbling]
318
00:16:40,458 --> 00:16:41,626
Whoops!
319
00:16:41,751 --> 00:16:43,461
You are our prisoner.
320
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
Do not resist.
321
00:16:45,588 --> 00:16:48,216
So you think you're
three Big Wheels, eh?
322
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
[zapping]
323
00:16:53,471 --> 00:16:56,265
Well, now you're big three wheelers.
324
00:16:56,390 --> 00:16:57,808
[man chuckling]
325
00:16:57,934 --> 00:17:00,561
[male 2] Amusingly handled, young man.
326
00:17:02,980 --> 00:17:06,400
But should I expect any less
from the famous Firestorm?
327
00:17:07,527 --> 00:17:09,820
[zapping]
328
00:17:11,364 --> 00:17:12,532
Splendid.
329
00:17:12,657 --> 00:17:14,200
Only two more to go.
330
00:17:14,325 --> 00:17:19,038
Then I will have a complete
set of Super Friends.
331
00:17:21,582 --> 00:17:24,377
I wonder if Firestorm has
found out anything.
332
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
I am afraid he did, Superman.
333
00:17:30,174 --> 00:17:32,426
The hard way.
334
00:17:32,552 --> 00:17:34,178
You are to come with us.
335
00:17:34,303 --> 00:17:35,930
You are our prisoners.
336
00:17:36,055 --> 00:17:38,349
[whirring]
337
00:17:38,474 --> 00:17:39,767
Any suggestions?
338
00:17:41,936 --> 00:17:44,814
[dramatic music]
339
00:17:47,275 --> 00:17:48,859
[samurai] That beacon.
340
00:17:48,984 --> 00:17:51,779
[Superman] I think we've come
to the right place, Samurai.
341
00:17:54,031 --> 00:17:57,285
Ah, welcome, Super Friends.
342
00:18:00,371 --> 00:18:03,958
You're just in time to see
my latest acquisition.
343
00:18:06,586 --> 00:18:07,753
The Washington Monument.
344
00:18:07,878 --> 00:18:10,548
An architectural masterpiece.
345
00:18:10,673 --> 00:18:13,551
[zapping]
346
00:18:16,429 --> 00:18:19,307
Now to find just the right spot for it.
347
00:18:23,144 --> 00:18:25,771
Let's see. Ah...
348
00:18:25,896 --> 00:18:27,565
Right here will do nicely.
349
00:18:29,567 --> 00:18:30,484
Amazing.
350
00:18:31,444 --> 00:18:34,030
But forgive my rudeness.
351
00:18:34,155 --> 00:18:35,906
I am Remlar.
352
00:18:36,032 --> 00:18:39,660
Curator of the Intergalactic Museum.
353
00:18:39,785 --> 00:18:42,747
What gives you the right to rob
the universe of its treasures?
354
00:18:42,872 --> 00:18:44,498
Not to mention, innocent people.
355
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Don't be so short-sighted, my friends.
356
00:18:47,460 --> 00:18:49,670
These treasures belong to posterity.
357
00:18:49,795 --> 00:18:53,424
As for the people, I have
given them immortality.
358
00:18:53,549 --> 00:18:55,217
As I am now about to give you.
359
00:18:55,343 --> 00:18:58,346
We're not ready to become exhibits yet.
360
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Bam bam
361
00:19:01,974 --> 00:19:04,185
[zapping]
362
00:19:05,519 --> 00:19:08,105
[chuckles] I'm afraid you are.
363
00:19:08,230 --> 00:19:09,565
Superman!
364
00:19:11,067 --> 00:19:13,569
Unfortunately, for the Man of Steel
365
00:19:13,694 --> 00:19:17,073
my amulet is powered by
the energy of a red sun.
366
00:19:17,198 --> 00:19:20,618
Any last words for posterity, Samurai?
367
00:19:20,743 --> 00:19:23,287
[speaking foreign language]
368
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
No, you must not get away.
369
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
Sorry to disappoint you, Remlar.
370
00:19:29,001 --> 00:19:30,211
Blast
371
00:19:30,336 --> 00:19:31,587
Bring him back.
372
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
I want to complete set of Super Friends
373
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
for my Earth exhibit.
374
00:19:35,007 --> 00:19:36,967
Yes, Remlar.
375
00:19:37,093 --> 00:19:40,221
Your prisoner will not get far.
376
00:19:40,346 --> 00:19:41,888
[whizzing]
377
00:19:44,225 --> 00:19:47,186
[intense music]
378
00:19:49,105 --> 00:19:52,108
[robots babbling]
379
00:19:53,859 --> 00:19:55,111
Now that I have turned invisible
380
00:19:55,236 --> 00:19:57,321
the robots cannot detect me.
381
00:19:57,446 --> 00:20:01,575
I must get Remlar's amulet
if I am to free my friends.
382
00:20:01,701 --> 00:20:03,619
Good heavens! Now what?
383
00:20:03,744 --> 00:20:05,705
I have one final acquisition
384
00:20:05,830 --> 00:20:08,249
before I leave this galaxy forever.
385
00:20:11,167 --> 00:20:14,171
[robot babbling]
386
00:20:16,549 --> 00:20:17,758
Hey!
387
00:20:19,135 --> 00:20:20,594
[robot 1] There he is.
388
00:20:20,720 --> 00:20:22,763
He must not get away.
389
00:20:22,888 --> 00:20:23,723
Oh, no!
390
00:20:25,683 --> 00:20:26,726
Swoosh
391
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
[wind whirling]
392
00:20:32,773 --> 00:20:34,567
Hmm, such defiance.
393
00:20:34,692 --> 00:20:37,820
Samurai is more trouble
than he is worth.
394
00:20:37,945 --> 00:20:41,782
Ah, the UN building should
provide a fitting shrine.
395
00:20:45,327 --> 00:20:46,912
Thud
396
00:20:47,037 --> 00:20:50,624
Oh, too bad he wouldn't
listen to reason.
397
00:20:50,750 --> 00:20:52,835
[rumbling]
398
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
Samurai!
399
00:20:55,087 --> 00:20:57,757
You will not be needing this, curator.
400
00:20:57,882 --> 00:21:00,050
Museum hours are over.
401
00:21:03,471 --> 00:21:06,140
[zapping]
402
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
[Firestorm] Right on the money, Samurai.
403
00:21:08,225 --> 00:21:10,478
Well, that is the last of them.
404
00:21:10,603 --> 00:21:12,438
Except for the Hall of Justice.
405
00:21:12,563 --> 00:21:13,814
Let me have the honors.
406
00:21:13,939 --> 00:21:16,317
As soon as we've finished
returning the other buildings
407
00:21:16,442 --> 00:21:18,109
and people to their rightful planets
408
00:21:18,234 --> 00:21:21,113
we shall bring you before the
Intergalactic Tribunal.
409
00:21:21,238 --> 00:21:24,450
They'll teach you not to take
things without asking first.
410
00:21:25,451 --> 00:21:28,204
Oh, no, not Lake Metropolis.
411
00:21:28,329 --> 00:21:31,207
[instrumental music]
412
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
Well, look on the bright side
413
00:21:35,795 --> 00:21:37,922
the place could use a good washing.
414
00:21:41,509 --> 00:21:43,886
[theme music]
28454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese