Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,339
[theme music]
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,257
Crash
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
[zapping]
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
[zapping]
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
Pew pew pew
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
[zapping]
7
00:00:30,614 --> 00:00:31,657
[whooshing]
8
00:00:31,782 --> 00:00:32,908
[zapping]
9
00:00:37,412 --> 00:00:40,457
[music continues]
10
00:00:49,341 --> 00:00:50,509
[instrumental music]
11
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
[male narrator] We now return
12
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
to "The Super Powers Team."
13
00:00:54,846 --> 00:00:57,849
[instrumental music]
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
Once this new gravitation
unit's installed
15
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
we won't have to wear these
gravity belts anymore.
16
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
I can hardly wait.
17
00:01:06,858 --> 00:01:10,069
[Robin] Me either. Whoa!
18
00:01:10,194 --> 00:01:12,656
[Batman] Robin, this is
no time for clowning.
19
00:01:12,781 --> 00:01:16,743
Who's clowning? I never could
figure out how this belt works.
20
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
[beeping]
21
00:01:18,203 --> 00:01:20,080
Hey, hey, I think I got it!
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,290
Yay!
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
- Oh!
- You okay?
24
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Yeah. But I think I'll skip lunch.
25
00:01:27,170 --> 00:01:29,548
[instrumental music]
26
00:01:29,673 --> 00:01:32,301
Our new space station has
some view, eh, Wonder Woman?
27
00:01:32,426 --> 00:01:36,013
Actually, I'm expecting
a friend to come by.
28
00:01:36,138 --> 00:01:37,097
A friend?
29
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Twenty-five thousand miles in space?
30
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
[Wonder Woman] Look! There he is!
31
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
[Cyborg] Wow! A space shuttle.
32
00:01:45,938 --> 00:01:48,483
Right, piloted by Colonel Steve Trevor
33
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
United States Air Force.
34
00:01:50,902 --> 00:01:52,988
You're a sight for sore eyes, angel.
35
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
These solo flights can
get pretty lonely.
36
00:01:55,574 --> 00:01:58,994
I've missed you, too, hotshot.
How's the mission going?
37
00:01:59,119 --> 00:02:01,038
[Steve] Smooth as silk, I just picked up
38
00:02:01,163 --> 00:02:05,292
that damaged defense satellite
and now I'm headed for home.
39
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
That's fast work.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,004
Yeah, the brass wants the TC7 repaired
41
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
and back in orbit within 48 hours.
42
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
Sorry I can't stop for coffee, angel.
43
00:02:13,800 --> 00:02:16,511
Maybe next time? Wait a sec.
44
00:02:16,637 --> 00:02:18,472
- What's this reading?
- What is it?
45
00:02:18,597 --> 00:02:20,849
There's magnetic disturbance ahead.
46
00:02:22,351 --> 00:02:23,977
Holy thunder!
47
00:02:24,102 --> 00:02:26,145
Steve, tell me, what's wrong?
48
00:02:26,270 --> 00:02:28,523
S-some kind of energy field.
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,734
[intense music]
50
00:02:30,859 --> 00:02:34,196
[Steve] I-I-I can't avoid it, I'm...
51
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
Steve, come in. Steve!
52
00:02:40,035 --> 00:02:42,663
The shuttle's gone!
It just vanished.
53
00:02:42,788 --> 00:02:44,665
We've got to find it.
54
00:02:48,460 --> 00:02:50,419
[whooshing]
55
00:02:50,544 --> 00:02:51,797
Where am I?
56
00:02:54,132 --> 00:02:55,467
What... What the...
57
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
[intense music]
58
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
Now what?
59
00:03:20,157 --> 00:03:23,161
[whooshing]
60
00:03:33,505 --> 00:03:34,840
[whirring]
61
00:03:41,138 --> 00:03:43,598
The Earth ship is secured, my lord.
62
00:03:43,724 --> 00:03:44,975
Excellent.
63
00:03:45,100 --> 00:03:48,770
At last I'll meet this Steve Trevor.
64
00:03:50,856 --> 00:03:52,649
[whirring]
65
00:03:53,442 --> 00:03:56,486
[electricity crackling]
66
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
[air whooshing]
67
00:04:02,743 --> 00:04:04,202
[Steve] Gangway!
68
00:04:07,748 --> 00:04:09,833
Out of my way, you turkeys!
69
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Uh-oh.
70
00:04:16,339 --> 00:04:17,549
Enough!
71
00:04:17,674 --> 00:04:20,260
[zapping]
72
00:04:20,385 --> 00:04:21,762
[screams]
73
00:04:26,725 --> 00:04:31,897
[Darkseid] So this is the mortal
Wonder Woman prefers over me.
74
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Hard to believe, eh, father?
75
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
[Darkseid] I would say his
spirit is worthy of her
76
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
but not much else.
77
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
Hurry, Desaad. Time is short.
78
00:04:46,452 --> 00:04:47,788
[whirring]
79
00:04:47,913 --> 00:04:49,456
I'm almost finished.
80
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
But the measurements must be precise
81
00:04:56,797 --> 00:04:58,380
for me to duplicate this satellite
82
00:04:58,507 --> 00:05:01,218
to the last detail, Darkseid.
83
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
Uh, uh, Darkseid?
84
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Uh, I don't know what you're up to
85
00:05:06,807 --> 00:05:09,601
but the Super Powers Team
will be looking for me.
86
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
And they will find you very soon.
87
00:05:12,854 --> 00:05:17,234
Kalibak, activate the
molecular reconfigurator.
88
00:05:17,359 --> 00:05:19,736
[intense music]
89
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
Yes, father.
90
00:05:23,156 --> 00:05:26,201
[electricity crackling]
91
00:05:36,086 --> 00:05:38,255
What do you think, Colonel Trevor?
92
00:05:38,380 --> 00:05:39,839
I don't believe it.
93
00:05:39,964 --> 00:05:41,842
No doubt your beloved Wonder Woman
94
00:05:41,967 --> 00:05:43,134
has been worrying about you.
95
00:05:43,260 --> 00:05:46,263
Let's not keep her worrying any longer.
96
00:05:48,431 --> 00:05:50,225
[whooshing]
97
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
This is where the shuttle vanished
98
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
but there's still no sign of it.
99
00:05:53,770 --> 00:05:56,523
Maybe Superman found something.
100
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
I'm afraid not, I've
scoured the entire area
101
00:05:58,984 --> 00:06:01,611
but there's no trace of
any wreckage or debris.
102
00:06:01,736 --> 00:06:03,654
[rumbling]
103
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
[whooshing]
104
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Great Krypton.
105
00:06:14,833 --> 00:06:17,419
[whooshing]
106
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
Anyone get the number of that bus?
107
00:06:19,421 --> 00:06:21,755
Seems like we've found
our missing shuttle.
108
00:06:21,882 --> 00:06:24,259
- Steve, are you alright?
- Yes.
109
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
But the controls aren't responding.
110
00:06:26,303 --> 00:06:29,681
The guiding system must've been damaged.
111
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
Sit tight! We're on our way.
112
00:06:35,353 --> 00:06:38,565
Excellent! That's just
what I hoped you'd say.
113
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
We've got to work fast.
114
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
[whooshing]
115
00:06:51,202 --> 00:06:54,205
[creaking]
116
00:06:57,584 --> 00:06:59,002
[grunting]
117
00:07:04,507 --> 00:07:06,468
[whirring]
118
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
Good work, Superman!
119
00:07:11,890 --> 00:07:13,308
Now to put out the fire.
120
00:07:13,433 --> 00:07:16,394
[zapping]
121
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
[Steve] It's just as I told
you, the last thing I remember
122
00:07:21,316 --> 00:07:23,109
is hitting some sort of energy field.
123
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
The next thing I know,
I'm heading for Earth.
124
00:07:25,946 --> 00:07:28,406
Yeah, but we lost you for
a good 20 minutes there.
125
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
Do you doubt my story?
126
00:07:30,533 --> 00:07:33,578
Oh, no, Steve.
We're just thankful you're safe.
127
00:07:33,703 --> 00:07:35,914
Your hand, it's-it's so cold.
128
00:07:36,039 --> 00:07:38,166
Oh, there's no need to worry
about me, Wonder Woman.
129
00:07:38,291 --> 00:07:42,420
The important thing is that
you saved the TC7 satellite.
130
00:07:42,545 --> 00:07:45,048
Wonder Woman's boyfriend is
a pretty cool customer.
131
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Pretty cold, if you ask me.
132
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
I don't know, guys.
133
00:07:52,222 --> 00:07:53,598
[beeping]
134
00:07:55,725 --> 00:07:58,853
[Cyborg] He looks red hot to me.
135
00:07:58,979 --> 00:08:01,690
[Robin] You've been awfully quiet
since we left the base, Batman.
136
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
- What's bugging you?
- Steve's disappearing act.
137
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
What really happened
during those 20 minutes?
138
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
I think he did hit an energy field
139
00:08:09,114 --> 00:08:10,615
because he looked like
he was still wearing...
140
00:08:10,740 --> 00:08:12,075
- Some of it.
- What do you mean?
141
00:08:12,200 --> 00:08:13,243
Cyborg saw this
142
00:08:13,368 --> 00:08:15,203
weird red aura around him.
143
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
[Cyborg] Especially around his eye.
144
00:08:18,289 --> 00:08:20,959
[tires screeching]
145
00:08:23,712 --> 00:08:26,798
- Hey, what gives?
- It's just a hunch.
146
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
But Wonder Woman may be
in serious trouble.
147
00:08:30,385 --> 00:08:32,220
Vroom
148
00:08:38,143 --> 00:08:39,727
[gasps] Colonel Trevor?
149
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Uh, welcome back!
150
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Is it true that TC7 has
already been repaired?
151
00:08:44,315 --> 00:08:46,985
Yes, they plan to launch
it tomorrow morning.
152
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
- I should've been notified!
- Sorry, colonel.
153
00:08:49,821 --> 00:08:53,783
[scoffs] By the way, I'm expecting
Wonder Woman to drop by this evening.
154
00:08:53,908 --> 00:08:57,578
See to it that she waits in
my office until I return.
155
00:08:57,703 --> 00:08:59,956
Uh, colonel, I noticed
you haven't reported
156
00:09:00,081 --> 00:09:02,000
for your post-flight physical yet.
157
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
It's not necessary.
158
00:09:03,418 --> 00:09:06,713
But it's standard procedure.
What's with him?
159
00:09:06,838 --> 00:09:09,966
I think Colonel Trevor and I
better have a little talk.
160
00:09:10,091 --> 00:09:13,094
[whirring]
161
00:09:13,845 --> 00:09:14,971
And soon.
162
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
[intense music]
163
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
We have to find her fast.
164
00:09:21,477 --> 00:09:22,812
Careful, you goons.
165
00:09:22,937 --> 00:09:26,441
No one must suspect that
we've switched satellites.
166
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
Steve, are you in here?
167
00:09:32,614 --> 00:09:35,033
Uh? Wonder Woman!
168
00:09:37,619 --> 00:09:39,245
[gasps] Great Hera!
169
00:09:39,370 --> 00:09:41,790
What an unexpected pleasure.
170
00:09:41,915 --> 00:09:43,041
[zapping]
171
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Ah...
172
00:09:45,960 --> 00:09:49,923
Ah, Hera, give me strength.
173
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
[alarm blaring]
174
00:09:52,467 --> 00:09:54,969
That was quite unnecessary,
Wonder Woman.
175
00:09:55,095 --> 00:09:59,516
By the time help arrives,
you'll be far, far away.
176
00:09:59,641 --> 00:10:02,102
[Batman] Hands off, Colonel Trevor.
177
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Or should I say, Darkseid?
178
00:10:13,029 --> 00:10:16,282
Ah, very good, Batman.
179
00:10:16,407 --> 00:10:18,952
Now it's my turn for surprises.
180
00:10:22,163 --> 00:10:23,540
[zapping]
181
00:10:23,665 --> 00:10:24,582
Look out!
182
00:10:25,958 --> 00:10:27,085
Ah!
183
00:10:32,756 --> 00:10:34,884
If I could get one clear shot...
184
00:10:36,261 --> 00:10:39,097
- Hold it, Cyborg.
- Oh, blast!
185
00:10:39,222 --> 00:10:41,808
Now that the deception is in
186
00:10:41,933 --> 00:10:45,770
Wonder Woman and I bid you farewell.
187
00:10:54,612 --> 00:10:57,198
[male narrator] We now continue
with "The Super Powers Team."
188
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
[aircraft droning]
189
00:11:04,747 --> 00:11:07,833
[Superman] And you say this
imposter was actually Darkseid?
190
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
I suspected the worst
when Cyborg told me
191
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
about the glow around Trevor's eyes.
192
00:11:13,881 --> 00:11:16,342
Boy, he really trashed this place.
193
00:11:16,467 --> 00:11:19,636
Luckily, the TC7 wasn't damaged.
194
00:11:19,761 --> 00:11:22,432
[Robin] It's scheduled to
be launched this morning.
195
00:11:22,557 --> 00:11:25,309
Looks like we have a double
rescue mission on Apokolips.
196
00:11:25,434 --> 00:11:29,105
Apokolips?
Aw, my favorite place.
197
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
[Superman] I suggest we
develop our game plan
198
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
back at the Hall of Justice.
199
00:11:34,194 --> 00:11:36,404
[dramatic music]
200
00:11:36,529 --> 00:11:39,657
- Let's go!
- Mm, I still don't get it.
201
00:11:39,782 --> 00:11:42,577
Why did Darkseid wait so
long to take Wonder Woman?
202
00:11:42,702 --> 00:11:45,330
Could he have been after something else?
203
00:11:47,832 --> 00:11:50,335
[intense music]
204
00:11:51,294 --> 00:11:54,297
[whirring]
205
00:11:59,802 --> 00:12:02,804
[screeching]
206
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Welcome back to Apokolips, my dear.
207
00:12:09,896 --> 00:12:12,440
I presume we all know each other.
208
00:12:12,565 --> 00:12:15,360
Let us go, you-you monster!
209
00:12:15,485 --> 00:12:19,780
Monster? I admit I find these
features unappealing.
210
00:12:19,905 --> 00:12:24,494
But I was led to believe you were
somewhat attracted by them.
211
00:12:24,619 --> 00:12:28,206
- Keep it up, wise guy.
- Well, no matter.
212
00:12:28,331 --> 00:12:30,500
With this molecular reconfigurator
213
00:12:30,625 --> 00:12:32,335
I can easily alter the structure
214
00:12:32,460 --> 00:12:36,714
of even the most complex
organic molecules.
215
00:12:36,839 --> 00:12:38,216
Behold.
216
00:12:38,841 --> 00:12:41,844
[whirring]
217
00:12:44,054 --> 00:12:47,308
You certainly went to a lot
of trouble to get me here.
218
00:12:47,433 --> 00:12:49,309
There are reasons, my dear.
219
00:12:49,434 --> 00:12:53,856
Even now a second more
powerful reconfigurator
220
00:12:53,982 --> 00:12:56,651
is hidden inside that satellite.
221
00:12:56,776 --> 00:13:00,446
Within the hour, it will
be orbiting your planet.
222
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
Once it becomes operational
223
00:13:02,615 --> 00:13:05,159
the satellite will bathe the Earth
224
00:13:05,285 --> 00:13:08,328
with the reconfigurator's awesome power.
225
00:13:10,081 --> 00:13:13,042
[whirring]
226
00:13:14,168 --> 00:13:17,046
[clamoring]
227
00:13:25,722 --> 00:13:26,931
[screeching]
228
00:13:28,725 --> 00:13:32,770
Your troublesome planet will
finally be rendered harmless.
229
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
Great Hera!
230
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
You'll never get away
with it, you creep.
231
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
Your boyfriend has spirit, Wonder Woman.
232
00:13:40,695 --> 00:13:43,072
[whirring]
233
00:13:44,824 --> 00:13:48,745
Or should I say, your ex-boyfriend.
234
00:13:48,870 --> 00:13:51,831
[groaning]
235
00:13:53,041 --> 00:13:54,500
- Steve!
- Oh.
236
00:13:54,625 --> 00:13:58,212
Our side would never let this
happen to you, my dear.
237
00:13:58,338 --> 00:14:00,214
[Darkseid] That's why
I brought you here.
238
00:14:00,340 --> 00:14:03,301
This time you've gone too far!
239
00:14:04,093 --> 00:14:06,596
[dramatic music]
240
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
[grunting]
241
00:14:11,017 --> 00:14:13,186
Ah! Master!
242
00:14:13,311 --> 00:14:14,520
[crackling]
243
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
Perhaps it's better this way, my dear.
244
00:14:17,815 --> 00:14:21,569
For now your beauty will
be preserved forever.
245
00:14:21,694 --> 00:14:24,113
Kalibak, double the patrols.
246
00:14:24,238 --> 00:14:28,034
The Super Powers Team will
undoubtedly attempt to rescue.
247
00:14:28,159 --> 00:14:29,827
Yes, father.
248
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
Look, my lord! Look!
249
00:14:32,830 --> 00:14:37,126
Yes, Desaad.
It won't be long now.
250
00:14:37,251 --> 00:14:40,213
[fire crackling]
251
00:14:47,929 --> 00:14:50,807
[crackling]
252
00:14:53,309 --> 00:14:55,645
The smoke should conceal our arrival.
253
00:14:57,105 --> 00:14:59,399
Now to get into Darkseid's tower.
254
00:15:02,443 --> 00:15:03,820
Easier said than done.
255
00:15:03,945 --> 00:15:06,447
Darkseid's got every entrance guarded.
256
00:15:06,572 --> 00:15:07,782
Hm...
257
00:15:10,910 --> 00:15:13,246
[Batman] Not quite every entrance.
258
00:15:13,996 --> 00:15:16,416
[water gurgling]
259
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
Shh! I hear something up ahead.
260
00:15:21,921 --> 00:15:26,217
[Batman] It looks like some kind
of garbage disposal plant.
261
00:15:27,093 --> 00:15:29,846
[whooshing]
262
00:15:32,682 --> 00:15:34,976
Robot, put this creature to work.
263
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
[groaning]
264
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
Recognize that space suit?
265
00:15:41,357 --> 00:15:44,610
Oh, my gosh. I think we've
just found Colonel Trevor.
266
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Whoa!
267
00:15:47,572 --> 00:15:49,198
I've got to find a lead on this.
268
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
[zapping]
269
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Let's go!
270
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
[zapping]
271
00:16:01,419 --> 00:16:02,503
[thuds]
272
00:16:04,755 --> 00:16:07,508
[Steve groaning]
273
00:16:12,847 --> 00:16:15,433
Get ready for a crash-landing.
274
00:16:21,481 --> 00:16:22,398
Click
275
00:16:22,523 --> 00:16:24,484
[rumbling]
276
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
[rumbling]
277
00:16:28,529 --> 00:16:31,741
Whatever Darkseid has done
to you, we will undo.
278
00:16:31,866 --> 00:16:33,784
That's a promise, colonel.
279
00:16:33,910 --> 00:16:35,495
What happened to that poor guy?
280
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
I don't know, but I suspect
281
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
we'll find the answer in Desaad's lab.
282
00:16:39,123 --> 00:16:40,541
Come on!
283
00:16:40,666 --> 00:16:43,628
[zapping]
284
00:16:44,795 --> 00:16:47,798
[screeching]
285
00:16:49,592 --> 00:16:51,886
[Robin] Are you sure
this is the right way?
286
00:16:52,011 --> 00:16:53,888
Quiet, Robin. Look!
287
00:16:54,013 --> 00:16:56,641
Careful with that!
288
00:16:56,766 --> 00:16:59,810
One chip on that statue and
it will be your hides!
289
00:16:59,936 --> 00:17:02,313
Darkseid has a statue of Wonder Woman?
290
00:17:02,438 --> 00:17:04,982
- That's kind of weird.
- You know what's even weirder?
291
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
[Cyborg] I think that is Wonder Woman.
292
00:17:07,276 --> 00:17:09,654
- What?
- Uh, yeah, yeah.
293
00:17:09,779 --> 00:17:13,657
Keep it moving, you dogs!
We haven't got all day!
294
00:17:17,828 --> 00:17:20,915
What? Super Powers Team, here?
295
00:17:21,040 --> 00:17:22,792
Drop it, Kalibak.
296
00:17:22,917 --> 00:17:25,002
I warn you! Stay back!
297
00:17:25,127 --> 00:17:28,506
You may have me, but I have the Amazon!
298
00:17:28,631 --> 00:17:31,133
Not for long, sonny boy.
299
00:17:31,259 --> 00:17:32,093
[zapping]
300
00:17:32,218 --> 00:17:34,887
[screaming]
301
00:17:36,055 --> 00:17:38,558
[zapping]
302
00:17:39,475 --> 00:17:41,102
Uh...
303
00:17:41,227 --> 00:17:43,604
[whooshing]
304
00:17:43,729 --> 00:17:45,064
Help!
305
00:17:46,773 --> 00:17:48,693
[Kalibak] No, no, stop!
306
00:17:48,818 --> 00:17:52,113
Give that back, you puny Earthling!
307
00:17:52,238 --> 00:17:53,948
Hey, lighten up, Kalibak.
308
00:17:54,073 --> 00:17:58,160
You'll pay for this, you-you scum!
309
00:17:58,286 --> 00:18:01,914
You haven't seen the worst of me...
310
00:18:03,249 --> 00:18:04,875
What did you take from him, Batman?
311
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
A stargate transmitter.
312
00:18:06,502 --> 00:18:07,628
With this we can create a direct
313
00:18:07,753 --> 00:18:09,672
entrance into Desaad's lab.
314
00:18:09,797 --> 00:18:11,132
[Superman] Let's hope so.
315
00:18:11,257 --> 00:18:12,340
[rumbling]
316
00:18:12,465 --> 00:18:13,467
Click
317
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
[zapping]
318
00:18:20,433 --> 00:18:23,311
[chuckles] In a matter of moments
319
00:18:23,436 --> 00:18:26,606
the reconfigurator will be in orbit.
320
00:18:27,773 --> 00:18:29,483
Hey, it worked!
321
00:18:29,609 --> 00:18:32,445
Ah, the Super Powers Team!
322
00:18:32,570 --> 00:18:33,904
Hold it, Desaad.
323
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
Ah...
324
00:18:36,490 --> 00:18:39,160
[gibberish]
325
00:18:39,285 --> 00:18:40,869
What are you trying to say?
326
00:18:40,994 --> 00:18:42,163
I think he's telling us that
327
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
this is the gizmo that changed them.
328
00:18:48,294 --> 00:18:49,712
Stand clear, guys!
329
00:18:49,837 --> 00:18:52,715
[zapping]
330
00:18:54,508 --> 00:18:57,511
- Thank Hera.
- There's no time to lose. Look!
331
00:18:57,637 --> 00:19:00,306
[Steve] That satellite
will destroy humanity!
332
00:19:00,431 --> 00:19:02,058
We've got to stop it!
333
00:19:02,183 --> 00:19:03,643
[Darkseid] Fools!
334
00:19:03,768 --> 00:19:06,061
[intense music]
335
00:19:07,229 --> 00:19:08,481
Uh, far too late!
336
00:19:08,606 --> 00:19:11,859
There's nothing more for
you to do, but watch.
337
00:19:13,194 --> 00:19:17,615
Red solar energy.
Can't beak through.
338
00:19:17,740 --> 00:19:22,619
In ten Earth seconds, you'll not
have a planet worth saving.
339
00:19:22,744 --> 00:19:25,623
[intense music]
340
00:19:27,917 --> 00:19:30,044
What? How can this be?
341
00:19:30,169 --> 00:19:33,631
Ah, it's them! Them!
They have a transmitter.
342
00:19:33,756 --> 00:19:36,967
Get ready for a big surprise, Darkseid.
343
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
[music continues]
344
00:19:44,016 --> 00:19:45,685
Boom boom
345
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
Ah!
346
00:19:50,481 --> 00:19:53,109
My-my laboratory.
347
00:19:53,234 --> 00:19:55,695
[fire crackling]
348
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
[whooshing]
349
00:19:57,780 --> 00:20:02,034
This is too much. You will
pay for this, Super Po...
350
00:20:02,159 --> 00:20:04,244
[Darkseid] Huh? They're gone!
351
00:20:05,454 --> 00:20:08,582
[Robin] Ah, home sweet home.
352
00:20:08,708 --> 00:20:12,545
[chuckles] Wouldn't you just love to
see old Darkseid's face right now?
353
00:20:12,670 --> 00:20:15,089
I'm just thankful that
you are safe, Steve.
354
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Not only that, but we finally have
355
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
one of Darkseid's transmitters.
356
00:20:19,468 --> 00:20:20,970
Uh-oh.
357
00:20:21,095 --> 00:20:22,596
Boom
358
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
It must have had a
self-destruct mechanism
359
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
triggered from Apokolips.
360
00:20:27,977 --> 00:20:30,186
Looks like we made a one-way trip.
361
00:20:30,311 --> 00:20:31,856
So who wants to go back?
362
00:20:31,981 --> 00:20:36,569
But you must go back.
Darkseid still has the real TC7.
363
00:20:36,694 --> 00:20:38,195
What?
364
00:20:38,320 --> 00:20:39,530
[laughs]
365
00:20:39,655 --> 00:20:41,532
Darkseid would never expect us
366
00:20:41,657 --> 00:20:44,034
to make two visits in the same day.
367
00:20:44,160 --> 00:20:47,621
Oh, no! Here we go again!
368
00:20:50,916 --> 00:20:54,003
[theme music]
369
00:21:16,025 --> 00:21:19,069
[instrumental music]
25138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese