All language subtitles for Super Friends S08E04 The Case of the Shrinking Super Friends The Mask of Mystery 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:03,921
[instrumental music]
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,799
[Wonder Woman] Wonder Woman here.
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,093
Don't miss "The Legendary Super Friends"
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,596
in exciting, action-packed adventures
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
as we continue the never-ending battle
6
00:00:15,224 --> 00:00:17,267
of good versus evil.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,110
[theme music]
8
00:00:34,243 --> 00:00:34,952
Whoosh
9
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
zap
10
00:00:50,801 --> 00:00:51,635
splash
11
00:01:03,272 --> 00:01:05,148
zap zap zap
12
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
kaboom
13
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
zap
14
00:01:20,831 --> 00:01:25,961
[male narrator] "Super Friends, The
Legendary Super Powers Show."
15
00:01:29,172 --> 00:01:32,301
We now return to the "Super Friends."
16
00:01:34,386 --> 00:01:36,346
[dramatic music]
17
00:01:39,558 --> 00:01:41,810
[male narrator] In the outer
reaches of the galaxy
18
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
a solar storm plunges
the planet Cromalon
19
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
into disaster.
20
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
Rumble rumble
21
00:01:49,234 --> 00:01:53,196
And an urgent plea for aid,
goes out to the Super Friends.
22
00:01:54,865 --> 00:01:58,577
A seismic chain reaction
is gathering force.
23
00:01:58,702 --> 00:02:00,621
Unless our planet's orbit is changed
24
00:02:00,746 --> 00:02:02,748
all of Cromalon is doomed.
25
00:02:04,583 --> 00:02:07,461
Time is running out, Superman.
26
00:02:07,586 --> 00:02:09,046
We'll come at once, Rethgar.
27
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
Batman, Wonder Woman, Black
Vulcan and Green Lantern
28
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
we must leave for Cromalon at once!
29
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
This bubble will protect us in space.
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,389
Good idea, Green Lantern.
31
00:02:19,514 --> 00:02:22,643
Hey, wait a minute, Superman,
you're forgetting us.
32
00:02:22,768 --> 00:02:24,645
[chattering]
33
00:02:24,770 --> 00:02:26,270
This mission may be too dangerous
34
00:02:26,395 --> 00:02:27,773
for you junior members.
35
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
I'm leaving you in charge
of the Hall of Justice.
36
00:02:29,900 --> 00:02:30,734
But, but--
37
00:02:30,859 --> 00:02:32,276
Unless you feel a responsibility
38
00:02:32,401 --> 00:02:34,071
might be too much for you.
39
00:02:34,196 --> 00:02:36,531
- Oh, no, it'll be a cinch.
- A snap.
40
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
You can count on us.
41
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
Good. Let's go.
42
00:02:42,204 --> 00:02:44,956
Uh, some people get all the excitement.
43
00:02:45,082 --> 00:02:47,042
Look on the bright side, Ronald
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,211
now you'll have time to
catch up on your studies.
45
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
Like your physics test?
46
00:02:51,046 --> 00:02:52,881
Please, don't remind me.
47
00:02:55,175 --> 00:02:56,760
[male narrator] Unknown to Firestorm
48
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
he and the other young Super Friends
49
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
are about to face a much
more difficult test
50
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
at the end of Lex Luthor.
51
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
There, my contractor ray is finished.
52
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
I must try it out.
53
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
[zapping]
54
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
Excellent. Now to cut those
big shot Super Friends
55
00:03:20,617 --> 00:03:22,244
down to size.
56
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
Next stop, Metropolis.
57
00:03:30,836 --> 00:03:32,838
[dramatic music]
58
00:03:39,803 --> 00:03:41,263
[Jayna] This is unbelievable
59
00:03:41,388 --> 00:03:43,598
Superman is stabilizing
Cromalon's orbit.
60
00:03:43,724 --> 00:03:46,226
And the other Super Friends
are saving the cities.
61
00:03:46,351 --> 00:03:49,563
And as you can see, Einstein's
formula makes it easy
62
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
to convert energy to mass.
63
00:03:51,815 --> 00:03:54,317
Uh, are you following this, Ronald?
64
00:03:54,443 --> 00:03:57,404
Huh? Oh, oh, sure, go on, professor.
65
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
Beep beep
66
00:03:59,030 --> 00:04:00,741
The security alarm?
What's happening?
67
00:04:00,866 --> 00:04:03,493
That's what we're about
to find out, professor.
68
00:04:03,618 --> 00:04:06,872
Holy abalone, it's like
a flying stingray.
69
00:04:06,997 --> 00:04:08,457
Lex Luthor?
70
00:04:08,582 --> 00:04:09,541
Come on, Ron, your studies
71
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
are going to have to wait.
72
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
I never thought I'd ever be
grateful to see Luthor.
73
00:04:13,503 --> 00:04:15,839
[chattering]
74
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
He's got some nerve coming here.
Come on, Super Friends.
75
00:04:22,803 --> 00:04:24,139
[clamoring]
76
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
I've waited a long time for this moment.
77
00:04:27,517 --> 00:04:29,478
[zapping]
78
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
Okay, Luthor.
What's the big idea?
79
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
Holy colossus.
80
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
[laughter]
81
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Luthor's turned into a giant.
82
00:04:41,615 --> 00:04:44,993
No, worse, I think we've gotten smaller.
83
00:04:45,118 --> 00:04:46,161
Holy munchkins.
84
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
[laughter]
85
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
He's trying to steal
the Hall of Justice.
86
00:04:56,254 --> 00:04:58,130
Hands off, Luthor.
87
00:05:00,634 --> 00:05:01,510
[laughter]
88
00:05:03,261 --> 00:05:04,178
Yikes!
89
00:05:04,303 --> 00:05:08,016
An amusing attempt, you little yo-yo.
90
00:05:08,141 --> 00:05:11,728
- Wonder Twin powers activate!
- Wonder Twin powers activate!
91
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
Form of a storm cloud.
92
00:05:16,274 --> 00:05:18,527
Shape of a condor.
93
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
We have to save Robin.
94
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
What? Can't see.
95
00:05:29,371 --> 00:05:30,747
Gotcha.
96
00:05:33,834 --> 00:05:37,462
You expect one puny
cloud puff to stop me?
97
00:05:41,716 --> 00:05:45,345
- Wonder Twin powers deactivate!
- Wonder Twin powers deactivate!
98
00:05:48,849 --> 00:05:52,017
Whew! I think this problem
is over our heads.
99
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
It's up to us, professor.
100
00:06:05,448 --> 00:06:07,200
Zap
101
00:06:07,325 --> 00:06:09,870
Hold it right there, Luthor.
102
00:06:09,995 --> 00:06:15,250
Are you speaking to me, firefly?
103
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
[zapping]
104
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
Splash
105
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
Yike!
106
00:06:27,721 --> 00:06:29,931
- Whoa!
- Whoa!
107
00:06:30,056 --> 00:06:33,142
[laughter] So long, squirts.
108
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Hold on, Super Friends.
109
00:06:44,279 --> 00:06:46,323
Holy weapons, an ice raft.
110
00:06:46,448 --> 00:06:48,074
Hang on tight.
111
00:06:52,495 --> 00:06:54,915
[Jayna] Look, we've
emptied into the ocean.
112
00:06:56,583 --> 00:06:59,169
[Zan] We have to find a
way to follow Luthor.
113
00:06:59,294 --> 00:07:01,129
[Firestorm] That driftwood will do.
114
00:07:01,254 --> 00:07:02,464
Zap
115
00:07:02,589 --> 00:07:04,883
All aboard that's going aboard.
116
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
[dramatic music]
117
00:07:11,514 --> 00:07:15,060
The perfect operation and
the perfect getaway.
118
00:07:15,185 --> 00:07:18,229
Sometimes, I even amaze myself.
119
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
[Robin] We're getting up to him.
120
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Splash
121
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
Uh-oh. We lost him.
122
00:07:33,536 --> 00:07:36,331
I only wish I could see their faces
123
00:07:36,456 --> 00:07:38,249
when the rest of the Super Friends
124
00:07:38,375 --> 00:07:40,961
find a vacant lot where
the Hall of Justice
125
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
used to be.
126
00:07:42,295 --> 00:07:45,048
[laughter]
127
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
[chattering]
128
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
[device beeping]
129
00:07:55,266 --> 00:07:58,937
Holy popup, that must be Luthor's lair.
130
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
Vroom
131
00:08:01,648 --> 00:08:04,109
[device beeping]
132
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
Yow!
133
00:08:05,944 --> 00:08:08,029
Ah, a stowaway.
134
00:08:08,154 --> 00:08:10,448
I know just the place for you.
135
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
I don't mind doubling up.
136
00:08:17,330 --> 00:08:19,207
[screeching]
137
00:08:22,335 --> 00:08:24,254
[chuckling]
138
00:08:24,379 --> 00:08:26,339
[laughter]
139
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
We've made it inside Luthor's lab.
140
00:08:30,802 --> 00:08:34,806
We've got to get our hands
on Luthor's contractor ray.
141
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
What's that noise?
142
00:08:36,933 --> 00:08:39,436
Uh-oh, I think we've been found out.
143
00:08:43,064 --> 00:08:45,442
I see that I underestimated you.
144
00:08:45,567 --> 00:08:48,236
From now on will be impossible.
145
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
[zapping]
146
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Goodbye, pest.
147
00:08:57,453 --> 00:09:00,498
You won't be bugging me much longer.
148
00:09:00,623 --> 00:09:02,876
[growling]
149
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Holy arachnids.
150
00:09:06,004 --> 00:09:09,131
[laughter] To really appreciate this
151
00:09:09,256 --> 00:09:11,718
I must get my magnifying glass.
152
00:09:14,220 --> 00:09:15,804
If I could get past those spiders
153
00:09:15,929 --> 00:09:18,641
I could enter the contractor ray
and rearrange its circuitry
154
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
to bring us back to normal size.
155
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Leave a spider to us, Firestorm.
156
00:09:23,188 --> 00:09:26,441
- Wonder Twin powers activate!
- Wonder Twin powers activate!
157
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
Form of a sheet of ice!
158
00:09:30,987 --> 00:09:33,405
Shape of a butterfly!
159
00:09:36,868 --> 00:09:39,621
This is one meal I don't
think you can pass up.
160
00:09:39,746 --> 00:09:41,623
[growling]
161
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
Good work, Jayna.
162
00:09:49,214 --> 00:09:53,176
I think I'm going to need your
expertise on this, professor.
163
00:09:53,301 --> 00:09:54,469
I'm right here, Ronald.
164
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
I can practically hear
165
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
your stomachs growling.
166
00:10:01,893 --> 00:10:05,105
The spiders on ice, what a show.
167
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
It's all up to Firestorm.
168
00:10:07,232 --> 00:10:09,692
Now, Ronald, fuse those
two circuits together
169
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
and I think we're done.
170
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
Okay, professor.
171
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
Bang
172
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
Hurry, the ray set in reverse.
173
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
It's timed to go off in one second.
174
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
[zapping]
175
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
What? It can't be.
176
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
[grunting]
177
00:10:32,298 --> 00:10:35,093
This day is full of surprises, Luthor.
178
00:10:35,218 --> 00:10:37,178
We have to bring back
the Hall of Justice
179
00:10:37,303 --> 00:10:39,179
and return it to normal size.
180
00:10:39,304 --> 00:10:42,016
That's not the only thing. Look.
181
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
[growling]
182
00:10:43,268 --> 00:10:45,227
[chattering]
183
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
[male narrator] Later in Metropolis.
184
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
[zapping]
185
00:10:57,657 --> 00:11:01,285
[sighs] Looks like we
made it just in time.
186
00:11:05,790 --> 00:11:07,876
Welcome home, Superman. Ahem.
187
00:11:08,001 --> 00:11:10,545
How did things go on at Cromalon?
188
00:11:10,670 --> 00:11:13,423
The mission was difficult
but a complete success.
189
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
Cromalon is saved.
190
00:11:15,091 --> 00:11:17,969
And did anything unusual
happen while we were gone?
191
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
Well, nothing really big.
192
00:11:20,513 --> 00:11:22,807
In fact we even have time to get you
193
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
a welcome home present.
194
00:11:24,225 --> 00:11:27,729
You can't treat me like this.
I'm Lex Luthor.
195
00:11:27,854 --> 00:11:29,814
I'll get you for this.
196
00:11:29,939 --> 00:11:32,567
Wait till next time.
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,492
[male narrator] We now continue
with the "Super Friends."
198
00:11:44,245 --> 00:11:46,289
[dramatic music]
199
00:11:46,414 --> 00:11:48,583
[male narrator] Here inside
the Metropolis' Savings Bank
200
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
the infamous robber Baron
and his henchman Sleeves
201
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
are making a large illegal withdrawal.
202
00:11:53,671 --> 00:11:57,258
And now, Mr. Manager, kindly
direct me to the button
203
00:11:57,383 --> 00:11:59,344
that opens the safe.
204
00:11:59,469 --> 00:12:00,720
Over there.
205
00:12:00,845 --> 00:12:03,181
[music continues]
206
00:12:03,306 --> 00:12:05,391
You'll never get away
with this, Robber Baron.
207
00:12:05,516 --> 00:12:09,020
And who, pray tell, is going to stop me?
208
00:12:09,145 --> 00:12:10,772
Will we do for starters?
209
00:12:12,482 --> 00:12:14,817
Uh, come, Sleeves, let us depart.
210
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Very astute, sir.
211
00:12:19,280 --> 00:12:24,244
Don't worry, boy wonder, I,
Captain Mystery will stop them.
212
00:12:24,369 --> 00:12:25,745
Whoa!
213
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
Give up, Baron, my instant oil spill
214
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
will slip you up
215
00:12:32,877 --> 00:12:34,754
if I can get it to work.
216
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
Whoa!
217
00:12:37,966 --> 00:12:39,634
- Oh!
- Oh!
218
00:12:41,094 --> 00:12:42,511
Crash
219
00:12:42,636 --> 00:12:45,056
Home, Sleeves.
220
00:12:45,181 --> 00:12:47,684
Not so fast, Baron.
221
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
[coughs]
222
00:12:51,813 --> 00:12:53,648
Hey, wait!
223
00:12:54,857 --> 00:12:55,775
[coughs]
224
00:12:56,985 --> 00:12:59,862
Thank goodness, it's Firestorm.
225
00:13:02,448 --> 00:13:04,284
Firestorm, follow me.
226
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
The Baron is getting away.
227
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
I didn't catch your name, pal.
228
00:13:09,289 --> 00:13:11,666
Mystery. Captain Mystery.
229
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
So, the Super Friends have a new member.
230
00:13:14,919 --> 00:13:17,005
Perhaps he is the weak link
I've been looking for.
231
00:13:17,130 --> 00:13:20,842
The one that would allow me
to destroy the Super Friends
232
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
once and for all.
233
00:13:22,427 --> 00:13:24,345
[laughter]
234
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
There's the Baron.
235
00:13:25,722 --> 00:13:27,223
So long, buddy.
236
00:13:28,558 --> 00:13:29,934
So long?
237
00:13:30,059 --> 00:13:31,727
But I wanna help.
238
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
Crash
239
00:13:37,775 --> 00:13:41,654
A rather rewarding
afternoon, eh, Sleeves?
240
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
No one will catch us now.
241
00:13:43,573 --> 00:13:46,409
This turbo charged limo really flies.
242
00:13:46,534 --> 00:13:48,619
[Firestorm] It sure does.
243
00:13:48,745 --> 00:13:51,831
Especially with your new tires.
244
00:13:51,956 --> 00:13:54,333
Zap
245
00:13:54,458 --> 00:13:56,753
I said put us down.
246
00:13:56,878 --> 00:13:59,714
Sure, Baron, as soon as we get
to the police headquarters.
247
00:13:59,839 --> 00:14:01,924
Nice working with you, Firestorm.
248
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
Let's do it again real soon.
249
00:14:06,679 --> 00:14:08,431
Boink boink
250
00:14:09,724 --> 00:14:11,976
I am convinced this Captain Mystery
251
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
is the Super Friends Achilles' heel.
252
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
I'll follow him on my sky-spy screen.
253
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
[Captain Mystery] Whoa!
254
00:14:23,613 --> 00:14:24,989
meow
255
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
Gee, being a super hero is more exciting
256
00:14:30,411 --> 00:14:32,372
than I ever dreamed.
257
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
[Luthor] Huh, I can't
track him in the subway
258
00:14:40,588 --> 00:14:42,632
but there's always a next time.
259
00:14:45,051 --> 00:14:47,678
[Superman] So who is
this Captain Mystery?
260
00:14:47,804 --> 00:14:50,014
And what does he want?
261
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
He told me he wants to
help the Super Friends.
262
00:14:52,100 --> 00:14:55,770
Holy liniment, Batman, he's
helped too much already.
263
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
I agree, Captain Mystery could
become a real problem.
264
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
Let's try to detain him
the next time he appears
265
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
then we can find out who
Captain Mystery is
266
00:15:03,361 --> 00:15:05,822
and what he's up to.
267
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
[male narrator] Later Firestorm in his
secret identity as Ronald Raymond
268
00:15:10,076 --> 00:15:12,161
heads for the high school library.
269
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
Sometimes it's easier catching crooks
270
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
than catching up on my studies.
271
00:15:16,541 --> 00:15:18,918
[instrumental music]
272
00:15:19,043 --> 00:15:20,878
Oh, look out.
273
00:15:22,964 --> 00:15:25,383
Oh, sorry, Ronnie, I guess I checked out
274
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
too many computer manuals.
275
00:15:27,343 --> 00:15:29,720
Nah, that's okay, Sidney, I
just wish your computer
276
00:15:29,846 --> 00:15:31,639
was taking my geometry test tomorrow.
277
00:15:31,764 --> 00:15:33,808
Well, you're welcome
to look at my notes.
278
00:15:33,933 --> 00:15:37,311
- Just stop by the house.
- Thanks. Maybe I will.
279
00:15:40,481 --> 00:15:45,111
There, I've patched into the
Super Friends' computer again.
280
00:15:45,236 --> 00:15:47,738
Calling all Super Friends.
Calling all Super Friends.
281
00:15:47,864 --> 00:15:49,740
The metropolis dam is about to burst.
282
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
We need your help.
283
00:15:50,992 --> 00:15:53,494
I'm on my way, mayor.
284
00:15:53,619 --> 00:15:55,246
Uh-oh.
285
00:15:55,371 --> 00:15:57,165
This looks like a job for...
286
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
...Captain Mystery.
287
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Sidney's notes have to be
in better shape than mine.
288
00:16:05,882 --> 00:16:08,092
I hope he's home.
289
00:16:08,217 --> 00:16:11,971
No, it can't be.
290
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
Yes, it can.
291
00:16:13,931 --> 00:16:16,809
Oh, Captain Mystery is Sidney Wanamaker.
292
00:16:19,562 --> 00:16:21,522
Whew! I got here just in time.
293
00:16:22,565 --> 00:16:24,275
Now to patch this leak.
294
00:16:24,400 --> 00:16:25,776
Need any help, Superman?
295
00:16:25,902 --> 00:16:28,488
Captain Mystery, I presume.
Don't go away.
296
00:16:29,947 --> 00:16:31,574
Whatever you say, Superman.
297
00:16:31,699 --> 00:16:33,409
[crackle]
298
00:16:33,534 --> 00:16:34,744
Whoa!
299
00:16:34,869 --> 00:16:36,078
Great Scott.
300
00:16:36,204 --> 00:16:37,455
Leave him to me, Superman.
301
00:16:37,580 --> 00:16:39,749
Darn, anti-gravity belt.
302
00:16:39,874 --> 00:16:40,791
Gotcha.
303
00:16:44,128 --> 00:16:46,756
Well, if it isn't Captain Mystery.
304
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Alias Sidney Wanamaker.
305
00:16:48,633 --> 00:16:51,427
Hey! How did you know
my secret identity?
306
00:16:51,552 --> 00:16:53,930
You're not as mysterious
as you might think.
307
00:16:54,055 --> 00:16:55,598
Holy pilferage, Batman
308
00:16:55,723 --> 00:16:57,475
this looks just like
the anti gravity belt
309
00:16:57,600 --> 00:16:58,809
we've been working on.
310
00:16:58,935 --> 00:17:02,522
Oh, oh, you see, I sort
of borrowed the design
311
00:17:02,647 --> 00:17:04,398
from the Super Friends' computer.
312
00:17:04,523 --> 00:17:06,943
So that's how you know
where we're going to be.
313
00:17:07,068 --> 00:17:10,946
Gee, don't be mad, I've always
wanted to be a Super Friend.
314
00:17:11,071 --> 00:17:14,242
Besides I tapped into your
computer by accident.
315
00:17:14,367 --> 00:17:17,078
Being a Super Friend
involves great dangers.
316
00:17:17,203 --> 00:17:19,163
We must ask you for
your own sake, Sidney
317
00:17:19,288 --> 00:17:20,665
to hang up your cape.
318
00:17:20,790 --> 00:17:24,961
If that's the way you guys feel,
I guess I have no choice.
319
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
Thanks for the lift home, Firestorm.
320
00:17:29,549 --> 00:17:31,175
It was on my way.
321
00:17:34,095 --> 00:17:35,763
So this is the disk with
the Super Friends'
322
00:17:35,888 --> 00:17:37,223
secret computer code.
323
00:17:37,348 --> 00:17:40,309
Don't worry, I promise to destroy it.
324
00:17:40,434 --> 00:17:42,895
Not before I get my hands on it.
325
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
[laughter]
326
00:17:44,855 --> 00:17:47,525
Hmm, great geometry notes.
327
00:17:47,650 --> 00:17:49,609
So that's how you solve that problem.
328
00:17:49,734 --> 00:17:51,320
- What?
- Oh, never mind.
329
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
I better be going.
330
00:17:54,156 --> 00:17:57,285
Oh, I've got a long night
of studying ahead.
331
00:18:00,538 --> 00:18:04,584
[sighs] I promised the Super
Friends I'd destroyed this disk.
332
00:18:04,709 --> 00:18:08,588
[Luthor] Not so fast, Captain Mystery.
333
00:18:08,713 --> 00:18:09,839
[Sidney] Lex Luthor.
334
00:18:11,715 --> 00:18:12,800
I've been trying to break
335
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
the Super Friends' codes for years.
336
00:18:15,219 --> 00:18:18,013
Now, you save me the trouble.
337
00:18:18,138 --> 00:18:19,724
Help!
338
00:18:19,849 --> 00:18:20,558
Zap
339
00:18:20,683 --> 00:18:22,268
[Luthor] Save your breath
340
00:18:22,393 --> 00:18:25,396
by the time my soundproof
energy aura wears off
341
00:18:25,521 --> 00:18:27,148
I'll be long gone.
342
00:18:27,273 --> 00:18:28,898
And thanks to you
343
00:18:29,025 --> 00:18:30,901
so will the Super Friends.
344
00:18:31,027 --> 00:18:32,987
[laughter]
345
00:18:35,071 --> 00:18:36,949
Yeah, I did it.
346
00:18:37,074 --> 00:18:39,577
I pass my geometry test.
347
00:18:39,702 --> 00:18:40,953
Congratulations.
348
00:18:41,078 --> 00:18:42,997
[alarm beeping]
349
00:18:43,122 --> 00:18:45,333
It's a priority code alerts.
350
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
"Supertanker sinking fast
351
00:18:53,507 --> 00:18:55,760
with 500,000 gallons of crude aboard."
352
00:18:55,885 --> 00:18:58,888
Holy oil spill, we've got
to keep that ship afloat.
353
00:19:02,099 --> 00:19:03,768
[grunts] I'm free.
354
00:19:03,893 --> 00:19:06,354
Got to warn the Super
Friends about Luthor.
355
00:19:06,479 --> 00:19:11,108
Oh, my gosh, they're responding
to a priority code S-O-S.
356
00:19:11,233 --> 00:19:14,403
It could be a trap.
357
00:19:14,528 --> 00:19:17,365
[male narrator] Meanwhile on
the sinking supertanker.
358
00:19:17,490 --> 00:19:20,242
Hey, Superman, where's the crew?
359
00:19:20,368 --> 00:19:22,953
My X-ray vision shows
there's no one below.
360
00:19:23,079 --> 00:19:25,580
[Luthor] There is now.
361
00:19:25,705 --> 00:19:26,957
[all screaming]
362
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
[Luthor laughing]
363
00:19:31,921 --> 00:19:34,382
That noise, I can't think.
364
00:19:34,507 --> 00:19:36,634
Can't concentrate.
365
00:19:36,759 --> 00:19:39,261
Superman, it's up to you.
366
00:19:41,555 --> 00:19:44,892
No use, these walls are
lined with Kryptonite.
367
00:19:45,017 --> 00:19:47,645
[Luthor] Pardon the
accommodations, Super Friends
368
00:19:47,770 --> 00:19:49,897
but you won't be staying long.
369
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
You're going down with the ship.
370
00:19:52,191 --> 00:19:53,818
[laughing]
371
00:19:56,278 --> 00:19:59,740
Alright, Luthor, what have you
done with the Super Friends?
372
00:19:59,865 --> 00:20:03,160
Well, if it isn't Captain Mystery.
373
00:20:05,371 --> 00:20:07,748
Don't you know when to quit?
374
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Zap
375
00:20:10,000 --> 00:20:12,586
Got to jam Luthor's copter computer.
376
00:20:12,712 --> 00:20:15,381
Oops, that's my garage door opener.
377
00:20:15,506 --> 00:20:17,967
[instrumental music]
378
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
Trapdoor's opened.
379
00:20:20,136 --> 00:20:24,265
Hera, help me.
380
00:20:24,390 --> 00:20:27,476
Must start the Whirly-Bat
by remote control.
381
00:20:29,436 --> 00:20:31,397
[whirring]
382
00:20:40,489 --> 00:20:43,075
[Luthor] Getting tired, Captain Mystery?
383
00:20:43,200 --> 00:20:46,829
Now, this has to be my frequency jammer.
384
00:20:46,954 --> 00:20:48,247
Oh, no.
385
00:20:48,372 --> 00:20:49,457
Zap
386
00:20:49,582 --> 00:20:51,083
[screaming]
387
00:20:51,208 --> 00:20:53,169
So long, Captain Mystery
388
00:20:53,294 --> 00:20:55,212
you'll be joining your friends
389
00:20:55,337 --> 00:20:57,548
in Davy Jones locker.
390
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Not quite, Luthor.
391
00:21:01,343 --> 00:21:02,970
Super Friends!
392
00:21:04,597 --> 00:21:05,681
Zap
393
00:21:05,806 --> 00:21:06,891
What?
394
00:21:07,016 --> 00:21:08,017
Splash
395
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
I don't understand.
396
00:21:11,145 --> 00:21:12,646
My trap was foolproof.
397
00:21:12,772 --> 00:21:15,858
But not klutz-proof.
398
00:21:15,983 --> 00:21:17,484
Are you alright, Captain Mystery?
399
00:21:17,609 --> 00:21:19,987
Uh, yeah, but I see what you mean
400
00:21:20,112 --> 00:21:21,864
about being a Super Friend.
401
00:21:21,989 --> 00:21:24,366
I think I'll just stick to my computers.
402
00:21:24,492 --> 00:21:26,202
That's where my talent lies.
403
00:21:26,327 --> 00:21:27,953
- Want a lift home?
- No thanks.
404
00:21:28,078 --> 00:21:30,623
I should have just enough
power to get back.
405
00:21:30,748 --> 00:21:32,625
[crackles]
406
00:21:32,750 --> 00:21:34,001
[screaming]
407
00:21:34,126 --> 00:21:35,711
Splash
408
00:21:35,836 --> 00:21:40,758
[coughs] On second thought maybe
I'll take that lift after all.
409
00:21:45,346 --> 00:21:47,723
[theme music]
28042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese