Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,128
[roaring]
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,799
[Wonder Woman] Wonder Woman here
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,843
don't miss "The legendary Super Friends"
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,429
in exciting, action-packed adventures
5
00:00:12,554 --> 00:00:16,725
as we continue the never-ending
battle of good versus evil.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
[intense music]
7
00:00:18,685 --> 00:00:19,978
[roaring]
8
00:00:21,688 --> 00:00:22,814
Swish
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,986
[theme music]
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,118
Whoosh
11
00:00:42,876 --> 00:00:43,918
whoosh
12
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
swish
13
00:00:50,717 --> 00:00:51,969
splash
14
00:00:57,891 --> 00:01:00,936
[music continues]
15
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
Zap zap zap
16
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
crash
17
00:01:20,747 --> 00:01:25,334
[male narrator] "Super Friends, The
Legendary Super Powers Show."
18
00:01:29,172 --> 00:01:32,467
We now return to the "Super Friends."
19
00:01:35,846 --> 00:01:38,098
[male narrator] The Batplane
flies high over the Pacific
20
00:01:38,223 --> 00:01:40,309
en route to Japan carrying Batman
21
00:01:40,434 --> 00:01:41,977
and Professor Martin Stein.
22
00:01:42,102 --> 00:01:45,230
- Thanks for the lift, Batman.
- Happy to oblige, professor.
23
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
You're on the cast, you should
cause quite a sensation
24
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
at the Tokyo Science Expo.
25
00:01:49,943 --> 00:01:53,405
Yes, just think, this small
device can broadcast
26
00:01:53,530 --> 00:01:56,158
a signal over the entire planet.
27
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
What's that?
28
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
[Batman] The Batplane's collision alarm.
29
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
Look!
30
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Roar
31
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
[Batman] Hold on, professor.
32
00:02:05,917 --> 00:02:06,918
thud
33
00:02:08,294 --> 00:02:11,256
whoosh
34
00:02:13,383 --> 00:02:16,345
[intense music]
35
00:02:17,846 --> 00:02:19,931
This is going to be close.
36
00:02:22,184 --> 00:02:24,478
[Martin] Phew! Good going, Batman.
37
00:02:24,603 --> 00:02:26,980
I can't keep her in the air much longer.
38
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
We-we'll have to land on that island.
39
00:02:31,401 --> 00:02:34,363
whoosh
40
00:02:35,614 --> 00:02:38,492
[music continues]
41
00:02:41,411 --> 00:02:43,205
Screech
42
00:02:46,708 --> 00:02:49,377
[birds squawking]
43
00:02:49,502 --> 00:02:53,131
If I hadn't seen that flying
dinosaur with my own eyes
44
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
I wouldn't have believed it.
45
00:02:54,675 --> 00:02:56,718
We're going to need help
getting out of here.
46
00:02:56,843 --> 00:02:58,095
I'll use the omnicaster
47
00:02:58,220 --> 00:03:00,389
to broadcast a distress
signal worldwide.
48
00:03:00,514 --> 00:03:03,016
One of the Super Friends is sure to...
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Good heavens!
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Roar
51
00:03:08,522 --> 00:03:11,191
[Batman] Hurry! We got to
protect the omnicaster.
52
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
Thump thump thump
53
00:03:20,117 --> 00:03:23,495
Unbelievable!
A living tyrannosaurus.
54
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
It looks like we'll need Firestorm
55
00:03:24,996 --> 00:03:26,248
to get us off this island.
56
00:03:26,373 --> 00:03:29,167
[Batman] I'll contact
Ronald telepathically.
57
00:03:29,292 --> 00:03:32,254
zap
58
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Can't... move.
59
00:03:35,716 --> 00:03:38,176
[cackling]
60
00:03:39,052 --> 00:03:40,387
Whoosh
61
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
[male narrator] Later that day...
62
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Uh, I'm really worried, guys.
63
00:03:44,516 --> 00:03:47,561
I still can't make mental
contact with the professor.
64
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
This has never happened before.
65
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Don't worry, Ronald, we'll find them.
66
00:03:51,982 --> 00:03:53,233
Wonder Woman, down there.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,444
[Wonder Woman] I see it, Apache Chief.
68
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
Prepare for landing.
69
00:04:01,992 --> 00:04:04,536
No sign of Batman or
Professor Stein anywhere.
70
00:04:04,661 --> 00:04:06,705
Or the professor's omnicaster.
71
00:04:06,830 --> 00:04:08,874
Oh, something was here.
72
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
What could have made tracks like this?
73
00:04:10,876 --> 00:04:11,710
Roar
74
00:04:11,835 --> 00:04:13,795
Something like that?
75
00:04:15,088 --> 00:04:17,924
[intense music]
76
00:04:18,508 --> 00:04:19,551
Stomp
77
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
Holy evil monster!
78
00:04:22,596 --> 00:04:24,639
- Look out, Robin!
- Huh?
79
00:04:24,765 --> 00:04:26,266
[speaking in foreign language]
80
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
Thud
81
00:04:30,896 --> 00:04:32,230
rumble rumble
82
00:04:32,355 --> 00:04:33,565
roar
83
00:04:36,651 --> 00:04:37,903
thud
84
00:04:41,615 --> 00:04:43,742
Now to get on with...
85
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
Roar
86
00:04:45,994 --> 00:04:48,079
[Robin] Now another one.
87
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
zap
88
00:04:49,748 --> 00:04:50,832
[Wonder Woman] Great Hera!
89
00:04:50,957 --> 00:04:53,043
[Robin] Holy frozen fossils!
90
00:04:53,168 --> 00:04:55,420
[Dan] The effect is only temporary.
91
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
- Who are you?
- I'm Dr. Dan Corwin.
92
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
But we don't have time
for introductions.
93
00:05:02,010 --> 00:05:05,347
- The jungle isn't safe.
- Huh. You're telling us.
94
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Come with me.
95
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Roar
96
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
[Wonder Woman] What an amazing island!
97
00:05:16,942 --> 00:05:19,945
[dramatic music]
98
00:05:22,863 --> 00:05:25,867
Until recently, it was
like any other island.
99
00:05:25,992 --> 00:05:28,495
So where'd the dinosaurs come from?
100
00:05:28,620 --> 00:05:32,541
From this.
My genetobeam.
101
00:05:32,666 --> 00:05:36,878
With this device, I transformed
my private menagerie of animals
102
00:05:37,003 --> 00:05:40,089
into their dinosaur counterparts. Watch.
103
00:05:41,258 --> 00:05:44,219
Zap
104
00:05:47,931 --> 00:05:49,724
Holy metamorphosis!
105
00:05:49,850 --> 00:05:51,767
This invention is evil.
106
00:05:51,892 --> 00:05:53,937
It is not the way of nature.
107
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
My assistant felt that way too.
108
00:05:56,231 --> 00:05:58,608
He left before the beam was perfected.
109
00:05:58,733 --> 00:06:02,654
Now the glory for restoring
the race of dinosaurs
110
00:06:02,779 --> 00:06:04,698
will be mine alone.
111
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
Whatever makes you happy, doc.
112
00:06:06,491 --> 00:06:08,994
We just want to find Batman
and Professor Stein.
113
00:06:09,119 --> 00:06:12,080
It's too dangerous to
search after sundown.
114
00:06:12,205 --> 00:06:13,832
We'll look for them in the morning.
115
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
You're welcome to stay the night
116
00:06:15,625 --> 00:06:19,254
but I warn you, you must
not leave the fortress.
117
00:06:20,547 --> 00:06:23,967
My sixth sense tells me
he is not to be trusted.
118
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
You know what you're talking
about, Chief. Look!
119
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
[Robin] Holy myopia!
Professor Stein's glasses.
120
00:06:30,056 --> 00:06:32,267
We've got to find our friends, pronto.
121
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
I'll search the jungle, the rest
of you check the fortress.
122
00:06:36,771 --> 00:06:38,523
[dramatic music]
123
00:06:38,648 --> 00:06:40,609
We've searched every inch of this place.
124
00:06:40,734 --> 00:06:43,069
I hope Apache Chief is
having better luck.
125
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
creak
126
00:06:44,613 --> 00:06:45,863
Talk about luck!
127
00:06:45,988 --> 00:06:49,326
You two stay here in case
Dr. Corwin comes back.
128
00:06:50,744 --> 00:06:53,079
It won't be long now.
129
00:06:53,204 --> 00:06:55,582
[Wonder Woman] Dr. Corwin!
130
00:06:55,707 --> 00:06:58,752
So you have the professor's omnicaster.
131
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
Yes, Wonder Woman.
132
00:07:01,588 --> 00:07:03,255
And now I have you!
133
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
[gasps] Batman. Professor.
134
00:07:09,888 --> 00:07:11,181
What have you done to them?
135
00:07:11,306 --> 00:07:12,724
I've turned them into creatures
136
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
far superior to man.
137
00:07:14,726 --> 00:07:18,939
They are now dinosoids, just like me.
138
00:07:19,064 --> 00:07:22,108
And once I finish
connecting the ominicaster
139
00:07:22,233 --> 00:07:25,946
to my genetobeam, I will be
able to send the signal
140
00:07:26,071 --> 00:07:29,658
that will turn everyone
on Earth into dinosoids.
141
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
I'll stop you somehow.
142
00:07:32,077 --> 00:07:36,164
On the contrary, Wonder Woman,
you are going to help me.
143
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Holy switcheroo!
144
00:07:40,126 --> 00:07:42,712
We've got to get Apache Chief.
Come on.
145
00:07:42,837 --> 00:07:45,548
Now you're one of us, Wonder Woman.
146
00:07:45,674 --> 00:07:49,260
Quick, Ronald and Robin
are in the corridor.
147
00:07:52,430 --> 00:07:54,516
We've got to get over the wall.
148
00:07:57,435 --> 00:07:58,645
Follow me.
149
00:08:00,855 --> 00:08:02,065
Sproing
150
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
[creatures snarling]
151
00:08:05,694 --> 00:08:08,530
They won't last an hour outside the wall
152
00:08:08,655 --> 00:08:11,074
and that's all the time I need.
153
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
[male 1] Help! Help!
154
00:08:16,663 --> 00:08:18,331
Please help me!
155
00:08:21,584 --> 00:08:23,962
[grunts] Thank heavens!
156
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
You must be Dr. Corwin's assistant.
157
00:08:26,715 --> 00:08:29,134
He told us that you had left the island.
158
00:08:29,259 --> 00:08:32,804
Oh, that's not exactly Dr.
Corwin you were talking to.
159
00:08:32,929 --> 00:08:34,389
Let me explain.
160
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
[male 1] You see, about a month ago,
we were testing the genetobeam
161
00:08:39,602 --> 00:08:41,021
on a group of animals...
162
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
...rearranging their
molecular structures
163
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
into their dinosaur counterparts
164
00:08:45,900 --> 00:08:49,654
when Dr. Corwin accidentally
fell into the path of the ray
165
00:08:49,779 --> 00:08:53,825
and was changed into a dinosoid,
with an evil nature.
166
00:08:55,618 --> 00:08:58,203
Then he tried to turn me
into a dinosoid too.
167
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
I've been hiding in the
jungle ever since.
168
00:09:03,376 --> 00:09:05,295
You must stop him, Apache Chief.
169
00:09:05,420 --> 00:09:07,088
He's determined to turn all mankind
170
00:09:07,213 --> 00:09:08,840
into creatures like himself.
171
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
[Robin] He's already started.
172
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
Robin!
173
00:09:13,803 --> 00:09:16,598
[panting] Dr. Corwin back
there has the omnicaster.
174
00:09:16,723 --> 00:09:19,100
Yeah, he's hooking it
up to the genetobeam.
175
00:09:19,225 --> 00:09:21,977
By the great spirit, we must hurry.
176
00:09:25,565 --> 00:09:28,526
[grunting]
177
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
[Apache Chief] Quick, to the lab!
178
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
Roar
179
00:09:38,535 --> 00:09:41,247
At last, it is finished.
180
00:09:42,373 --> 00:09:44,501
[whirring]
181
00:09:46,377 --> 00:09:48,296
In a matter of seconds
182
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
the Earth will once again
belong to the reptiles.
183
00:09:51,966 --> 00:09:55,761
And I will be the ruler of a new age!
184
00:09:55,886 --> 00:09:58,515
[Apache Chief] Not if we can help it.
185
00:09:59,390 --> 00:10:00,809
Apache Chief!
186
00:10:01,559 --> 00:10:02,811
Hey, look out!
187
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
[dramatic music]
188
00:10:06,856 --> 00:10:09,901
[Wonder Woman] I have them in my power.
189
00:10:10,026 --> 00:10:14,823
[chuckles] I trust there will
be no further interruptions.
190
00:10:16,199 --> 00:10:19,494
Now, to activate the genetobeam.
191
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
What?
192
00:10:20,953 --> 00:10:21,955
Crash
193
00:10:22,080 --> 00:10:23,039
[gasps]
194
00:10:24,874 --> 00:10:27,377
[Wonder Woman] Help, it's after me.
195
00:10:27,502 --> 00:10:29,546
Roar
196
00:10:31,256 --> 00:10:32,924
[speaking in foreign language]
197
00:10:35,385 --> 00:10:38,388
[screeching]
198
00:10:42,183 --> 00:10:44,894
Now, to return things to normal.
199
00:10:47,021 --> 00:10:49,357
[male narrator] The following morning...
200
00:10:49,482 --> 00:10:51,693
Well, I have reversed the controls.
201
00:10:51,818 --> 00:10:53,278
Let's hope this works.
202
00:10:53,403 --> 00:10:55,572
Zap zap
203
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
Thank goodness.
204
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
The nightmare is finally over.
205
00:11:02,745 --> 00:11:04,706
Holy homo sapiens!
206
00:11:04,831 --> 00:11:06,624
Welcome back to humanity.
207
00:11:06,749 --> 00:11:09,544
Apache Chief, how can I ever thank you?
208
00:11:09,669 --> 00:11:13,214
By returning the other dinosaurs
to their original forms.
209
00:11:13,339 --> 00:11:14,924
You have my word.
210
00:11:15,049 --> 00:11:18,553
I've learned my lesson about
tampering with mother nature.
211
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Why so glum, Ronald?
212
00:11:22,056 --> 00:11:24,309
You helped avert a global disaster.
213
00:11:24,434 --> 00:11:26,936
Oh, that's nothing like the
disaster I'm gonna face
214
00:11:27,061 --> 00:11:29,731
when I have to explain to my dad
where I've been all night.
215
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
I thing, I'd rather be facing a...
216
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
...a dinosaur.
217
00:11:39,157 --> 00:11:41,868
[male narrator] We now continue
with the "Super Friends..."
218
00:11:44,953 --> 00:11:48,291
[male narrator] It's a very quiet
day at the Hall of Justice.
219
00:11:48,416 --> 00:11:51,044
We seem to have everything
under control, Super Friends.
220
00:11:51,169 --> 00:11:53,963
There is not a trace of
crime or evil doing
221
00:11:54,088 --> 00:11:55,381
anywhere in the world.
222
00:11:55,506 --> 00:11:57,091
That seems odd.
223
00:11:57,217 --> 00:11:59,844
Odd? Boring's more like it.
224
00:12:01,721 --> 00:12:04,974
[male narrator] Meanwhile, at
a nearby construction site
225
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
the Wonder Twins and Gleek
226
00:12:06,934 --> 00:12:10,146
are about to unknowingly
unearth some excitement.
227
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
[Zan] Ah, what do you
wanna do next, Jayna?
228
00:12:19,864 --> 00:12:21,991
[Jayna] I don't know,
what do you wanna do?
229
00:12:22,116 --> 00:12:25,620
[Zan] Oh, something more
exciting than this.
230
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
Like what?
231
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
[chattering]
232
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
[grunts]
233
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Thud
234
00:12:36,256 --> 00:12:39,717
Hey, look what Gleek's found.
What do you suppose it is?
235
00:12:39,842 --> 00:12:42,511
[Jayna] I don't know.
Look how it glows.
236
00:12:42,636 --> 00:12:44,179
Let's take it back to
the Hall of Justice
237
00:12:44,304 --> 00:12:45,431
and check it out.
238
00:12:48,226 --> 00:12:49,559
Everything is still quiet.
239
00:12:49,686 --> 00:12:52,355
Yes, too quiet.
240
00:12:52,480 --> 00:12:54,899
[Zan] Hey, look what we found?
241
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Anyone know what this stuff is?
242
00:12:57,318 --> 00:12:58,945
Great Krypton!
243
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
What's the matter?
244
00:13:02,323 --> 00:13:04,242
[samurai] That is red kryptonite.
245
00:13:04,367 --> 00:13:06,202
- Red kryptonite!
- Red kryptonite!
246
00:13:06,327 --> 00:13:08,496
[samurai] Yes. It has
strange and unpredictable
247
00:13:08,621 --> 00:13:09,706
effects on Superman.
248
00:13:09,831 --> 00:13:11,874
It can make him stronger or weaker--
249
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
[Zan] Or younger.
250
00:13:14,210 --> 00:13:16,421
Hey, these clothes don't fit me.
251
00:13:16,546 --> 00:13:19,381
I want some clothes.
I want 'em, right now.
252
00:13:19,506 --> 00:13:21,217
Now, now, now!
253
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Look at him, he's so cute.
254
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
Yeah? Well you're uglier
than that dopy old monkey.
255
00:13:27,348 --> 00:13:28,391
Well...
256
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
That kid could use some clothes.
257
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
That's not all he could use.
258
00:13:31,852 --> 00:13:34,564
One super suit, size small, coming up.
259
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
- Thanks, creep.
- Why, you little...
260
00:13:40,445 --> 00:13:42,613
How long is Superman gonna be Superbrat?
261
00:13:42,739 --> 00:13:46,576
The effects of red kryptonite
usually last only a day or two.
262
00:13:46,701 --> 00:13:48,619
How long has it been now?
263
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
Twenty minutes!
264
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Hey, don't touch that!
265
00:13:51,789 --> 00:13:52,832
Wee!
266
00:13:52,957 --> 00:13:55,418
- Hey, watch out! Don't do that!
- Stop it!
267
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
Oh, brother.
268
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
You guys got neat toys.
269
00:14:04,052 --> 00:14:06,179
[samurai] Hey, do not touch that.
270
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
[crackling]
271
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
[hissing]
272
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
Boom
273
00:14:13,686 --> 00:14:15,480
[laughing]
274
00:14:15,605 --> 00:14:17,565
We are just going to have to babysit him
275
00:14:17,690 --> 00:14:20,818
until the effects of the
red kryptonite wear off.
276
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Boing boing
277
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
I want some more toys.
278
00:14:27,658 --> 00:14:29,535
I want some toys.
279
00:14:29,660 --> 00:14:34,832
Toys? Your Uncle Mxyzptlk
will give you toys.
280
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Mr. Mxyzptlk!
281
00:14:37,001 --> 00:14:40,004
Uncle Mxyzptlk, super nerd.
282
00:14:40,129 --> 00:14:42,507
Well, where are my toys?
283
00:14:42,632 --> 00:14:47,512
Oh, I do admire your style, nephew.
284
00:14:47,637 --> 00:14:49,180
Just watch.
285
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
Zap zap
286
00:14:52,225 --> 00:14:54,602
[Mxyzptlk] Have a ball, nephew.
287
00:14:57,146 --> 00:14:58,523
Nice shot.
288
00:14:58,648 --> 00:15:02,026
This is no fun.
I want some more toys.
289
00:15:02,151 --> 00:15:03,778
And you'll get more.
290
00:15:05,530 --> 00:15:06,739
Zap zap
291
00:15:11,202 --> 00:15:14,789
You're just about the best
uncle a boy could have.
292
00:15:14,914 --> 00:15:18,376
You won't get away with this.
293
00:15:18,501 --> 00:15:21,963
[Mxyzptlk] I already have, Wonder Twerk.
294
00:15:22,088 --> 00:15:25,216
And the best part is,
that I'm using Superman
295
00:15:25,341 --> 00:15:28,678
to make monkeys out of
the Super Friends.
296
00:15:30,638 --> 00:15:31,889
Zap zap
297
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
clang clang
298
00:15:42,442 --> 00:15:43,776
[laughing]
299
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Monkeys.
300
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
This is getting boring.
301
00:15:48,030 --> 00:15:49,866
I wanna go outside and play.
302
00:15:49,991 --> 00:15:53,161
Consider it done, Super Nephew.
303
00:15:59,876 --> 00:16:03,045
Quick, Firestorm, we need
our computer fixed.
304
00:16:05,548 --> 00:16:07,049
[Zan] Where do you think they went?
305
00:16:07,175 --> 00:16:11,762
Where ever a little boy could go
and get into the most trouble.
306
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
[samurai] They're at the Metropolis Zoo.
307
00:16:13,639 --> 00:16:15,975
Let us get going, fast.
308
00:16:19,395 --> 00:16:21,439
[exclaiming]
309
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
Rhino cowboy!
310
00:16:23,691 --> 00:16:26,444
Your troublesome little
game is over Mxyzptlk.
311
00:16:26,569 --> 00:16:28,863
[rhino roaring]
312
00:16:28,988 --> 00:16:34,744
Aww, are the super spoil
sports feeling left out?
313
00:16:34,869 --> 00:16:36,954
Well, I'll take care of that.
314
00:16:37,079 --> 00:16:38,831
Zap zap
315
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
zap zap
316
00:16:43,753 --> 00:16:45,046
[lions roar]
317
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
They're heading for downtown Metropolis.
318
00:16:50,259 --> 00:16:53,513
Have fun super ninnies.
319
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
Ninni...
320
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
There is not a moment to lose.
321
00:16:57,058 --> 00:16:59,602
[speaking foreign language]
322
00:17:03,731 --> 00:17:05,983
Whoosh
323
00:17:13,657 --> 00:17:14,909
[growling]
324
00:17:16,953 --> 00:17:19,747
- Wonder Twin powers activate!
- Wonder Twin powers activate!
325
00:17:19,872 --> 00:17:22,208
Form of an ice cage.
326
00:17:22,333 --> 00:17:24,835
Shape of a dinosaur.
327
00:17:25,920 --> 00:17:27,171
[dinosaur growling]
328
00:17:27,296 --> 00:17:28,548
[lions growling]
329
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
[dinosaur roaring]
330
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
[rhino roaring]
331
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Nice rhino.
A good boy.
332
00:17:46,273 --> 00:17:47,775
Stay.
333
00:17:49,151 --> 00:17:50,653
[rhino roars]
334
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
So much for the animals.
335
00:17:53,781 --> 00:17:58,035
I wonder what our Superbrat
and his uncle are up to now.
336
00:17:58,160 --> 00:18:01,872
Something Earth shaking,
that's for sure.
337
00:18:01,998 --> 00:18:06,544
I'm hungry, I said, "Hungry."
338
00:18:06,669 --> 00:18:10,089
Oh, how about a hot dog, nephew?
339
00:18:10,214 --> 00:18:12,967
No, no, no!
340
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Hamburger?
341
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Yuck, no.
342
00:18:20,266 --> 00:18:21,475
Uh-oh.
343
00:18:22,268 --> 00:18:24,936
Rumble rumble
344
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
splash
345
00:18:28,648 --> 00:18:31,527
I hate it!
Hate it! Hate it!
346
00:18:31,652 --> 00:18:34,739
Hey, you are one picky eater kid.
347
00:18:34,864 --> 00:18:37,366
[Zan] How about some ice cream?
348
00:18:37,491 --> 00:18:38,909
Ice cream?
Yeah.
349
00:18:39,035 --> 00:18:41,369
So you want ice cream, huh?
350
00:18:41,494 --> 00:18:45,124
Well, Uncle Mxyzptlk will
give you ice cream.
351
00:18:50,046 --> 00:18:52,465
Top that Wonder Klutz.
352
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
Yum!
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,554
Great heavens.
354
00:19:00,097 --> 00:19:03,601
I will have to churn that ice
cream into whipped cream.
355
00:19:12,151 --> 00:19:14,654
Wow, some weather we're having.
356
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Whack, I hate whipped cream.
357
00:19:18,991 --> 00:19:20,493
Let's go play some more, unc.
358
00:19:20,618 --> 00:19:24,205
Good idea. Why don't you come
with us and play baseball?
359
00:19:24,330 --> 00:19:28,167
- Yeah. I love baseball.
- Baseball?
360
00:19:28,292 --> 00:19:32,713
I think a super nephew ought
to play super baseball.
361
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Super baseball?
362
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
Oh, wow!
363
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
If you ask me, Mr. Mxyzptlk is even more
364
00:19:39,762 --> 00:19:41,388
childish than our Superbrat.
365
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Hmm, oh, what do you suppose
366
00:19:43,140 --> 00:19:45,559
Mxyzptlk meant by super baseball?
367
00:19:46,852 --> 00:19:49,480
[Firestorm] Uh-oh, I had to ask.
368
00:19:51,440 --> 00:19:53,901
zap zap
369
00:19:54,026 --> 00:19:58,114
[Mxyzptlk] I just love this,
Superbrat in the back.
370
00:19:59,907 --> 00:20:02,076
Gotta stop those pop-flies.
371
00:20:04,369 --> 00:20:06,622
[balloons bursting]
372
00:20:06,747 --> 00:20:10,334
Ah, here comes our cheering section.
373
00:20:10,459 --> 00:20:11,669
Forget it, Mxyzptlk.
374
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
We are no fans of yours.
375
00:20:13,337 --> 00:20:16,006
Well then, maybe, you
don't know the score.
376
00:20:16,132 --> 00:20:19,885
[Mxyzptlk] I'm a 100 times
more fun than the Super Saps.
377
00:20:20,010 --> 00:20:23,222
And a 100 times more popular.
378
00:20:23,347 --> 00:20:25,391
[Mxyzptlk] Oh, wonderful.
379
00:20:26,142 --> 00:20:27,226
See, nephew?
380
00:20:27,351 --> 00:20:31,397
The fans all say, "Mxyzptlk, hurrah!"
381
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
That's not what I read, Mxyzptlk.
382
00:20:36,861 --> 00:20:38,612
Oh, yeah?
383
00:20:38,738 --> 00:20:41,741
[Mxyzptlk] "Ktlpzyxm."
384
00:20:41,866 --> 00:20:45,369
- You-you-you tricked me.
- Yes.
385
00:20:45,494 --> 00:20:48,748
Now be a good sport and say goodbye.
386
00:20:49,540 --> 00:20:51,500
Hey, where'd he go?
387
00:20:51,625 --> 00:20:55,087
Back home, which is exactly where
you are going, young man.
388
00:20:55,212 --> 00:20:57,590
We have had enough of your bad behavior.
389
00:20:57,715 --> 00:21:00,760
[speaking foreign language[]
390
00:21:04,597 --> 00:21:07,516
[male narrator] Later that night
at the Hall of Justice...
391
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
The effects of the red kryptonite
392
00:21:12,229 --> 00:21:14,190
finally wear off.
393
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
Well, this suit's getting
a little tight on me.
394
00:21:31,457 --> 00:21:34,335
[snoring]
395
00:21:36,879 --> 00:21:39,632
Hmm, I don't know why they're so tired
396
00:21:39,757 --> 00:21:42,009
we didn't do anything all day.
397
00:21:46,972 --> 00:21:49,767
[theme music]
27437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese