Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,255
[theme music]
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
Crash
3
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
[zapping]
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,688
[zapping]
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
Pew pew pew
6
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
[whooshing]
7
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
[zapping]
8
00:00:37,371 --> 00:00:39,873
[music continues]
9
00:00:53,178 --> 00:00:54,930
[whooshing]
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
[whirring]
11
00:00:57,683 --> 00:00:59,309
[beeping]
12
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
[Superman] Okay, guys, time to go home.
13
00:01:01,270 --> 00:01:04,106
We've finally finished charting
the meridian star system.
14
00:01:04,231 --> 00:01:06,775
- About time.
- Thought we'd never leave.
15
00:01:06,900 --> 00:01:08,694
No one wants out of here more than I do.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,489
[Superman] An orange sun
cuts my powers in half.
17
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
I can barely carry this.
18
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
[alarm blaring]
19
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
Uh-oh, scanners are picking up
20
00:01:21,456 --> 00:01:22,666
an astro-disturbance.
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,543
[whooshing]
22
00:01:25,877 --> 00:01:28,922
Nothing like a surprise
visit, eh, father?
23
00:01:30,048 --> 00:01:31,008
[zapping]
24
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
Boom boom
25
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
[Superman] It's Darkseid.
26
00:01:35,846 --> 00:01:38,181
Hit the road, Cyborg.
27
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
[whooshing]
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
Boom
29
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
Head for the asteroid belt.
30
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
[wing gushing]
31
00:01:47,899 --> 00:01:50,777
[grunting] if only I were stronger.
32
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Crash
33
00:01:54,281 --> 00:01:55,616
[zapping]
34
00:01:55,741 --> 00:01:56,825
[Superman] Good work!
35
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
[whooshing]
36
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
They're getting away.
37
00:02:01,204 --> 00:02:02,873
Launch the heat seekers.
38
00:02:02,998 --> 00:02:05,959
[intense music]
39
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
Can't we go any faster?
40
00:02:12,174 --> 00:02:14,593
With one engine out?
Give me a break.
41
00:02:14,718 --> 00:02:16,511
Only one way out of this.
42
00:02:18,180 --> 00:02:19,222
Boom
43
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
[laughs] We did it, father!
44
00:02:23,185 --> 00:02:26,938
Yes, not even Superman
could have survived.
45
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
[Superman] Good job, Firestorm.
46
00:02:32,736 --> 00:02:33,654
[Cyborg] You turned the cockpit
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,280
into a lifeboat just in time!
48
00:02:35,405 --> 00:02:37,949
Yeah, but when Darkseid
checks out the scene
49
00:02:38,075 --> 00:02:39,284
we're sittin' ducks.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,079
Hm, even though my
vision's diminished...
51
00:02:43,663 --> 00:02:46,249
...I think I see a ship ahead.
52
00:02:46,375 --> 00:02:48,001
Gonna need your help, Firestorm.
53
00:02:48,126 --> 00:02:49,419
Say no more.
54
00:02:49,544 --> 00:02:51,755
[zapping]
55
00:02:51,880 --> 00:02:55,383
Let's just hope I don't run out
of gas before we get there.
56
00:02:57,135 --> 00:03:00,847
After all this time, it's
hard to believe it's over.
57
00:03:00,972 --> 00:03:04,976
Defeating the Super Powers Team
was my greatest challenge.
58
00:03:05,102 --> 00:03:08,230
Father, our scanners
detect erratic movement.
59
00:03:08,355 --> 00:03:10,732
- You don't suppose...
- Impossible.
60
00:03:10,857 --> 00:03:14,194
But we better investigate anyway.
61
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
I don't believe it!
62
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
[whooshing]
63
00:03:21,243 --> 00:03:23,370
[Cyborg] It's the size of Manhattan!
64
00:03:25,663 --> 00:03:28,166
[Firestorm] With that damage,
maybe the aliens abandoned it.
65
00:03:28,291 --> 00:03:30,252
Good. We don't need anymore trouble.
66
00:03:30,377 --> 00:03:34,715
If only my x-ray vision weren't
so weak, I could see inside.
67
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
[whooshing]
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,053
Hate to drop in uninvited, but...
69
00:03:41,138 --> 00:03:43,807
Voila! After you, gents.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,896
Who forgot to pay the light bill?
71
00:03:50,021 --> 00:03:50,897
Is someone coming?
72
00:03:51,022 --> 00:03:51,940
Why do I get the feeling
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
they're gonna be big guys?
74
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
[door opens]
75
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
Oh, my gosh!
76
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
[instrumental music]
77
00:04:04,578 --> 00:04:06,121
What is this place?
78
00:04:06,246 --> 00:04:07,789
[whirring]
79
00:04:10,459 --> 00:04:12,335
These guys look reasonable.
80
00:04:14,463 --> 00:04:17,214
[laughs] I think they like me.
81
00:04:17,339 --> 00:04:18,925
Hey!
82
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
I understand.
83
00:04:20,177 --> 00:04:21,928
Look, it's a botanical garden
84
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
tended by robot farmers.
85
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
You are trespassing.
86
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
I am Princess Aliana.
87
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Leave my ship at once or
face the consequences.
88
00:04:34,232 --> 00:04:37,235
[Firestorm] Hey, wait!
Uh, we're in trouble.
89
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
[Superman] We mean no harm.
90
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
- Huh, where is she?
- Where is anybody on this ship?
91
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
Pretty freaky.
92
00:04:45,827 --> 00:04:46,912
[instrumental music]
93
00:04:47,037 --> 00:04:49,956
Hm. Looks like some sort of museum.
94
00:04:50,081 --> 00:04:51,916
And over here, a library.
95
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
Hey, I hit the jackpot, guys.
96
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
Here are the ship's plans.
97
00:04:58,964 --> 00:05:00,509
[whirring]
98
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
Which way to the control room?
99
00:05:02,302 --> 00:05:03,845
Right down... Huh?
100
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
Leave now.
101
00:05:05,472 --> 00:05:08,350
This is your last chance.
102
00:05:08,475 --> 00:05:10,519
[Firestorm] Hey, would
you wait a second?
103
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Huh? She's like a ghost.
104
00:05:15,565 --> 00:05:18,443
Uh-oh.
That princess means business.
105
00:05:20,487 --> 00:05:22,488
[zapping]
106
00:05:22,613 --> 00:05:23,907
Ah!
107
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
[rumbling]
108
00:05:26,868 --> 00:05:29,120
Alright, let's get serious.
109
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
[zapping]
110
00:05:32,749 --> 00:05:35,710
[screeching]
111
00:05:36,711 --> 00:05:39,589
[grunting]
112
00:05:47,389 --> 00:05:49,766
Bam bam
113
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
boom
114
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
Let's hope we've seen the last of these.
115
00:05:57,732 --> 00:06:00,402
You know, I'm beginning
to miss old Darkseid.
116
00:06:00,527 --> 00:06:03,904
Yeah, at least we had
a fix on his style.
117
00:06:04,029 --> 00:06:06,366
[Kalibak] If the Super
Powers Team is still alive
118
00:06:06,491 --> 00:06:09,827
they'd have to be aboard that
ship. Should I blow it up?
119
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
Let's take a look first.
120
00:06:11,913 --> 00:06:15,125
A ship that size may have
weapons we can use.
121
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
Activate internal scanners.
122
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
- Are you sure this is the way?
- Positive.
123
00:06:23,466 --> 00:06:24,676
According to the ship's plan
124
00:06:24,801 --> 00:06:26,845
the control room should
be somewhere near.
125
00:06:26,970 --> 00:06:31,016
You were warned.
Now prepare to meet your doom.
126
00:06:31,766 --> 00:06:33,017
Now what?
127
00:06:36,438 --> 00:06:37,898
You had to ask.
128
00:06:38,023 --> 00:06:39,440
M-maybe I can stop it.
129
00:06:39,565 --> 00:06:43,945
Huh? Oh. Its energy is
neutralizing my powers.
130
00:06:44,070 --> 00:06:47,324
Hold on, gang!
Just a few more seconds.
131
00:06:50,201 --> 00:06:51,161
Bam
132
00:06:52,662 --> 00:06:53,997
Ah, at last!
133
00:06:54,122 --> 00:06:56,625
The control room! Wow.
134
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
[Cyborg] Uh-oh. It's the ghost girl.
135
00:07:06,051 --> 00:07:08,803
How dare you invade!
136
00:07:08,928 --> 00:07:11,056
This time she's for real.
137
00:07:11,181 --> 00:07:13,934
No! Ah...
138
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
I've got her, Superman.
139
00:07:15,560 --> 00:07:18,229
Superman! C-can this be?
140
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
Well, looks like your
reputation precedes you.
141
00:07:21,316 --> 00:07:22,400
Please forgive me.
142
00:07:22,525 --> 00:07:24,819
Ever since asteroids crippled my ship
143
00:07:24,945 --> 00:07:27,948
I've used holograms to
scare pirates away.
144
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
You see, I'm on a mission most...
145
00:07:33,244 --> 00:07:37,040
My home world was destroyed in
a terrible chain reaction.
146
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
[gasps] That's what happened to Krypton.
147
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
I was entrusted to lead my people
148
00:07:43,463 --> 00:07:45,757
to a new world in the beta system.
149
00:07:45,882 --> 00:07:47,842
- What people?
- Yeah.
150
00:07:47,968 --> 00:07:49,135
This is a regular ghost ship.
151
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
When we ran out of food,
the entire population
152
00:07:52,430 --> 00:07:54,933
was reconfigured on to
a single microchip
153
00:07:55,058 --> 00:07:57,852
which I keep in here, close to my heart.
154
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
[Superman] Amazing!
155
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
Once we reach our destination
156
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
I will bring them back to normal.
157
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
Amazing, indeed.
158
00:08:05,735 --> 00:08:08,738
Kalibak, prepare the stargate.
159
00:08:08,863 --> 00:08:11,741
Hm. One of the engines
has only minor damage.
160
00:08:11,866 --> 00:08:14,077
[Cyborg] We should have this
ship moving in no time.
161
00:08:14,202 --> 00:08:16,371
[whooshing]
162
00:08:19,332 --> 00:08:21,918
This ship goes nowhere.
163
00:08:22,752 --> 00:08:23,670
Boom
164
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
[screams]
165
00:08:26,089 --> 00:08:28,299
[laughs]
166
00:08:28,425 --> 00:08:31,845
Not only have I trapped
the Super Powers Team
167
00:08:31,970 --> 00:08:35,348
but I've captured an entire population
168
00:08:35,473 --> 00:08:37,267
to serve me.
169
00:08:39,184 --> 00:08:41,104
My people!
170
00:08:41,229 --> 00:08:43,023
I'll destroy them now, father.
171
00:08:43,148 --> 00:08:47,402
Fool. At this range, the
explosion will engulf us, too.
172
00:08:47,527 --> 00:08:52,365
Wait till we're further away,
then blow them into oblivion.
173
00:08:55,493 --> 00:08:58,288
Superman, your powers!
Can't you do something?
174
00:08:58,413 --> 00:09:01,541
Sorry, princess, without the
rays of a yellow sun...
175
00:09:01,666 --> 00:09:05,628
Hey, wait!
Firestorm, see that asteroid?
176
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
I think I'm way ahead of ya.
177
00:09:07,005 --> 00:09:09,883
Let's hope this ship can stand the heat.
178
00:09:10,008 --> 00:09:12,969
[zapping]
179
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
Now.
180
00:09:15,221 --> 00:09:17,891
Destroy them now!
181
00:09:18,016 --> 00:09:21,727
Come on! Change, change!
182
00:09:25,482 --> 00:09:26,900
[zapping]
183
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
It's working! I can feel it.
184
00:09:29,444 --> 00:09:31,946
[instrumental music]
185
00:09:39,328 --> 00:09:42,332
[whooshing]
186
00:09:45,835 --> 00:09:48,421
Oh, no, you don't, Darkseid!
187
00:09:49,923 --> 00:09:51,256
The engines are overloading.
188
00:09:51,381 --> 00:09:53,802
We can't take much more of this, father.
189
00:09:53,927 --> 00:09:56,136
Is this what you want?
190
00:09:58,640 --> 00:10:01,559
[intense music]
191
00:10:03,645 --> 00:10:06,147
Ha-ha! That's my man!
192
00:10:08,691 --> 00:10:11,736
[indistinct chatter]
193
00:10:13,488 --> 00:10:15,280
I can't thank you enough.
194
00:10:15,405 --> 00:10:17,450
Now that my people are re-materialized
195
00:10:17,575 --> 00:10:20,120
please take this amulet as a token.
196
00:10:20,245 --> 00:10:22,455
If the Super Powers Team
can ever be of help
197
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
you know where to find us.
198
00:10:23,915 --> 00:10:27,293
Next time we meet, I promise
you a warmer reception.
199
00:10:27,418 --> 00:10:29,129
I certainly hope so.
200
00:10:29,254 --> 00:10:31,923
Okay, guys, now it is time to go home.
201
00:10:32,048 --> 00:10:33,800
[whooshing]
202
00:10:33,925 --> 00:10:36,010
Farewell, my friends.
203
00:10:43,768 --> 00:10:46,104
[whooshing]
204
00:10:46,229 --> 00:10:49,357
[male narrator] Deep in space lies
an imperfect duplicate of the Earth
205
00:10:49,482 --> 00:10:52,527
known as the Bizarro World.
206
00:10:55,238 --> 00:10:58,158
On this topsy-turvy planet
lived weird doubles
207
00:10:58,283 --> 00:10:59,617
of the citizens of Metropolis
208
00:10:59,742 --> 00:11:03,580
including the city's
most famous superhero.
209
00:11:05,331 --> 00:11:08,918
Look! It am I most famous superhero.
210
00:11:09,043 --> 00:11:11,796
Yes, it me, Bizarro number 1.
211
00:11:15,008 --> 00:11:17,343
Me almost late enough
for important meeting
212
00:11:17,468 --> 00:11:19,511
at Hall of Injustice.
213
00:11:22,223 --> 00:11:24,309
[Bizarro] Attention, attention!
214
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Fellow Bizarro Supermen
215
00:11:27,020 --> 00:11:29,522
this meeting will come to disorder.
216
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
Bam
217
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
[clatters]
218
00:11:34,652 --> 00:11:35,737
Much better.
219
00:11:35,862 --> 00:11:37,739
Reason me got you here is because
220
00:11:37,864 --> 00:11:39,282
us much too powerful.
221
00:11:39,407 --> 00:11:42,160
And because us too powerful
222
00:11:42,285 --> 00:11:44,328
we need protection.
223
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
Uh, uh, protection?
What do us do?
224
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Me take this duplicator ray to Earth
225
00:11:51,169 --> 00:11:54,088
and make Bizarro Super Powers Team.
226
00:11:54,214 --> 00:11:55,340
Crash
227
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Have a bad trip!
228
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
As mayor of Metropolis
229
00:11:59,385 --> 00:12:01,804
it gives me great pleasure
to let Wonder Woman
230
00:12:01,929 --> 00:12:05,767
present the last of our
annual Young Citizens Award.
231
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Doing good deeds is
always its own reward
232
00:12:08,269 --> 00:12:10,605
but today Metropolis
is officially giving
233
00:12:10,730 --> 00:12:14,817
a great big thank you to a
couple of super young guys
234
00:12:14,943 --> 00:12:16,694
Firestorm and Cyborg.
235
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
[crowd cheering]
236
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Huh? Uh, for us?
237
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
Well, I don't know what to say.
238
00:12:22,784 --> 00:12:25,285
My, my. How touching.
239
00:12:25,410 --> 00:12:29,374
[laughs] Moments like these
are made to be spoiled.
240
00:12:29,499 --> 00:12:32,001
Huh? What's that?
241
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Look, it's Superman!
242
00:12:33,962 --> 00:12:36,839
[whooshing]
243
00:12:39,467 --> 00:12:41,803
No, wait! It's a monster!
244
00:12:41,928 --> 00:12:44,013
[all screaming]
245
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Oh, no! Bizarro number 1.
246
00:12:48,476 --> 00:12:49,686
Crash
247
00:12:50,937 --> 00:12:52,313
Say cheese!
248
00:12:53,564 --> 00:12:56,317
Great Hera! The duplicator ray.
249
00:12:58,736 --> 00:13:01,364
Oh, my gosh! Bizarro duplicates.
250
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
Why have you created these doubles?
251
00:13:03,741 --> 00:13:07,912
Because they am dynamic new
Bizarro Super Powers Team.
252
00:13:08,037 --> 00:13:09,706
We am?
253
00:13:09,831 --> 00:13:10,873
Boy, oh, boy!
254
00:13:10,999 --> 00:13:14,502
[laughs] Can I have fun with this!
255
00:13:14,627 --> 00:13:18,464
Me take team back to
protect Bizarro World.
256
00:13:18,589 --> 00:13:20,300
[chuckles] Not so fast, number 1.
257
00:13:20,425 --> 00:13:23,553
These new superheroes are
going to need training.
258
00:13:23,678 --> 00:13:25,638
Oh, it gets worse!
259
00:13:25,763 --> 00:13:26,806
Who am that?
260
00:13:26,931 --> 00:13:29,559
Mister Mxyzptlk.
He am very helpful.
261
00:13:29,684 --> 00:13:30,934
Indeed.
262
00:13:31,059 --> 00:13:32,687
I'll teach you everything
there is to know
263
00:13:32,812 --> 00:13:34,397
about being a superhero.
264
00:13:34,522 --> 00:13:36,857
Not that there's that much to it.
265
00:13:36,982 --> 00:13:38,318
Hold it, Mxyzptlk.
266
00:13:38,443 --> 00:13:41,321
You're not going anywhere
with these guys.
267
00:13:41,446 --> 00:13:43,114
Poof
268
00:13:43,239 --> 00:13:46,868
Come, now. Your powers are
nothing compared to my magic.
269
00:13:46,993 --> 00:13:50,705
Maybe those trophies have
gone to your heads.
270
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
[zapping]
271
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
[laughs] Me like your hats.
272
00:13:59,589 --> 00:14:01,506
[Wonder Woman] Whoa!
273
00:14:01,631 --> 00:14:03,593
[Cyborg] Ah!
274
00:14:03,718 --> 00:14:07,096
Come, students.
Time for our first lesson.
275
00:14:07,221 --> 00:14:09,849
How to patrol Metropolis.
276
00:14:12,143 --> 00:14:13,770
[Cyborg] We gotta stop those Bizarro.
277
00:14:13,895 --> 00:14:16,272
And trick that imp into
saying his name backwards
278
00:14:16,397 --> 00:14:17,357
so we'll be rid of him.
279
00:14:17,482 --> 00:14:21,110
But first we have to find them.
Come on!
280
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
[Mxyzptlk] Remember, in this lesson
281
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
your job is to do a good
deed for Metropolis.
282
00:14:26,115 --> 00:14:28,659
- Sounds easy.
- Ha-ha-ha! Yeah.
283
00:14:28,785 --> 00:14:32,121
I should fail with
flying colors! Ha-ha...
284
00:14:34,374 --> 00:14:38,211
Me already see big problem.
Man trapped in traffic.
285
00:14:39,629 --> 00:14:42,298
[blows whistle] Alright, let's move it.
286
00:14:42,423 --> 00:14:45,301
- Me save you.
- Whoa!
287
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
[crashing]
288
00:14:47,553 --> 00:14:48,763
[laughing]
289
00:14:48,888 --> 00:14:51,891
[cars honking]
290
00:14:54,352 --> 00:14:55,603
Oh, my gosh!
291
00:14:55,728 --> 00:14:59,148
Statue am leaking. Me fix!
292
00:14:59,273 --> 00:14:59,982
[zapping]
293
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
[intense music]
294
00:15:06,656 --> 00:15:09,283
[rumbling]
295
00:15:09,409 --> 00:15:11,911
[water gushing]
296
00:15:13,079 --> 00:15:15,415
Me must save burning building!
297
00:15:17,500 --> 00:15:20,503
[water sloshing]
298
00:15:23,214 --> 00:15:25,758
[screaming]
299
00:15:25,883 --> 00:15:28,386
Holy smokestacks! What a mess!
300
00:15:30,096 --> 00:15:33,433
We have to undo everything
the Bizarros did.
301
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
- How work do, teacher?
- Splendidly!
302
00:15:36,853 --> 00:15:39,939
You all get As for that lesson.
303
00:15:40,064 --> 00:15:41,691
Me was hoping for an F.
304
00:15:41,816 --> 00:15:44,902
Am team ready to protect
Bizarro World now?
305
00:15:45,027 --> 00:15:46,988
Me don't think... Uh, no.
306
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
I don't think so yet.
307
00:15:49,407 --> 00:15:51,617
But you are ready for my next lesson.
308
00:15:51,742 --> 00:15:56,289
A crash course on the Hall of Justice.
309
00:15:56,414 --> 00:15:57,331
Poof
310
00:15:59,709 --> 00:16:02,420
Mister Mxyzptlk says
workout make you stronger
311
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
Bizarro Wonder Woman.
312
00:16:03,963 --> 00:16:07,633
Yes, me feel stronger already.
Watch this!
313
00:16:09,635 --> 00:16:11,220
Crash crash
314
00:16:11,345 --> 00:16:14,182
Ha-ha! Me like funny TV show.
315
00:16:14,307 --> 00:16:15,558
[thuds]
316
00:16:15,683 --> 00:16:19,479
Ha-ha. Bizarro Wonder Woman
must be in good shape.
317
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
[laughing]
318
00:16:22,398 --> 00:16:25,610
That's more than I can say
for the Hall of Justice.
319
00:16:25,735 --> 00:16:27,028
[laughing]
320
00:16:27,153 --> 00:16:31,199
Hey, Mister Mxyzptlk.
Me learn about technology.
321
00:16:31,324 --> 00:16:34,577
Watch! Me interface with computer.
322
00:16:34,702 --> 00:16:36,162
Crash
323
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
[laughs] Such brilliance!
324
00:16:38,873 --> 00:16:41,834
Am we ready to return
to Bizarro World now?
325
00:16:41,959 --> 00:16:44,712
Oh, no. Not quite yet.
326
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
[Wonder Woman] Merciful Minerva!
327
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
crash
328
00:16:50,676 --> 00:16:53,804
Hm. Looks like those Bizarros
have been trampling our turf.
329
00:16:53,930 --> 00:16:57,683
Calling all superheroes!
Calling all superheroes!
330
00:16:57,808 --> 00:16:59,018
This is Warden Johnson.
331
00:16:59,143 --> 00:17:01,521
There's been a jailbreak
at Metropolis prison.
332
00:17:01,646 --> 00:17:03,064
This serious!
333
00:17:03,189 --> 00:17:04,357
If prisoners escaping
334
00:17:04,482 --> 00:17:06,359
it mean they feel unhappy.
335
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
[laughs] Us help them get away.
336
00:17:09,153 --> 00:17:14,116
[laughs] Oh, they catch on fast.
337
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Got you, you wimp imp!
338
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
You leave my teacher alone!
339
00:17:19,955 --> 00:17:21,415
[laughs]
340
00:17:21,541 --> 00:17:22,792
There's nothing as rewarding
341
00:17:22,917 --> 00:17:26,128
as a good student-teacher relationship.
342
00:17:26,254 --> 00:17:29,757
Come, class, it's time
for our third lesson.
343
00:17:29,882 --> 00:17:32,510
Caring for criminals.
344
00:17:32,635 --> 00:17:35,388
We'll never get rid of that imp
with the Bizarros around.
345
00:17:35,513 --> 00:17:37,390
And we'll never get rid of the Bizarros
346
00:17:37,515 --> 00:17:38,641
with that imp around.
347
00:17:38,766 --> 00:17:40,977
Hm, I think our slippery imp
348
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
may have just slipped up.
349
00:17:43,688 --> 00:17:45,731
Come on, let's get to that prison fast!
350
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
[clamoring]
351
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
Crash
352
00:17:52,863 --> 00:17:53,948
[siren blaring]
353
00:17:54,073 --> 00:17:56,284
Hey, let's blow this joint!
354
00:17:56,409 --> 00:17:59,287
[male 1] Warden, it's the Grim brothers.
They're leading the breakout.
355
00:17:59,412 --> 00:18:02,915
Not for long. Here come
the Super Powers Team.
356
00:18:03,040 --> 00:18:06,002
- I think.
- Give it up, Grims.
357
00:18:06,127 --> 00:18:09,463
[laughs] Leave nice prisoners alone!
358
00:18:09,589 --> 00:18:11,924
[zapping]
359
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
[intense music]
360
00:18:15,177 --> 00:18:18,263
- Ah! Help! Help!
- Ah!
361
00:18:18,388 --> 00:18:22,018
How can more prisoners escape
with such a small exit?
362
00:18:22,143 --> 00:18:25,104
Me give them a big break!
363
00:18:25,229 --> 00:18:27,023
[rumbling]
364
00:18:28,816 --> 00:18:31,527
Quite a sight, eh, number 1?
365
00:18:31,652 --> 00:18:33,613
Yes, convicts so happy
366
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
it bring a tear to Bizarro's eyes.
367
00:18:36,365 --> 00:18:39,118
Oh, no. We're gonna hit the power lines!
368
00:18:40,494 --> 00:18:42,455
Thanks for the lift, Wonder Woman!
369
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
Gotta ground those criminals.
370
00:18:45,166 --> 00:18:47,042
[zapping]
371
00:18:50,421 --> 00:18:51,297
[thuds]
372
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
They got the others, but not us!
373
00:18:55,718 --> 00:18:56,844
[laughs]
374
00:18:56,969 --> 00:18:59,972
[dramatic music]
375
00:19:01,265 --> 00:19:03,392
[screaming]
376
00:19:03,517 --> 00:19:04,894
Sorry to trip you up, guys.
377
00:19:05,019 --> 00:19:08,189
Why am Super Powers Team
recapturing prisoners?
378
00:19:08,314 --> 00:19:12,026
'Cause they're Super Power
party poopers, that's why!
379
00:19:12,151 --> 00:19:13,234
But forget about 'em.
380
00:19:13,361 --> 00:19:16,196
I have many more lessons to teach you.
381
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
[zapping]
382
00:19:20,159 --> 00:19:21,452
What are you doing, Wonder Woman?
383
00:19:21,577 --> 00:19:24,455
Giving the Bizarro the
reason to go home.
384
00:19:24,580 --> 00:19:25,705
What?
385
00:19:27,500 --> 00:19:28,959
Gadzooks!
386
00:19:29,085 --> 00:19:30,961
Am you Mister Mxyzptlk, too?
387
00:19:31,087 --> 00:19:35,049
[laughs] You no trick me
into saying name backwards.
388
00:19:35,174 --> 00:19:37,218
Me am Mister Kltpzyxm.
389
00:19:37,343 --> 00:19:40,054
Uh-oh. That's my name backwards.
390
00:19:40,179 --> 00:19:44,642
Me must go to Bizarro World and
make everything beautiful.
391
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
Just like on Earth.
392
00:19:47,603 --> 00:19:49,188
Oh, no! Him fix things?
393
00:19:49,313 --> 00:19:52,148
Us must return to Bizarro World at once.
394
00:19:52,273 --> 00:19:53,067
What?
395
00:19:53,192 --> 00:19:54,318
Allow me to provide
396
00:19:54,443 --> 00:19:55,403
the transportation.
397
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
[laughs] That ugly piece of junk?
398
00:20:00,574 --> 00:20:02,660
No way!
399
00:20:02,785 --> 00:20:05,454
Us superheroes travel second-class.
400
00:20:05,579 --> 00:20:07,373
[zapping]
401
00:20:07,498 --> 00:20:11,210
Nice work. Come, Bizarro.
It's time to stop Kltpzyxm.
402
00:20:11,335 --> 00:20:14,422
But-but our lessons.
You can't leave now.
403
00:20:14,547 --> 00:20:16,424
Forget about Kltpzyxm.
404
00:20:16,549 --> 00:20:19,427
Oh, no. I said it!
405
00:20:19,552 --> 00:20:21,387
I think class is over, guys.
406
00:20:21,512 --> 00:20:25,182
Goodbye, Super Powers Team.
Wish us bad luck!
407
00:20:25,307 --> 00:20:27,351
Goodbye, number 1!
408
00:20:28,102 --> 00:20:30,563
[coughing]
409
00:20:30,688 --> 00:20:31,605
Goodbye!
410
00:20:31,731 --> 00:20:33,273
[coughing]
411
00:20:33,398 --> 00:20:34,692
And good riddance!
412
00:20:34,817 --> 00:20:37,111
[coughing]
413
00:20:41,407 --> 00:20:43,868
[theme music]
414
00:21:05,931 --> 00:21:08,934
[instrumental music]
27860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese