Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,506
[theme music]
2
00:00:15,349 --> 00:00:16,725
Pew pew
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,727
crash
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
pew pew
5
00:00:20,646 --> 00:00:21,771
zap
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,652
zap zap zap
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
swoosh
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,950
pew pew
9
00:00:50,384 --> 00:00:53,387
[male narrator] We now return
to The Super Powers Team...
10
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
[instrumental music]
11
00:01:03,397 --> 00:01:05,983
[male reporter] It's a tragic
day, indeed for our nation
12
00:01:06,108 --> 00:01:07,818
as well as the entire world.
13
00:01:07,943 --> 00:01:12,072
For today our planet mourns
the passing of its strongest
14
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
and most valiant guardian.
15
00:01:14,283 --> 00:01:15,617
But none are more saddened than
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,578
The Super Powers members themselves.
17
00:01:20,706 --> 00:01:26,044
[male reporter] For in Superman, they
have lost not only a close friend
18
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
but a powerful leader as well.
19
00:01:28,297 --> 00:01:33,302
I... I can't believe this
is happening. I can't.
20
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
I know how bad you must feel.
21
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
You couldn't.
No one could.
22
00:01:37,097 --> 00:01:41,643
[male reporter] Reportedly, Firestorm
has been hardest hit by the tragedy.
23
00:01:41,768 --> 00:01:43,854
As you know he was with Superman
24
00:01:43,979 --> 00:01:46,607
during the terrible accident which...
25
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
Look!
26
00:01:52,988 --> 00:01:54,615
They're taking him away.
27
00:01:55,449 --> 00:01:58,410
[dramatic music]
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
[indistinct chattering]
29
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
[sobbing]
30
00:02:13,925 --> 00:02:17,179
[Wonder Woman] Great Hera!
They've come from all over the galaxy.
31
00:02:17,304 --> 00:02:21,308
Until the next dimension, Superman.
32
00:02:28,398 --> 00:02:30,442
Farewell, good friend.
33
00:02:30,567 --> 00:02:33,195
You'll be missed beyond words.
34
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
Ah!
35
00:02:41,662 --> 00:02:45,415
He's gone.
And it's all my fault.
36
00:02:45,540 --> 00:02:46,750
My fault!
37
00:02:46,875 --> 00:02:48,669
You must stop blaming yourself.
38
00:02:48,794 --> 00:02:50,087
You tried to save him.
39
00:02:50,212 --> 00:02:51,963
Yeah, a lot of good it did.
40
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
How'd you like to go down in history
41
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
as the guy who failed Superman?
42
00:02:57,094 --> 00:02:59,262
Oh, I wish I'd never become
43
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
a super hero in the first place.
44
00:03:01,598 --> 00:03:04,851
Never!
Never! Never!
45
00:03:04,976 --> 00:03:08,105
Man! He really hurts.
46
00:03:08,230 --> 00:03:10,148
I wish there was something we could do.
47
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
We've done all we can for now.
48
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
[Batman] She's right. It's
important for the rest of us
49
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
to keep a level head.
50
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Remember with Superman gone
51
00:03:18,573 --> 00:03:22,035
our enemies are scheming
as never before.
52
00:03:27,833 --> 00:03:30,836
[DeSaad] How appropriate,
they've cast him into the sun
53
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
the source of his power.
54
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
The casket's already vaporizing
55
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
from the sun's heat.
56
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
[laughing]
57
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
It's too good to be true.
58
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
It could be a trick, Kalibak.
59
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
A desperate ruse to bring
me out into the open.
60
00:03:45,517 --> 00:03:49,229
I'll need absolute proof
before I make any move.
61
00:03:49,354 --> 00:03:53,400
DeSaad, prepare the stargate for Earth.
62
00:03:53,525 --> 00:03:56,027
[Firestorm] Why me? Why?
63
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
Why?!
64
00:03:58,071 --> 00:03:59,114
Why me?!
65
00:04:00,907 --> 00:04:03,910
Enough, Ronald.
I know the anguish you feel.
66
00:04:04,035 --> 00:04:05,454
But this must end.
67
00:04:05,579 --> 00:04:08,623
Oh, professor, if only I'd saved him.
68
00:04:08,749 --> 00:04:12,711
You forget, I was there too.
You did all you could.
69
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
[Prof. Stein] Now you must stop
feeling sorry for yourself.
70
00:04:15,589 --> 00:04:18,967
Our friends will be needing
us more than ever.
71
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
What?
72
00:04:21,094 --> 00:04:22,803
[Prof. Stein] Darkseid's robots.
73
00:04:32,439 --> 00:04:34,690
[creaking]
74
00:04:37,694 --> 00:04:41,238
A little diversion is just
what the doctor ordered.
75
00:04:41,363 --> 00:04:42,532
Hey!
76
00:04:50,999 --> 00:04:52,541
[roars]
77
00:04:52,666 --> 00:04:53,502
We should be approaching
78
00:04:53,627 --> 00:04:56,046
the Fortress of Solitude momentarily.
79
00:04:56,171 --> 00:04:59,216
Gee, I always wanted to
see Superman's fortress
80
00:04:59,341 --> 00:05:01,551
but never under these circumstances.
81
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
Ah, I know.
82
00:05:03,136 --> 00:05:06,765
But it's up to us to put
his belongings in order.
83
00:05:06,890 --> 00:05:09,767
[Cyborg] Hey, all I see is
some sort of airplane marker.
84
00:05:09,892 --> 00:05:11,895
[Wonder Woman] Batman, we've arrived.
85
00:05:17,984 --> 00:05:20,654
That's the key to the fortress, Cyborg.
86
00:05:20,779 --> 00:05:24,032
The entrance is hidden by a
holographic projection.
87
00:05:25,951 --> 00:05:27,786
Well, I'll be--
88
00:05:27,911 --> 00:05:30,705
Wait till you see what's inside.
89
00:05:31,998 --> 00:05:35,001
[howling]
90
00:05:45,678 --> 00:05:49,224
[Darkseid] Don't waste your
energy struggling, Firestorm.
91
00:05:49,349 --> 00:05:52,101
These beams not only nullify your powers
92
00:05:52,226 --> 00:05:55,230
but are also designed
to paralyze someone
93
00:05:55,355 --> 00:05:57,983
with your unique body chemistry.
94
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
You're getting pretty bold
95
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
bringing your ship to Earth like this.
96
00:06:01,945 --> 00:06:04,906
Many more of my ships will be arriving
97
00:06:05,031 --> 00:06:07,742
if you tell me what I want to hear.
98
00:06:07,868 --> 00:06:10,452
Namely, the circumstances behind
99
00:06:10,579 --> 00:06:12,497
Superman's supposed demise.
100
00:06:12,622 --> 00:06:15,584
What's the matter? Don't you
read the papers, Darkseid?
101
00:06:15,709 --> 00:06:19,421
You can't always believe what you read.
102
00:06:19,546 --> 00:06:21,505
I want the absolute truth!
103
00:06:21,630 --> 00:06:24,259
And he shall have it, Firestorm.
104
00:06:24,384 --> 00:06:26,344
[laughs]
105
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Now, tell me of your
last day with Superman.
106
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
Tell me everything.
107
00:06:37,272 --> 00:06:41,401
W-we were returning from
a mission in space...
108
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
[Firestorm] ...when Superman decided to make
109
00:06:44,613 --> 00:06:46,238
a stop on the planet Genomy.
110
00:06:46,363 --> 00:06:49,367
[Firestorm] Gee, would you
look at all the colors?
111
00:06:51,327 --> 00:06:54,372
[Superman] This world is rich in
mineral deposits, Firestorm.
112
00:06:54,497 --> 00:06:57,208
I'm hoping to find some rare
crystals to use in my research
113
00:06:57,334 --> 00:06:58,793
for an antidote to kryptonite.
114
00:06:58,919 --> 00:07:00,337
[rumbling]
115
00:07:00,462 --> 00:07:02,672
- Whoa!
- It's just a tremor.
116
00:07:02,797 --> 00:07:06,092
You better stay behind.
I won't be long.
117
00:07:06,217 --> 00:07:08,470
[Firestorm] If only I'd listened to him.
118
00:07:08,595 --> 00:07:11,348
But it's not every day I
visit an alien world.
119
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
[birds chirping]
120
00:07:16,144 --> 00:07:18,772
[Firestorm] So, I decided
to look around on my own.
121
00:07:18,897 --> 00:07:21,608
Eventually, I came upon
a dazzling sight.
122
00:07:22,984 --> 00:07:26,738
My gosh! It's as bright
as a Christmas tree!
123
00:07:26,863 --> 00:07:31,284
[Firestorm] Meanwhile, Superman was
busily collecting mineral samples.
124
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
Hmm.
125
00:07:34,162 --> 00:07:37,165
[rumbling]
126
00:07:42,045 --> 00:07:43,588
[groaning]
127
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
Kryptonite!
128
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
[Superman on radio] Firestorm!
129
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
Superman, what is it?
130
00:07:51,012 --> 00:07:56,768
Kryptonite. Hurry.
Can't last much longer.
131
00:07:56,893 --> 00:07:57,936
Where are you?
132
00:07:58,061 --> 00:07:59,270
Whoa!
133
00:08:00,730 --> 00:08:02,023
What the...
134
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
Holy...
135
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
[Firestorm] Because it
was organic, my powers
136
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
would have no effect on it directly.
137
00:08:10,657 --> 00:08:12,450
But indirectly...
138
00:08:12,575 --> 00:08:14,869
...I could change the ground to ice.
139
00:08:17,330 --> 00:08:19,708
Stunning the plant and its roots.
140
00:08:22,544 --> 00:08:26,339
Superman, where are you, tell me?
141
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
[Firestorm] But there was no
response. I was on my own.
142
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
I thought I'd never find him.
143
00:08:33,179 --> 00:08:34,723
And then...
144
00:08:36,141 --> 00:08:37,600
Superman!
145
00:08:46,443 --> 00:08:47,777
[gasps]
146
00:08:47,902 --> 00:08:49,154
Please!
147
00:08:50,030 --> 00:08:51,322
Please!
148
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
No.
149
00:08:53,992 --> 00:08:56,535
No!
150
00:08:59,873 --> 00:09:01,666
So, it is true.
151
00:09:01,791 --> 00:09:04,419
Ironic that he should die of kryptonite
152
00:09:04,544 --> 00:09:08,256
while trying to find its
antidote, eh, father? Ha-ha!
153
00:09:08,381 --> 00:09:12,260
Huh! I should have been
Superman's undoing
154
00:09:12,385 --> 00:09:14,471
not some absurd accident.
155
00:09:14,596 --> 00:09:16,890
I'll get you for this, Darkseid.
156
00:09:17,015 --> 00:09:20,143
Brave words from an ineffectual rat.
157
00:09:20,268 --> 00:09:23,563
There's nothing you'll do but
watch me bare the fruits
158
00:09:23,688 --> 00:09:27,192
of your putrid failure, Firestorm.
159
00:09:27,942 --> 00:09:29,861
Easy now.
160
00:09:29,986 --> 00:09:32,614
We'll all be in trouble if you drop it.
161
00:09:32,739 --> 00:09:35,784
Man oh man, my aching back.
162
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
[grunting]
163
00:09:45,794 --> 00:09:47,462
[green Lantern] You did it.
164
00:09:53,885 --> 00:09:55,678
Great Hera!
165
00:09:55,804 --> 00:09:57,722
[Wonder Woman] The fortress...
166
00:10:03,061 --> 00:10:06,314
[Cyborg] To think this was
created by one man...
167
00:10:06,439 --> 00:10:08,857
Not just any man, Cyborg.
168
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
[all gasp]
169
00:10:13,279 --> 00:10:15,907
I'd imagine that an ultrasonic
alarm has gone out
170
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
to inform Superman of our capture.
171
00:10:18,743 --> 00:10:19,535
Hmm.
172
00:10:19,660 --> 00:10:20,578
This energy field appears
173
00:10:20,703 --> 00:10:23,039
to be generated by panel.
174
00:10:24,207 --> 00:10:27,418
If I could just get one good shot.
175
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Boom
176
00:10:32,881 --> 00:10:34,759
Phew! Good work.
177
00:10:34,884 --> 00:10:38,471
I wonder what other
surprises are in store.
178
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
- Say, do you hear that?
- Look!
179
00:10:41,766 --> 00:10:44,561
[footsteps approaching]
180
00:10:44,686 --> 00:10:46,229
Merciful Minerva!
181
00:10:46,354 --> 00:10:48,106
Superman!
182
00:10:57,157 --> 00:10:58,950
It... It can't be!
183
00:10:59,075 --> 00:11:02,370
It's not. This is one of
Superman's robot duplicates
184
00:11:02,495 --> 00:11:04,581
who guard the fortress.
185
00:11:04,706 --> 00:11:05,915
We come in peace.
186
00:11:06,040 --> 00:11:08,293
I know, our hidden X-ray scanners
187
00:11:08,418 --> 00:11:11,880
have positively identified you
as Super Powers members.
188
00:11:12,005 --> 00:11:13,590
He looks so lifelike!
189
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
As you see, appearances are deceiving.
190
00:11:16,092 --> 00:11:19,304
For a second there, I thought
this whole nightmare was over.
191
00:11:19,429 --> 00:11:23,266
I have no instructions regarding
your visit. Why are you here?
192
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
[Batman] Superman is no longer with us.
193
00:11:25,101 --> 00:11:27,187
We've come to put his house in order.
194
00:11:27,312 --> 00:11:29,355
I'm at your service, Batman.
195
00:11:31,191 --> 00:11:33,067
In this chamber, Superman keeps...
196
00:11:33,193 --> 00:11:36,154
...kept his trophies and mementos.
197
00:11:36,279 --> 00:11:39,032
It'll all have to be
inventoried for museums.
198
00:11:39,157 --> 00:11:40,533
Big museums.
199
00:11:40,658 --> 00:11:43,244
Before we go on, there's
something you should see.
200
00:11:43,369 --> 00:11:45,622
From what you've told
me of Superman's death
201
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
I think it could be very important.
202
00:11:47,874 --> 00:11:49,333
As you know, Superman spent years
203
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
researching the properties
of kryptonite.
204
00:11:51,377 --> 00:11:53,838
This is his Kryptonian rejuvenator ray.
205
00:11:53,963 --> 00:11:55,340
He developed it to speedily reverse
206
00:11:55,465 --> 00:11:57,675
the effects of severe
kryptonite poisoning.
207
00:11:57,800 --> 00:11:59,469
Superman was too long gone
208
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
for this gizmo to do any good on him.
209
00:12:01,346 --> 00:12:04,474
Yes. Unless, he was
able to place himself
210
00:12:04,599 --> 00:12:06,809
under a Kryptonian trance in time.
211
00:12:06,934 --> 00:12:09,896
Kryptonian trance? What's that?
212
00:12:10,021 --> 00:12:11,272
A self-hypnotic method
213
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
to slow down the process
214
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
of kryptonite poisoning.
215
00:12:16,527 --> 00:12:17,904
The research is right here.
216
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
[beeping]
217
00:12:22,283 --> 00:12:24,910
Now watch as he prepares
to go into a trance.
218
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
By slowing down his metabolism,
Superman could withstand
219
00:12:27,956 --> 00:12:31,042
the effects of kryptonite for
much longer periods of time.
220
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
[gasps]
221
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
[Cyborg] Look how he's got his arms.
222
00:12:37,173 --> 00:12:38,925
That's how Firestorm found him.
223
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
He must have gone into a trance.
224
00:12:40,802 --> 00:12:44,973
Hmm, and perhaps became so
weakened by the kryptonite
225
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
that he was unable to snap out of it.
226
00:12:47,100 --> 00:12:49,894
Are you suggesting that
he might still be alive?
227
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
It's quite possible.
228
00:12:51,437 --> 00:12:53,398
Merciful Minerva!
229
00:12:53,523 --> 00:12:55,232
[Hawkman] Has anyone heard from Batman?
230
00:12:55,357 --> 00:12:56,567
Not yet.
231
00:12:56,693 --> 00:12:57,902
It must be pretty difficult
232
00:12:58,027 --> 00:12:59,988
sorting through Superman's belongings.
233
00:13:00,113 --> 00:13:03,199
Yes, all those memories.
234
00:13:03,324 --> 00:13:04,701
[Hawkman] Hey, look.
235
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
It's Firestorm.
He's finally come back.
236
00:13:07,245 --> 00:13:09,414
Why isn't he signaling
for us to shut down
237
00:13:09,539 --> 00:13:11,040
the force field so he can enter?
238
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
The poor fellow is so mixed up
239
00:13:12,625 --> 00:13:13,960
he doesn't know what he's doing.
240
00:13:14,085 --> 00:13:15,086
I'd better shut it down
241
00:13:15,211 --> 00:13:16,546
before he runs right into it.
242
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
That's not proper procedure, Hawkman.
243
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
Nanda?
244
00:13:26,806 --> 00:13:27,890
- Aah!
- Aah!
245
00:13:29,017 --> 00:13:29,934
- Aah!
- Aah!
246
00:13:32,645 --> 00:13:35,356
I thought your sympathy for Firestorm
247
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
might cause you to let down your guard.
248
00:13:38,526 --> 00:13:40,653
[screeching]
249
00:13:47,827 --> 00:13:50,788
[crackling]
250
00:13:56,544 --> 00:13:59,630
[Darkseid] I have secured the
Hall of Justice, DeSaad.
251
00:13:59,756 --> 00:14:02,550
Bring my cruiser to Metropolis at once.
252
00:14:02,675 --> 00:14:06,804
The invasion of Earth is soon to begin.
253
00:14:06,929 --> 00:14:07,679
Hear that?
254
00:14:07,804 --> 00:14:09,766
You're about to join your friends
255
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
Firestorm.
256
00:14:11,267 --> 00:14:12,809
All that remains is to capture
257
00:14:12,934 --> 00:14:14,020
those at the fortress.
258
00:14:14,145 --> 00:14:15,563
[laughing]
259
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Aargh!
260
00:14:18,232 --> 00:14:21,444
Gotta warn the others.
261
00:14:21,569 --> 00:14:24,781
It's no use, these beams
are especially designed
262
00:14:24,906 --> 00:14:26,991
to Firestorm's body chemistry.
263
00:14:27,116 --> 00:14:28,034
That's right.
264
00:14:28,159 --> 00:14:30,661
But what about Ronald Reymonds?
265
00:14:30,787 --> 00:14:32,872
Hey, it's worth a try.
266
00:14:32,997 --> 00:14:34,874
Get ready to split, professor.
267
00:14:36,209 --> 00:14:38,961
[pulsating]
268
00:14:43,758 --> 00:14:44,884
It worked!
269
00:14:45,009 --> 00:14:46,844
Now, to warn our friends.
270
00:14:52,058 --> 00:14:54,936
[instrumental music]
271
00:15:01,025 --> 00:15:02,735
[pulsating]
272
00:15:04,737 --> 00:15:06,823
Good luck, Super Powers Team.
273
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
We've got to get the rejuvenator
back to the Hall of Justice.
274
00:15:16,416 --> 00:15:18,668
Uh-oh. Something's headed our way.
275
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
[beeping]
276
00:15:21,504 --> 00:15:22,713
Robot drones.
277
00:15:22,839 --> 00:15:25,591
Wait a minute.
There's something else.
278
00:15:25,716 --> 00:15:26,551
Firestorm!
279
00:15:30,138 --> 00:15:32,849
Darkseid's done it. He's taken
over the Hall of Justice.
280
00:15:32,974 --> 00:15:36,269
There's no time to lose. We've
got to get Superman right now.
281
00:15:36,394 --> 00:15:38,396
Huh? Uh, what are you talking about?
282
00:15:38,521 --> 00:15:40,898
[rumbling]
283
00:15:41,023 --> 00:15:42,275
We'll explain later.
284
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
[zapping]
285
00:15:50,158 --> 00:15:53,035
[buzzing]
286
00:16:04,464 --> 00:16:05,673
[droning]
287
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
[Kalibak] I don't believe it.
288
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
They're fleeing.
289
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
They're leaving the planet, father.
290
00:16:12,763 --> 00:16:14,640
We've won!
291
00:16:14,765 --> 00:16:16,225
Don't be so sure.
292
00:16:16,350 --> 00:16:19,770
They may have just retreated
to develop a plan of attack.
293
00:16:19,896 --> 00:16:24,275
Of course, by the time they
do, it will be too late.
294
00:16:25,318 --> 00:16:28,362
[instrumental music]
295
00:16:29,155 --> 00:16:30,281
I found him.
296
00:16:30,406 --> 00:16:32,533
Fortunately he's near
the edge of the Sun.
297
00:16:34,660 --> 00:16:36,621
I don't know if our ship's force shield
298
00:16:36,746 --> 00:16:39,290
can hold up at these temperatures.
299
00:16:39,415 --> 00:16:41,709
Our only hope is that Firestorm's powers
300
00:16:41,834 --> 00:16:43,586
can increase the shield's protection.
301
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
Don't know if I can keep this up.
302
00:16:48,925 --> 00:16:50,635
Keep concentrating, Ronald.
303
00:16:50,760 --> 00:16:53,304
This time we will save Superman.
304
00:16:58,351 --> 00:16:59,393
There he is.
305
00:17:04,482 --> 00:17:06,609
Make it... quick, guys.
306
00:17:17,411 --> 00:17:18,621
We did it!
307
00:17:20,915 --> 00:17:22,124
[groans]
308
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
Great job, Firestorm.
309
00:17:26,587 --> 00:17:28,130
[Batman] Okay, everybody.
310
00:17:33,219 --> 00:17:35,763
Let's pray this works.
311
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
[machine whirring]
312
00:17:40,184 --> 00:17:43,186
[buzzing]
313
00:17:52,821 --> 00:17:55,950
Come on, Superman. Come on.
314
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
[people screaming]
315
00:18:01,038 --> 00:18:02,205
Great heavens!
316
00:18:02,330 --> 00:18:05,292
[screaming]
317
00:18:06,377 --> 00:18:09,338
[rumbling]
318
00:18:20,016 --> 00:18:20,766
[laughing]
319
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
Look at the ants run!
320
00:18:22,643 --> 00:18:25,186
As if they could escape Darkseid.
321
00:18:29,692 --> 00:18:31,652
DeSaad has arrived, father.
322
00:18:36,240 --> 00:18:38,034
Congratulations, sire.
323
00:18:38,159 --> 00:18:41,244
Did you bring the special
stargate transmitter?
324
00:18:41,369 --> 00:18:42,538
Oh, yes.
325
00:18:42,663 --> 00:18:44,624
[laughing]
326
00:18:44,749 --> 00:18:48,502
Now, to prepare the passage
ways for my invasion fleet.
327
00:18:48,628 --> 00:18:49,837
What's he doing?
328
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
[trilling]
329
00:18:57,303 --> 00:18:58,679
Oh, no!
330
00:18:58,804 --> 00:19:02,475
All that is left is to inform
my fleet commanders to--
331
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
[thumping]
332
00:19:04,602 --> 00:19:05,561
What's that?
333
00:19:05,686 --> 00:19:08,648
[thumping]
334
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
My cruiser!
335
00:19:18,991 --> 00:19:20,701
Crash
336
00:19:20,826 --> 00:19:21,786
crash
337
00:19:23,162 --> 00:19:25,080
[Darkseid] Su-Superman!
338
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
This can't be.
339
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
That's what I say.
340
00:19:30,044 --> 00:19:32,254
[zapping]
341
00:19:32,380 --> 00:19:35,299
I've heard you've been a
busy alien, Darkseid.
342
00:19:40,513 --> 00:19:42,138
Ah! The others!
343
00:19:44,850 --> 00:19:46,352
Sire, hurry!
344
00:19:59,156 --> 00:20:00,782
Argh!
345
00:20:00,907 --> 00:20:03,869
I'll see your demise yet, Man of Steel!
346
00:20:10,251 --> 00:20:11,711
Is it really him?
347
00:20:11,836 --> 00:20:14,046
Just ask Firestorm.
348
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Boy oh boy!
Is it great to have you back.
349
00:20:17,299 --> 00:20:20,469
Hey, I'd say a little
explanation is in order here.
350
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
It's a long story.
351
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Oh, I think we have the time.
352
00:20:25,266 --> 00:20:28,394
I think we have all the
time in the world.
353
00:20:33,441 --> 00:20:36,193
[theme music]
24443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese