Original subtitles

[theme music]

[male narrator] Superman.

Wonder Woman.

Batman and Robin.

Aquaman.

Black Vulcan.

Samurai.

Apache Chief.

El Dorado.

Together, they form the world's greatest force

dedicated to truth, peace and justice for mankind.

These are the "Super Friends!"

[theme music]

[male narrator] In the remote depths of outer space

the Super Friends struggle to pull

a desperate alien spacecraft from a deadly black hole.

The ion thrusters aren't strong enough.

Get us in the Kryptonite.

It's too late, captain. The black hole is pulling us in.

Snap

The Arslycans' offer to collect

Kryptonite asteroids was a noble one

but I told them dumping them in the black hole was dangerous.

We're slipping, Superman.

[crackling]

There's only a few seconds left.

My only hope is to fly the Supermobile's

antimatter engines in full power.

[screeching]

[blinking]

[rumbling]

We're safe!

Thanks to the Super Friends.

Captain, look! Superman is in trouble.

[Wonder Woman on PA] Superman, can you hear me?

The blast must have knocked him unconscious.

He's drifting into the black hole

and there's nothing we can do.

blast

[male narrator] Moments later, Superman is expelled from the other end

of the mysterious black hole.

I must have passed out.

I'd better try to find the others.

There's something funny about these stars.

They look strangely familiar.

Great Scott!

It's my home planet, Krypton.

I must have gone through some kind of space-time warp

and arrived before Krypton was destroyed.

As long as I'm near at Krypton's red sun

my powers are gone.

It's a good thing I'm in the Supermobile.

[engine rumbling]

Greetings from Krypton.

Where do you come from?

I uh, come from Earth.

Yes, I've heard of that planet

but you look more like a Kryptonian than an Earth man.

What year is this?

By Krypton standards it's the year 5752.8.

Great Krypton! This planet is due to explode

in less than an hour.

[male narrator] Moments later, at the Kryptonian High Council.

My calculations are correct.

It is you, the council

that has made the foolish mistake.

The planet, Krypton will be enveloped by our sun

within a few hours, exploding a short time later.

Boom

I beg you to order immediate evacuation.

[men laugh]

Sure, you can't be serious, Jor-El.

What makes you think you're smarter

than the rest of the council?

Krypton will be here long after we're all gone.

[Superman] I'm afraid not, gentlemen.

The planet Krypton will explode.

And in less time that even Jor-El predicts.

Who are you?

What right do you have to interrupt

a meeting of the High Council?

I'm from another time and place, but who I am is not important.

What is important is that you believe what Jor-El tells you.

No! We will not endanger the citizens of Krypton

because of some foolish fantasies.

Thank you for trying.

I must admit I am confused.

We have never met before, yet you know my name.

And for some reason, I feel I know you.

All I can tell you is that I am... a friend.

[male narrator] Within a short time, Jor-El's predictions of doom

become a reality.

Nearby, at Jor-El's laboratory...

[Jor-El] Good luck, little Kal-El.

I'm sending you to Earth

where you will grow to be superior in strength

because of their yellow sun.

My father is giving up his own life to save mine.

If it weren't for Krypton's red sun

I'd have my super-strength

and could do something to stop this disaster.

Great Scott!

The Supermobile! There's still a chance.

Swoosh

I've got to stop Krypton's sun from expanding

and there's only one way to do it.

[male narrator] Risking his own life

Superman speeds into the center of Krypton's sun.

If my plan works

the Supermobile's antimatter power source

will react with the sun's matter and stop it's expansion.

I've only got a few seconds before it explodes.

Swoosh

boom

It worked! The sun is shrinking to normal.

A stranger has saved Krypton.

- Thank you, whoever you are. - Goodbye!

[male narrator] Having saved his own planet from destruction

Superman speeds back into the mysterious space warp

that hurled him into the past.

The Man of Steel returns to his own time and space.

Now to get back to the Hall of Justice.

Swoosh

swoosh

What on Earth?

The Hall of Justice, it's been destroyed!

[intense music]

What could've possibly happened?

[clanking]

Please, don't hurt me!

I'll come peacefully.

Robin, it's me, Superman.

Do I know you?

What's wrong? What happened to this place?

It was wiped out by the Legion of Doom.

They've enslaved the Earth

and destroyed all of the Super Friends except me.

But that's impossible.

Everyone was fine, when I left you yesterday.

What are you talking about? I've never seen you before.

You're not a Super Friend.

What? Of course I...

Oh, no. Now I understand.

When I saved Krypton

my father, Jor-El never sent me to Earth.

To the people of this world, there never was a Superman.

Don't worry, Robin, the Super Friends will survive.

Swoosh

[male narrator] With lightening speed

Superman races back into the deadly black hole

reappearing in the past.

Swoosh

I just hope I made it back to the right time and place.

It's Krypton. There's still time.

The sun's tremendous heat is affecting my x-ray vision.

I've only got three seconds to find the antimatter.

There it is!

Swoosh

[male narrator] Meanwhile, at Jor-El's laboratory...

As much as it pains me

this time I cannot save Krypton.

I've only got a few seconds to get back to the Supermobile.

[rumbling]

Swoosh

It's done.

Little Kal-El is safe

but I'm afraid Krypton isn't.

Boom

[male narrator] Moments later, Superman returns from the past.

[Wonder Woman] It's good to see your face, Superman.

For a moment there, I didn't think you were going

to make it out of the black hole.

Thanks for waiting for me.

What are you talking about, Superman?

You've only been gone a few seconds.

It may have only been a few seconds to you

but it was a lifetime for me.

Swoosh

[theme music]

[instrumental music]

Clang

creak

Doll leader to space doll patrol.

Proceed with Operation Infiltration.

[marching]

Target sighted, all dolls prepare

to enter Gotham Toy Company.

[clinking]

Clang

These new dolls are selling like hotcakes.

We oversee shipments today, already.

What the... Those dolls are...

Quick, have the troops discard these useless toys

and get into the boxes.

Yes, Doll Leader.

The stun ray will be wearing off any moment.

We'll contact all space dolls after Phase Two complete.

These new dolls are selling like hotcakes.

We oversee shipments today, already.

[male narrator] Within a few short days

the mysterious space dolls are shipped around the world

and bought off by children in every nation.

Meanwhile, at the Hall of Justice...

[babbling]

[all] Surprise!

[babbling]

Happy birthday, Gleek.

Six years old and still as wild

as the day he hatched on Exxor.

[babbles]

Go ahead, open it!

[Zan] It's a space doll, just like you wanted.

I am Doll Leader. You are my prisoners.

Zap

Ooh, terrifying toys! That doll's alive!

The Bat-blaster will stop him.

Zap

Next time, you'll think twice

before you mess around with us.

Zap

He zapped Batman

but he'll never zap again if I can help it.

- Gotcha! - You Earthlings are persistent.

Too bad you are inferior.

[instrumental music]

Come on, Zan.

We'll show that two-legged toy

he can't play around with the Super Friends.

- Wonder Twins powers, activate! - Wonder Twins powers, activate!

Shape of a King crab.

Form of an ice vault.

I got him, Zan. Here he comes!

Nice going, Gleek.

We've got him in cold storage now.

Uh-oh, I think I'm starting to get hot.

Zap

You didn't plan on my heat ray.

I think we better plan on gettin' out of here, Zan.

[both] Wonder Twin powers, deactivate!

Zap zap

Come on, let's beat it!

The Hall of Justice has been secured.

Proceed with takeover of Earth!

Zap

Hey, where are you going?

Space doll 1 to Doll Leader.

Victims are in my control.

[male narrator] One by one, the mysterious space dolls

accomplished their sinister goals.

Zap

Taking over the minds of military

and government officials around the world.

Later, at the Hall of Justice...

All continents are secured, Doll Leader.

[doll Leader] Excellent, the Earth is ours!

Contact the whole planet and tell them we have...

Your batteries are running low, Doll Leader.

Thank you, I am fine now.

But we must make sure we have enough batteries

to power all space dolls.

Go to the Metropolis battery plant

and bring all power cells back here.

Yes, Doll Leader.

Those sneaky space dolls will run forever

with all those batteries they're about to get.

Not if we can help it.

Come on, Zan, we've gotta get to that plant

before those space dolls.

[male narrator] Across the city

at the Metropolis Battery Company

the sinister space dolls continue their evil plan.

Later, back at the Hall of Justice...

[doll King] You have done well, Doll Leader.

Proceed with the manufacture of more doll bodies

so we can conquer the rest of the universe.

Yes, my Lord.

We already have enough batteries

to power a million space dolls.

[Jayna] That's what you think!

- Wonder Twin powers, activate! - Wonder Twin powers, activate!

Shape of a bat!

Form of a snow storm!

Stop them!

Fire away, you little stinker toys!

Attaboy, Zan! We've gotta make them drain their battery.

Pew pew pew

buzz

Keep the space dolls busy, Batman.

Will do, Jayna.

Pew pew pew

Power supply is running low, Doll Leader.

Must replace them.

These new batteries, they're faulted.

We've been tricked!

Call... for... reinforcement...

It's too late, Doll Leader

all batteries are...

[muffled]

[powering down]

Clang clang

pew pew pew

[both] Wonder Twin powers, deactivate!

Zap

[Batman] Nice work, Wonder Twins.

Now, we can safely ship these space dolls

back to their home planet.

And we'll make sure their new batteries

are low voltage.

[mechanical babbling]

I think all this space doll stuff has gone to Gleek's head.

[Jayna] Yeah, it's a shame we can't turn him off

by taking out his batteries.

[theme music]

[instrumental music]

[male narrator] Somewhere in the North Atlantic

an exploratory diving team

searches for the remains of the SS Titanic.

It's the last day before the winter storms

hits this region.

I am glad.

Three years, we searched for the sunken ship.

We should've given up years ago!

We will never fi...

Look!

It's the Titanic.

She's been down here since she sank in 1912.

We found her, Jaques!

Send down the pump hoses, so we can float her to the surface.

Let's take a look inside.

[intense music]

Clang

[Rene] There's something weird about this place.

It gives me the creeps.

[growling]

This is the door to the engine room.

[struggling] But I can't budge it.

Snap

[growling]

- What is it? - I don't know.

But I'm not hangin' around to find out!

[squelching]

It's got us trapped!

[growls]

[computer beeping]

Pete and Rene! They're in great danger.

Quick, contact the Super Friends.

[male narrator] Moments later, at the Hall of Justice...

Super Friends!

Our divers are stranded inside the sunken Titanic.

Only you can save them before their air runs out.

We'll be there as soon as we can.

The next bolt of lightening you see will be Black Vulcan.

Zap

[male narrator] As Black Vulcan and Aquaman

head toward the North Atlantic...

[intense music]

[growling]

Help! Get it off me!

Splash

What is it, Aquaman?

I don't know, but be careful, Black Vulcan

my aquatic telepathy is picking up

something incredibly dangerous

That's strange.

There's no sign of those divers anywhere.

[growls]

Great Atlantis!

This algae creature must have come from some

chemical reaction in the ship's cargo.

One low voltage zap should take care of it.

Alright, you overgrown sea weed.

Great lightning! It's the divers!

They've been taken over by some mutated form of thinking algae.

Now, to put them out of commission

until we can find a way to help them.

[zapping]

Snap

Aquaman, the ship! It's alive!

Something's forcing the water out.

It must be trying to raise itself.

[water gurgling]

[growling]

Aquaman, Black Vulcan, can you hear me?

Thump

No, it can't be!

[dramatic music]

Thump

thump thump

The Titanic, it's devouring my ship!

The Titanic!

It's leaving on its own power.

That may be, Aquaman, but they're not leaving.

You may look like a fish

but you sure don't swim like one.

Come on, just a little bit further.

Gurgle gurgle

Ah, let's get these two back to their ship.

Great Neptune! Their ship is sinking!

We're going down!

Not if I can help it.

[crackling]

What... Wh-what happened?

Whatever's possessing the Titanic

had you two under its spell.

Thank you for saving my men and my ship.

No problem, we'll have a salvage vessel sent right out.

But first, we've got to find the Titanic

before it finds anyone else.

[male narrator] Later, off the coast of Cape Race, Newfoundland...

[Titanic growling]

Ahoy! Who's out there?

[growls]

It can't be!

Quick, off the dock!

Thump

Come on, you fool-thing!

Start!

[Titanic growling]

Snap

chomp

Oh, no.

The Titanic's destroying the seaport town.

Aquaman, I've found it!

And I think I've found a way to stop it

if you can lead it 45 degrees Northeast.

Chomp

crackle

[instrumental music]

Why don't you pick on someone your own size?

Like me!

Zoom

Thank goodness!

The Super Friends have saved Cape Race!

[cheering]

Here they come, I hope this works!

Splash

Just a little further!

Crash

[water gurgling]

Nice work, Black Vulcan!

I don't think that ship will be bothering anyone anymore!

Isn't it strange, Aquaman?

To think that Titanic was sunk in the same spot

70 years ago.

And by an iceberg, too.

Who said lightning never strikes twice in the same spot?

[instrumental music]