Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:07,674
[Wonder Woman] Wonder woman here.
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,927
Don't miss some "Legendary
Super Friends"
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,387
in exciting action-packed adventures
4
00:00:12,513 --> 00:00:17,184
as we continue the never-ending
battle of good versus evil.
5
00:00:19,143 --> 00:00:20,312
Zap
6
00:00:20,437 --> 00:00:21,646
clang
7
00:00:23,982 --> 00:00:26,902
[theme music]
8
00:00:54,137 --> 00:00:57,015
[music continues]
9
00:01:19,746 --> 00:01:24,042
[male narrator] "Super Friends.
The Legendary Super Powers Show."
10
00:01:27,212 --> 00:01:30,882
[male narrator] We now return
to the "Super Friends..."
11
00:01:36,221 --> 00:01:38,473
At the Metropolis Geological Institute
12
00:01:38,599 --> 00:01:41,143
a press conference is being held.
13
00:01:42,728 --> 00:01:46,648
This meteorite contains a
rare element called X-Nine.
14
00:01:46,773 --> 00:01:48,942
No other sample of it
exists anywhere on Earth
15
00:01:49,067 --> 00:01:52,487
our super friend El Dorado
found it in Mexico.
16
00:01:52,613 --> 00:01:54,489
[El Dorado] I knew my amigos
here at the institute
17
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
would consider it valuable for research.
18
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
Too bad they won't get to keep it.
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
- Attack, but, I don't know.
- What's going on?
20
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
It's Lex Luthor.
21
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
Force field.
22
00:02:06,501 --> 00:02:07,711
Can't break through.
23
00:02:07,836 --> 00:02:09,171
[laughing]
24
00:02:09,296 --> 00:02:12,549
That's but one of the
powers of my power suit.
25
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
Gracias, El Dorado.
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
Not so fast, hombre.
27
00:02:23,310 --> 00:02:24,811
Hey... Wha...
28
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
You're coming with me.
29
00:02:31,985 --> 00:02:34,571
Guess again you telepathic worm.
30
00:02:35,864 --> 00:02:39,076
Good thing, I dressed for the occasion.
31
00:02:41,995 --> 00:02:46,917
[male narrator] Later at L-island,
Lex Luthor's floating fortress.
32
00:02:47,042 --> 00:02:49,794
Element X-Nine, completes
the first phase
33
00:02:49,919 --> 00:02:51,922
of my boldest scheme yet.
34
00:02:52,047 --> 00:02:54,341
With it I can activate
my latest invention
35
00:02:54,466 --> 00:02:55,842
The Power Transfuser.
36
00:02:55,967 --> 00:02:59,763
Finally, I have means to steal
the powers of the Super Friends
37
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
and transfer them to me.
38
00:03:02,724 --> 00:03:05,811
And now for the final phase.
39
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
[male narrator] Some time later
at the palace of Darkseid
40
00:03:11,233 --> 00:03:13,694
on the planet Apokolips...
41
00:03:17,155 --> 00:03:20,534
Father, our planet's defenses
have been penetrated.
42
00:03:20,659 --> 00:03:24,496
Who dares disturb the
sanctuary of Darkseid?
43
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
Thud
44
00:03:26,123 --> 00:03:31,502
Lex Luthor greets the ruler
of Apokolips most warmly.
45
00:03:31,627 --> 00:03:33,880
I have come with a plan to
trap the Super Friends
46
00:03:34,005 --> 00:03:35,340
and steal their powers.
47
00:03:35,465 --> 00:03:37,843
Interested Darkseid?
48
00:03:39,553 --> 00:03:42,556
I grant you an audience, Luthor.
49
00:03:42,681 --> 00:03:44,683
Speak, and speak well.
50
00:03:47,018 --> 00:03:50,313
[male narrator] The following
day at the Hall of Justice...
51
00:03:51,940 --> 00:03:54,276
I wonder what possible use Luthor
52
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
has for the X-Nine meteorite.
53
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Good heavens.
54
00:03:59,531 --> 00:04:02,159
An armored car robbery is in progress.
55
00:04:03,618 --> 00:04:06,288
When Lex Luthor robs an armored car
56
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
he doesn't fool around.
57
00:04:08,081 --> 00:04:10,459
He robs the whole car.
58
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
Thud
59
00:04:14,337 --> 00:04:15,213
[laughing]
60
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
Hey, Luthor.
61
00:04:17,674 --> 00:04:18,592
Huh?
62
00:04:18,717 --> 00:04:20,051
Let me take those off your hands.
63
00:04:20,177 --> 00:04:23,096
Nice work, SeƱorita
64
00:04:23,221 --> 00:04:27,726
Foolish Amazon, Luthor fears
nothing in his power suit.
65
00:04:27,851 --> 00:04:28,976
Whoa!
66
00:04:29,895 --> 00:04:31,104
Clang
67
00:04:32,189 --> 00:04:34,399
Except maybe magnets, amigo.
68
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
That should hold him until
the police arrive.
69
00:04:36,777 --> 00:04:40,029
So, you finally got me, huh?
70
00:04:41,238 --> 00:04:44,326
- Great Hera!
- That's a Stargate!
71
00:04:48,205 --> 00:04:49,414
[giggling]
72
00:04:49,539 --> 00:04:52,125
Two down and two to go.
73
00:04:57,464 --> 00:04:59,925
[male narrator] Some time
later over Metropolis...
74
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
There's the Air Force
transport plane, Firestorm.
75
00:05:02,761 --> 00:05:04,137
[Firestorm] It's a good
thing your super hearing
76
00:05:04,262 --> 00:05:06,598
picked up their distress
signal, Superman.
77
00:05:06,723 --> 00:05:07,974
[male 1] Hold, I say!
78
00:05:08,099 --> 00:05:09,810
[yelling]
79
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
What? Are you still hanging around?
80
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Help!
81
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
Phew! Superman, am I glad to see you.
82
00:05:24,699 --> 00:05:27,827
Luthor is stealing samples of
a top secret rocket fuel.
83
00:05:27,952 --> 00:05:29,579
Hold it right there, Luthor.
84
00:05:29,704 --> 00:05:32,666
Actually I thought, I'd
stop holding it Firestorm.
85
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
[laughing]
86
00:05:34,626 --> 00:05:37,003
Can't let those crates hit the ground.
87
00:05:45,262 --> 00:05:47,430
You're in big trouble, Luthor.
88
00:05:47,556 --> 00:05:48,598
Double trouble.
89
00:05:48,723 --> 00:05:50,016
- Look out!
- Look out!
90
00:05:51,851 --> 00:05:54,479
Your Stargates worked
perfectly Darkseid.
91
00:05:54,604 --> 00:05:56,231
Do you have all four of them?
92
00:05:56,356 --> 00:06:00,402
[Darkseid] The Super Friends
are, as you say on Earth
93
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
"Ready and waiting."
94
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
[laughing]
95
00:06:06,157 --> 00:06:09,870
Thanks to our planning, I
was able to transport them
96
00:06:09,995 --> 00:06:13,206
into your device with pinpoint accuracy.
97
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
[Luthor] What a beautiful sight.
98
00:06:15,041 --> 00:06:16,751
The Super Friends paralyzed
99
00:06:16,877 --> 00:06:18,336
in my power transfuser.
100
00:06:18,461 --> 00:06:21,798
Now to transfer their powers to me.
101
00:06:32,434 --> 00:06:33,851
It's done!
102
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
Uh-huh, I'm flying on my own.
103
00:06:41,192 --> 00:06:45,322
Ah, Wonder Woman, even though
you have lost your powers
104
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
I will still consider
accepting you for my queen.
105
00:06:49,117 --> 00:06:52,621
Thanks, but no thanks, Darkseid.
106
00:06:52,746 --> 00:06:53,788
[groans]
107
00:06:53,914 --> 00:06:56,625
You'll regret that decision, my dear.
108
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
DeSaad, prepare the Stargate.
109
00:07:02,589 --> 00:07:06,051
Into the jungles of Apokolips
with them Luthor.
110
00:07:10,472 --> 00:07:12,724
[clamoring]
111
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
I suggest we go to higher
ground, follow me.
112
00:07:26,780 --> 00:07:28,531
With the Super Friends gone
113
00:07:28,657 --> 00:07:30,992
we must plan our invasion of the Earth.
114
00:07:31,117 --> 00:07:34,537
And Luthor, you shall be
my first in command.
115
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
Oh, really?
116
00:07:36,039 --> 00:07:38,166
Well, you can forget Earth, Darkseid.
117
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
[Luthor] Earth is mine...
118
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
...as is Apokolips.
119
00:07:42,087 --> 00:07:46,383
You may kneel before
Luthor the all powerful.
120
00:07:46,508 --> 00:07:51,221
Ah, I knew we couldn't
trust you Lex Luthor.
121
00:07:51,346 --> 00:07:54,724
That's Rex Luthor to you, pal.
122
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
King Rex.
123
00:07:56,351 --> 00:07:57,894
Luthor is right.
124
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
He is more powerful.
125
00:07:59,938 --> 00:08:01,815
Father, what are you saying?
126
00:08:01,940 --> 00:08:06,528
The throne belongs to Luthor
and he shall have it.
127
00:08:08,613 --> 00:08:10,490
What? Dust?
128
00:08:10,615 --> 00:08:13,118
Kryptonite dust, Luthor.
129
00:08:14,828 --> 00:08:17,330
Now that you have Superman's powers
130
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
you have his weakness as well.
131
00:08:19,374 --> 00:08:24,212
How clever of you to be prepared
for Luthor's treachery, sire.
132
00:08:24,337 --> 00:08:26,548
No one outsmarts Darkseid.
133
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
Come, we shall deal with Luthor later.
134
00:08:29,801 --> 00:08:33,596
Right now, I am eager to
begin my invasion of Earth.
135
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Must get help.
136
00:08:37,142 --> 00:08:39,936
[male narrator] Though totally
immobilized by the kryptonite dust
137
00:08:40,061 --> 00:08:44,024
Luthor is still able to utilize
El Dorado's telepathic powers
138
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
to activate his power suit.
139
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
[growling]
140
00:08:52,490 --> 00:08:54,826
Great Hera, how long can we last?
141
00:08:54,951 --> 00:08:56,828
Mis amigos, look.
142
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
- It's Luthor's power suit.
- I've got it.
143
00:09:00,498 --> 00:09:03,208
Uh-oh, here comes one
of Darkseid's pets.
144
00:09:06,254 --> 00:09:08,715
Sorry, pokito, no dinner
for you tonight.
145
00:09:08,840 --> 00:09:14,054
Now to find out why Luthor was so
generous with his power suit.
146
00:09:14,179 --> 00:09:16,890
[Superman] Great Scott! This
must be the work of Darkseid.
147
00:09:17,015 --> 00:09:19,350
He tricked me.
148
00:09:19,476 --> 00:09:22,479
[Wonder Woman] There's no
honor among thieves, Luthor.
149
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
For Luthor's sake as well as ours.
150
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
We must reactivate his device
and get back our powers.
151
00:09:38,035 --> 00:09:40,038
Ah, looks like things
are back to normal.
152
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
Luthor still looks green
around the collar.
153
00:09:44,375 --> 00:09:46,419
[coughs] Huh?
154
00:09:46,544 --> 00:09:48,338
Baby powder?
155
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Uh-oh, amigos, our troubles
are far from over.
156
00:09:51,674 --> 00:09:54,594
My telepathic powers tell me
that Darkseid's space armada
157
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
has just left for Earth.
158
00:09:56,136 --> 00:09:57,514
We've got to head 'em off.
159
00:09:57,639 --> 00:09:59,516
Leave the transportation to me.
160
00:10:08,232 --> 00:10:10,568
Head towards Alpha Centauri, Firestorm.
161
00:10:10,693 --> 00:10:12,654
We can cross Darkseid's path there.
162
00:10:23,790 --> 00:10:28,294
Alatena-5 ship bearing 1 -1 -3-8.
163
00:10:28,419 --> 00:10:30,171
Darkseid, look!
164
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
[Darkseid] The Super
Friends! Impossible!
165
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
This oughta bowl you over, Darkseid.
166
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Doom
167
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
rumble
168
00:10:41,349 --> 00:10:44,102
The Super Friends defy Darkseid?
169
00:10:44,227 --> 00:10:46,187
Darkseid, look!
170
00:10:46,312 --> 00:10:49,065
[DeSaad] The Super Friends
have created a black hole.
171
00:10:49,190 --> 00:10:51,526
We'll be sucked into oblivion.
172
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
All ships retreat at once
173
00:10:53,778 --> 00:10:57,574
our invasion of Earth, will
have to wait for another day.
174
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
That was incredible, El Dorado.
175
00:11:04,247 --> 00:11:06,958
Your holographic image of a
black hole did the trick.
176
00:11:07,083 --> 00:11:08,042
Si, amigo.
177
00:11:08,168 --> 00:11:09,752
Now to bring Luthor to justice.
178
00:11:09,878 --> 00:11:13,131
Hey, wait as minute.
Where's your gratitude?
179
00:11:13,256 --> 00:11:16,176
If it weren't for me, you'd
all be lizard meat.
180
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Oh, but we are grateful to you, Luthor.
181
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
In fact, to show our gratitude
182
00:11:20,722 --> 00:11:22,473
we'll even refashion your power suit
183
00:11:22,599 --> 00:11:24,934
into a style more
becoming your grandeur.
184
00:11:25,059 --> 00:11:29,606
Why, Luthor, you'll be
the fashion rage...
185
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
...in prison.
186
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
[male narrator] We now continue
with the "Super Friends..."
187
00:11:42,702 --> 00:11:44,495
At the Metropolis Museum of Art
188
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
an exhibit of priceless Arabian
treasures has opened.
189
00:11:48,166 --> 00:11:51,169
The main attraction is
an ancient oil lamp
190
00:11:51,294 --> 00:11:54,797
reputed to be the legendary
lamp of Aladdin.
191
00:11:54,923 --> 00:11:58,760
It's hard to believe that gravy
boat is worth a million bucks.
192
00:11:58,885 --> 00:12:01,763
Well, come on, Earney,
time to make our rounds.
193
00:12:08,977 --> 00:12:10,939
[giggling]
194
00:12:12,106 --> 00:12:13,857
Uh-oh, back to the gallery!
195
00:12:17,570 --> 00:12:18,613
Yeow
196
00:12:18,738 --> 00:12:21,449
Hey, who turned out the lights?
197
00:12:21,574 --> 00:12:23,243
Oh, yeah, I did.
198
00:12:23,368 --> 00:12:24,660
[laughing]
199
00:12:24,785 --> 00:12:27,288
The light switch is
somewhere on this wall.
200
00:12:29,999 --> 00:12:30,958
Oops.
201
00:12:33,336 --> 00:12:34,629
[male 2] Stop! Thief!
202
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
[male narrator] Meanwhile at the Hall of Justice...
203
00:12:38,675 --> 00:12:41,219
Holy highbrow, it's the art museum.
204
00:12:41,344 --> 00:12:42,886
The Arabian exhibit!
205
00:12:43,011 --> 00:12:44,179
Let's go!
206
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
Ah, Metropolis.
207
00:12:52,272 --> 00:12:55,607
It's good to be back in fun city.
208
00:12:57,151 --> 00:13:00,530
Can't wait to start tormenting
those super twerks.
209
00:13:03,658 --> 00:13:07,160
What luck, the fun's about to begin.
210
00:13:10,623 --> 00:13:11,833
Yeow
211
00:13:14,085 --> 00:13:16,421
Look, there he goes, up there.
212
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
Whoa!
213
00:13:20,675 --> 00:13:22,635
[speaking foreign language]
214
00:13:26,014 --> 00:13:28,141
Hey, stay away from...
215
00:13:31,436 --> 00:13:33,938
[yelling]
216
00:13:38,318 --> 00:13:41,279
Relax, your in good hands.
217
00:13:41,404 --> 00:13:45,241
Drat! I was so close to getting away.
218
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
How unfair.
219
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Three super jerks against
220
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
one sniveling sneak thief.
221
00:13:51,622 --> 00:13:54,167
Genie, baby, if you're really in there
222
00:13:54,292 --> 00:13:56,127
Old Benny needs you now.
223
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
Rubbing that lamp won't help you.
224
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
Couldn't hurt.
225
00:14:01,006 --> 00:14:03,676
I could have some fun with this.
226
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
- What?
- Holy Houdini.
227
00:14:09,682 --> 00:14:12,894
Hey, I'm back in my apartment.
228
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
This lamp really is magic.
229
00:14:20,026 --> 00:14:21,194
A genie?
230
00:14:21,319 --> 00:14:23,738
You bet your beanie, I'm a Genie!
231
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
Go on, make a wish...
232
00:14:26,282 --> 00:14:27,325
...master.
233
00:14:27,450 --> 00:14:30,828
- Anything I want?
- The worst the better.
234
00:14:30,953 --> 00:14:34,290
I want to be the world's greatest thief.
235
00:14:34,415 --> 00:14:35,750
A super thief.
236
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
Ooh, just as I thought.
237
00:14:37,668 --> 00:14:39,879
You're my kind of guy.
238
00:14:44,008 --> 00:14:47,095
You look like a regular
thief of Baghdad.
239
00:14:47,220 --> 00:14:49,013
We're off, master.
240
00:14:50,306 --> 00:14:51,557
Yikes!
241
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
Benny the Bungler, small time burglar.
242
00:14:58,106 --> 00:14:59,857
No known super powers.
243
00:14:59,982 --> 00:15:02,235
Then how did he disappear?
244
00:15:02,360 --> 00:15:04,612
Don't suppose there was
a real Genie in--
245
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
Chuck Morgan here, Scotland Yard.
246
00:15:06,697 --> 00:15:10,284
Excuse the ring chaps but we've a
bit of a calamity in progress.
247
00:15:10,410 --> 00:15:13,621
Some clever bounder has broken
into the Tower of London
248
00:15:13,746 --> 00:15:16,374
and is making off with the crown jewels.
249
00:15:16,499 --> 00:15:17,959
We're on our way, inspector.
250
00:15:22,880 --> 00:15:25,842
[laughing]
251
00:15:26,801 --> 00:15:29,345
I did it!
I did it!
252
00:15:30,555 --> 00:15:33,266
I had a little something
to do with it, Bozo.
253
00:15:33,391 --> 00:15:35,643
Uh, master.
254
00:15:35,768 --> 00:15:37,895
Uh-oh, company's coming.
255
00:15:42,191 --> 00:15:45,278
Alright, baggy pants,
we're taking you in.
256
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
Huh?
257
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
[laughing]
258
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Nice landing, Super Clucks.
259
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
[laughing]
260
00:15:57,415 --> 00:15:59,959
Yeah, nice landing, Super Clucks.
261
00:16:00,084 --> 00:16:02,336
Oh, pipe down.
Let's go.
262
00:16:04,088 --> 00:16:05,840
Steady as you go, Wonder Woman.
263
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
Caped crusader at 12 o'clock high.
264
00:16:09,886 --> 00:16:12,430
Correction.
6 o'clock low.
265
00:16:12,555 --> 00:16:13,639
Watch.
266
00:16:15,141 --> 00:16:16,893
Hey... Ooh!
267
00:16:20,271 --> 00:16:22,690
Dong
268
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
[laughing]
269
00:16:24,650 --> 00:16:26,194
Don't you just love it?
270
00:16:26,319 --> 00:16:29,530
- Bats in the belfry.
- Uh-oh.
271
00:16:29,655 --> 00:16:33,201
[Mxyzptlk] Well, well, if
it isn't, Wonder Witch.
272
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Watch this one, Benny.
273
00:16:45,922 --> 00:16:47,131
splash
274
00:16:49,383 --> 00:16:52,512
Next time Wonder Duck
should try the train.
275
00:16:54,889 --> 00:16:57,934
[male narrator] A short while
later at the Hall of Justice...
276
00:16:58,684 --> 00:17:00,853
Beep beep
277
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
Super Friends, this is General
Patton at Fort Knox.
278
00:17:03,856 --> 00:17:04,815
Yes, general?
279
00:17:04,941 --> 00:17:06,317
We have a Code-Five alert.
280
00:17:06,442 --> 00:17:07,944
Unidentified hostile agent is attempting
281
00:17:08,069 --> 00:17:09,737
to clutch strategic bullion reserves.
282
00:17:09,862 --> 00:17:12,823
- What'd he say?
- Somebody's stealing the gold.
283
00:17:12,949 --> 00:17:15,076
[Apache] Be right there, general.
284
00:17:18,829 --> 00:17:21,832
clang clang clang
285
00:17:24,585 --> 00:17:26,087
[laughing]
286
00:17:26,212 --> 00:17:27,296
Unbelievable!
287
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
I'm the greatest thief since-since--
288
00:17:30,675 --> 00:17:32,718
Since you met me!
289
00:17:34,345 --> 00:17:35,429
[birds chirping]
290
00:17:36,347 --> 00:17:37,848
Never forget that!
291
00:17:37,974 --> 00:17:40,851
Yeah, yeah, yeah, of
course genie, of course.
292
00:17:40,977 --> 00:17:43,521
Well, look who's here.
293
00:17:43,646 --> 00:17:46,523
Old Super Stretch.
294
00:17:46,648 --> 00:17:50,111
You won't get away with this,
you rotten rug jockey.
295
00:17:50,236 --> 00:17:53,906
Don't worry, general,
we'll take care of him.
296
00:17:54,031 --> 00:17:56,157
[speaking foreign language]
297
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
Well...
298
00:18:02,164 --> 00:18:05,501
...time to put Apache Chief on ice.
299
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
Whoa!
300
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
TIMBER!
301
00:18:14,010 --> 00:18:15,094
...tu
302
00:18:15,219 --> 00:18:17,680
Gotta pull the rug from under that guy.
303
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
Writing's on the wall, Benny.
304
00:18:30,276 --> 00:18:31,484
Uh-oh.
305
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
[coughing]
306
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
[laughing]
307
00:18:40,411 --> 00:18:43,830
Fire nerd should work on his penmanship.
308
00:18:43,955 --> 00:18:45,833
[laughing]
309
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
Let's go, master.
310
00:18:47,335 --> 00:18:50,755
I've got one final zap
for the Super Saps.
311
00:18:51,589 --> 00:18:52,840
[Mxyzptlk laughing]
312
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
[Superman] He got away
from us here in London.
313
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
Same thing here at Fort Knox.
314
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
Where will he strike next?
315
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Rumble
316
00:19:03,559 --> 00:19:06,561
[engine revving]
317
00:19:08,773 --> 00:19:10,523
Holy rolling ingots!
318
00:19:12,568 --> 00:19:14,945
He's stealing our computer.
319
00:19:15,071 --> 00:19:16,238
[Mxyzptlk laughing]
320
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
The batarang's coming back, but how?
321
00:19:22,662 --> 00:19:23,746
[Mxyzptlk laughing]
322
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
Drat, it's Mxyzptlk.
323
00:19:28,876 --> 00:19:30,711
[laughing]
324
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
I can steal anything I want.
325
00:19:36,008 --> 00:19:37,635
And now, chump.
326
00:19:37,760 --> 00:19:40,638
For the greatest theft of all time.
327
00:19:40,763 --> 00:19:43,307
With the help of the Super
Fool's super computer
328
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
I'll get you all the money in the world.
329
00:19:46,727 --> 00:19:49,397
[Superman] So Mxyzptlk is
behind Benny's magic.
330
00:19:49,522 --> 00:19:50,981
That explains everything.
331
00:19:51,107 --> 00:19:53,067
And the only way we can
get rid of the imp
332
00:19:53,192 --> 00:19:57,238
is to trick him into saying
his name backwards.
333
00:19:57,363 --> 00:19:59,448
But what's he planning to do
with our super computer?
334
00:19:59,573 --> 00:20:02,243
If we had another computer
we could find out.
335
00:20:04,787 --> 00:20:06,122
- Will this do?
- Good!
336
00:20:06,247 --> 00:20:08,416
Now we can interface
with our super computer
337
00:20:08,541 --> 00:20:10,876
and track down its location.
338
00:20:12,002 --> 00:20:13,754
There.
In a few moments
339
00:20:13,879 --> 00:20:15,381
we'll be able transfer the money
340
00:20:15,506 --> 00:20:19,468
from every bank account
in the world to yours.
341
00:20:19,593 --> 00:20:21,137
[laughing]
342
00:20:21,262 --> 00:20:23,638
I love chaos.
343
00:20:23,763 --> 00:20:25,641
- But how?
- Simple.
344
00:20:25,766 --> 00:20:29,145
I programmed the computer to
give us the access code word
345
00:20:29,270 --> 00:20:32,189
to the International Monetary Fund.
346
00:20:32,314 --> 00:20:33,983
Oh, I'm so clever.
347
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
Holy financial crisis.
What do we do?
348
00:20:36,569 --> 00:20:38,904
Don't worry, Robin, we'll
give him a code word
349
00:20:39,029 --> 00:20:41,115
he won't soon forget.
350
00:20:44,285 --> 00:20:46,078
[laughing]
351
00:20:46,203 --> 00:20:47,788
There it is.
352
00:20:47,913 --> 00:20:49,290
That's a code word?
353
00:20:49,415 --> 00:20:50,875
Sure, bone head.
354
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
"Kltpzyxm."
355
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
[gasp] Oh! Oh, no!
356
00:20:59,592 --> 00:21:02,595
Huh?
Hey, what's happening?
357
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Oh, no!
358
00:21:04,805 --> 00:21:06,557
Genie, where are you?
359
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
Bring everything back to normal.
360
00:21:08,893 --> 00:21:11,811
[Firestorm] Everything is
back to normal, Benny.
361
00:21:11,936 --> 00:21:14,273
Mr. Mxyzptlk is back in
the fifth dimension.
362
00:21:14,398 --> 00:21:17,943
The stolen goods are
back where they belong.
363
00:21:18,068 --> 00:21:20,696
And you're going back to the slammer.
364
00:21:20,821 --> 00:21:24,700
Somehow, I knew this was
too good to be true.
365
00:21:26,869 --> 00:21:28,704
Yup, thanks to the Super Friends
366
00:21:28,829 --> 00:21:30,830
the lamp has been
returned to the exhibit.
367
00:21:30,955 --> 00:21:33,334
Gosh, Clark, do you suppose there might
368
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
really be a genie in that lamp?
369
00:21:35,252 --> 00:21:38,214
Come now, Lois, if there's
a genie in that lamp
370
00:21:38,339 --> 00:21:39,256
then I'm...
371
00:21:39,381 --> 00:21:40,840
...Superman.
372
00:21:43,260 --> 00:21:46,263
[theme music]
26320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
