Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,837
[theme music]
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,297
[male narrator] Superman!
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,174
Wonder Woman!
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,384
Batman and Robin!
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,760
Aquaman!
6
00:00:10,885 --> 00:00:12,638
Black Vulcan!
7
00:00:12,763 --> 00:00:14,515
Samurai!
8
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
Apache Chief!
9
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
El Dorado!
10
00:00:19,393 --> 00:00:22,271
Together they form the
world's greatest force
11
00:00:22,396 --> 00:00:26,401
dedicated to truth, peace and
justice for all mankind.
12
00:00:26,527 --> 00:00:30,197
These are the "Super Friends!"
13
00:00:34,952 --> 00:00:37,496
[theme music]
14
00:00:40,165 --> 00:00:43,210
[instrumental music]
15
00:00:48,340 --> 00:00:51,176
[male narrator] As an unknown
craft nears the planet Earth
16
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
the Justice League satellite's
early warning system...
17
00:00:53,887 --> 00:00:55,097
[beeping]
18
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
...alerts the Super Friends.
19
00:00:58,016 --> 00:01:00,894
Censors are picking up
a UFO in Sector 07.
20
00:01:01,019 --> 00:01:04,398
Robin and I have patrol shift,
Superman. We'll take care of it.
21
00:01:06,358 --> 00:01:07,859
[machine beeping]
22
00:01:09,944 --> 00:01:11,113
Vroom
23
00:01:14,324 --> 00:01:16,535
[male narrator] Moments later, as Batman and Robin
24
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
speed toward the mysterious intruder...
25
00:01:20,122 --> 00:01:22,331
[beeping]
26
00:01:22,456 --> 00:01:25,334
Censors show alien craft
dead ahead, Batman.
27
00:01:25,459 --> 00:01:27,671
Should be making visual contact any...
28
00:01:27,796 --> 00:01:30,924
Great Gotham! I've never
seen anything like it.
29
00:01:32,301 --> 00:01:35,178
[alien 1] Look! A tiny spaceship.
30
00:01:35,304 --> 00:01:39,182
- Should we zap it?
- Yeah, let's zap 'em.
31
00:01:39,308 --> 00:01:43,353
Nah, that's no fun. We did that
with the last ships we saw.
32
00:01:43,478 --> 00:01:46,857
I know. Let's go out and play with them.
33
00:01:46,982 --> 00:01:49,735
I just hope whoever's
in there is friendly.
34
00:01:49,860 --> 00:01:52,029
Hailing frequency ready, Batman.
35
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Wait. Someone's coming out.
36
00:01:54,906 --> 00:01:58,660
Holy space juveniles!
They're children!
37
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
[laughing]
38
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Look! They're tiny.
39
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
I wonder where they come from.
40
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
Orlo, catch!
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,672
They must think we're
some sort of play thing.
42
00:02:10,797 --> 00:02:12,591
[chuckling] Got it.
43
00:02:12,716 --> 00:02:14,258
[air hissing]
44
00:02:14,383 --> 00:02:15,844
Air seals have ruptured, Batman!
45
00:02:15,969 --> 00:02:17,179
We're losing pressure.
46
00:02:18,263 --> 00:02:19,931
You broke it.
47
00:02:20,056 --> 00:02:21,642
It's not my fault.
48
00:02:21,767 --> 00:02:23,310
You threw it too hard.
49
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
Stop arguing, Zenny.
50
00:02:25,145 --> 00:02:28,190
We don't need this stupid thing, anyway.
51
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
There are probably a
lot more just like it
52
00:02:30,734 --> 00:02:33,070
on that planet over there.
53
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Whoosh
54
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
[devices beeping]
55
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
It's no good, Batman.
56
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
The fuel cells are dead
57
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
and the radio's burned out.
58
00:02:41,953 --> 00:02:44,413
We're drifting back toward
Earth's atmosphere.
59
00:02:44,538 --> 00:02:46,208
We'll burn up like a meteor.
60
00:02:48,168 --> 00:02:51,254
Great Scott! Batman and
Robin are in trouble!
61
00:02:51,380 --> 00:02:53,256
This is a job for Superman!
62
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
Vroom
63
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
[devices beeping]
64
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
[air hissing]
65
00:03:00,013 --> 00:03:03,558
Only three seconds left
before we break apart.
66
00:03:03,684 --> 00:03:04,810
Swoosh
67
00:03:10,732 --> 00:03:12,526
Another few seconds and
you two would've looked
68
00:03:12,651 --> 00:03:14,820
like a Fourth-of-July firework.
69
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Thanks for the rescue, Superman.
70
00:03:16,530 --> 00:03:18,490
But we've got another problem to handle.
71
00:03:18,615 --> 00:03:20,575
Three problems is more like it.
72
00:03:22,744 --> 00:03:25,622
[male narrator] Meanwhile, on the
opposite end of Metropolis...
73
00:03:25,747 --> 00:03:29,668
Hey! Slowpoke! Ain't you
ever heard of a gas pedal?
74
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
[dramatic music]
75
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
Thud
76
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
[crowd screaming]
77
00:03:42,180 --> 00:03:44,933
Space craters! What a place!
78
00:03:45,058 --> 00:03:47,352
[Orlo] We could play here forever!
79
00:03:47,477 --> 00:03:50,981
I never saw anything like this
in the galactic toy store.
80
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
[people screaming]
81
00:03:55,777 --> 00:03:56,695
Thud
82
00:03:56,820 --> 00:03:59,823
Vroom, vroom, vroom!
83
00:03:59,948 --> 00:04:02,451
My, what lovely dolls!
84
00:04:02,576 --> 00:04:05,203
[people screaming]
85
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Hello, you cute little creatures.
86
00:04:08,665 --> 00:04:11,793
I have pets back home just your size.
87
00:04:15,297 --> 00:04:20,051
Hey, Zenny, bet I can climb
this building faster than you!
88
00:04:20,177 --> 00:04:23,013
[music continues]
89
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
[screaming]
90
00:04:26,808 --> 00:04:29,770
Hey, guys, look at me!
91
00:04:29,895 --> 00:04:33,023
It looks like your alien space
children have found Metropolis.
92
00:04:33,148 --> 00:04:35,692
And they're treating it as
if it were a playground.
93
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
We'd better get out of here before
94
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
it becomes a playground of doom.
95
00:04:41,698 --> 00:04:44,409
Vroom! Beep-beep. Beep-beep.
96
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
[dramatic music]
97
00:04:46,077 --> 00:04:48,288
[rattling]
98
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
Whirr
99
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
vroom
100
00:04:51,333 --> 00:04:52,541
screech
101
00:04:52,666 --> 00:04:54,503
Batman, there's one of them now.
102
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Now to crash them.
103
00:04:56,630 --> 00:04:58,839
Quick, Robin, fire the Bat-cables.
104
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Click
105
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
Hey, what's goin' on?
106
00:05:05,972 --> 00:05:07,098
It's you!
107
00:05:07,224 --> 00:05:09,726
Yes, and I'm afraid
we're going to have to
108
00:05:09,851 --> 00:05:11,895
put an end to your little games.
109
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
[Zenny] Oh, no, you won't!
110
00:05:17,818 --> 00:05:18,860
whistle
111
00:05:18,985 --> 00:05:21,822
♪ First real space track
in my hand ♪
112
00:05:21,947 --> 00:05:25,242
♪ Grab another space track
yes I can ♪♪
113
00:05:25,367 --> 00:05:27,911
[male narrator] Meanwhile, a small plane approaches
114
00:05:28,036 --> 00:05:30,205
unaware of the impending danger.
115
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
Down there's the baseball stadium
116
00:05:32,207 --> 00:05:33,875
and there's the Hall of Justice.
117
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
Jeff, look!
118
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
[Jeff] I don't believe what I see!
119
00:05:38,004 --> 00:05:39,214
Vroom
120
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
Zenny, look what I just caught.
121
00:05:43,426 --> 00:05:45,637
I wonder if it stings.
122
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
I don't sting, but I've
been known to at times.
123
00:05:48,181 --> 00:05:49,724
I'll be back for you later.
124
00:05:49,850 --> 00:05:53,979
Hey! Nobody takes my toys away!
125
00:05:54,104 --> 00:05:55,564
Thanks, Superman.
126
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Okay, little man.
127
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
Here comes the shooter.
128
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
You'll lose all your marbles
if you play with me.
129
00:06:04,447 --> 00:06:05,574
[pulsating]
130
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
Great Scott!
It's a kryptonite marble.
131
00:06:12,080 --> 00:06:13,540
Superman's in trouble.
132
00:06:13,665 --> 00:06:16,084
We've got to find a way to
stop these space children.
133
00:06:16,209 --> 00:06:18,420
And I think I just figured
out how to do it.
134
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
Follow me, Robin.
135
00:06:21,339 --> 00:06:23,842
[marble pulsating]
136
00:06:25,927 --> 00:06:28,096
[male narrator] With little
time to spare, the Bat-rocket
137
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
streaks up into deep space
on a mysterious mission...
138
00:06:32,976 --> 00:06:35,186
...returning a short time later.
139
00:06:37,022 --> 00:06:39,565
We'll give you just one
more chance to clean up
140
00:06:39,690 --> 00:06:41,860
the mess you've made and
leave us in peace.
141
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
Ha! You'll give us the chance?
142
00:06:43,820 --> 00:06:45,738
We'll give you a chance...
143
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
...to hide before we come and get you.
144
00:06:48,325 --> 00:06:50,201
Don't say we didn't warn you.
145
00:06:50,327 --> 00:06:52,704
Okay, they're all yours.
146
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
[beeping]
147
00:06:58,001 --> 00:06:59,961
[zapping]
148
00:07:01,046 --> 00:07:03,757
[all] Mother! Father!
149
00:07:03,882 --> 00:07:06,384
Haven't I told you, you must never play
150
00:07:06,509 --> 00:07:08,803
outside the galactic boundary?
151
00:07:08,928 --> 00:07:10,722
Yes, but, uh...
152
00:07:10,847 --> 00:07:12,599
Zenny, you're the oldest.
153
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
You should have known better.
154
00:07:14,601 --> 00:07:17,395
[male 1] Now apologize
to the Super Friends
155
00:07:17,520 --> 00:07:19,439
and clean up this mess.
156
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
[all] We're sorry.
157
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
Try to forgive them, Super Friends.
158
00:07:23,818 --> 00:07:27,781
I promise you, I will teach
them greater responsibility.
159
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
I'll feel a lot better when those kids
160
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
have outgrown their toys.
161
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
I know what you mean, Superman.
162
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
But look at the bright side
163
00:07:34,663 --> 00:07:36,915
at least they didn't
leave muddy footprints
164
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
all over the city.
165
00:07:43,588 --> 00:07:46,132
[theme music]
166
00:07:49,344 --> 00:07:51,888
[male narrator] On their weekly
journey through the solar system
167
00:07:52,013 --> 00:07:53,348
the Wonder Twins are at the helm
168
00:07:53,473 --> 00:07:55,642
of the Justice League patrol craft.
169
00:07:55,767 --> 00:07:57,435
Jupiter sector all clear, Zan.
170
00:07:57,560 --> 00:08:00,146
We'll be entering Saturn
sector in a few seconds.
171
00:08:00,271 --> 00:08:01,940
Weekend patrol duty isn't exactly
172
00:08:02,065 --> 00:08:04,401
the most thrilling
assignment in the universe.
173
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Why couldn't we run into
some space pirates
174
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
or maybe a lost planet or--
175
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
[babbling]
176
00:08:10,615 --> 00:08:11,658
Forget it, Zan.
177
00:08:11,783 --> 00:08:13,159
Trying to keep Gleek off the ceiling
178
00:08:13,284 --> 00:08:15,912
is about as exciting as it's gonna get.
179
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
Vroom
180
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
boing boing boing
181
00:08:19,874 --> 00:08:21,376
What on Exxor was that?
182
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
I don't know, looked like a comet.
183
00:08:23,795 --> 00:08:25,005
Vroom
184
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
There it was again.
185
00:08:27,173 --> 00:08:29,718
Whatever it is, I think it's after us.
186
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
It's our sworn duty to check it out.
187
00:08:32,136 --> 00:08:34,179
Regardless of the danger.
188
00:08:35,682 --> 00:08:38,601
Vroom vroom
189
00:08:38,727 --> 00:08:40,186
[babbling]
190
00:08:40,311 --> 00:08:42,397
On second thought, I think we ought to
191
00:08:42,522 --> 00:08:43,857
high-tail it out of here.
192
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
We may not have time, Zan.
193
00:08:45,942 --> 00:08:47,152
Look!
194
00:08:47,277 --> 00:08:48,445
Vroom
195
00:08:48,570 --> 00:08:49,696
[screaming]
196
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
[Gleek babbles]
197
00:08:54,743 --> 00:08:57,203
Those weren't comets,
they're spaceships.
198
00:08:57,328 --> 00:09:01,124
Not quite, pointy ears.
They're space rods.
199
00:09:02,917 --> 00:09:04,586
And we're the Space Racers.
200
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
Fastest rocket jockeys
this side of Pluto.
201
00:09:07,589 --> 00:09:09,256
Yeah, we were light draggin'
202
00:09:09,381 --> 00:09:12,302
when you slowpokes
winded into our space.
203
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
Your space?
This is a public sector.
204
00:09:15,013 --> 00:09:18,391
Protected by the Justice League
Inter-planetary Federation.
205
00:09:18,516 --> 00:09:20,559
That's right, and we're
the space patrol.
206
00:09:20,684 --> 00:09:23,730
The speed limit's 55,000 miles
per hour in this sector.
207
00:09:23,855 --> 00:09:26,357
I'm afraid I'm gonna have
to write you a ticket.
208
00:09:29,569 --> 00:09:31,988
Oops! It must've ripped.
209
00:09:32,113 --> 00:09:34,491
Come on, Wonder Brother,
let's teach these
210
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
smart alecs to respect the law.
211
00:09:38,160 --> 00:09:40,830
- Wonder Twin powers, activate!
- Wonder Twin powers, activate!
212
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Form of a giant squid.
213
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
Form of an ice anchor!
214
00:09:51,508 --> 00:09:54,677
You're not so fast without
your space rod, are you?
215
00:09:56,846 --> 00:09:57,931
[grunts]
216
00:10:01,142 --> 00:10:02,644
Lightning, let's beam out.
217
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
I'm with you, Fax.
218
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
You'll wish you signed that ticket
219
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
once we get you back to
the Hall of Justice.
220
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
[pulsating]
221
00:10:09,984 --> 00:10:11,611
Hey, you can't do that!
222
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
Zan, I'm dematerializing.
223
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
[both] Wonder Twin powers, deactivate!
224
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
Zap
225
00:10:21,328 --> 00:10:23,373
Jayna? She's gone!
226
00:10:24,916 --> 00:10:27,877
Come on, guys, let's burn some space.
227
00:10:32,549 --> 00:10:35,468
You better give up before you
get into anymore trouble.
228
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
It's too late now, sister.
229
00:10:37,428 --> 00:10:39,389
We're goin' into light speed.
230
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Vroom
231
00:10:44,434 --> 00:10:46,437
Hang on, Gleek.
We're goin' after 'em.
232
00:10:46,563 --> 00:10:48,231
[babbles]
233
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
Vroom
234
00:10:52,485 --> 00:10:54,737
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
235
00:10:54,863 --> 00:10:57,198
The satellite scanners
indicate three crafts
236
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
violating light speed in Saturn sector.
237
00:10:59,868 --> 00:11:02,412
And one of them is the
Wonder Twins' patrol ship.
238
00:11:02,537 --> 00:11:04,455
We'd better check it out, Flash.
239
00:11:04,581 --> 00:11:08,751
Right, I could use a little
faster-than-light exercise.
240
00:11:08,877 --> 00:11:12,088
[male narrator] As Flash and Wonder
Woman steel off towards Saturn
241
00:11:12,213 --> 00:11:13,548
Zan follows the Space Racers
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
towards the planet's giant rings.
243
00:11:17,385 --> 00:11:18,970
Better slow down, Fax.
244
00:11:19,095 --> 00:11:21,890
Relax, we're gonna lose
that flake of a brother
245
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
of yours any second now.
246
00:11:23,558 --> 00:11:26,895
Lightning, let's race that
creep around the rings.
247
00:11:27,020 --> 00:11:29,147
Right!
248
00:11:29,272 --> 00:11:32,692
Boy! Five times the speed
of light and climbing.
249
00:11:32,817 --> 00:11:35,111
[babbles]
250
00:11:37,238 --> 00:11:38,573
[vrooming]
251
00:11:38,698 --> 00:11:40,408
We're through with this load of ore.
252
00:11:40,533 --> 00:11:42,118
Let's get it back to the ship.
253
00:11:42,243 --> 00:11:44,287
What in Jupiter is that!
254
00:11:44,412 --> 00:11:47,207
I don't know, but they're
comin' this way.
255
00:11:47,332 --> 00:11:49,876
Oh, no, it's a mining ship.
256
00:11:50,001 --> 00:11:52,545
If we hit it, we're finished.
257
00:11:52,670 --> 00:11:54,047
Vroom
258
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
Oh, no!
259
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
Swoosh
260
00:12:01,679 --> 00:12:03,723
[screaming] Help!
261
00:12:05,016 --> 00:12:06,726
Those space miners are drifting towards
262
00:12:06,851 --> 00:12:08,519
Saturn's deadly atmosphere.
263
00:12:08,645 --> 00:12:10,563
If my timing is exact
264
00:12:10,688 --> 00:12:12,941
I should be able to lasso them.
265
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
Welcome aboard, fellas.
266
00:12:19,072 --> 00:12:20,198
Swoosh
267
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
Well, I may not drive a space truck
268
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
but I get here a heck of a lot
faster than the Auto Club.
269
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
Now this is what I call surfing.
270
00:12:30,667 --> 00:12:34,045
I can't control it and we're
heading straight for Saturn.
271
00:12:34,170 --> 00:12:36,381
This is a job for the Wonder Twins.
272
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
Zap
273
00:12:39,842 --> 00:12:41,594
We've got to save Jayna, Gleek.
274
00:12:41,719 --> 00:12:42,679
Zap
275
00:12:42,804 --> 00:12:43,804
[babbles]
276
00:12:43,929 --> 00:12:45,807
Oh! I guess we don't.
277
00:12:45,932 --> 00:12:48,393
Come on, Wonder Brother,
we've got work to do.
278
00:12:48,518 --> 00:12:51,271
- Wonder Twin powers, activate!
- Wonder Twin powers, activate!
279
00:12:51,396 --> 00:12:54,857
Shape of an Exxorian space hawk.
280
00:12:54,982 --> 00:12:56,276
Screech
281
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Form of an ice hook.
282
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
[screeches]
283
00:13:05,910 --> 00:13:07,287
[Zan] A little lower, Jayna.
284
00:13:08,997 --> 00:13:11,791
[Jayna] Looks like we hooked
ourselves a whopper, Zan!
285
00:13:13,918 --> 00:13:16,212
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
286
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
We're sorry, Super Friends.
287
00:13:18,172 --> 00:13:19,881
Next time we visit your solar system
288
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
we'll obey the laws.
289
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
I'm glad you see it our way now.
290
00:13:23,219 --> 00:13:25,722
Even I run within the speed limit.
291
00:13:25,847 --> 00:13:28,141
Instead of taking your
rocket licenses away
292
00:13:28,266 --> 00:13:31,977
we're going to give you four
weekends of community service.
293
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Picking up orbiting space junk.
294
00:13:33,771 --> 00:13:36,149
And speaking of junk, we can start
295
00:13:36,274 --> 00:13:38,067
by getting rid of this piece.
296
00:13:38,192 --> 00:13:39,694
[babbling]
297
00:13:41,195 --> 00:13:42,363
Swoosh
298
00:13:42,488 --> 00:13:46,075
Now that's what I call a
star-spangled Gleek.
299
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
[babbling]
300
00:13:52,206 --> 00:13:54,833
[theme music]
301
00:13:57,128 --> 00:13:59,756
[instrumental music]
302
00:13:59,881 --> 00:14:01,299
[male narrator] At this very moment
303
00:14:01,424 --> 00:14:03,551
in the depths of infinite space
304
00:14:03,676 --> 00:14:06,929
a strange alien being searches the stars
305
00:14:07,054 --> 00:14:09,015
for a most unusual prey.
306
00:14:09,140 --> 00:14:10,767
[male 1] Holorus sector, nothing.
307
00:14:10,892 --> 00:14:13,936
Draga sector, one skinny snick-map.
308
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
Markab sector, nothing.
309
00:14:15,563 --> 00:14:18,441
Ah! This galaxy is
infested by weaklings.
310
00:14:18,566 --> 00:14:22,695
I need creatures that are
strong, powerful, superior!
311
00:14:22,820 --> 00:14:24,864
[male 2] We're strong.
312
00:14:24,989 --> 00:14:26,741
[growling]
313
00:14:26,866 --> 00:14:29,702
We'll fight you.
314
00:14:29,827 --> 00:14:31,996
Shut up, you'll need every
ounce of your energy
315
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
once we get back to the playing field.
316
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
All I need is two more recruits
317
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
and we'll be ready for the games.
318
00:14:44,217 --> 00:14:47,470
[male narrator] Meanwhile, in a
nearby sector of the galaxy...
319
00:14:47,595 --> 00:14:49,722
[roaring]
320
00:14:50,848 --> 00:14:53,351
[crunching]
321
00:14:53,476 --> 00:14:55,061
[growling]
322
00:14:56,521 --> 00:14:58,272
It's chewed through the bulkhead.
323
00:14:58,398 --> 00:15:01,526
We've got to get the
passengers to the life pods.
324
00:15:05,363 --> 00:15:06,697
Swish swish swish
325
00:15:06,823 --> 00:15:08,324
I've got to rescue that life pod
326
00:15:08,449 --> 00:15:11,619
before that meddle-munching
monster devours it.
327
00:15:13,246 --> 00:15:16,124
[dramatic music]
328
00:15:19,419 --> 00:15:21,045
If you don't like this
hotel, you're gonna
329
00:15:21,170 --> 00:15:23,548
have to deal with the
complaint department...
330
00:15:23,673 --> 00:15:24,882
...Superman!
331
00:15:26,968 --> 00:15:29,720
Well, no cavities.
I'll fix that.
332
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
Pow
333
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
swish swish swish
334
00:15:37,645 --> 00:15:39,230
[alien 1] Spiraling galaxies!
335
00:15:39,355 --> 00:15:41,774
Those two Earth beings are just
what I've been looking for.
336
00:15:41,899 --> 00:15:43,151
I must have them!
337
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
[male 3] You've saved the
hotel, Super Friends.
338
00:15:45,695 --> 00:15:46,946
What can we do to repay you?
339
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
Just have yourselves a nice holiday.
340
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
That's the best payment we could get.
341
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Zap
342
00:15:52,702 --> 00:15:53,828
Superman!
343
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
One down, one to go.
344
00:15:59,625 --> 00:16:01,919
[rattling]
345
00:16:03,629 --> 00:16:05,423
I'll give you ten seconds to release her
346
00:16:05,548 --> 00:16:07,300
or they'll be picking up
the pieces of this ship
347
00:16:07,425 --> 00:16:09,010
in every corner of the galaxy.
348
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
This one's stronger than
all the others combined.
349
00:16:15,641 --> 00:16:21,189
[computer] Computer analysis indicate
alien being from Planet Krypton.
350
00:16:21,314 --> 00:16:25,193
Kryptonite stung ray will immobilize.
351
00:16:25,318 --> 00:16:28,196
One kryptonite stung blast, coming up.
352
00:16:28,321 --> 00:16:29,197
Zap
353
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Great Scott! I can't move.
354
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
[dramatic music]
355
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
[male narrator] Later, as
the strange spacecraft
356
00:16:40,541 --> 00:16:42,668
heads for its unknown destination...
357
00:16:42,793 --> 00:16:44,086
[growls]
358
00:16:44,212 --> 00:16:47,423
Those two don't look very strong to me.
359
00:16:47,548 --> 00:16:49,050
Where are we being taken?
360
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
To the stadium.
361
00:16:50,885 --> 00:16:53,012
What stadium? For what purpose?
362
00:16:53,137 --> 00:16:56,849
We've been recruited to play spaceball.
363
00:16:56,974 --> 00:16:58,643
What on Earth is spaceball?
364
00:16:58,768 --> 00:17:00,686
[laughs]
365
00:17:00,811 --> 00:17:02,522
You'll find out.
366
00:17:05,900 --> 00:17:09,487
[male narrator] Light years
away, in a distant galaxy...
367
00:17:11,364 --> 00:17:13,241
[pulsating]
368
00:17:14,534 --> 00:17:16,619
You can't keep us penned up like this.
369
00:17:16,744 --> 00:17:18,621
It's against inter-galactic law.
370
00:17:18,746 --> 00:17:20,122
Pow
371
00:17:20,248 --> 00:17:22,708
Shut up, alien, or I'll feed you another
372
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
blast of my kryptonite ray.
373
00:17:24,877 --> 00:17:26,963
Excellent. Excellent.
374
00:17:27,088 --> 00:17:29,799
These beings should do just fine.
375
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
They are strong, aren't they?
376
00:17:31,884 --> 00:17:35,137
If I don't win the price money
on this game, I'm ruined.
377
00:17:35,263 --> 00:17:37,723
Don't worry, Jag, they're strong.
378
00:17:37,848 --> 00:17:41,352
Maybe, but have you seen Grove's team?
379
00:17:41,477 --> 00:17:43,563
[creatures growling]
380
00:17:45,565 --> 00:17:48,150
[male announcer] Ladies and
gentlemen, inter-galactic spaceball
381
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
is about to begin.
382
00:17:49,777 --> 00:17:53,948
The Milkyway Monsters versus
The Beta Destroyers.
383
00:17:54,073 --> 00:17:56,576
The rules are simple,
13 points are scored
384
00:17:56,701 --> 00:17:59,744
when a ball is taken into an
opposing team's goal zone.
385
00:17:59,869 --> 00:18:03,165
What about the other rules?
Fouls? Penalties?
386
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
There are no other rules.
387
00:18:04,875 --> 00:18:06,377
Anything is fair.
388
00:18:06,502 --> 00:18:07,628
[laughs]
389
00:18:07,753 --> 00:18:10,089
And play to win, the losing team
390
00:18:10,214 --> 00:18:12,675
will be baked alive.
391
00:18:15,845 --> 00:18:18,888
Um, make first play.
392
00:18:19,015 --> 00:18:20,766
This game shouldn't be any problem.
393
00:18:20,891 --> 00:18:24,061
There's no rule that says I can't fly.
394
00:18:24,186 --> 00:18:26,272
Seventeen, hutt, hutt!
395
00:18:27,523 --> 00:18:28,733
[growls]
396
00:18:30,192 --> 00:18:31,569
See you in the end zone.
397
00:18:33,446 --> 00:18:37,074
Hey! This creature is as strong as I am.
398
00:18:37,199 --> 00:18:39,577
[laughing] Stronger!
399
00:18:41,037 --> 00:18:44,080
[creatures cheering]
400
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
[male announcer] The Beta Destroyers
have made their first score.
401
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
It's 13 to nothing.
402
00:18:51,339 --> 00:18:54,090
I thought you said these
aliens were tough.
403
00:18:58,554 --> 00:19:00,431
[dramatic music]
404
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
Time for an interception.
405
00:19:10,816 --> 00:19:13,819
[creature screeching]
406
00:19:16,071 --> 00:19:18,699
Think I'll try the old super-blitz.
407
00:19:24,580 --> 00:19:26,040
Now for a short punt.
408
00:19:27,750 --> 00:19:30,252
[cheering]
409
00:19:31,462 --> 00:19:33,297
Way to go, Monsters!
410
00:19:34,799 --> 00:19:37,468
Listen you guys, the losing
team gets wiped out, right?
411
00:19:37,593 --> 00:19:40,805
But with a little team work,
there's a way for us all to win.
412
00:19:40,930 --> 00:19:43,140
- You game?
- Maybe.
413
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Here's the plan.
414
00:19:45,393 --> 00:19:47,395
[male announcer] With only three
seconds left in the game
415
00:19:47,520 --> 00:19:50,147
the score is tied at 91 to 91 .
416
00:19:50,272 --> 00:19:52,900
The spaceballs and the
monsters one yard line.
417
00:19:53,025 --> 00:19:54,193
Okay, you guys, it's time
418
00:19:54,318 --> 00:19:56,654
for the Justice League roll-out play.
419
00:19:56,779 --> 00:19:58,239
Ready, Superman!
420
00:20:00,116 --> 00:20:04,203
The one from Krypton is
leading a mutiny. Stop him!
421
00:20:05,788 --> 00:20:07,080
Thwack
422
00:20:07,205 --> 00:20:10,209
Security alert!
All guards to the field!
423
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
[dramatic music]
424
00:20:17,340 --> 00:20:18,634
No one will escape.
425
00:20:18,759 --> 00:20:21,554
I'll vaporize them all before they get
426
00:20:21,679 --> 00:20:23,806
another two feet.
427
00:20:23,931 --> 00:20:27,059
Somebody ought to teach you
some good sportsmanship.
428
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
Hurry! We've got to stop them.
429
00:20:29,436 --> 00:20:31,897
Looks like it's time for a super-tackle.
430
00:20:36,609 --> 00:20:38,738
Afraid the only games you'll
be playing for a while
431
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
will be in the exercise
yard at galactic prison.
432
00:20:41,699 --> 00:20:44,535
Thank you for helping to
free us, Super Friends.
433
00:20:44,660 --> 00:20:48,164
And thank you, we couldn't have
done it without your help.
434
00:20:48,289 --> 00:20:51,167
With a little team work,
even a game like spaceball
435
00:20:51,292 --> 00:20:53,502
can be turned into a Superbowl!
436
00:20:53,627 --> 00:20:56,505
[instrumental music]
437
00:21:02,136 --> 00:21:04,763
[theme music]
30744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese