Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,839
[theme music]
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,591
Bam
3
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
zap zap
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
crash
5
00:00:20,479 --> 00:00:21,813
zap
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,527
zap zap
7
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
swoosh
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
zap zap
9
00:00:49,007 --> 00:00:51,969
[male narrator] We now return
to the Super Powers Team...
10
00:00:53,220 --> 00:00:55,222
[instrumental music]
11
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
[Moko] Kirichan, come in please.
12
00:01:02,854 --> 00:01:04,273
Kirichan, come in.
13
00:01:04,398 --> 00:01:06,816
Where in heaven's name
are you, daughter?
14
00:01:06,941 --> 00:01:11,154
[Kiri] Hee-hee. I'm practically
looking over your shoulder.
15
00:01:11,280 --> 00:01:13,824
Huh, what are you still doing out there?
16
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
Overseeing the work on sector nine.
17
00:01:16,868 --> 00:01:18,245
The robots can well handle
18
00:01:18,370 --> 00:01:20,998
the job without your
supervision, my dear.
19
00:01:21,123 --> 00:01:22,541
I know.
20
00:01:22,666 --> 00:01:25,377
But it's so peaceful out here.
21
00:01:25,502 --> 00:01:29,089
- And Earth looks so beautiful.
- Perhaps to you.
22
00:01:29,214 --> 00:01:33,093
But all I see below us is a
tempest of turmoil and disorder.
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,136
[beeping]
24
00:01:34,261 --> 00:01:35,512
[Moko] Nanda? There's some sort of
25
00:01:35,637 --> 00:01:37,931
turbulence in the upper atmosphere.
26
00:01:38,056 --> 00:01:39,683
I suggest you get inside.
27
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
I'm on my way.
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,104
What is going on?
29
00:01:45,772 --> 00:01:46,857
What?
30
00:01:46,982 --> 00:01:49,276
Great heavens!
31
00:01:49,401 --> 00:01:51,361
Swoosh
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,280
clank clank
33
00:01:53,405 --> 00:01:55,157
Ah! Oh, no!
34
00:02:00,245 --> 00:02:01,330
Father.
35
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
- Father?
- Yes, Kiri?
36
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
What about the turbulence you detected?
37
00:02:06,001 --> 00:02:09,671
It was nothing. A misreading
of my atmospheric scanners.
38
00:02:09,796 --> 00:02:13,508
It appears your father is not
having one of his better days.
39
00:02:18,096 --> 00:02:20,474
I'm sure, Superman had called
off this meeting, Samurai.
40
00:02:20,599 --> 00:02:22,517
It's too nice at night to be indoors.
41
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
[samurai] Look, a falling star.
42
00:02:24,603 --> 00:02:27,064
- Hey, it's falling kind of low.
- Too low.
43
00:02:27,189 --> 00:02:29,566
It's going to hit the Hall of Justice.
44
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
[whirring]
45
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Swoosh
46
00:02:34,946 --> 00:02:36,448
This will cool it off.
47
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
- What is it?
- We'll soon find out.
48
00:02:42,162 --> 00:02:45,374
I need your help, Super Heroes.
Star City is...
49
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
I need your help, Super Heroes.
Star City is...
50
00:02:48,669 --> 00:02:50,044
[Moko] I need your help, Super Hero...
51
00:02:50,169 --> 00:02:51,672
[Batman] That's all there is.
52
00:02:51,797 --> 00:02:54,257
The rest of the message was
burnt during its descent.
53
00:02:54,383 --> 00:02:55,467
Who is he?
54
00:02:55,592 --> 00:02:57,803
Dr. Moko, the billionaire industrialist.
55
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
Star City is his highly
secretive project.
56
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
Earth's first orbiting space city.
57
00:03:02,641 --> 00:03:05,352
[buzzing] Here it is on our scanners.
58
00:03:05,477 --> 00:03:08,522
[Wonder Woman] Strange. Everything
appears calm from the outside.
59
00:03:08,647 --> 00:03:09,981
I wonder what's up.
60
00:03:10,107 --> 00:03:11,858
Can we get a closer look?
61
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
Sure.
62
00:03:13,568 --> 00:03:15,821
[buzzing]
63
00:03:15,946 --> 00:03:18,031
[Superman] As you can see,
it's entirely robot built.
64
00:03:18,156 --> 00:03:20,032
No one except Moko and his daughter
65
00:03:20,157 --> 00:03:22,077
has ever been inside the place.
66
00:03:22,202 --> 00:03:23,704
No one till now.
67
00:03:23,829 --> 00:03:26,790
[Moko] This is nonsense,
Super Powers team.
68
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
I never sent any such message.
69
00:03:28,750 --> 00:03:31,712
As you can see, my daughter,
Kiri and I are safe and sound.
70
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Obviously, someone is playing
a joke on you at my expense.
71
00:03:35,590 --> 00:03:38,176
Still, the message indicated
trouble in Star City.
72
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Perhaps we should have a look around.
73
00:03:40,429 --> 00:03:44,057
I would consider that
an intrusion, Batman.
74
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
Father, please.
75
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
Batman only has our welfare in mind.
76
00:03:48,186 --> 00:03:50,731
You know my attitude towards outsiders.
77
00:03:50,856 --> 00:03:54,067
But it's been so long since we've
seen another human being.
78
00:03:54,192 --> 00:03:56,737
I suppose I could make
this one exception.
79
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
Excuse me, Moko san, but
you sound like a man
80
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
who has something to hide.
81
00:04:01,450 --> 00:04:03,326
Only for meddlesome officials
82
00:04:03,452 --> 00:04:05,996
who would interfere with
my visionary plans.
83
00:04:06,121 --> 00:04:09,666
I trust you don't fall in that category.
84
00:04:15,630 --> 00:04:18,258
Come, let's get this over with.
85
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Is he always this charming?
86
00:04:24,014 --> 00:04:25,390
I must apologize.
87
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
I've never seen my father so irritable.
88
00:04:30,103 --> 00:04:31,772
[Superman] No news from Batman yet?
89
00:04:31,897 --> 00:04:34,690
They haven't been inside very long.
90
00:04:34,815 --> 00:04:38,737
- Aquaman calling Superman.
- Right here, Aquaman.
91
00:04:38,862 --> 00:04:42,324
I've just come upon an island 10
miles south of Paradise Island.
92
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
But there is no such Island.
93
00:04:47,370 --> 00:04:51,124
I know. According to my marine
friends, it appeared overnight.
94
00:04:51,249 --> 00:04:52,334
[dolphin whining]
95
00:04:52,459 --> 00:04:56,004
What is it? Danger, where?
96
00:04:56,129 --> 00:04:57,380
Huh!
97
00:04:57,505 --> 00:04:58,839
Zap zap
98
00:04:58,964 --> 00:05:00,342
Aquaman!
99
00:05:02,969 --> 00:05:04,513
Gotta get help.
100
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
Zap zap
101
00:05:09,767 --> 00:05:12,687
splash splash
102
00:05:18,318 --> 00:05:20,153
I think we'd better investigate.
103
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
[Superman] We're on our way.
104
00:05:21,738 --> 00:05:24,741
Do you realize that this
mystery island is directly
105
00:05:24,866 --> 00:05:28,202
under the geostationary
orbit of Star City.
106
00:05:28,327 --> 00:05:30,121
I wonder if there's a connection.
107
00:05:35,877 --> 00:05:39,130
I imagine it gets lonely being
here all by yourselves.
108
00:05:39,255 --> 00:05:41,550
The robots provide some companionship.
109
00:05:41,675 --> 00:05:45,011
I actually prefer their
company over humans.
110
00:05:45,136 --> 00:05:47,264
Somehow I'm not surprised.
111
00:05:47,389 --> 00:05:48,890
Once the city is complete
112
00:05:49,015 --> 00:05:50,517
of course, there'll be lots of people.
113
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
When exactly are we going to reach it?
114
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
Have patience, Batman.
115
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
[Moko] We're coming upon it now.
116
00:05:56,773 --> 00:06:00,026
Behold... Star City.
117
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
[samurai] Sky, it covers the whole dome.
118
00:06:02,904 --> 00:06:06,116
[Moko] 'It's practically the
size of Tokyo, Samurai san. '
119
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
A completely computerized Tokyo
120
00:06:08,660 --> 00:06:12,289
with robots performing
all laborious chores.
121
00:06:12,414 --> 00:06:13,582
Amazing.
122
00:06:13,707 --> 00:06:16,126
Say, if any of them do calculus homework
123
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
I wouldn't mind living here myself.
124
00:06:18,420 --> 00:06:22,464
You can if you're willing to
accept my wellness absolute law.
125
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
I knew there'd be a catch.
126
00:06:24,259 --> 00:06:26,761
So, you're setting yourself
up as what, Moko?
127
00:06:26,887 --> 00:06:30,015
- Emperor?
- It is my creation.
128
00:06:30,140 --> 00:06:32,350
You know yourselves that
there are many on Earth
129
00:06:32,475 --> 00:06:34,603
will pay and pay well to live in a world
130
00:06:34,728 --> 00:06:36,771
of complete order and tranquility.
131
00:06:36,897 --> 00:06:39,190
Even if it is under one man's room.
132
00:06:39,315 --> 00:06:43,778
Ha-ha-ha, Our Dr. Moko has
me almost believe in him.
133
00:06:46,448 --> 00:06:48,491
Where are you taking them now, DeSaad?
134
00:06:48,617 --> 00:06:52,245
[laughs] I'm directing the
shuttle to Moko's estate
135
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
in the very heart of the city.
136
00:06:54,205 --> 00:06:58,543
Remember, we don't make our move
until my father gives the order.
137
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
[DeSaad] Don't worry, Kalibak.
138
00:07:00,337 --> 00:07:03,339
I'm just getting things set
for when the fun begins.
139
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
[laughs]
140
00:07:09,303 --> 00:07:10,931
Splash
141
00:07:12,891 --> 00:07:14,517
swoosh
142
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
Where on earth did it come from?
143
00:07:17,020 --> 00:07:19,439
[whirring]
144
00:07:19,564 --> 00:07:21,066
Not from Earth at all.
145
00:07:21,191 --> 00:07:22,943
[Superman] Its circuitry
is completely alien.
146
00:07:23,068 --> 00:07:25,946
Hey guys, better take a look at this.
147
00:07:26,071 --> 00:07:28,323
[wind howling]
148
00:07:32,327 --> 00:07:34,663
Something's behind that rock.
149
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
We better find out what?
150
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
Swoosh
151
00:07:41,252 --> 00:07:43,380
[rumbling]
152
00:07:43,505 --> 00:07:44,464
Great Krypton!
153
00:07:46,091 --> 00:07:47,342
[buzzing]
154
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
What, what's happening?
155
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Ah, kryptonite energy.
156
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
Merciful, Minerva.
157
00:07:58,269 --> 00:08:02,607
Welcome to my floating island fortress.
158
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
[Darkseid] Superman will be
making no rescues today.
159
00:08:05,860 --> 00:08:08,989
I leave it to you to get
rid of the others.
160
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
Worry not, Darkseid.
161
00:08:10,865 --> 00:08:12,659
We cannot fail.
162
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
See that you don't.
163
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
[buzzing]
164
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
Such a variety of robots.
165
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
How do you direct all their activity?
166
00:08:23,962 --> 00:08:27,340
Pre-programming everything's
controlled by the Command Center
167
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
at the very bottom of Star City.
168
00:08:29,426 --> 00:08:33,304
As you can see, I've collected
all that's best from Earth.
169
00:08:33,429 --> 00:08:35,515
This area will be my escape
170
00:08:35,640 --> 00:08:38,143
from which I will rule Star City.
171
00:08:38,268 --> 00:08:41,354
Ha! You've even not done the
Emperor's Palace, Moko.
172
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
And why not?
173
00:08:42,772 --> 00:08:44,691
It's only fitting that.
174
00:08:44,816 --> 00:08:47,277
I--
175
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Are you alright, Moko san?
176
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
Hey, knock it off.
177
00:08:51,405 --> 00:08:53,825
Swoosh swoosh
178
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
[coughs] What do you think I am?
179
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
A rhododendron?
180
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
So sorry, Firestorm.
181
00:08:59,998 --> 00:09:01,958
Fortunately, it's only plant food.
182
00:09:02,083 --> 00:09:04,044
Yeah, but it's organic.
183
00:09:04,169 --> 00:09:06,129
My powers are neutralized.
184
00:09:07,422 --> 00:09:08,881
Huh? What the...
185
00:09:09,006 --> 00:09:11,301
Batman!
186
00:09:11,426 --> 00:09:12,385
[buzzing]
187
00:09:12,510 --> 00:09:13,636
Eee-yaa!
188
00:09:14,971 --> 00:09:16,181
Father.
189
00:09:17,932 --> 00:09:19,476
What are you doing?
190
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
[gasps]
191
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Move away, daughter.
192
00:09:27,400 --> 00:09:29,694
No, it's a robot.
193
00:09:30,904 --> 00:09:33,448
[laughing]
194
00:09:33,573 --> 00:09:35,033
Surprise.
195
00:09:37,368 --> 00:09:38,828
[buzzing]
196
00:09:38,953 --> 00:09:41,247
Gotta get this stuff off.
197
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
Oh, my gosh.
198
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
Oh, no.
199
00:09:46,711 --> 00:09:47,879
[buzzing]
200
00:09:51,966 --> 00:09:54,552
[buzzing]
201
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
There'll on us soon.
202
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
Okay, time to take the gloves off.
203
00:10:05,021 --> 00:10:07,524
Zap zap
204
00:10:09,025 --> 00:10:10,527
zap zap
205
00:10:12,195 --> 00:10:13,738
Arigato, Firestorm.
206
00:10:15,115 --> 00:10:16,991
[buzzing]
207
00:10:17,826 --> 00:10:18,993
Crash
208
00:10:19,119 --> 00:10:21,578
Ah. Bath time.
209
00:10:21,703 --> 00:10:24,624
- Blast them.
- Stop fretting, Kalibak.
210
00:10:24,749 --> 00:10:28,503
We've only used the tiniest
fraction of our resources.
211
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
[laughs]
212
00:10:30,380 --> 00:10:33,049
Now, I have no doubt that your
father sent us that message
213
00:10:33,174 --> 00:10:35,760
right before he was
kidnapped and replaced.
214
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
But by whom?
215
00:10:37,386 --> 00:10:38,471
Good question.
216
00:10:38,596 --> 00:10:40,640
I better contact the Hall of Justice.
217
00:10:42,642 --> 00:10:46,771
Greetings from the Space City
Command Center, Batman.
218
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
DeSaad!
219
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Your friends are
indisposed at the moment.
220
00:10:50,692 --> 00:10:52,735
However, if you need help
221
00:10:52,861 --> 00:10:56,780
perhaps my security patrol
can be of service.
222
00:10:56,905 --> 00:10:59,784
[intense music]
223
00:11:02,828 --> 00:11:04,706
Pew pew pew
224
00:11:04,831 --> 00:11:06,249
[indistinct]
225
00:11:06,374 --> 00:11:08,668
He has the whole city in his control.
226
00:11:10,378 --> 00:11:11,880
[whirling]
227
00:11:15,925 --> 00:11:18,970
Pew pew pew
228
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
We've got to take cover.
Over there.
229
00:11:25,059 --> 00:11:28,438
You get the idea we're not welcome.
230
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
This way.
231
00:11:31,024 --> 00:11:33,943
[Darkseid] Kalibak says your
friends are on the run.
232
00:11:34,068 --> 00:11:36,946
I imagine their demise
to be quite imminent
233
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
Super Powers Team.
234
00:11:39,490 --> 00:11:42,202
[Moko] What about my daughter, Darkseid?
235
00:11:42,327 --> 00:11:47,540
Unfortunately, she's fallen in
with the wrong kind of people.
236
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
Moko.
237
00:11:49,500 --> 00:11:52,045
Please, she mustn't be harmed.
238
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
You have only yourself to blame.
239
00:11:54,297 --> 00:11:58,259
Your desire for secrecy and
control made it exceedingly
240
00:11:58,384 --> 00:12:01,638
easy for me to take over Star City.
241
00:12:01,763 --> 00:12:03,848
All I had to do was capture you.
242
00:12:03,973 --> 00:12:06,184
I've been so foolish.
243
00:12:06,309 --> 00:12:08,477
But what do you want with the city?
244
00:12:08,602 --> 00:12:10,772
Need you ask.
245
00:12:10,897 --> 00:12:13,982
As you can see in this
simulation, it will make
246
00:12:14,107 --> 00:12:18,821
the perfect attack base
to conquer Earth.
247
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
Pew pew
248
00:12:23,534 --> 00:12:26,371
pew pew
249
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Great Hera!
250
00:12:28,081 --> 00:12:33,544
And I'll be able to control it
safely inside my island refuge.
251
00:12:33,670 --> 00:12:35,046
My city.
252
00:12:35,171 --> 00:12:37,756
A problem with building kingdoms, Moko
253
00:12:37,881 --> 00:12:41,135
is that they tend to get taken over.
254
00:12:41,261 --> 00:12:42,971
You haven't won yet, Darkseid.
255
00:12:43,096 --> 00:12:46,391
Don't give the poor man
false hope, Superman.
256
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
With an army of robots at their disposal
257
00:12:49,894 --> 00:12:53,731
how can Kalibak and
DeSaad possibly fail?
258
00:12:53,856 --> 00:12:56,859
Pew pew pew
259
00:12:59,320 --> 00:13:01,948
swoosh
260
00:13:02,073 --> 00:13:05,243
pew pew pew
261
00:13:05,368 --> 00:13:06,410
thud thud
262
00:13:09,122 --> 00:13:10,206
Look out!
263
00:13:11,040 --> 00:13:13,167
Pew pew
264
00:13:15,878 --> 00:13:17,755
thud
265
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
A compressed air blast should stop them.
266
00:13:21,884 --> 00:13:23,177
Bang
267
00:13:23,303 --> 00:13:25,763
We got to get to the command
center and stop DeSaad.
268
00:13:25,888 --> 00:13:28,182
But it's miles below us and virtually
269
00:13:28,308 --> 00:13:30,643
impregnable if he has control.
270
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
What about the city's power source?
271
00:13:32,770 --> 00:13:34,314
The solar generators?
272
00:13:34,439 --> 00:13:35,606
Could we shut them down?
273
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
And blackout the city?
274
00:13:37,150 --> 00:13:39,360
It's possible, they're far below us
275
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
but closer than the command center.
276
00:13:43,530 --> 00:13:45,366
Better make a decision fast.
277
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Smash them to smithereens, DeSaad!
278
00:13:49,328 --> 00:13:51,080
[buzzing]
279
00:13:52,874 --> 00:13:54,542
It's falling.
280
00:13:54,667 --> 00:13:56,711
Zap zap
281
00:13:56,836 --> 00:13:58,338
Going down.
282
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Thud
283
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
Ah!
284
00:14:08,931 --> 00:14:09,891
Got ya.
285
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
Swoosh
286
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
What is this place?
287
00:14:18,191 --> 00:14:20,234
We're in the heavy industrial sector
288
00:14:20,360 --> 00:14:22,820
where the city repairs and
factory work are done.
289
00:14:22,945 --> 00:14:25,198
The solar generators are this way.
290
00:14:25,323 --> 00:14:27,367
What's she pointing at?
291
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
[laughing] The nearest exit, I imagine.
292
00:14:30,578 --> 00:14:33,873
But there is no exit from Star City.
293
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
[Batman] Keep an eye out for trouble.
294
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
So far, so good.
295
00:14:45,301 --> 00:14:49,055
- What the...
- Uh-oh, I spoke too soon.
296
00:14:49,180 --> 00:14:51,557
Pew pew pew
297
00:14:51,682 --> 00:14:52,725
Confetti?
298
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
Oh, no, look.
299
00:14:56,521 --> 00:14:58,398
Stand back.
300
00:14:58,523 --> 00:15:00,775
Swoosh swoosh swoosh
301
00:15:00,900 --> 00:15:04,237
screech
302
00:15:08,658 --> 00:15:10,410
crash
303
00:15:12,120 --> 00:15:13,579
Hey, look.
304
00:15:13,704 --> 00:15:15,748
[Firestorm] An underground river.
305
00:15:15,873 --> 00:15:17,667
[Kiri] It's part of the
cooling system leading
306
00:15:17,792 --> 00:15:19,293
to the solar energy core.
307
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
That's the direction we're heading.
308
00:15:21,045 --> 00:15:24,715
Pew pew pew
309
00:15:24,841 --> 00:15:26,050
Let's go.
310
00:15:30,847 --> 00:15:34,642
Zap zap zap
311
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
[whirling]
312
00:15:38,396 --> 00:15:40,857
Pew pew pew
313
00:15:40,982 --> 00:15:44,152
pew pew pew
314
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
pew pew pew
315
00:15:48,781 --> 00:15:51,909
[sighs] Finally, a chance
to catch our breath.
316
00:15:52,034 --> 00:15:54,579
Uh-oh! DeSaad's open the flood gates.
317
00:15:56,247 --> 00:15:57,874
Splash
318
00:15:57,999 --> 00:15:59,834
[screaming]
319
00:16:04,881 --> 00:16:08,468
It'll sweep them straight
into the solar generators.
320
00:16:08,593 --> 00:16:11,137
Where they'll be vaporized instantly.
321
00:16:12,305 --> 00:16:14,348
[water splashing]
322
00:16:16,809 --> 00:16:18,728
Ahh!
323
00:16:18,853 --> 00:16:21,439
[whirling]
324
00:16:21,564 --> 00:16:25,067
[whirling]
325
00:16:26,235 --> 00:16:28,613
Whoa. That was some wipe out.
326
00:16:28,738 --> 00:16:31,532
The generator control room is down here.
327
00:16:32,992 --> 00:16:35,119
[intense music]
328
00:16:37,205 --> 00:16:39,081
[Kiri] To get to the
control room, we have to
329
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
journey into the central core.
330
00:16:44,045 --> 00:16:47,381
It's like being inside the Sun.
331
00:16:47,507 --> 00:16:49,008
What can they do in there?
332
00:16:49,133 --> 00:16:53,179
Nothing, my control
supersede all others.
333
00:16:53,304 --> 00:16:56,516
But just in case, I'll
send a greeting party.
334
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
[laughs]
335
00:16:58,601 --> 00:17:00,645
- We made it.
- Yeah.
336
00:17:00,770 --> 00:17:02,605
[Firestorm] But look
at all the controls.
337
00:17:02,730 --> 00:17:03,856
Where do we start?
338
00:17:03,981 --> 00:17:06,150
My father gave me the means to shut down
339
00:17:06,275 --> 00:17:09,195
the core in case of an
extreme emergency.
340
00:17:09,320 --> 00:17:12,114
I think this qualifies.
341
00:17:12,240 --> 00:17:13,282
Look out!
342
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
Swoosh
343
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
pew pew
344
00:17:16,327 --> 00:17:17,244
Hurry!
345
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
Beep beep
346
00:17:24,167 --> 00:17:25,836
thud
347
00:17:28,005 --> 00:17:30,090
That's what I call the key to the city.
348
00:17:30,215 --> 00:17:32,635
Now, to pay the command center a visit.
349
00:17:32,760 --> 00:17:35,429
Dead, dead, it's all dead.
350
00:17:35,555 --> 00:17:38,349
Blast, they'll be here in any second.
351
00:17:38,474 --> 00:17:41,185
Your father won't like this, not at all.
352
00:17:41,310 --> 00:17:43,646
He'll like it less if
a Super Powers team
353
00:17:43,771 --> 00:17:45,356
takes control of this place.
354
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
We must put his contingency
plan into action.
355
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
Beep beep
356
00:17:52,738 --> 00:17:56,032
[Kalibak] If he can't have
Star City, no one can.
357
00:17:56,157 --> 00:17:58,494
whizz whizz whizz
358
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
What's happening?
359
00:18:07,378 --> 00:18:09,589
I jump out the city at a moment.
360
00:18:09,714 --> 00:18:12,800
It'll crash to Earth.
361
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
Come, let's go.
362
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
[creaking]
363
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
Hurry.
364
00:18:23,561 --> 00:18:25,521
[samurai] Oh, no, you don't.
365
00:18:27,607 --> 00:18:32,361
Great gods, Star City, i-it's falling.
366
00:18:32,486 --> 00:18:33,696
Falling!
367
00:18:33,821 --> 00:18:34,739
My daughter.
368
00:18:34,864 --> 00:18:36,991
What could have gone wrong?
369
00:18:38,826 --> 00:18:41,119
[both groan]
370
00:18:41,244 --> 00:18:42,496
Ah!
371
00:18:43,289 --> 00:18:45,374
[wind howling]
372
00:18:47,542 --> 00:18:49,086
Samurai.
373
00:18:49,211 --> 00:18:51,547
[whirling]
374
00:18:55,593 --> 00:18:57,386
Ah! They're free.
375
00:18:58,512 --> 00:19:01,432
You both have much to answer for!
376
00:19:06,228 --> 00:19:07,605
Where did they go?
377
00:19:07,730 --> 00:19:09,357
Back to Apocalypse I hope.
378
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[Moko] Quick.
379
00:19:11,192 --> 00:19:12,443
There's not a moment to lose.
380
00:19:12,568 --> 00:19:13,861
Unless it's decent is slow
381
00:19:13,986 --> 00:19:16,946
Star City will burn up
in the atmosphere.
382
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
Swoosh
383
00:19:22,744 --> 00:19:26,957
Don't know much longer I can
keep down the temperature.
384
00:19:33,172 --> 00:19:37,802
Swoosh
385
00:19:37,927 --> 00:19:38,969
Ah!
386
00:19:39,095 --> 00:19:41,638
It's like holding up a small planet.
387
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
Hey, we're slowing down.
388
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
- There it is.
- Star City.
389
00:19:48,270 --> 00:19:51,565
We better move. Superman's
gonna need a place to land.
390
00:19:54,527 --> 00:19:57,029
[Kiri] Oh, father, your life's work.
391
00:19:57,154 --> 00:19:59,240
[Moko] Do not be dismayed, Kiri.
392
00:19:59,365 --> 00:20:02,326
I am grateful beyond
words that you're safe.
393
00:20:02,451 --> 00:20:05,496
Perhaps someday it can be
repaired and put back in orbit.
394
00:20:05,621 --> 00:20:08,249
If so, things will be different.
395
00:20:08,374 --> 00:20:10,251
No more kingdoms for me.
396
00:20:10,376 --> 00:20:12,420
But what if it can't be repaired?
397
00:20:12,545 --> 00:20:14,964
Then it can remain a
monument to a bruised
398
00:20:15,089 --> 00:20:17,425
and very foolish ego.
399
00:20:17,550 --> 00:20:21,387
Huh! Speaking of bruised egos,
I wonder how Darkseid doing.
400
00:20:26,350 --> 00:20:29,436
[DeSaad] Y-you mean he hasn't
moved for the last hour?
401
00:20:29,561 --> 00:20:34,150
Perhaps, he's devising a way to
get back at the Super Powers.
402
00:20:34,275 --> 00:20:36,819
[DeSaad] Let's hope so, for our sake.
403
00:20:42,867 --> 00:20:45,786
[theme music]
27247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese