Original subtitles

[theme music]

[male narrator] Superman!

Wonder Woman!

Batman and Robin!

Aquaman!

Black Vulcan!

Samurai!

Apache Chief!

El Dorado!

Together they form the world's greatest force

dedicated to truth, peace and justice for all mankind.

These are the "Super Friends!"

[instrumental music]

[male narrator] Within the depths of a dark, mysterious swamp.

Lie the rotting remains of the Hall of Doom.

Destroyed during a previous encounter

with the Super Friends.

[instrumental music]

A little further, further! Whoa, that's good.

Let's get these cables hooked up.

We gotta pull this baby out of here.

[dramatic music]

Batman! Robin!

What are you doing here?

We were just about to ask you the same question.

Didn't you read the signs?

This is restricted area.

We've got a permit from the Department of Parks.

Gotta turn the Hall of Doom into a museum.

This looks in order.

It's too bad, the Super Friends

removed the ion engines

or we'd have the world's first flying museum.

How did you know, we removed engines?

That was a top secret operation.

Why, eh... It was a leaked to the news, wasn't it?

No, it wasn't.

We are gonna have to take you in for questioning.

That's what you think, Batfool!

Hang on, Batman. I'll be there in a--

Hey, let me go!

Well, Batman.

I think my little project may start on time after all.

I should've realized it immediately.

There's only one criminal who'd

bother salvaging the Hall of Doom.

That's right, Batman.

Lex Luthor!

And you must be?

Solomon Grundy!

And don't forget yours evilly, Sinestro!

Now, since an introductions

I'm sure the Dynamic Duo will never forget

the Legion of Doom.

Secure the prisoners.

We've got work to do.

[male narrator] The Legion of Doom proceeds

with a salvaging operation.

Returning the Hall of Doom

to its initial deadly condition.

Silence! The Hall of Doom is working better than ever.

And with new devices I've created

we'll have no trouble conquering the world.

Well, then let's not keep the Super Friends waiting.

[Sinestro laughs]

[Luthor] Attention! Attention!

The Legion of Doom hereby claims

the city of a Metropolis.

Great Scott!

Lex Luthor and the Legion are at it again.

He knows the Super Friends won't stand for it.

He setting a trap.

And I'd be delighted to take the bait.

[male announcer] This is Metropolis Police!

We order you to surrender

or we'll call out the National Guard.

Huh, the National Guard?

They might as well send babies after us.

[electric whirring]

[people screaming]

Thanks for your efforts.

I'll take care of it from here.

This oughta wake up Luthor and his cronies.

Solomon Grundy, stop Superman!

Watch what you're doing

you clumsy overgrown, lout.

Solomon Grundy, stop Sinestro first!

That's enough.

This was my plan.

Or did you forget?

I'll take care of Superman.

Well, giving up already, Luthor?

Not exactly, Superman.

I've got a little something. I want to give you.

[electric whirring]

My muscles, they're freezing up.

I can barely move.

[thudding]

My body, it's hardening.

That's right, Superman.

You've been crystalized.

Ha! You're suitable for a museum now

a history museum.

Hey! What's going on?

You're going on Luthor, on trial.

You better get a grip on yourself, Wonder Woman.

Or better yet, I will.

[Sinestro laughing]

[electrical whirring]

Now, that the Super Friends have been taken care of.

It's time we made ourselves at home.

[male narrator] Later, within the unprotected walls of the Hall of Justice.

The Super Friends are gone, Mr. President.

The Legion of Doom is here to stay.

First, we'll be paying a visit

to Fort Knox to make a small gold withdrawal.

About 10 billion dollars worth.

[laughing]

[male narrator] Meanwhile, inside the Hall of Doom

detention cell.

Holy super statues, Batman.

There must be some way to help Superman and Wonder Woman.

[Batman] There might be, Robin.

If we could only find a way out of this cell.

[male narrator] Though his body has been solidified.

Superman's mind continues to function.

Got to find a way to move

X-ray vision maybe the answer.

[dramatic music]

[male narrator] Turning his vision inward.

Superman bombarges crystal body with X-rays.

It worked!

I can move!

Superman, we've got to stop the Legion of Doom

before they do any more damage.

No, you must find an antidote to the crystallization.

Wonder Woman and I will go after the Legion.

We'll do our best, Superman.

[male narrator] Later, at the Fort Knox gold repository.

Excellent! Another few minutes

and we'll all be billionaires.

In that case, you'll all have some taxes to pay.

To the Super Friends.

[Luthor] Stop them!

Solomon Grundy! Crush Super Friends.

In this crystal form I don't have enough speed or strength.

I'll handle them, Superman.

A bit slow today, huh, Wonder Woman.

[male narrator] Back at the Hall of Doom

Batman attempts to reverse the polarity

of Luthor's crystallizing ray.

There, with any luck, a blast of this ray should transform

Superman and Wonder Woman back to normal.

No time like the present to try it out.

[male narrator] Later, at Fort Knox.

[Luthor] Well, Super Friends. This looks like the end for you.

Not yet, Luthor.

Welcome, Batman.

Come to perish with your not very Super Friends.

Not exactly, Luthor.

We've come to even the odds.

Pew pew

Good work, Batman. I feel better than ever

And I feel like tangling with some Super Villain.

You fools, stop the Super Friends!

Nice try, Sinestro.

Now, it's my turn.

My power ring!

Pew

I hate to spoil your exit but I'm sure your friends

at the federal prison would miss you.

[Wonder Woman] Luthor's Legion has lost again.

The Legion of Doom will never win

as long as the Super Friends are fighting for justice.

Do I make myself clear, Luthor?

Crystal clear, Superman.

Crystal clear.

[instrumental music]

[siren wailing]

[male narrator] In the heart of the busy city

a speeding ambulance arrives at the Metropolis Medical Center.

We've got to get him into surgery immediately.

[male 1] It's no use, we can't operate.

The boy needs a transfusion, but according to his history,

his body will reject normal blood types.

These records indicate that the only one

with compatible blood is the boy's father.

[male narrator] Later, at the Hall of Justice.

Wonder Twins, you got to find

Dr. Jonas Marks, the anthropologist

and bring him to the hospital immediately.

His son is need of a desperate need of a blood transfusion

and there's only a short time left.

We'll get right on it.

Isn't Dr. Marks a professor at Gotham University?

Right! We'll start searching there.

[male narrator] A short time later at Gotham University.

Yes, Dr. Marks teaches here Wonder Twins

but he's on an expedition right now

uh, to the Amazon.

- Amazon? - Amazon?

I think we're gonna need some help, Zan.

Lucky for us, Aquaman is in that area now.

Wonder Twins calling Aquaman!

[Zan] Wonder Twins to Aquaman over.

Go ahead, Zan.

Aquaman, there's a Dr. Jonas Marks

on an expedition of the Amazon.

It's life and death that we find him.

[Zan] We need your help! Meet us by the Xingu tributary.

Will do.

Okay, Wonder Brother, what kind of speedy transportation

have you got up your wet sleeve?

[Wonder Twins] Wonder Twin powers, activate!

Form of an ice missile.

This is the fastest way to get there and the coldest too.

[missile launching]

Whooshing

[male narrator] Later, as Aquaman swims up the deadly Amazon.

[Aquaman] Finding Dr. Marks in this jungle isn't going to be easy.

[intense music]

Great Neptune. Something's got me.

This python is crushing me.

It-It's no use!

My aquatic telepathy has no affect on primitive reptiles.

There is only one... chance.

[intense music]

My timing has got to be perfect.

Chomp

Now, that you two have been introduced.

I'm sure you'd prefer to get to know one another in private.

I was right!

The temple ruins have got to be here.

[male 2] Dr. Marks, come look!

[Dr. Marks] The temple of Xingu. It's magnificent!

[dramatic music]

Dr. Marks, I thought I might not find you in time.

What is it?

Your son has had an accident.

We've got to get you back to the States

to give him a transfusion.

Hurry! My boat is this way.

Click

[buzzing]

Thud

We're sealed in!

Something tells me, this isn't the welcoming committee.

[male narrator] Meanwhile, as the Wonder Twins search the nearby jungle.

Trying to find Dr. Marks in this jungle is gonna be like

finding Gleek in a stack of bananas.

Speaking of Gleek, where is he?

[instrumental music]

[Gleek screaming]

I think, Gleek just had a close encounter of the bird kind.

[beeping]

It's the TroubAlert!

Aquaman must be in jeopardy.

The beeping is coming from this direction. Hurry!

[male narrator] Back at the Xingu temple.

[Dr. Marks] You've got to find a way out of here, Aquaman.

Not for me, for my son!

[screaming in foreign language]

[Dr. Marks] Great mother of Atlantis!

That water is filled with piranha.

[speaking in foreign language]

Splash

I just my aquatic telepathy works on this wild fish.

Pew pew

Not working!

Got to concentrate.

[male narrator] With, yet, another telepathic command

Aquaman orders the fierce piranha

to chew through the wooden front door.

[rumbling]

Splash

[screaming in foreign language]

Whatever that means, you can forget it!

[in unison] Wonder Twin powers, activate!

Shape of a jaguar!

What's the matter, fellas?

Scared of a little kitty?

Form of a water jet.

[Zan] And don't come back!

Now, to get you back to the hospital.

I'll be glad to give you a lift.

If you don't mid flying in a supersonic icicle.

[male narrator] Later, that evening

at the Metropolis Medical Center.

My son is going to be just fine.

Thanks again, Super Friends.

Any time, Dr. Marks!

There's nothing we like better than helping a friend in need.

Unfortunately, there's nothing Gleek likes

better than goofing off.

Isn't that right, Gleek?

[dramatic music]

[instrumental music]

[male narrator] Within the impenetrable walls of the Hall of Justice.

A mysterious crack, will lead Wonder Woman and Samurai

on a potentially deadly journey.

It doesn't make any sense.

Hall of Justice floor

is two feet thick, reinforced concrete.

Not even an earthquake could crack it.

Whatever did this worked very slow, Wonder Woman.

Like the wind eroding a mountain.

Crackle crackle

Brace yourself, Samurai.

The floor is giving way.

[dramatic music]

The Hall of Justice, it's sinking!

Quick, Samurai! Let's get out of here.

[rumbling]

[male narrator] Swallowed up by a quick fissure in the earth.

The Hall of Justice

crumbles through layers of cavernous rock.

[thudding]

Coming to rest in a strange forgotten world

beneath our own.

It's incredible.

We've fallen into some sort of subterranean world.

These plants, they are pre-historic.

[dinosaur grunts]

Great Hera, it's a tyrannosaurus.

[dinosaur grunting]

My magic lasso will teach you some better table manners.

Wonder Woman's in trouble.

I just hope that dinosaur's afraid of fire.

Igo Moen!

Thanks, Samurai.

We're not out of this yet, Wonder Woman, look.

[Triceratops grunting]

There is a cave up ahead.

[samurai] Hurry!

We should be safe in here until that Triceratops leaves.

[apes growling]

Something tells me we ran into the wrong cave.

[ape growling]

Didn't think girls were this strong, did you?

A gentle breeze should take care of you, gentlemen.

Kaze no Yo ni Hayaku.

[apes groaning]

Samurai, look out!

Something saved us.

[electric whirring]

Whoever you are, your timing is perfect.

Thank you, I'm Technos.

I observed you as fell into our world.

I'm sorry I couldn't stop it in time.

If you will allow me, I will show you the world of my people.

Lead on.

[electric whirring]

[male narrator] Moments later at the Domed City of a Volti.

It's amazing!

Who would have thought a world such as this

could have existed under the Earth?

We have been here for over a million years, Wonder Woman.

For centuries, we have monitored your race and the world above.

But, why have you never contacted us?

Because our world has existed in perfect harmony.

There was no reason to contact you.

But what about that race of cave men?

Why haven't they advanced?

You speak of the Slarums.

They are barbarians.

Our race broke off with them a half million years ago.

We built our force field to keep them out of our city.

But with your technology, you could help educate them.

Allow them to survive.

I'm afraid, I was right.

You surface dwellers are descendants of the Slarums race

and just as dangerous.

Now, you will be a threat to no one.

We got to find a way to break out of here, Wonder Woman.

I'm afraid there is no way, Samurai.

These walls are made of some kind of impenetrable energy.

In that case, we will have to use our minds

instead of our muscle.

Tomei Ningen.

[male narrator] Using his ancient powers to turn himself invisible.

Samurai devices a clever plan of escape.

Hurry, Samurai! I'll follow you out the hole.

What's going on in there?

Where's the other prisoner?

He escaped through the hole and I'm leaving too.

No! Stop!

Where did you come from?

Japan.

Quick, Samurai! We've got to get back to the Hall of Justice.

Stop! You will never get through the force field!

Crackle

The guard was right, Wonder Woman.

We cannot penetrate their force field dome.

If we can't get through it, we'll shut it off.

[electric hum]

My magic lasso is made of gold.

A good conductor of electricity.

Of course, we can short-out their power source.

Stand back!

[crackling]

[intense music]

We got to contact the other Super Friends and get help.

It's no use.

Our radio transmission cannot penetrate the Earth's crust.

[apes growling]

Looks like we've got company again.

Wait, we don't want to harm you!

Volti never speak to Vaga before.

We are not Volti!

We come from above.

We are friends.

Volti, not friends!

Volti Sun Dome cover our fields and grazing land.

Slarum go hungry.

Technos was wrong.

They are not barbarians after all.

The Sun Dome is gone.

And I think it's time we all pay the Volti a little visit.

We must fix the force field dome

before the Slarums can attack us.

It's too late, look!

The strangers from above lead the Slarums.

They'll destroy us.

No, Technos. We come in peace.

The Slarums aren't dangerous.

They only attacked you because

you deprive them up their farm lands.

Forgive us.

With all our wisdom, we have been very ignorant.

The surface dwellers were right.

We can all live better if we live together in peace.

[male narrator] Later, as the Hall of Justice rises to the Earth surface.

Thanks for the lift, Technos.

And thank you, Super Friends.

Please visit us again soon.

We will. Only the next time we drop in

it won't be in the Hall of Justice.

[theme music]