Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,089
[theme music]
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,549
Bam
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
zap
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,603
bang
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
zap zap
6
00:00:28,904 --> 00:00:31,240
swoosh
7
00:00:35,159 --> 00:00:38,205
[instrumental music]
8
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
[male narrator] We now return
to "The Super Powers Team."
9
00:00:56,640 --> 00:00:58,976
[lightning crashing]
10
00:01:00,727 --> 00:01:03,522
[intense music]
11
00:01:05,357 --> 00:01:06,900
[tires screeching]
12
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
[laughing]
13
00:01:11,530 --> 00:01:13,991
The coast is clear, Strawman.
14
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Let's go.
15
00:01:18,578 --> 00:01:20,414
[lightning crashes]
16
00:01:22,374 --> 00:01:24,501
Sounds like we're in for a rough night.
17
00:01:26,545 --> 00:01:28,046
You don't know how rough.
18
00:01:32,301 --> 00:01:33,552
What the...?
19
00:01:33,677 --> 00:01:35,387
Ch-chameleons.
20
00:01:35,512 --> 00:01:39,516
[laughs] Watch them change color.
21
00:01:39,641 --> 00:01:42,811
[zapping]
22
00:01:45,981 --> 00:01:47,524
[male 1] Oh, no!
23
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
Yikes! Get them away.
24
00:01:54,114 --> 00:01:55,449
[laughing]
25
00:01:55,574 --> 00:01:57,409
I've induced herpetophobia.
26
00:01:57,534 --> 00:01:59,620
[Scarecrow] The fear of lizards.
27
00:01:59,745 --> 00:02:01,038
[Scarecrow laughing]
28
00:02:02,623 --> 00:02:04,708
[Batman] Things seem
pretty quiet below us.
29
00:02:04,833 --> 00:02:06,001
[thunder rumbling]
30
00:02:06,126 --> 00:02:08,712
Hm. I wish I could say
the same for up here.
31
00:02:10,631 --> 00:02:11,965
Hmm, That's strange.
32
00:02:12,090 --> 00:02:14,968
A farm truck next to the
Gotham Electronics building.
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,763
- We'd better check it out.
- Right.
34
00:02:21,016 --> 00:02:22,684
No, no!
35
00:02:22,809 --> 00:02:24,728
Go, go away.
36
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
[male 2] Somebody help.
37
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
Gosh, what's got those guards so scared.
38
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
Look, Robin, one of the
Scarecrow's fear transmitters.
39
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Bang
40
00:02:38,450 --> 00:02:39,993
Hah, th-they're gone?
41
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
Now to get Scarecrow.
42
00:02:43,580 --> 00:02:46,333
Hah, with these new components
43
00:02:46,458 --> 00:02:49,836
I can boost the power of
my fear transmitters.
44
00:02:49,961 --> 00:02:53,256
Scarecrow, it's-it's Batman.
45
00:02:53,382 --> 00:02:55,383
[laughing]
46
00:02:55,508 --> 00:02:57,135
My old nemesis.
47
00:02:57,260 --> 00:03:00,389
It's high time we met again.
48
00:03:01,473 --> 00:03:03,558
[zapping]
49
00:03:03,684 --> 00:03:04,851
Hey, what's...
50
00:03:08,105 --> 00:03:09,439
Yeow!
51
00:03:09,564 --> 00:03:12,109
Steady, Robin, it's just
an acrophobic illusion.
52
00:03:12,234 --> 00:03:15,112
Scarecrow is magnifying
your fear of heights.
53
00:03:15,237 --> 00:03:18,198
You've got to close your mind to it.
54
00:03:18,323 --> 00:03:19,407
Thud
55
00:03:19,532 --> 00:03:21,201
What?
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
[Scarecrow] Stop him.
57
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
Ohh!
58
00:03:25,706 --> 00:03:27,207
Crash
59
00:03:27,332 --> 00:03:28,792
[Robin] Good going.
60
00:03:28,917 --> 00:03:29,960
Now my turn.
61
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
Swoosh
62
00:03:33,171 --> 00:03:34,423
thud
63
00:03:35,674 --> 00:03:36,967
Scarecrow got away.
64
00:03:37,092 --> 00:03:39,302
That's what he thinks.
65
00:03:39,428 --> 00:03:42,222
[Scarecrow laughing]
66
00:03:44,099 --> 00:03:46,393
[panting]
67
00:03:47,811 --> 00:03:50,272
Bat, I'll never outrun him.
68
00:03:52,691 --> 00:03:54,985
[panting]
69
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
This one's got to work.
70
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
It-it must.
71
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
No!
72
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
Clank
73
00:04:10,292 --> 00:04:12,711
Give it up, Scarecrow,
you're coming with...
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
[lightning crashing]
75
00:04:14,963 --> 00:04:17,382
Ah, this place.
76
00:04:17,507 --> 00:04:19,134
This place!
77
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
He's afraid.
78
00:04:21,261 --> 00:04:23,096
[lightning crashing]
79
00:04:23,221 --> 00:04:25,307
[rain splattering]
80
00:04:26,641 --> 00:04:28,142
Batman.
81
00:04:28,267 --> 00:04:31,271
[laughing]
82
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Gosh, Scarecrow is getting away.
83
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
Batman.
84
00:04:38,695 --> 00:04:41,615
Batman, are you okay?
85
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
Batman!
86
00:04:44,075 --> 00:04:47,077
[instrumental music]
87
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
[male 2] It just doesn't end up, boss.
88
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
The Batman ain't afraid of anything.
89
00:04:54,503 --> 00:04:56,755
Idiot, I know fear when I see it.
90
00:04:56,880 --> 00:05:00,133
And something about that
alley frightened him.
91
00:05:00,258 --> 00:05:01,635
Horrified him.
92
00:05:01,760 --> 00:05:03,470
Well-well, what could it be?
93
00:05:03,595 --> 00:05:08,308
Whatever it is, I'll use it to
bring Batman to his knees.
94
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
[crow caws]
95
00:05:16,107 --> 00:05:17,526
[Superman] I don't understand, Robin.
96
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
This strategy session is crucial.
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
Batman should be here.
98
00:05:20,570 --> 00:05:22,697
[Wonder Woman] He must have
some reason for not coming.
99
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
All I can tell you is he
hasn't been the same
100
00:05:25,033 --> 00:05:28,495
since he lost Scarecrow back in
a place they call Crime Alley.
101
00:05:28,620 --> 00:05:30,121
And that was more than a week ago.
102
00:05:30,247 --> 00:05:31,998
Sounds like something is terribly wrong
103
00:05:32,123 --> 00:05:33,375
with our old friend.
104
00:05:33,500 --> 00:05:34,835
Maybe it's time one of us
105
00:05:34,960 --> 00:05:37,504
paid a visit to the Wayne Mansion.
106
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
[tires screeching]
107
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
Smashing party, Master Bruce.
108
00:05:43,385 --> 00:05:47,430
Everyone seems to be having a
great time except for the host.
109
00:05:47,556 --> 00:05:50,350
Sorry, Alfred, I guess I'm
not in a party mood.
110
00:05:50,475 --> 00:05:54,145
Forgive me, sir, but you have
been frightfully moody lately.
111
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
It has me quite concerned.
112
00:05:56,773 --> 00:05:58,567
[Gordon] Bruce, there you are.
113
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
I can't thank you enough for allowing us
114
00:06:00,402 --> 00:06:02,779
to hold the policeman's
ball on your estate.
115
00:06:02,904 --> 00:06:04,281
[Bruce] My pleasure, commissioner.
116
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
I'd like you to meet
Professor Jonathan Crane.
117
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
Nice to meet you.
118
00:06:08,994 --> 00:06:11,246
He's helping us on the Scarecrow case.
119
00:06:11,371 --> 00:06:13,248
Oh, what's the latest?
120
00:06:13,373 --> 00:06:16,418
Not much since Scarecrow
gave Batman the slip.
121
00:06:16,543 --> 00:06:18,503
Well, Batman will win in the end.
122
00:06:18,628 --> 00:06:21,589
After all, he is the man with no fear.
123
00:06:21,714 --> 00:06:24,843
I wouldn't be so certain
of that, commissioner.
124
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
There's no man without fear.
125
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
Not even the guardian of Gotham City.
126
00:06:29,764 --> 00:06:31,558
[chuckles] Really now, professor.
127
00:06:31,683 --> 00:06:34,351
What could possibly scare Batman?
128
00:06:34,476 --> 00:06:37,314
I haven't a clue, but
the Scarecrow might.
129
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
What makes you say that?
130
00:06:38,815 --> 00:06:41,151
Well, he is the master of fear.
131
00:06:41,276 --> 00:06:44,613
Sooner or later, he's bound
to discover the one thing
132
00:06:44,738 --> 00:06:46,488
that even frightens Batman.
133
00:06:46,615 --> 00:06:49,910
And when he does, I fear
that the Caped Crusader's
134
00:06:50,035 --> 00:06:54,205
crime fighting days,
they will be numbered.
135
00:06:54,331 --> 00:07:00,462
1,028, 1,029, 1,030.
136
00:07:00,587 --> 00:07:01,755
Master Dick.
137
00:07:01,880 --> 00:07:04,716
Ah! Yeow!
138
00:07:04,841 --> 00:07:07,344
Sorry, Alfred. I was trying
to break my record.
139
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
You should be at the party.
140
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Oh, no, I'm afraid the
commissioner's niece
141
00:07:11,973 --> 00:07:15,644
is going to ask me to dance, again.
142
00:07:15,769 --> 00:07:16,895
How's Bruce doing?
143
00:07:17,020 --> 00:07:18,396
Not well, I'm afraid.
144
00:07:18,521 --> 00:07:21,191
Yeah, I was hoping the party
would lighten him up a little.
145
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
If I could only figure
out what shook him up
146
00:07:23,485 --> 00:07:25,654
so badly back at Crime alley.
147
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
[gasps] Crime alley!
148
00:07:27,864 --> 00:07:30,158
It's that alley, isn't it?
149
00:07:30,283 --> 00:07:32,702
Why has it had such a
weird effect on him?
150
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
I'm not sure it's for me to say.
151
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
Come on, you can tell me.
152
00:07:36,748 --> 00:07:39,584
- I'll tell you.
- Master Bruce.
153
00:07:39,709 --> 00:07:41,086
Right after the party.
154
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
It's about time you
knew the whole story.
155
00:07:44,339 --> 00:07:46,925
- Mind if I listen in?
- Diana.
156
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
Forgive me, but your friends have been
157
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
very worried about you.
158
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
[Batman] As crazy as it sounds
159
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
that's what's been troubling me so much.
160
00:07:56,559 --> 00:07:58,812
You afraid of an alley.
161
00:07:58,937 --> 00:08:00,438
I can't believe it.
162
00:08:00,563 --> 00:08:03,233
I could hardly believe it
myself, but it's true.
163
00:08:03,358 --> 00:08:06,861
You see, Crime alley wasn't
always called Crime alley.
164
00:08:09,447 --> 00:08:12,742
[Batman] Years ago, it was part
of a fashionable neighborhood.
165
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
Did you like the movie, son?
166
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
Oh, yeah, dad.
167
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
That Robin Hood was something else.
168
00:08:20,083 --> 00:08:20,917
[lightning crashing]
169
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
Oh, dear, it looks like rain.
170
00:08:23,044 --> 00:08:24,879
Come on. We'll take a
shortcut through this alley.
171
00:08:25,005 --> 00:08:26,965
No, I don't want to.
172
00:08:27,090 --> 00:08:29,050
[female 1] Well, there's nothing
to be afraid of, Bruce.
173
00:08:29,175 --> 00:08:30,385
It's only the dark.
174
00:08:30,510 --> 00:08:32,679
[thunder rumbling]
175
00:08:34,431 --> 00:08:35,974
[Batman] But I was frightened.
176
00:08:36,099 --> 00:08:37,434
Very frightened.
177
00:08:39,309 --> 00:08:40,895
And then we saw him.
178
00:08:41,021 --> 00:08:41,813
[gasping]
179
00:08:41,938 --> 00:08:43,148
This is a stick up.
180
00:08:43,273 --> 00:08:44,857
Give me your purse, lady.
181
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Oh, no!
182
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
[male 2] You heard me.
183
00:08:48,069 --> 00:08:49,988
Keep your hands off my wife.
184
00:08:50,113 --> 00:08:51,489
Look out, he's got a...
185
00:08:51,614 --> 00:08:54,117
[lightning crashing]
186
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
[bag thudding]
187
00:08:56,035 --> 00:08:58,705
Mommy, daddy! No...
188
00:09:01,416 --> 00:09:05,879
[Batman] And so I found
myself alone in the world.
189
00:09:06,004 --> 00:09:10,300
A boy who secretly screamed for justice.
190
00:09:10,425 --> 00:09:13,428
It's time to get home, Master Bruce.
191
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
[Batman] From that day forward, I
vowed to avenge my parents' fate
192
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
by devoting my life to fighting crime.
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,104
Worked hard at it.
194
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
Building my body.
195
00:09:26,982 --> 00:09:29,069
[grunting]
196
00:09:29,194 --> 00:09:31,154
Pushing myself to the limit.
197
00:09:32,363 --> 00:09:34,199
Hiyaa!
198
00:09:34,324 --> 00:09:35,658
My word.
199
00:09:38,285 --> 00:09:40,330
And I studied to countless hours.
200
00:09:40,455 --> 00:09:43,291
I learned that criminals
are a cowardly lot.
201
00:09:43,416 --> 00:09:46,336
Which gave me the idea to wear
a disguise that would strike
202
00:09:46,461 --> 00:09:48,171
fear in their hearts.
203
00:09:48,296 --> 00:09:50,340
But what disguise?
204
00:09:50,465 --> 00:09:54,344
And then the answer came
to me like an omen.
205
00:09:55,720 --> 00:09:58,348
And so I became Batman.
206
00:09:58,473 --> 00:10:01,017
The man with no fear.
207
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Except for one, the fear of the place
208
00:10:04,104 --> 00:10:07,273
where I lost the two
people I loved most.
209
00:10:07,398 --> 00:10:10,110
I haven't been back since
that terrible night.
210
00:10:10,235 --> 00:10:13,238
I never realized that
that was the same place.
211
00:10:13,363 --> 00:10:15,698
I'm, I'm so sorry, Batman.
212
00:10:15,824 --> 00:10:19,035
We'll just have to stay away
from that alley from now on.
213
00:10:19,160 --> 00:10:20,285
No, we won't.
214
00:10:20,410 --> 00:10:21,788
I've got to conquer my fear of
215
00:10:21,913 --> 00:10:23,790
that place once and for all.
216
00:10:25,833 --> 00:10:27,460
Crime alley is just up ahead.
217
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
You can drop us off there.
218
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Swoosh
219
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
Good luck, Batman.
220
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
Thanks for the lift.
221
00:10:36,719 --> 00:10:37,636
[glass shattering]
222
00:10:37,761 --> 00:10:38,847
Oh-ho, trouble.
223
00:10:38,972 --> 00:10:41,015
Would you look at all those jewels.
224
00:10:41,141 --> 00:10:43,226
Forget the jewels, pea brain.
225
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
That's not why we're here.
226
00:10:44,894 --> 00:10:48,565
Why can't we do a little
shopping until Batman arrives?
227
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
- Ah!
- So soon.
228
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
[laughing]
229
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
Catch us if you can...
230
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
Swoosh
231
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Batman, they're heading
down Crime alley.
232
00:10:59,284 --> 00:11:01,160
I can't let that stop me now.
233
00:11:03,872 --> 00:11:05,623
[zapping]
234
00:11:05,748 --> 00:11:07,083
[male 2] This is a stick up.
235
00:11:07,208 --> 00:11:09,335
[echoing] Stick up,
stick up, stick up...
236
00:11:09,460 --> 00:11:10,670
Oh, no.
237
00:11:12,213 --> 00:11:14,424
[thunder rumbling]
238
00:11:14,549 --> 00:11:16,759
[Bruce] Mommy, daddy...
239
00:11:16,885 --> 00:11:18,928
Mommy, daddy...
240
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Mommy, daddy...
241
00:11:20,889 --> 00:11:22,891
Batman!
242
00:11:23,016 --> 00:11:25,809
Hey, got to get Wonder Woman back.
243
00:11:25,934 --> 00:11:27,102
[beeps]
244
00:11:27,227 --> 00:11:29,856
Oh, no, you don't.
245
00:11:29,981 --> 00:11:31,024
Crack
246
00:11:31,149 --> 00:11:34,110
Take him away while I take care
247
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
of the man with no fear.
248
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
[Scarecrow laughing]
249
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
[male narrator] We now continue
with "The Super Powers Team."
250
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
[zapping]
251
00:11:53,671 --> 00:11:56,674
[intense music]
252
00:11:57,926 --> 00:12:00,886
No, no!
253
00:12:01,011 --> 00:12:02,679
[laughing]
254
00:12:02,804 --> 00:12:04,432
Swoosh
255
00:12:04,557 --> 00:12:05,642
Ah!
256
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
Swoosh
257
00:12:09,687 --> 00:12:11,606
Great Jupiter.
258
00:12:11,731 --> 00:12:15,068
Grinch! Robin's signal
must have gotten through.
259
00:12:17,695 --> 00:12:21,115
It'll take more than this
to hold me, Scarecrow.
260
00:12:23,117 --> 00:12:24,910
Hey, where did he go?
261
00:12:25,035 --> 00:12:27,288
[zapping]
262
00:12:29,832 --> 00:12:32,210
And I was so close.
263
00:12:34,754 --> 00:12:36,631
No, no.
264
00:12:39,133 --> 00:12:42,261
Hmm, must be a fear
transmitter somewhere.
265
00:12:42,386 --> 00:12:44,222
Ah, just as I thought.
266
00:12:45,473 --> 00:12:47,058
crack
267
00:12:50,812 --> 00:12:53,564
Ah! Wh-where am I?
268
00:12:54,649 --> 00:12:58,486
Oh, Yes. This alley again.
269
00:12:58,611 --> 00:13:00,280
The nightmare is over, Batman.
270
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
No, no, It's just begun.
271
00:13:03,408 --> 00:13:04,867
Scarecrow has Robin.
272
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
Alright, where is he?
273
00:13:11,874 --> 00:13:13,710
Where is Scarecrow?
274
00:13:13,835 --> 00:13:16,462
No, please, don't ask.
275
00:13:16,587 --> 00:13:19,215
[Professor Jonathan]
Interrogation will do no good.
276
00:13:19,340 --> 00:13:22,302
Apparently, Scarecrow
has given his Strawman
277
00:13:22,427 --> 00:13:23,886
post hypnotic suggestions
278
00:13:24,011 --> 00:13:26,097
which trigger their deepest fears
279
00:13:26,222 --> 00:13:28,349
if they attempt to betray him.
280
00:13:28,474 --> 00:13:31,477
That is what he's done to you, isn't it?
281
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
You can tell me.
282
00:13:33,187 --> 00:13:38,401
No, no, don't.
I, no, no, no, I can't... No...
283
00:13:38,526 --> 00:13:40,069
See what I mean.
284
00:13:40,194 --> 00:13:43,614
He'll talk under the influence
of my magic lasso.
285
00:13:43,740 --> 00:13:46,534
As an officer of the court,
I can't allow that.
286
00:13:46,659 --> 00:13:49,787
You might cause the poor
fellow irreparable damage.
287
00:13:51,539 --> 00:13:53,082
You better call the Hall
of Justice for help.
288
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
Meanwhile, I'm going to
search every square inch
289
00:13:55,960 --> 00:13:59,005
of Gotham City if
necessary to find Robin.
290
00:14:00,756 --> 00:14:02,133
Poor Batman.
291
00:14:02,258 --> 00:14:05,178
Before you contact your friends,
I may have some information
292
00:14:05,303 --> 00:14:08,181
on Scarecrow which may be of use.
293
00:14:08,306 --> 00:14:10,683
Please excuse the cramp
quarters, Wonder Woman.
294
00:14:12,894 --> 00:14:15,021
What exactly are you looking for?
295
00:14:15,146 --> 00:14:16,981
Ah, here it is.
296
00:14:17,690 --> 00:14:19,359
[laughing]
297
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
[gasps] Great Hera!
298
00:14:24,113 --> 00:14:26,199
The wall is closing in...
299
00:14:26,324 --> 00:14:28,284
I'm inducing claustrophobia.
300
00:14:28,409 --> 00:14:31,913
The paralyzing fear of closed space.
301
00:14:32,038 --> 00:14:34,916
[laughing]
302
00:14:35,041 --> 00:14:37,543
Merciful Minerva.
303
00:14:37,668 --> 00:14:41,464
Soon you'll feel as if
there's no air to breathe
304
00:14:41,589 --> 00:14:44,926
until you faint from utter fear.
305
00:14:45,051 --> 00:14:46,386
Ah!
306
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
[laughing]
307
00:14:49,222 --> 00:14:52,392
There'll be no more help for Batman.
308
00:14:56,562 --> 00:14:58,439
[instrumental music]
309
00:15:00,858 --> 00:15:04,570
[Scarecrow] They'll make the perfect bait.
310
00:15:04,695 --> 00:15:07,949
Yeah, to lure Batman back to the alley.
311
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
We won't have to.
312
00:15:09,534 --> 00:15:11,452
Not with my newest transmitter.
313
00:15:11,577 --> 00:15:15,915
With this device, we don't have
to bring Batman to Crime alley.
314
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
Crime alley will come to him.
315
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
[Batman] I've scoured the
underworld, commissioner.
316
00:15:24,424 --> 00:15:26,759
No one knows where the Scarecrow is.
317
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
Whatever happened with Wonder Woman
318
00:15:28,886 --> 00:15:30,555
and the Super Powers team?
319
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Yes, they should be here by now.
320
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Huh?
321
00:15:39,105 --> 00:15:40,273
[Batman] I'll take that.
322
00:15:41,441 --> 00:15:43,109
Well, what does it say?
323
00:15:43,234 --> 00:15:45,403
"Dear Batman, if you want to see
324
00:15:45,528 --> 00:15:48,823
Robin and Wonder Woman
again, follow the Crow."
325
00:15:50,241 --> 00:15:51,742
[buzzing]
326
00:15:57,373 --> 00:15:59,625
He's waiting for me.
327
00:15:59,750 --> 00:16:01,669
Swoosh
328
00:16:03,963 --> 00:16:06,215
[batmobile revving]
329
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
I wish him luck.
330
00:16:09,802 --> 00:16:12,597
Yes, I think he's going to need it.
331
00:16:14,098 --> 00:16:17,101
[intense music]
332
00:16:21,772 --> 00:16:23,316
[batmobile revving]
333
00:16:24,942 --> 00:16:26,277
Now where?
334
00:16:34,410 --> 00:16:35,453
Great heavens!
335
00:16:35,578 --> 00:16:36,954
[Robin] Stay away, Batman.
336
00:16:37,079 --> 00:16:39,957
They fused my bracelets
together to make me powerless.
337
00:16:40,082 --> 00:16:41,459
It's some kind of trap.
338
00:16:46,797 --> 00:16:49,383
[zapping]
339
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
[gasping]
340
00:16:55,431 --> 00:16:56,599
What?
341
00:16:56,724 --> 00:16:58,518
Oh, no.
342
00:17:01,479 --> 00:17:03,272
Batman, what's happening?
343
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Batman!
344
00:17:04,815 --> 00:17:07,484
[thunder rumbling]
345
00:17:07,609 --> 00:17:09,403
Come on, son, we'll take a short cut.
346
00:17:09,529 --> 00:17:11,614
He's not responding.
347
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
- Huh?
- Don't be afraid.
348
00:17:13,241 --> 00:17:14,617
It's only the dark.
349
00:17:17,453 --> 00:17:18,955
No, stop!
350
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
I don't want to go.
351
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
[Scarecrow] Perfect, my transmitter
352
00:17:25,253 --> 00:17:29,632
is implanting Crime alley
in Batman's mind.
353
00:17:29,757 --> 00:17:32,552
Now reap what I have sown!
354
00:17:32,677 --> 00:17:34,178
[engine revving]
355
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
[Scarecrow laughing]
356
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Oh, my gosh.
Batman snap out of it.
357
00:17:41,018 --> 00:17:43,354
[Wonder Woman] It's no use.
He's in another world.
358
00:17:45,147 --> 00:17:47,023
Please, I don't want to...
359
00:17:47,148 --> 00:17:49,277
[male 2] This is a stick up.
360
00:17:49,402 --> 00:17:51,737
Give me your purse, lady.
361
00:17:51,862 --> 00:17:53,948
You heard what I said.
362
00:17:54,073 --> 00:17:56,576
No!
363
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
No!
364
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
No!
365
00:17:59,912 --> 00:18:01,539
[thudding] Ah!
366
00:18:03,082 --> 00:18:04,041
Thud
367
00:18:04,166 --> 00:18:06,544
[lightning crashing]
368
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
- Batman!
- Ah!
369
00:18:10,590 --> 00:18:11,965
Batman, hurry.
370
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
Poof
371
00:18:16,596 --> 00:18:18,763
bang
372
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
Phew! That's cutting it close.
373
00:18:25,313 --> 00:18:26,939
Whoa!
374
00:18:27,064 --> 00:18:28,898
It's not possible.
375
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
Oh, no, look.
376
00:18:30,526 --> 00:18:32,153
Swoosh
377
00:18:32,278 --> 00:18:33,821
We're out of here.
378
00:18:33,946 --> 00:18:35,656
No, this can't be the end.
379
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
What are they doing here?
380
00:18:37,199 --> 00:18:39,035
I radioed them from the Batmobile
381
00:18:39,160 --> 00:18:41,078
while driving here.
382
00:18:41,203 --> 00:18:43,247
Better late than never.
383
00:18:43,372 --> 00:18:46,375
[buzzing]
384
00:18:49,462 --> 00:18:52,465
[whirring]
385
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
[screaming]
386
00:18:55,176 --> 00:18:59,055
Swoosh
387
00:18:59,180 --> 00:19:00,806
swoosh
388
00:19:08,064 --> 00:19:10,483
Good work, guys.
389
00:19:10,608 --> 00:19:11,692
Hey, look.
390
00:19:13,277 --> 00:19:14,737
We better help.
391
00:19:14,862 --> 00:19:18,657
No, this is something Batman's
got to do for himself.
392
00:19:18,782 --> 00:19:20,493
That's it, Batman.
393
00:19:20,618 --> 00:19:22,078
Come and get me.
394
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
[laughing]
395
00:19:26,666 --> 00:19:29,126
[thudding]
396
00:19:34,965 --> 00:19:38,010
Your fear career is over.
397
00:19:38,135 --> 00:19:39,804
Not quite, Batman.
398
00:19:39,929 --> 00:19:41,806
[laughing]
399
00:19:44,058 --> 00:19:45,017
Guess again.
400
00:19:45,142 --> 00:19:46,185
[gasping]
401
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
Thanks to you, I've broken
402
00:19:47,645 --> 00:19:52,316
through my one and only fear, Scarecrow.
403
00:19:52,441 --> 00:19:55,361
Or should I say Professor Crane?
404
00:19:55,486 --> 00:19:59,198
Ah! The Amazon must have told you.
405
00:19:59,323 --> 00:20:00,866
Actually, a little bird did.
406
00:20:00,991 --> 00:20:03,077
You see, I realized on the
way here that the crow
407
00:20:03,202 --> 00:20:05,579
never took its eye off
you while it was inside
408
00:20:05,705 --> 00:20:06,914
the commissioner's office.
409
00:20:07,039 --> 00:20:09,792
After summoning my Super Powers Friends
410
00:20:09,917 --> 00:20:12,336
I radioed the police of my suspicions.
411
00:20:12,461 --> 00:20:16,590
They're looking for you even
as we speak, professor.
412
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
Ahh!
413
00:20:18,008 --> 00:20:19,844
Shoo! Shoo! Get off me.
414
00:20:19,969 --> 00:20:21,762
You vile creature.
415
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
Swoosh
416
00:20:24,765 --> 00:20:26,559
buzz
417
00:20:26,684 --> 00:20:30,646
No, no, get me down from here.
418
00:20:30,771 --> 00:20:31,856
Swoosh
419
00:20:31,981 --> 00:20:35,192
Ha-ha, that's one scared Scarecrow.
420
00:20:35,317 --> 00:20:38,529
He should feel quite relieved
once he's behind bars.
421
00:20:38,654 --> 00:20:41,198
So will all of Gotham city.
422
00:20:48,705 --> 00:20:51,417
[theme music]
27897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese