Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,504
[theme music]
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,255
[male narrator] Superman!
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,132
Wonder Woman!
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,176
Batman and Robin!
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,802
Aquaman!
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,554
Black Vulcan!
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,473
Samurai!
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
Apache Chief!
9
00:00:16,725 --> 00:00:19,186
El Dorado!
10
00:00:19,311 --> 00:00:22,146
Together, they form the
world's most greatest force
11
00:00:22,271 --> 00:00:26,360
dedicated to truth, peace and
justice for all mankind...
12
00:00:26,485 --> 00:00:29,488
These are the "Super Friends!"
13
00:00:40,624 --> 00:00:43,085
[male narrator] Somewhere in
the midst of the Milky Way
14
00:00:43,210 --> 00:00:46,171
an alien craft wanders
through the stars.
15
00:00:48,048 --> 00:00:51,218
[alien] Great space warps!
I wonder what that could be.
16
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
pew pew pew
17
00:00:56,056 --> 00:00:59,935
Oh, no! There's someone inside
that strange space warp.
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,271
My omni-laser razor should get them out.
19
00:01:02,396 --> 00:01:05,274
Pew pew pew
20
00:01:06,483 --> 00:01:09,944
At long last, we're free
of the Phantom Zone.
21
00:01:10,069 --> 00:01:13,322
It's been too long to remember
since Superman put us in this
22
00:01:13,447 --> 00:01:16,618
nightmarish void to pay for our crime.
23
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
But we're out now, Logar.
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
And being from planet Krypton
25
00:01:20,914 --> 00:01:23,667
we're just as strong as Superman.
26
00:01:23,792 --> 00:01:26,837
- Strong enough to destroy him.
- Excuse me.
27
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
But you could at least thank
me for releasing you.
28
00:01:29,423 --> 00:01:33,260
Just be happy that we don't
destroy you, you little man.
29
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
Please, just let me go back
to my time-space conveyor
30
00:01:36,388 --> 00:01:37,639
and you'll never see me again.
31
00:01:37,764 --> 00:01:40,559
Time-space conveyor, eh?
32
00:01:40,684 --> 00:01:42,561
That gives me a great idea.
33
00:01:42,686 --> 00:01:45,813
We can go back in time
when Superman was a boy
34
00:01:45,938 --> 00:01:49,318
and eliminate him before he
ever grows up to bother us.
35
00:01:49,443 --> 00:01:53,655
Come on, little man.
You're taking us back into time.
36
00:01:53,780 --> 00:01:55,616
[alien] But... I... You...
37
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
[craft beeps]
38
00:02:00,954 --> 00:02:03,081
Pew pew pew
39
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
pew pew pew
40
00:02:05,250 --> 00:02:08,544
[male narrator] Meanwhile, across
a vast sea of time and space...
41
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
What year is it now?
42
00:02:12,591 --> 00:02:16,762
According to me cyberial
computer it's 1957.
43
00:02:16,887 --> 00:02:20,641
Perfect.
This is where we get off.
44
00:02:20,766 --> 00:02:24,061
That's the last time I'll give a
lift to a time-space hitchhiker.
45
00:02:26,270 --> 00:02:28,148
Whir
46
00:02:30,484 --> 00:02:33,487
[male narrator] A short while later,
in the town of Smallville...
47
00:02:35,238 --> 00:02:38,325
There. Martha Kent's
windmill is as good as new.
48
00:02:38,450 --> 00:02:40,952
[wind howls]
49
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
[male narrator] In the nearby
farmhouse, young Clark Kent
50
00:02:43,246 --> 00:02:46,375
hears cry of distress
transforming into Superboy
51
00:02:46,500 --> 00:02:47,834
within a fraction of a second.
52
00:02:51,546 --> 00:02:52,589
[sighs]
53
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
Thanks, Superboy.
I thought I was a goner.
54
00:02:55,133 --> 00:02:56,385
Next time you fix a windmill
55
00:02:56,510 --> 00:02:58,053
be sure to check the weather report.
56
00:02:58,178 --> 00:03:00,389
Whir
57
00:03:00,514 --> 00:03:02,014
[Logar maniacal laugh]
58
00:03:02,139 --> 00:03:04,518
Great Krypton!
Who are you?
59
00:03:04,643 --> 00:03:05,727
[Logar maniacal laugh]
60
00:03:05,852 --> 00:03:07,520
He doesn't even recognize us.
61
00:03:07,645 --> 00:03:09,064
Well, how could he, Logar?
62
00:03:09,189 --> 00:03:12,984
It'll be 20 years before he
puts us into the Phantom Zone.
63
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Not if we take care of him now.
64
00:03:14,820 --> 00:03:17,364
He won't be around to capture us.
65
00:03:17,489 --> 00:03:19,074
I don't know what you're talking about.
66
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
But I don't need to.
67
00:03:21,702 --> 00:03:23,620
[maniacal laugh]
68
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
Crash
69
00:03:24,871 --> 00:03:26,081
[inhales]
70
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Crash
71
00:03:27,374 --> 00:03:30,252
So, you want to play rough, do you?
72
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
Pew pew pew
73
00:03:33,338 --> 00:03:38,260
You have... every power
I do, only more so!
74
00:03:38,385 --> 00:03:42,764
That's because we're from
Krypton too, Superboy.
75
00:03:42,889 --> 00:03:44,725
[blowing]
76
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
If they have all of my powers
77
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
then they must have my weaknesses too.
78
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
Pew pew pew
79
00:03:53,775 --> 00:03:56,153
- He trying to escape.
- After him!
80
00:03:56,278 --> 00:03:57,112
Whir
81
00:04:00,907 --> 00:04:02,117
I knew the piece of kryptonite
82
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
I've been keeping in this lead box
83
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
would come in handy some day.
84
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
Handier than you think, Superboy.
85
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
[maniacal laugh]
86
00:04:11,585 --> 00:04:13,920
Pew pew pew
87
00:04:14,045 --> 00:04:17,007
[male narrator] A short while
later, inside the Kent farm...
88
00:04:17,132 --> 00:04:20,719
[Hul] Once I open this box you
won't have very long, Superboy.
89
00:04:20,844 --> 00:04:23,889
Rom-Lok, Logar, out of the way!
90
00:04:24,765 --> 00:04:27,225
Pew pew pew
91
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
No! Please, I... I never
did anything to you.
92
00:04:31,062 --> 00:04:34,690
- No, but you would have.
- I'll take that.
93
00:04:34,815 --> 00:04:35,859
Green Lantern!
94
00:04:40,822 --> 00:04:44,326
Rom-Lok, Logar, take care
of that green freak!
95
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
- Not so fast, fellows.
- Superman!
96
00:04:47,746 --> 00:04:49,456
[Superboy] Superman?
97
00:04:49,581 --> 00:04:53,251
But you're not supposed to
be in this time period?
98
00:04:53,376 --> 00:04:55,337
That's just what I was
about to tell you.
99
00:04:55,462 --> 00:04:56,379
Get them!
100
00:04:58,255 --> 00:05:00,926
How'd you like to go on a nice hay ride?
101
00:05:04,638 --> 00:05:07,224
It's time for a little batting practice.
102
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
And you're going to be the baseball.
103
00:05:09,351 --> 00:05:12,395
Don't count your home
runs before they're hit.
104
00:05:14,272 --> 00:05:16,650
Chomp chomp chomp
105
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
[screams] No!
106
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
Your energy forms are no
match for our power.
107
00:05:22,113 --> 00:05:23,113
Pew pew pew
108
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
Maybe not but mine is.
109
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
Pew pew pew
110
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
What's the matter, Rom-Lok?
111
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
Getting eye strain?
112
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
[Hul screams]
113
00:05:38,672 --> 00:05:39,422
Thanks.
114
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
Rom-Lok, Hul, let's go!
115
00:05:42,050 --> 00:05:43,260
Whir
116
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
We may not be able to beat Superman
117
00:05:45,637 --> 00:05:47,556
but we can destroy his planet.
118
00:05:47,681 --> 00:05:51,101
[male narrator] Flying into the
Earth at tremendous speed...
119
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
...the escapees from the
Phantom Zone cut a hole
120
00:05:53,645 --> 00:05:54,729
through the center of the planet...
121
00:05:54,855 --> 00:05:57,607
[rumbling]
122
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
...releasing the tremendous
pressure of its molten core.
123
00:06:01,903 --> 00:06:03,779
Green Lantern, you cork the volcano.
124
00:06:03,904 --> 00:06:06,199
Superboy and I will take
of Hul and the others.
125
00:06:06,324 --> 00:06:07,450
Whir
126
00:06:07,576 --> 00:06:08,618
[engine whirring]
127
00:06:08,743 --> 00:06:12,163
[volcano rumbling]
128
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Jumpin' jackrabbits!
129
00:06:13,957 --> 00:06:16,626
There's a volcano in
Martha Kent's backyard.
130
00:06:17,836 --> 00:06:18,962
whir
131
00:06:19,087 --> 00:06:22,048
pew pew pew
132
00:06:24,801 --> 00:06:27,971
- Thanks, green fella.
- Anytime.
133
00:06:28,096 --> 00:06:29,973
[male narrator] With another
blast of his power ring
134
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Green Lantern sews up
the erupting volcano.
135
00:06:32,892 --> 00:06:34,351
[rumbling]
136
00:06:36,021 --> 00:06:38,773
While over the distant Rockies...
137
00:06:38,899 --> 00:06:41,067
Once we split open the
continental divide
138
00:06:41,192 --> 00:06:43,904
the rest of the planet will break apart.
139
00:06:44,029 --> 00:06:47,782
I hate to spoil your fun, but
I've got other plans for you.
140
00:06:49,743 --> 00:06:51,202
Now!
141
00:06:51,327 --> 00:06:54,122
Whir
142
00:06:55,332 --> 00:06:57,459
[grunting]
143
00:06:57,584 --> 00:07:00,128
You'll never get out of that
super straight jacket.
144
00:07:00,253 --> 00:07:02,130
Pew pew pew
145
00:07:02,255 --> 00:07:05,383
Before you send us back to
the Phantom Zone, Superman
146
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
there's one thing I want to know.
147
00:07:07,510 --> 00:07:10,347
How did you find us back in the past?
148
00:07:10,472 --> 00:07:14,142
Simple. I told Superman you
were looking for him.
149
00:07:14,267 --> 00:07:16,937
Have a nice trip back
to the Phantom Zone.
150
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
Pew pew pew
151
00:07:23,109 --> 00:07:25,320
Uh, thanks for your help.
152
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Don't thank me.
153
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
You did all by yourself.
154
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Whir
155
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
So long.
I'll see you in the future.
156
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
I, I wonder what he meant by that?
157
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
[instrumental music]
158
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
[male narrator] On the
campus of Gotham High
159
00:07:50,553 --> 00:07:54,224
a tenth grader is about to have
an all too familiar experience.
160
00:07:54,349 --> 00:07:56,851
[Benny] Hey, gorgeous Gloria,
how about a date tonight
161
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
with the captain of the football team?
162
00:07:58,770 --> 00:08:04,734
Oh, I can't, Benny. I've got a
date... with Ernie Wilcox.
163
00:08:04,859 --> 00:08:05,777
[grunts]
164
00:08:05,902 --> 00:08:07,195
[groans]
165
00:08:07,320 --> 00:08:11,032
That bimbo? Why, he couldn't
even tackle my grandmother.
166
00:08:11,157 --> 00:08:13,201
Uh, hi, guys.
Somebody call me?
167
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Yeah, the hospital.
168
00:08:14,452 --> 00:08:16,329
They found out your other football team
169
00:08:16,454 --> 00:08:18,373
and want to reserve a bed for you.
170
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
[both laugh]
171
00:08:20,667 --> 00:08:23,211
Come on, Gloria.
You want to talk with apes
172
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
we can go to the zoo.
173
00:08:25,088 --> 00:08:26,297
Hold it, big mouth.
174
00:08:26,423 --> 00:08:29,050
I'll show you who the
monkey is around here.
175
00:08:33,096 --> 00:08:35,265
Ernie might be a lousy football player
176
00:08:35,390 --> 00:08:37,225
but he'd make a great mascot.
177
00:08:37,350 --> 00:08:39,309
Right. The Gotham Gorilla!
178
00:08:39,436 --> 00:08:41,187
[both laugh]
179
00:08:43,690 --> 00:08:45,232
Don't let it bother you, Ernie.
180
00:08:45,357 --> 00:08:47,318
They're just trying to act tough.
181
00:08:47,444 --> 00:08:50,488
They're right, Gloria.
I'm nothing but a wimp.
182
00:08:51,614 --> 00:08:53,491
Pew pew pew
183
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
[male narrator] Meanwhile, a short distance away
184
00:08:57,787 --> 00:08:59,664
at the towering Wayne building...
185
00:09:06,046 --> 00:09:09,549
Only 850 more windows and we'll
be through with this job.
186
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
[rope creaks]
187
00:09:11,801 --> 00:09:12,719
[snaps]
188
00:09:12,844 --> 00:09:14,971
Help! Help!
189
00:09:15,096 --> 00:09:17,766
[male narrator] Far below, the
Wonder Twins and Dynamic Duo
190
00:09:17,891 --> 00:09:20,226
patrol the streets of Gotham City.
191
00:09:20,351 --> 00:09:23,021
One thing a Super Friend should
always remember is that
192
00:09:23,146 --> 00:09:25,648
you never know when or where
trouble will appear.
193
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Now that maybe true for you,
Batman but we Exorians
194
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
have a sixth sense for danger.
195
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
And I can tell you with
complete certainty
196
00:09:32,447 --> 00:09:35,575
that there isn't an ounce
of trouble within miles.
197
00:09:35,700 --> 00:09:37,327
[male 1] Help!
198
00:09:37,452 --> 00:09:40,914
if I were you, Zan, I'd stick
to your fist five senses.
199
00:09:41,039 --> 00:09:42,999
[Robin] Holy cliffhanger, Batman!
200
00:09:43,124 --> 00:09:44,918
Those window washers are in trouble!
201
00:09:45,043 --> 00:09:48,046
You two wait here, Robin and
I will scale the building.
202
00:09:49,506 --> 00:09:51,049
Why do trainee superheroes
203
00:09:51,174 --> 00:09:53,551
always have to sit on the sidelines?
204
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
[clanking]
205
00:09:55,011 --> 00:09:57,889
[dramatic music]
206
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
[rope creaks]
207
00:10:00,850 --> 00:10:03,770
[Batman] Relax, fellows. We'll
have you safe on the ground
208
00:10:03,895 --> 00:10:04,896
before you know it.
209
00:10:06,314 --> 00:10:07,899
Hang on to me!
210
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
- We're next.
- Help!
211
00:10:26,960 --> 00:10:29,295
Batman, I'm slipping!
212
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Plop
213
00:10:31,798 --> 00:10:32,715
[screams]
214
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
We've only got a few seconds, Zan.
215
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
[both] Wonder Twin powers activate!
216
00:10:39,139 --> 00:10:40,765
Form of an octopus!
217
00:10:40,890 --> 00:10:41,891
Tring
218
00:10:43,143 --> 00:10:44,852
Shape of a waterspout!
219
00:10:44,977 --> 00:10:45,979
Tring
220
00:10:48,481 --> 00:10:50,441
[Jayna] Ready or not, here I come!
221
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
Plonk
222
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
whir whir
223
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
Thanks, Super Friends.
224
00:11:01,494 --> 00:11:03,705
Great Gotham! My utility belt!
225
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
It must've fallen during the rescue.
226
00:11:06,416 --> 00:11:08,835
Zan, Jayna, you check that way,
227
00:11:08,960 --> 00:11:10,879
Robin and I'll search to the South.
228
00:11:11,004 --> 00:11:12,380
[dramatic music]
229
00:11:12,505 --> 00:11:15,717
Boy, would I ever like to
teach that Vinnie a lesson.
230
00:11:15,842 --> 00:11:18,803
If I was only bigger than he is, I...
231
00:11:18,928 --> 00:11:21,723
Oh, what's that?
232
00:11:21,848 --> 00:11:24,350
Looks like Batman's utility belt.
233
00:11:24,475 --> 00:11:26,269
Pew
234
00:11:26,394 --> 00:11:27,520
ting
235
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
crash
236
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
click
237
00:11:32,357 --> 00:11:33,943
Watch out, Vinnie.
238
00:11:34,068 --> 00:11:37,864
This time Ernie's gonna
make a monkey out of you!
239
00:11:37,989 --> 00:11:40,325
[male narrator] Meanwhile, a few blocks away...
240
00:11:40,450 --> 00:11:41,326
Hiya, Gloria.
241
00:11:41,451 --> 00:11:43,410
Can I carry your package for you?
242
00:11:43,535 --> 00:11:45,788
Hey, what do you say I
call Ernie for you
243
00:11:45,914 --> 00:11:47,790
and tell him your date's
off for tonight?
244
00:11:47,916 --> 00:11:51,002
[Ernie] Why not tell me
face to face, Vinnie?
245
00:11:51,127 --> 00:11:54,005
Hey, where'd you get that
far-out belt, Ernie?
246
00:11:54,130 --> 00:11:55,298
A toy store?
247
00:11:55,423 --> 00:11:56,341
[giggles]
248
00:11:56,466 --> 00:11:59,135
I'll show you how funny my belt is.
249
00:11:59,260 --> 00:12:01,179
Metallic click]
250
00:12:01,304 --> 00:12:04,307
Hey! Get me out of this thing!
251
00:12:04,432 --> 00:12:06,643
Now we'll see how tough you really are.
252
00:12:06,768 --> 00:12:10,188
Just a second, Ernie.
I was only kiddin' today.
253
00:12:10,313 --> 00:12:12,565
- Just a little fun.
- Fun, huh?
254
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
I'll show you some real fun this time.
255
00:12:15,985 --> 00:12:17,779
Ernie, stop!
256
00:12:17,904 --> 00:12:20,030
Pew pew pew
257
00:12:20,155 --> 00:12:21,824
Real cute, Ernie.
258
00:12:21,950 --> 00:12:25,828
Only you forgot to wear your
space helmet. Ha-ha-ha!
259
00:12:25,953 --> 00:12:28,665
[male narrator] But the youths are
unaware that the oscillating Bat device
260
00:12:28,790 --> 00:12:31,125
is in fact a molecular de-stabilizer.
261
00:12:31,251 --> 00:12:32,043
[rumbling]
262
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
[glass shatters]
263
00:12:35,255 --> 00:12:37,173
Oh, no! What have I done?
264
00:12:37,298 --> 00:12:38,258
[rumbling continues]
265
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
Help!
266
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
- Help!
- Sounds like trouble. Come on.
267
00:12:44,222 --> 00:12:45,848
Wonder Twins, help us!
268
00:12:45,974 --> 00:12:48,434
I think it's time for
some quick Exxor action.
269
00:12:48,559 --> 00:12:50,937
[both] Wonder Twin powers activate!
270
00:12:51,062 --> 00:12:53,314
Form of a giant spider!
271
00:12:53,439 --> 00:12:54,440
Tring
272
00:12:55,400 --> 00:12:57,360
[rumbling continues]
273
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Crash
274
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
boing
275
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Shape of a blizzard!
276
00:13:05,285 --> 00:13:06,285
Tring
277
00:13:09,956 --> 00:13:12,833
pew pew pew
278
00:13:12,958 --> 00:13:15,420
[both] Wonder Twin powers deactivate!
279
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
Tring
280
00:13:17,422 --> 00:13:19,549
Someone want to tell me what happened?
281
00:13:19,674 --> 00:13:21,009
It was my fault, Batman.
282
00:13:21,134 --> 00:13:24,636
I found your belt and tried to
use it to be tough like you.
283
00:13:24,761 --> 00:13:27,307
Using my Bat devices to destroy property
284
00:13:27,432 --> 00:13:29,767
and frightening people isn't
what makes me tough.
285
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
- It's believing in myself.
- Batman's right.
286
00:13:33,146 --> 00:13:34,314
I'm not a wimp, Vinnie
287
00:13:34,439 --> 00:13:37,191
because I'm tough enough
to admit when I'm wrong.
288
00:13:37,317 --> 00:13:39,777
[instrumental music]
289
00:13:39,902 --> 00:13:43,614
[Vinnie] Say, Ernie. Tomorrow at
practice watch the way I pass.
290
00:13:43,740 --> 00:13:45,366
All you need to do is change your grip
291
00:13:45,491 --> 00:13:47,243
and you'll get another ten yards.
292
00:13:51,289 --> 00:13:53,708
[instrumental music]
293
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
[male narrator] As surfers and
swimmers enjoy the waters
294
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
off the Hawaiian Islands
an unexpected menace
295
00:14:05,094 --> 00:14:06,554
approaches from the deep.
296
00:14:10,600 --> 00:14:12,602
Oh, no! A shark!
297
00:14:15,980 --> 00:14:18,900
[male narrator] But as the
shark circles its victim...
298
00:14:19,025 --> 00:14:21,319
...another undersea figure approaches.
299
00:14:21,444 --> 00:14:23,529
Sorry, fellow, but these
waters are restricted.
300
00:14:23,654 --> 00:14:25,448
No sharks allowed.
301
00:14:25,573 --> 00:14:27,909
[male narrator] As Aquaman
wrestles with the angry beast
302
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
his hand scratched by the shark fin.
303
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
The shark's gone.
304
00:14:35,750 --> 00:14:38,127
- You can relax.
- Thanks, Aquaman.
305
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
You're a Super Friend.
306
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Pew pew pew
307
00:14:44,050 --> 00:14:47,512
[male narrator] Meanwhile, in the
Andes Mountains of South America...
308
00:14:47,637 --> 00:14:48,513
[sighs]
309
00:14:48,638 --> 00:14:51,182
We're almost at the summit, Miguel.
310
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
[squawks]
311
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Hey, get away, you crazy hawk!
312
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
Excuse me, my flying amigo
313
00:14:58,272 --> 00:15:00,650
but chewing on climbers
ropes is not sympathetico.
314
00:15:00,775 --> 00:15:03,069
[male narrator] But as El
Dorado defends himself
315
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
the hawk scratches his arm flying away
316
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
as unexpectedly as it came.
317
00:15:08,699 --> 00:15:09,575
Gracias, amigo.
318
00:15:09,700 --> 00:15:10,952
Por nada.
319
00:15:12,537 --> 00:15:14,455
Pew pew pew
320
00:15:14,580 --> 00:15:17,500
[male narrator] Later, at a
mysterious island in the Pacific...
321
00:15:22,255 --> 00:15:24,465
[sloshing]
322
00:15:24,590 --> 00:15:25,550
[dramatic music]
323
00:15:25,675 --> 00:15:27,343
Well done, my little pets.
324
00:15:27,468 --> 00:15:29,137
Have you done as you are ordered?
325
00:15:29,262 --> 00:15:30,638
[squawks]
326
00:15:30,763 --> 00:15:34,142
[Brainiac] Excellent. With
what you've brought me...
327
00:15:34,267 --> 00:15:38,271
'...I shall soon be able to
destroy the Super Friends.
328
00:15:41,441 --> 00:15:43,609
Yes! It's all here.
329
00:15:43,734 --> 00:15:46,988
Living cells from Aquaman
and El Dorado's skin.
330
00:15:51,242 --> 00:15:52,910
whir
331
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
It worked! I've cloned the
new Aquaman and El Dorado.
332
00:16:00,293 --> 00:16:03,212
And this brain-wave-implanter
will program their minds
333
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
with the rest of my plans.
334
00:16:05,256 --> 00:16:07,592
Proceed with phase two.
335
00:16:07,717 --> 00:16:09,469
[beeps]
336
00:16:09,594 --> 00:16:12,054
- Yes, Brainiac.
- We will not fail you.
337
00:16:14,098 --> 00:16:16,476
Splash
338
00:16:16,601 --> 00:16:21,022
[male narrator] Later, as the real
Aquaman patrols the Pacific...
339
00:16:21,147 --> 00:16:22,356
Great Neptune!
340
00:16:22,482 --> 00:16:23,733
I must need some air.
341
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
I could swear I'm seeing myself!
342
00:16:26,152 --> 00:16:29,280
Not yourself, Aquaman.
Your duplicate.
343
00:16:29,405 --> 00:16:31,949
Alike in every detail except one
344
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
I am more ruthless!
345
00:16:33,910 --> 00:16:36,078
[dramatic music]
346
00:16:36,204 --> 00:16:38,998
Just one way to stop this super-phoney!
347
00:16:39,123 --> 00:16:43,336
[male narrator] Using his aquatic
telepathy Aquaman summons an octopus
348
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
to his aid.
349
00:16:49,550 --> 00:16:52,845
My friend here is not going
to let go until you tell me
350
00:16:52,970 --> 00:16:54,305
what your game is.
351
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
My game is to win, Aquafool!
352
00:16:57,266 --> 00:17:00,061
And I will with my aquatic telepathy.
353
00:17:00,186 --> 00:17:02,980
Pew pew pew
354
00:17:04,565 --> 00:17:06,984
Take him to Brainiac's laboratory.
355
00:17:10,946 --> 00:17:12,823
Pew pew pew
356
00:17:12,949 --> 00:17:14,867
[male narrator] Back in the
mountains of South America...
357
00:17:14,992 --> 00:17:17,703
Right, Superman. I'll be
back at the Hall of Justice
358
00:17:17,828 --> 00:17:18,871
within the hour.
359
00:17:18,996 --> 00:17:21,207
[El Dorado] I rather
doubt it, El Dorado.
360
00:17:22,124 --> 00:17:24,544
Great golden ores!
Who are you?
361
00:17:24,669 --> 00:17:26,295
I am... Ha-ha!
362
00:17:26,420 --> 00:17:27,713
...El Dorado.
363
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
And you are coming with me.
364
00:17:30,007 --> 00:17:32,802
[male narrator] As the evil clone
sweeps the real El Dorado
365
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
back to the Island lair...
366
00:17:34,053 --> 00:17:35,930
Pew pew pew
367
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
...Brainiac's evil plan is
about to go into phase three.
368
00:17:42,811 --> 00:17:43,813
Tring
369
00:17:44,939 --> 00:17:46,773
All set.
370
00:17:46,898 --> 00:17:49,402
[male narrator] Using his three
dimensional holographic vision
371
00:17:49,527 --> 00:17:52,905
the clone El Dorado creates the
image of a giant serpent.
372
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
[grunts]
373
00:17:56,075 --> 00:17:57,243
A sea monster!
374
00:17:57,368 --> 00:17:58,869
Hard to starboard.
375
00:17:58,994 --> 00:18:00,913
[grunts]
376
00:18:02,455 --> 00:18:03,916
Crash
377
00:18:04,041 --> 00:18:04,959
[grunts]
378
00:18:06,042 --> 00:18:06,961
Tring
379
00:18:09,589 --> 00:18:11,590
Super Friends...
380
00:18:11,715 --> 00:18:14,093
You got here just in
time to save my ship.
381
00:18:14,218 --> 00:18:17,263
We are not here to save
your ship, senor.
382
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
We're here to rob it!
383
00:18:26,772 --> 00:18:28,441
[lock creaks]
384
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Clank
385
00:18:31,944 --> 00:18:34,614
A hundred thousand dollars is
all I have, Super Friends.
386
00:18:34,739 --> 00:18:37,992
[Aquaman] Ha-ha-ha. That'll do.
387
00:18:38,117 --> 00:18:41,537
Take 'em to the brig, and call
the authorities at Metropolis.
388
00:18:43,664 --> 00:18:46,083
[male narrator] The next day, at
the Metropolis court house...
389
00:18:48,711 --> 00:18:51,589
Aquaman and El Dorado will please rise.
390
00:18:53,299 --> 00:18:56,135
You have been charged with piracy!
391
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
How do you plead?
392
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
[together] Guilty.
393
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
[indistinct murmuring]
394
00:19:00,723 --> 00:19:03,851
But we weren't alone,
they were in it with us.
395
00:19:03,976 --> 00:19:06,354
The Super Friends have
turned against the people.
396
00:19:06,479 --> 00:19:08,272
No, it's not true.
397
00:19:08,397 --> 00:19:09,982
[indistinct chattering]
398
00:19:10,107 --> 00:19:11,609
It's working.
399
00:19:11,734 --> 00:19:12,693
In a short while
400
00:19:12,818 --> 00:19:14,904
the Super Friends will be behind bars.
401
00:19:15,029 --> 00:19:19,282
[chuckles] With all of them out of
the way the entire ignorant planet
402
00:19:19,407 --> 00:19:21,619
will be at my mercy!
403
00:19:21,744 --> 00:19:23,329
We've got to stop Brainiac
404
00:19:23,454 --> 00:19:25,955
before his warped mind
does any more damage.
405
00:19:26,082 --> 00:19:29,542
I may not be able to teleport
myself out of this energy cell
406
00:19:29,669 --> 00:19:32,296
but I think I can trick
Brainiac into freeing us.
407
00:19:34,256 --> 00:19:35,800
Adios, Brainiac!
408
00:19:35,925 --> 00:19:36,967
Tring
409
00:19:37,093 --> 00:19:38,427
It's impossible!
410
00:19:38,552 --> 00:19:39,804
They can't have escaped.
411
00:19:39,929 --> 00:19:42,138
Nothing can get through my energy cell.
412
00:19:42,263 --> 00:19:43,265
Tring
413
00:19:43,391 --> 00:19:45,643
You're quite right, Brainiac.
414
00:19:45,768 --> 00:19:48,311
But a clever mind can get around it!
415
00:19:48,436 --> 00:19:51,816
Fools! You may have gotten
out of the energy cell
416
00:19:51,941 --> 00:19:55,152
but you'll never get past
my security devices.
417
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
Pew pew pew
418
00:20:00,407 --> 00:20:01,409
Ole!
419
00:20:03,661 --> 00:20:07,832
It's time to take a
little trip, and pronto.
420
00:20:07,957 --> 00:20:09,041
Tring
421
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
pew pew pew
422
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
[male narrator] Meanwhile, back
at the Metropolis court house...
423
00:20:14,338 --> 00:20:16,882
Based on the evidence
presented to this court
424
00:20:17,007 --> 00:20:19,719
I find you all guilty!
425
00:20:19,844 --> 00:20:21,345
[indistinct murmuring]
426
00:20:21,470 --> 00:20:23,556
I think there's been a
slight mistake, Your Honor.
427
00:20:25,266 --> 00:20:27,560
Aquaman, El Dorado?!
428
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
Don't worry, Superman.
429
00:20:29,353 --> 00:20:30,563
You're not seeing double.
430
00:20:30,688 --> 00:20:33,107
Brainiac cloned us and tried
to make the rest of you
431
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
look like criminals.
432
00:20:34,483 --> 00:20:38,446
This is obviously been a unique
case of double jeopardy.
433
00:20:38,571 --> 00:20:39,821
[gavel bangs]
434
00:20:39,946 --> 00:20:41,198
Case dismissed.
435
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
Looks like you'll be going
on trial next, Brainiac.
436
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
It's a good thing Brainiac's
mechanical android.
437
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
I'd hate to see what would happen
438
00:20:48,705 --> 00:20:50,541
if he ever cloned himself.
439
00:20:54,462 --> 00:20:56,922
[instrumental music]
440
00:20:59,592 --> 00:21:02,136
[theme music]
31317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese