Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,213
[theme music]
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,589
[male narrator] Superman!
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,466
Wonder Woman!
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
Batman and Robin!
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,053
Aquaman!
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,138
Black Vulcan!
7
00:00:13,263 --> 00:00:14,723
Samurai!
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,934
Apache Chief!
9
00:00:17,059 --> 00:00:19,645
El Dorado!
10
00:00:19,770 --> 00:00:22,523
Together they form the
world's greatest force
11
00:00:22,648 --> 00:00:26,652
dedicated to truth, peace and
justice for all mankind.
12
00:00:26,777 --> 00:00:29,738
These are the "Super Friends!"
13
00:00:34,993 --> 00:00:37,329
[instrumental music]
14
00:00:40,457 --> 00:00:43,460
[male narrator] Within the depths
of a dark, mysterious swamp.
15
00:00:43,585 --> 00:00:46,213
Lie the rotting remains
of the Hall of Doom.
16
00:00:46,338 --> 00:00:48,173
Destroyed during a previous encounter
17
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
with the Super Friends.
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,219
[instrumental music]
19
00:00:52,344 --> 00:00:55,847
A little further, further!
Whoa, that's good.
20
00:00:59,768 --> 00:01:01,645
Let's get these cables hooked up.
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
We gotta pull this baby out of here.
22
00:01:05,857 --> 00:01:07,401
[dramatic music]
23
00:01:09,361 --> 00:01:11,029
Batman! Robin!
24
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
What are you doing here?
25
00:01:12,572 --> 00:01:15,409
We were just about to ask
you the same question.
26
00:01:15,534 --> 00:01:16,952
Didn't you read the signs?
27
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
This is restricted area.
28
00:01:18,495 --> 00:01:20,914
We've got a permit from
the Department of Parks.
29
00:01:21,039 --> 00:01:23,417
Gotta turn the Hall of
Doom into a museum.
30
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
This looks in order.
31
00:01:25,043 --> 00:01:26,587
It's too bad, the Super Friends
32
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
removed the ion engines
33
00:01:28,255 --> 00:01:31,008
or we'd have the world's
first flying museum.
34
00:01:31,133 --> 00:01:33,051
How did you know, we removed engines?
35
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
That was a top secret operation.
36
00:01:34,886 --> 00:01:38,265
Why, eh... It was a leaked
to the news, wasn't it?
37
00:01:38,390 --> 00:01:39,891
No, it wasn't.
38
00:01:40,017 --> 00:01:42,352
We are gonna have to take
you in for questioning.
39
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
That's what you think, Batfool!
40
00:01:46,982 --> 00:01:49,192
Hang on, Batman.
I'll be there in a--
41
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Hey, let me go!
42
00:01:50,819 --> 00:01:52,446
Well, Batman.
43
00:01:52,571 --> 00:01:56,366
I think my little project may
start on time after all.
44
00:01:56,491 --> 00:01:58,577
I should've realized it immediately.
45
00:01:58,702 --> 00:01:59,828
There's only one criminal who'd
46
00:01:59,953 --> 00:02:01,747
bother salvaging the Hall of Doom.
47
00:02:01,872 --> 00:02:03,707
That's right, Batman.
48
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Lex Luthor!
49
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
And you must be?
50
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
Solomon Grundy!
51
00:02:08,837 --> 00:02:13,467
And don't forget yours evilly, Sinestro!
52
00:02:13,592 --> 00:02:15,260
Now, since an introductions
53
00:02:15,385 --> 00:02:18,305
I'm sure the Dynamic
Duo will never forget
54
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
the Legion of Doom.
55
00:02:20,599 --> 00:02:22,309
Secure the prisoners.
56
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
We've got work to do.
57
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
[male narrator] The Legion of Doom proceeds
58
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
with a salvaging operation.
59
00:02:28,940 --> 00:02:30,442
Returning the Hall of Doom
60
00:02:30,567 --> 00:02:32,903
to its initial deadly condition.
61
00:02:35,489 --> 00:02:39,034
Silence! The Hall of Doom is
working better than ever.
62
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
And with new devices I've created
63
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
we'll have no trouble
conquering the world.
64
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
Well, then let's not keep
the Super Friends waiting.
65
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
[Sinestro laughs]
66
00:02:54,383 --> 00:02:56,133
[Luthor] Attention! Attention!
67
00:02:56,258 --> 00:02:58,220
The Legion of Doom hereby claims
68
00:02:58,345 --> 00:02:59,888
the city of a Metropolis.
69
00:03:00,972 --> 00:03:02,181
Great Scott!
70
00:03:02,306 --> 00:03:04,476
Lex Luthor and the
Legion are at it again.
71
00:03:04,601 --> 00:03:07,020
He knows the Super Friends
won't stand for it.
72
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
He setting a trap.
73
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
And I'd be delighted to take the bait.
74
00:03:12,776 --> 00:03:15,445
[male announcer] This is Metropolis Police!
75
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
We order you to surrender
76
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
or we'll call out the National Guard.
77
00:03:19,241 --> 00:03:20,909
Huh, the National Guard?
78
00:03:21,034 --> 00:03:23,662
They might as well send babies after us.
79
00:03:24,496 --> 00:03:26,456
[electric whirring]
80
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
[people screaming]
81
00:03:29,918 --> 00:03:31,002
Thanks for your efforts.
82
00:03:31,127 --> 00:03:32,546
I'll take care of it from here.
83
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
This oughta wake up
Luthor and his cronies.
84
00:03:36,800 --> 00:03:39,219
Solomon Grundy, stop Superman!
85
00:03:39,344 --> 00:03:40,429
Watch what you're doing
86
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
you clumsy overgrown, lout.
87
00:03:42,639 --> 00:03:45,225
Solomon Grundy, stop Sinestro first!
88
00:03:45,350 --> 00:03:46,393
That's enough.
89
00:03:46,518 --> 00:03:47,561
This was my plan.
90
00:03:47,686 --> 00:03:48,729
Or did you forget?
91
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
I'll take care of Superman.
92
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
Well, giving up already, Luthor?
93
00:03:55,193 --> 00:03:56,820
Not exactly, Superman.
94
00:03:56,945 --> 00:04:00,198
I've got a little something.
I want to give you.
95
00:04:00,323 --> 00:04:01,825
[electric whirring]
96
00:04:01,950 --> 00:04:03,660
My muscles, they're freezing up.
97
00:04:03,785 --> 00:04:05,203
I can barely move.
98
00:04:05,996 --> 00:04:07,330
[thudding]
99
00:04:07,456 --> 00:04:09,249
My body, it's hardening.
100
00:04:11,877 --> 00:04:13,086
That's right, Superman.
101
00:04:13,211 --> 00:04:14,755
You've been crystalized.
102
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Ha! You're suitable for a museum now
103
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
a history museum.
104
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Hey! What's going on?
105
00:04:21,470 --> 00:04:24,347
You're going on Luthor, on trial.
106
00:04:24,473 --> 00:04:27,350
You better get a grip on
yourself, Wonder Woman.
107
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
Or better yet, I will.
108
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
[Sinestro laughing]
109
00:04:32,439 --> 00:04:33,857
[electrical whirring]
110
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
Now, that the Super Friends
have been taken care of.
111
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
It's time we made ourselves at home.
112
00:04:39,112 --> 00:04:42,574
[male narrator] Later, within the
unprotected walls of the Hall of Justice.
113
00:04:44,868 --> 00:04:47,287
The Super Friends are
gone, Mr. President.
114
00:04:47,412 --> 00:04:49,915
The Legion of Doom is here to stay.
115
00:04:50,040 --> 00:04:51,583
First, we'll be paying a visit
116
00:04:51,708 --> 00:04:55,045
to Fort Knox to make a
small gold withdrawal.
117
00:04:55,170 --> 00:04:57,880
About 10 billion dollars worth.
118
00:04:58,005 --> 00:05:00,342
[laughing]
119
00:05:00,467 --> 00:05:02,886
[male narrator] Meanwhile, inside the Hall of Doom
120
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
detention cell.
121
00:05:04,638 --> 00:05:06,097
Holy super statues, Batman.
122
00:05:06,223 --> 00:05:09,017
There must be some way to help
Superman and Wonder Woman.
123
00:05:09,142 --> 00:05:10,392
[Batman] There might be, Robin.
124
00:05:10,519 --> 00:05:12,437
If we could only find a
way out of this cell.
125
00:05:12,562 --> 00:05:14,815
[male narrator] Though his
body has been solidified.
126
00:05:14,940 --> 00:05:17,734
Superman's mind continues to function.
127
00:05:17,859 --> 00:05:20,111
Got to find a way to move
128
00:05:20,237 --> 00:05:23,657
X-ray vision maybe the answer.
129
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
[dramatic music]
130
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
[male narrator] Turning his vision inward.
131
00:05:26,868 --> 00:05:30,372
Superman bombarges crystal
body with X-rays.
132
00:05:30,497 --> 00:05:32,582
It worked!
133
00:05:32,707 --> 00:05:34,041
I can move!
134
00:05:34,166 --> 00:05:36,962
Superman, we've got to
stop the Legion of Doom
135
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
before they do any more damage.
136
00:05:38,880 --> 00:05:42,551
No, you must find an antidote
to the crystallization.
137
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
Wonder Woman and I will
go after the Legion.
138
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
We'll do our best, Superman.
139
00:05:49,099 --> 00:05:52,351
[male narrator] Later, at the
Fort Knox gold repository.
140
00:05:52,476 --> 00:05:54,354
Excellent!
Another few minutes
141
00:05:54,479 --> 00:05:57,524
and we'll all be billionaires.
142
00:05:57,649 --> 00:06:00,986
In that case, you'll all
have some taxes to pay.
143
00:06:01,111 --> 00:06:02,737
To the Super Friends.
144
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
[Luthor] Stop them!
145
00:06:05,282 --> 00:06:07,826
Solomon Grundy!
Crush Super Friends.
146
00:06:09,952 --> 00:06:14,541
In this crystal form I don't
have enough speed or strength.
147
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
I'll handle them, Superman.
148
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
A bit slow today, huh, Wonder Woman.
149
00:06:22,339 --> 00:06:23,758
[male narrator] Back at the Hall of Doom
150
00:06:23,884 --> 00:06:26,136
Batman attempts to reverse the polarity
151
00:06:26,261 --> 00:06:28,053
of Luthor's crystallizing ray.
152
00:06:28,178 --> 00:06:31,433
There, with any luck, a blast
of this ray should transform
153
00:06:31,558 --> 00:06:33,976
Superman and Wonder
Woman back to normal.
154
00:06:34,101 --> 00:06:36,563
No time like the present to try it out.
155
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
[male narrator] Later, at Fort Knox.
156
00:06:41,484 --> 00:06:45,654
[Luthor] Well, Super Friends.
This looks like the end for you.
157
00:06:45,779 --> 00:06:47,449
Not yet, Luthor.
158
00:06:47,574 --> 00:06:48,950
Welcome, Batman.
159
00:06:49,075 --> 00:06:52,287
Come to perish with your
not very Super Friends.
160
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
Not exactly, Luthor.
161
00:06:54,164 --> 00:06:55,665
We've come to even the odds.
162
00:06:56,374 --> 00:06:57,791
Pew pew
163
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Good work, Batman.
I feel better than ever
164
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
And I feel like tangling
with some Super Villain.
165
00:07:04,841 --> 00:07:07,886
You fools, stop the Super Friends!
166
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
Nice try, Sinestro.
167
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Now, it's my turn.
168
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
My power ring!
169
00:07:14,935 --> 00:07:16,144
Pew
170
00:07:18,355 --> 00:07:21,149
I hate to spoil your exit
but I'm sure your friends
171
00:07:21,274 --> 00:07:22,901
at the federal prison would miss you.
172
00:07:25,153 --> 00:07:28,156
[Wonder Woman] Luthor's Legion has lost again.
173
00:07:28,281 --> 00:07:30,116
The Legion of Doom will never win
174
00:07:30,241 --> 00:07:32,953
as long as the Super Friends
are fighting for justice.
175
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
Do I make myself clear, Luthor?
176
00:07:35,246 --> 00:07:37,457
Crystal clear, Superman.
177
00:07:37,582 --> 00:07:38,917
Crystal clear.
178
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
[instrumental music]
179
00:07:48,635 --> 00:07:50,553
[siren wailing]
180
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
[male narrator] In the
heart of the busy city
181
00:07:54,975 --> 00:07:59,354
a speeding ambulance arrives at
the Metropolis Medical Center.
182
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
We've got to get him into
surgery immediately.
183
00:08:04,901 --> 00:08:07,070
[male 1] It's no use, we can't operate.
184
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
The boy needs a transfusion,
but according to his history,
185
00:08:10,031 --> 00:08:12,283
his body will reject normal blood types.
186
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
These records indicate that the only one
187
00:08:14,661 --> 00:08:16,788
with compatible blood
is the boy's father.
188
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
[male narrator] Later, at the Hall of Justice.
189
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
Wonder Twins, you got to find
190
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Dr. Jonas Marks, the anthropologist
191
00:08:25,338 --> 00:08:27,424
and bring him to the
hospital immediately.
192
00:08:27,549 --> 00:08:29,968
His son is need of a desperate
need of a blood transfusion
193
00:08:30,093 --> 00:08:32,261
and there's only a short time left.
194
00:08:32,386 --> 00:08:33,596
We'll get right on it.
195
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
Isn't Dr. Marks a professor
at Gotham University?
196
00:08:36,224 --> 00:08:39,227
Right! We'll start searching there.
197
00:08:39,352 --> 00:08:42,439
[male narrator] A short time
later at Gotham University.
198
00:08:42,564 --> 00:08:44,732
Yes, Dr. Marks teaches here Wonder Twins
199
00:08:44,857 --> 00:08:46,860
but he's on an expedition right now
200
00:08:46,985 --> 00:08:48,528
uh, to the Amazon.
201
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
- Amazon?
- Amazon?
202
00:08:49,904 --> 00:08:51,780
I think we're gonna need some help, Zan.
203
00:08:51,905 --> 00:08:54,576
Lucky for us, Aquaman
is in that area now.
204
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
Wonder Twins calling Aquaman!
205
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
[Zan] Wonder Twins to Aquaman over.
206
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
Go ahead, Zan.
207
00:09:08,089 --> 00:09:10,008
Aquaman, there's a Dr. Jonas Marks
208
00:09:10,133 --> 00:09:11,718
on an expedition of the Amazon.
209
00:09:11,843 --> 00:09:13,761
It's life and death that we find him.
210
00:09:13,886 --> 00:09:17,557
[Zan] We need your help!
Meet us by the Xingu tributary.
211
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
Will do.
212
00:09:20,977 --> 00:09:23,938
Okay, Wonder Brother, what
kind of speedy transportation
213
00:09:24,064 --> 00:09:25,982
have you got up your wet sleeve?
214
00:09:27,609 --> 00:09:30,153
[Wonder Twins] Wonder Twin powers, activate!
215
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
Form of an ice missile.
216
00:09:35,283 --> 00:09:38,828
This is the fastest way to get
there and the coldest too.
217
00:09:38,953 --> 00:09:40,872
[missile launching]
218
00:09:41,581 --> 00:09:42,832
Whooshing
219
00:09:45,043 --> 00:09:49,172
[male narrator] Later, as Aquaman
swims up the deadly Amazon.
220
00:09:53,343 --> 00:09:56,261
[Aquaman] Finding Dr. Marks in this
jungle isn't going to be easy.
221
00:09:58,973 --> 00:10:00,934
[intense music]
222
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
Great Neptune.
Something's got me.
223
00:10:10,902 --> 00:10:12,987
This python is crushing me.
224
00:10:14,405 --> 00:10:15,865
It-It's no use!
225
00:10:15,990 --> 00:10:19,619
My aquatic telepathy has no
affect on primitive reptiles.
226
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
There is only one... chance.
227
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
[intense music]
228
00:10:27,168 --> 00:10:29,963
My timing has got to be perfect.
229
00:10:33,174 --> 00:10:34,384
Chomp
230
00:10:35,718 --> 00:10:37,303
Now, that you two have been introduced.
231
00:10:37,428 --> 00:10:40,598
I'm sure you'd prefer to get to
know one another in private.
232
00:10:43,143 --> 00:10:44,309
I was right!
233
00:10:44,434 --> 00:10:46,855
The temple ruins have got to be here.
234
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
[male 2] Dr. Marks, come look!
235
00:10:51,484 --> 00:10:55,321
[Dr. Marks] The temple of
Xingu. It's magnificent!
236
00:11:05,915 --> 00:11:07,167
[dramatic music]
237
00:11:09,169 --> 00:11:12,172
Dr. Marks, I thought I might
not find you in time.
238
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
What is it?
239
00:11:13,506 --> 00:11:14,549
Your son has had an accident.
240
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
We've got to get you back to the States
241
00:11:16,509 --> 00:11:17,802
to give him a transfusion.
242
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Hurry! My boat is this way.
243
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Click
244
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
[buzzing]
245
00:11:23,850 --> 00:11:24,851
Thud
246
00:11:24,976 --> 00:11:26,186
We're sealed in!
247
00:11:30,023 --> 00:11:33,401
Something tells me, this isn't
the welcoming committee.
248
00:11:33,526 --> 00:11:37,280
[male narrator] Meanwhile, as the
Wonder Twins search the nearby jungle.
249
00:11:39,282 --> 00:11:41,743
Trying to find Dr. Marks in
this jungle is gonna be like
250
00:11:41,868 --> 00:11:44,162
finding Gleek in a stack of bananas.
251
00:11:44,287 --> 00:11:46,539
Speaking of Gleek, where is he?
252
00:11:48,291 --> 00:11:49,708
[instrumental music]
253
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
[Gleek screaming]
254
00:11:52,212 --> 00:11:56,090
I think, Gleek just had a close
encounter of the bird kind.
255
00:11:56,216 --> 00:11:57,050
[beeping]
256
00:11:57,175 --> 00:11:58,635
It's the TroubAlert!
257
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
Aquaman must be in jeopardy.
258
00:12:00,428 --> 00:12:02,847
The beeping is coming from
this direction. Hurry!
259
00:12:04,724 --> 00:12:06,893
[male narrator] Back at the Xingu temple.
260
00:12:07,018 --> 00:12:09,102
[Dr. Marks] You've got to find
a way out of here, Aquaman.
261
00:12:09,229 --> 00:12:11,272
Not for me, for my son!
262
00:12:11,397 --> 00:12:13,650
[screaming in foreign language]
263
00:12:13,775 --> 00:12:15,318
[Dr. Marks] Great mother of Atlantis!
264
00:12:15,443 --> 00:12:17,487
That water is filled with piranha.
265
00:12:17,612 --> 00:12:18,905
[speaking in foreign language]
266
00:12:20,573 --> 00:12:21,783
Splash
267
00:12:26,412 --> 00:12:29,624
I just my aquatic telepathy
works on this wild fish.
268
00:12:30,291 --> 00:12:31,501
Pew pew
269
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Not working!
270
00:12:34,212 --> 00:12:36,881
Got to concentrate.
271
00:12:37,006 --> 00:12:39,342
[male narrator] With, yet,
another telepathic command
272
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
Aquaman orders the fierce piranha
273
00:12:42,011 --> 00:12:44,389
to chew through the wooden front door.
274
00:12:44,514 --> 00:12:45,890
[rumbling]
275
00:12:46,015 --> 00:12:47,225
Splash
276
00:12:49,977 --> 00:12:51,521
[screaming in foreign language]
277
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
Whatever that means, you can forget it!
278
00:12:54,524 --> 00:12:56,901
[in unison] Wonder Twin
powers, activate!
279
00:12:57,026 --> 00:12:58,528
Shape of a jaguar!
280
00:12:59,696 --> 00:13:00,905
What's the matter, fellas?
281
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Scared of a little kitty?
282
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
Form of a water jet.
283
00:13:10,373 --> 00:13:12,333
[Zan] And don't come back!
284
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
Now, to get you back to the hospital.
285
00:13:15,878 --> 00:13:17,297
I'll be glad to give you a lift.
286
00:13:17,422 --> 00:13:20,466
If you don't mid flying
in a supersonic icicle.
287
00:13:22,343 --> 00:13:23,720
[male narrator] Later, that evening
288
00:13:23,845 --> 00:13:25,429
at the Metropolis Medical Center.
289
00:13:26,806 --> 00:13:29,100
My son is going to be just fine.
290
00:13:29,225 --> 00:13:30,977
Thanks again, Super Friends.
291
00:13:31,102 --> 00:13:32,477
Any time, Dr. Marks!
292
00:13:32,602 --> 00:13:35,398
There's nothing we like better
than helping a friend in need.
293
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
Unfortunately, there's
nothing Gleek likes
294
00:13:37,942 --> 00:13:39,360
better than goofing off.
295
00:13:42,196 --> 00:13:43,489
Isn't that right, Gleek?
296
00:13:44,490 --> 00:13:46,576
[dramatic music]
297
00:13:52,040 --> 00:13:54,542
[instrumental music]
298
00:13:58,129 --> 00:14:00,965
[male narrator] Within the impenetrable
walls of the Hall of Justice.
299
00:14:01,090 --> 00:14:04,260
A mysterious crack, will lead
Wonder Woman and Samurai
300
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
on a potentially deadly journey.
301
00:14:06,929 --> 00:14:08,348
It doesn't make any sense.
302
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
Hall of Justice floor
303
00:14:09,724 --> 00:14:11,934
is two feet thick, reinforced concrete.
304
00:14:12,059 --> 00:14:14,062
Not even an earthquake could crack it.
305
00:14:14,187 --> 00:14:16,606
Whatever did this worked
very slow, Wonder Woman.
306
00:14:16,731 --> 00:14:18,566
Like the wind eroding a mountain.
307
00:14:19,567 --> 00:14:22,153
Crackle crackle
308
00:14:22,278 --> 00:14:23,738
Brace yourself, Samurai.
309
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
The floor is giving way.
310
00:14:26,783 --> 00:14:27,909
[dramatic music]
311
00:14:30,620 --> 00:14:32,914
The Hall of Justice, it's sinking!
312
00:14:33,039 --> 00:14:35,333
Quick, Samurai!
Let's get out of here.
313
00:14:37,126 --> 00:14:38,753
[rumbling]
314
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
[male narrator] Swallowed up by
a quick fissure in the earth.
315
00:14:43,091 --> 00:14:44,300
The Hall of Justice
316
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
crumbles through layers
of cavernous rock.
317
00:14:50,973 --> 00:14:52,308
[thudding]
318
00:14:52,433 --> 00:14:55,061
Coming to rest in a
strange forgotten world
319
00:14:55,186 --> 00:14:57,021
beneath our own.
320
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
It's incredible.
321
00:14:58,689 --> 00:15:01,692
We've fallen into some sort
of subterranean world.
322
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
These plants, they are pre-historic.
323
00:15:05,530 --> 00:15:06,864
[dinosaur grunts]
324
00:15:08,408 --> 00:15:11,035
Great Hera, it's a tyrannosaurus.
325
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
[dinosaur grunting]
326
00:15:15,665 --> 00:15:19,043
My magic lasso will teach you
some better table manners.
327
00:15:24,674 --> 00:15:26,092
Wonder Woman's in trouble.
328
00:15:26,217 --> 00:15:29,387
I just hope that dinosaur's
afraid of fire.
329
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Igo Moen!
330
00:15:37,353 --> 00:15:38,646
Thanks, Samurai.
331
00:15:38,771 --> 00:15:41,649
We're not out of this
yet, Wonder Woman, look.
332
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[Triceratops grunting]
333
00:15:44,193 --> 00:15:45,820
There is a cave up ahead.
334
00:15:45,945 --> 00:15:47,155
[samurai] Hurry!
335
00:15:50,366 --> 00:15:53,911
We should be safe in here until
that Triceratops leaves.
336
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
[apes growling]
337
00:16:01,127 --> 00:16:03,504
Something tells me we ran
into the wrong cave.
338
00:16:04,255 --> 00:16:05,506
[ape growling]
339
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
Didn't think girls were
this strong, did you?
340
00:16:11,929 --> 00:16:15,892
A gentle breeze should take
care of you, gentlemen.
341
00:16:16,017 --> 00:16:18,769
Kaze no Yo ni Hayaku.
342
00:16:20,646 --> 00:16:21,939
[apes groaning]
343
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
Samurai, look out!
344
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
Something saved us.
345
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
[electric whirring]
346
00:16:33,409 --> 00:16:36,120
Whoever you are, your timing is perfect.
347
00:16:36,245 --> 00:16:38,331
Thank you, I'm Technos.
348
00:16:38,456 --> 00:16:40,833
I observed you as fell into our world.
349
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
I'm sorry I couldn't stop it in time.
350
00:16:43,794 --> 00:16:47,381
If you will allow me, I will show
you the world of my people.
351
00:16:48,633 --> 00:16:49,842
Lead on.
352
00:16:52,553 --> 00:16:53,638
[electric whirring]
353
00:16:55,389 --> 00:16:58,851
[male narrator] Moments later
at the Domed City of a Volti.
354
00:17:02,688 --> 00:17:03,773
It's amazing!
355
00:17:03,898 --> 00:17:05,398
Who would have thought
a world such as this
356
00:17:05,525 --> 00:17:07,151
could have existed under the Earth?
357
00:17:07,276 --> 00:17:11,113
We have been here for over a
million years, Wonder Woman.
358
00:17:12,949 --> 00:17:16,869
For centuries, we have monitored
your race and the world above.
359
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
But, why have you never contacted us?
360
00:17:19,247 --> 00:17:22,750
Because our world has existed
in perfect harmony.
361
00:17:22,875 --> 00:17:25,419
There was no reason to contact you.
362
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
But what about that race of cave men?
363
00:17:27,672 --> 00:17:29,423
Why haven't they advanced?
364
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
You speak of the Slarums.
365
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
They are barbarians.
366
00:17:34,762 --> 00:17:38,599
Our race broke off with them
a half million years ago.
367
00:17:38,724 --> 00:17:41,936
We built our force field to
keep them out of our city.
368
00:17:42,061 --> 00:17:45,523
But with your technology, you
could help educate them.
369
00:17:45,648 --> 00:17:47,233
Allow them to survive.
370
00:17:47,358 --> 00:17:49,234
I'm afraid, I was right.
371
00:17:49,359 --> 00:17:53,114
You surface dwellers are
descendants of the Slarums race
372
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
and just as dangerous.
373
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
Now, you will be a threat to no one.
374
00:18:02,832 --> 00:18:06,210
We got to find a way to break
out of here, Wonder Woman.
375
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
I'm afraid there is no way, Samurai.
376
00:18:10,006 --> 00:18:13,259
These walls are made of some
kind of impenetrable energy.
377
00:18:13,384 --> 00:18:15,553
In that case, we will
have to use our minds
378
00:18:15,678 --> 00:18:17,013
instead of our muscle.
379
00:18:17,763 --> 00:18:19,890
Tomei Ningen.
380
00:18:20,016 --> 00:18:22,935
[male narrator] Using his ancient
powers to turn himself invisible.
381
00:18:23,060 --> 00:18:25,980
Samurai devices a clever plan of escape.
382
00:18:26,105 --> 00:18:28,898
Hurry, Samurai!
I'll follow you out the hole.
383
00:18:29,025 --> 00:18:30,818
What's going on in there?
384
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Where's the other prisoner?
385
00:18:32,528 --> 00:18:35,071
He escaped through the
hole and I'm leaving too.
386
00:18:35,196 --> 00:18:36,407
No! Stop!
387
00:18:37,867 --> 00:18:39,410
Where did you come from?
388
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
Japan.
389
00:18:40,953 --> 00:18:43,914
Quick, Samurai! We've got to get
back to the Hall of Justice.
390
00:18:45,374 --> 00:18:48,586
Stop! You will never get
through the force field!
391
00:18:50,463 --> 00:18:51,422
Crackle
392
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
The guard was right, Wonder Woman.
393
00:18:53,257 --> 00:18:56,260
We cannot penetrate their
force field dome.
394
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
If we can't get through
it, we'll shut it off.
395
00:19:01,515 --> 00:19:03,017
[electric hum]
396
00:19:03,142 --> 00:19:04,727
My magic lasso is made of gold.
397
00:19:04,852 --> 00:19:06,686
A good conductor of electricity.
398
00:19:06,811 --> 00:19:10,191
Of course, we can short-out
their power source.
399
00:19:10,941 --> 00:19:11,984
Stand back!
400
00:19:14,195 --> 00:19:15,279
[crackling]
401
00:19:19,407 --> 00:19:20,534
[intense music]
402
00:19:22,286 --> 00:19:25,289
We got to contact the other
Super Friends and get help.
403
00:19:25,414 --> 00:19:26,624
It's no use.
404
00:19:26,749 --> 00:19:29,627
Our radio transmission cannot
penetrate the Earth's crust.
405
00:19:29,752 --> 00:19:31,629
[apes growling]
406
00:19:32,838 --> 00:19:34,965
Looks like we've got company again.
407
00:19:35,090 --> 00:19:37,093
Wait, we don't want to harm you!
408
00:19:37,218 --> 00:19:39,970
Volti never speak to Vaga before.
409
00:19:40,096 --> 00:19:41,597
We are not Volti!
410
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
We come from above.
411
00:19:43,265 --> 00:19:44,642
We are friends.
412
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
Volti, not friends!
413
00:19:46,352 --> 00:19:50,356
Volti Sun Dome cover our
fields and grazing land.
414
00:19:50,481 --> 00:19:51,732
Slarum go hungry.
415
00:19:51,857 --> 00:19:53,109
Technos was wrong.
416
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
They are not barbarians after all.
417
00:19:55,319 --> 00:19:56,821
The Sun Dome is gone.
418
00:19:56,946 --> 00:20:00,324
And I think it's time we all
pay the Volti a little visit.
419
00:20:01,992 --> 00:20:03,661
We must fix the force field dome
420
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
before the Slarums can attack us.
421
00:20:06,372 --> 00:20:07,832
It's too late, look!
422
00:20:09,917 --> 00:20:12,670
The strangers from above
lead the Slarums.
423
00:20:12,795 --> 00:20:13,921
They'll destroy us.
424
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
No, Technos.
We come in peace.
425
00:20:16,298 --> 00:20:18,050
The Slarums aren't dangerous.
426
00:20:18,175 --> 00:20:19,510
They only attacked you because
427
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
you deprive them up their farm lands.
428
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
Forgive us.
429
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
With all our wisdom, we
have been very ignorant.
430
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
The surface dwellers were right.
431
00:20:28,060 --> 00:20:31,731
We can all live better if
we live together in peace.
432
00:20:34,108 --> 00:20:38,279
[male narrator] Later, as the Hall of
Justice rises to the Earth surface.
433
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Thanks for the lift, Technos.
434
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
And thank you, Super Friends.
435
00:20:43,743 --> 00:20:46,244
Please visit us again soon.
436
00:20:46,369 --> 00:20:50,207
We will. Only the next time we drop in
437
00:20:50,332 --> 00:20:52,585
it won't be in the Hall of Justice.
438
00:21:00,885 --> 00:21:02,136
[theme music]
32046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese