All language subtitles for Super Friends S07E02 Warpland Two Gleeks Are Deadlier Than One Bulgor the Behemoth 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,921
[theme music]
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
[male narrator] Superman!
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,257
Wonder Woman!
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
Batman and Robin!
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,844
Aquaman!
6
00:00:10,969 --> 00:00:12,763
Black Vulcan!
7
00:00:12,888 --> 00:00:14,598
Samurai!
8
00:00:14,723 --> 00:00:15,766
Apache Chief!
9
00:00:16,850 --> 00:00:19,311
El Dorado!
10
00:00:19,436 --> 00:00:22,231
Together, they form the
world's greatest force
11
00:00:22,356 --> 00:00:26,568
dedicated to truth, peace and
justice for all mankind.
12
00:00:26,693 --> 00:00:30,155
These are the "Super Friends!"
13
00:00:33,242 --> 00:00:36,161
[theme music]
14
00:00:39,414 --> 00:00:43,585
[male narrator] In the infinite vastness
of outer space, a giant meteor
15
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
hurtles toward an unsuspecting Earth.
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,425
Satellite scanners have picked
up a meteor, Superman.
17
00:00:50,551 --> 00:00:51,927
Whirr
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
It's headed straight for Metropolis.
19
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
At its present course and size
20
00:00:57,849 --> 00:01:00,143
it could destroy the entire city.
21
00:01:01,853 --> 00:01:04,231
Swoosh
22
00:01:06,441 --> 00:01:07,568
vroom
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,530
[male narrator] Seconds later,
as Superman and Batman
24
00:01:11,655 --> 00:01:15,367
approach at incredible speed,
a strange warp opens up
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
in the space before them.
26
00:01:17,953 --> 00:01:20,998
Superman, my sensors are going wild.
27
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
There's something out there.
28
00:01:24,251 --> 00:01:25,377
I see it, Batman.
29
00:01:25,502 --> 00:01:28,714
Great Scott, it's a warp
into another universe.
30
00:01:28,839 --> 00:01:31,215
Quick, Batman.
Hit your reverse engine.
31
00:01:32,551 --> 00:01:36,346
It's no good, we've got
too much momentum.
32
00:01:36,471 --> 00:01:37,556
We're going in.
33
00:01:39,641 --> 00:01:42,561
[male narrator] As the giant meteor
speeds toward a collision course
34
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
with Metropolis, Superman and Batman
35
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
are about to find themselves confronting
36
00:01:47,316 --> 00:01:49,234
an even deadlier challenge...
37
00:01:52,988 --> 00:01:55,741
...in a strange parallel universe.
38
00:01:57,909 --> 00:01:59,286
Swoosh
39
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
I don't know where we are,
but we've got to get back
40
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
to Earth or Metropolis is doomed!
41
00:02:08,252 --> 00:02:09,921
We may never get back, Superman.
42
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
The space warp we just came
through has disappeared.
43
00:02:12,466 --> 00:02:15,177
Octoman, Superfrog, look.
44
00:02:15,302 --> 00:02:19,014
Hall of Zoon monitor has picked
up intruders in our universe.
45
00:02:19,139 --> 00:02:22,184
[croaking] Hurry, we must intercept them
46
00:02:22,309 --> 00:02:24,269
before they can conquer our world
47
00:02:24,394 --> 00:02:26,188
as others have tried.
48
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
[dramatic music]
49
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
Swoosh
50
00:02:40,702 --> 00:02:44,122
[male narrator] As the giant meteor
continues to speed toward the Earth
51
00:02:44,247 --> 00:02:46,583
Superman and Batman search for the key
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,877
back to their own universe.
53
00:02:49,002 --> 00:02:50,796
There's no trace of the warp, Batman.
54
00:02:50,921 --> 00:02:53,048
Our only hope is to contact
someone from this world
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,675
and see if they know another way back.
56
00:02:55,800 --> 00:02:58,804
It looks like we've already
been contacted, Superman.
57
00:03:00,097 --> 00:03:02,974
[whirring]
58
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
I can't pull free!
59
00:03:04,935 --> 00:03:06,603
Octoman to Super Zoons
60
00:03:06,728 --> 00:03:08,647
I've secured the alien vessel.
61
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
And you'd better unsecure it.
62
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
Unless you want me to
wrap you in the ship
63
00:03:12,609 --> 00:03:14,151
like a sardine in a can.
64
00:03:14,276 --> 00:03:18,031
Bold words, alien, but no threat to me!
65
00:03:20,157 --> 00:03:22,119
You're definitely strong.
66
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
But let's see how fast you are.
67
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
[whirring]
68
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
Thud
69
00:03:30,210 --> 00:03:34,506
Now we'll see just how
strong you really are.
70
00:03:34,631 --> 00:03:38,260
Whatever you say, but first, how
about a dose of heat vision?
71
00:03:39,136 --> 00:03:40,178
Pew
72
00:03:42,597 --> 00:03:46,393
My super powers must be affected
by this strange universe.
73
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
I can't break free.
74
00:03:48,353 --> 00:03:50,105
Of course not, alien.
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,816
No one is stronger than Superfrog.
76
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
Superfrog?
77
00:03:56,069 --> 00:03:58,613
The bat-stunner will loosen his grip.
78
00:04:00,115 --> 00:04:01,032
Zap
79
00:04:01,158 --> 00:04:02,951
bam bam
80
00:04:06,079 --> 00:04:09,040
Hippohulk take you back to Planet Zoon.
81
00:04:15,380 --> 00:04:18,175
[male narrator] Later, at the Hall of Zoon...
82
00:04:20,969 --> 00:04:24,264
You don't understand, we have no
intention of harming anyone.
83
00:04:24,389 --> 00:04:27,726
He's telling the truth. We came
into this universe by accident.
84
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
And if we don't get back
within a few minutes
85
00:04:29,936 --> 00:04:32,564
thousands of our own
kind may be destroyed.
86
00:04:32,689 --> 00:04:37,402
Your primitive human minds
make up incredible tales.
87
00:04:37,527 --> 00:04:41,907
But in a few moments, you will
be super-animals like us.
88
00:04:42,032 --> 00:04:45,076
These bars must be of
a kryptonite alloy.
89
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
I can't break free.
90
00:04:47,037 --> 00:04:49,414
Great Scott!
I'm changing into an eagle.
91
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
And I'm turning into a real bat.
92
00:04:51,541 --> 00:04:55,170
Yes, and in a very short time,
your minds will change
93
00:04:55,295 --> 00:04:59,341
to match your exteriors and
you will be Super Zoons.
94
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
We've got to figure a
way to escape, Batman.
95
00:05:01,843 --> 00:05:03,512
There may be a way, Superman.
96
00:05:03,637 --> 00:05:06,431
My Bat-rocket remote
control is our only hope.
97
00:05:08,183 --> 00:05:11,186
[pulsating]
98
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
Whirr whirr
99
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
vroom
100
00:05:21,154 --> 00:05:22,572
zap
101
00:05:24,115 --> 00:05:28,370
We're being attacked. The aliens
must have reinforcements.
102
00:05:29,496 --> 00:05:31,414
[zapping]
103
00:05:31,540 --> 00:05:34,209
Hurry, Batman, we've got
to find that space warp.
104
00:05:35,210 --> 00:05:37,587
They mustn't get away.
105
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
Zap
106
00:05:41,466 --> 00:05:44,177
[dramatic music]
107
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
Vroom
108
00:05:47,180 --> 00:05:50,183
[whooshing]
109
00:05:52,894 --> 00:05:54,938
Faster, Batman, they're gaining on us.
110
00:05:57,565 --> 00:05:59,359
We're almost at light speed, Superman.
111
00:05:59,484 --> 00:06:02,112
That's it, Batman, when we
were racing to the meteor
112
00:06:02,237 --> 00:06:04,197
we must have passed the speed of light!
113
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
Yes, that's how we saw the warp.
114
00:06:06,241 --> 00:06:09,911
And it disappeared as soon as
we slowed back to sub-light.
115
00:06:10,036 --> 00:06:12,956
290,000 kilometers per
second and climbing.
116
00:06:13,081 --> 00:06:15,458
The fools think they can outrun us.
117
00:06:17,502 --> 00:06:19,379
[whooshing]
118
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
295,000!
119
00:06:21,255 --> 00:06:22,716
300,000.
120
00:06:22,841 --> 00:06:24,551
swoosh
121
00:06:26,011 --> 00:06:27,220
boom
122
00:06:29,264 --> 00:06:30,640
There it is!
123
00:06:32,517 --> 00:06:35,645
Hurry, before they escape
to their own universe.
124
00:06:37,898 --> 00:06:41,192
It's too late, the aliens are gone.
125
00:06:43,194 --> 00:06:46,072
[male narrator] Seconds later,
back in our own universe...
126
00:06:46,197 --> 00:06:47,490
We're in luck, Batman.
127
00:06:47,616 --> 00:06:49,784
The meteor hasn't collided
with Metropolis yet.
128
00:06:49,910 --> 00:06:51,494
There's no time to reach it.
129
00:06:51,620 --> 00:06:52,871
But a synchronized Bat-laser
130
00:06:52,996 --> 00:06:55,206
and heat vision blast should destroy it.
131
00:06:56,708 --> 00:07:00,921
Ten, nine, eight, seven...
132
00:07:01,046 --> 00:07:04,214
- Look! A meteor!
- Aah! Look out!
133
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
[screaming]
134
00:07:05,884 --> 00:07:09,178
[Batman] ...three, two, one.
135
00:07:09,303 --> 00:07:10,347
Fire!
136
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
Whizz whizz
137
00:07:11,598 --> 00:07:13,850
[whooshing]
138
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
Boom
139
00:07:18,647 --> 00:07:20,231
We did it, Superman!
140
00:07:20,357 --> 00:07:22,525
And we're transforming back to normal.
141
00:07:22,651 --> 00:07:24,152
Being in our own universe must have
142
00:07:24,277 --> 00:07:26,446
destabilized the molecular change.
143
00:07:26,571 --> 00:07:29,658
[Batman] Too bad, Superman. As an
eagle, you would've looked good.
144
00:07:29,783 --> 00:07:33,870
Cute, Batman. Let's see if you're
as fast as you are funny.
145
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
[whooshing]
146
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
[theme music]
147
00:07:47,801 --> 00:07:49,928
[male narrator] As Metropolis
slumbers peacefully
148
00:07:50,053 --> 00:07:51,888
the Super Friends and Wonder Twins
149
00:07:52,013 --> 00:07:54,516
plan for the busy day that lies ahead.
150
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Tomorrow, the entire Justice
League will be meeting here
151
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
at the Hall of Justice.
152
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
If the Legion of Doom is going to strike
153
00:08:03,733 --> 00:08:04,943
they'll strike tomorrow.
154
00:08:05,068 --> 00:08:07,696
Jayna, you and Zan will be
in charge of security.
155
00:08:07,821 --> 00:08:09,322
No problem, Wonder Woman.
156
00:08:09,447 --> 00:08:11,783
Old super-mouth and I will
take our usual positions
157
00:08:11,908 --> 00:08:12,951
on the rooftop.
158
00:08:13,076 --> 00:08:14,452
Anyone who tries any funny business
159
00:08:14,577 --> 00:08:16,788
will have to deal with our Exxor powers.
160
00:08:19,791 --> 00:08:23,211
[male narrator] Later that evening,
as the Wonder Twins sleep...
161
00:08:24,379 --> 00:08:27,382
[Gleek snoring]
162
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
[sniffing]
163
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
[babbling]
164
00:08:48,111 --> 00:08:50,363
[muffled chatter]
165
00:08:50,488 --> 00:08:53,408
[male narrator] Miles away, on
the outskirts of Metropolis...
166
00:08:55,952 --> 00:09:01,124
Well done, Giganta, with that
inferior simian behind bars
167
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
we can proceed with our plans.
168
00:09:04,502 --> 00:09:08,715
[Giganta] That android duplicate
oblique was a brilliant idea, Grodd.
169
00:09:08,840 --> 00:09:10,425
Of course it was brilliant.
170
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
As the smartest gorilla in the world
171
00:09:12,635 --> 00:09:15,429
I am incapable of anything else.
172
00:09:15,554 --> 00:09:16,639
[evil laughter]
173
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
[chattering]
174
00:09:18,266 --> 00:09:20,769
Now for a short test.
175
00:09:20,894 --> 00:09:22,187
Beep
176
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
zap
177
00:09:28,026 --> 00:09:31,905
Perfect! He should have no
trouble carrying out our plan.
178
00:09:32,030 --> 00:09:36,743
Yes, when the Super Friends meet
at the Hall of Justice tomorrow
179
00:09:36,868 --> 00:09:39,162
it will be for their funeral.
180
00:09:39,287 --> 00:09:40,330
[evil laughter]
181
00:09:42,457 --> 00:09:43,958
[instrumental music]
182
00:09:45,502 --> 00:09:48,379
The Justice League members are
arriving right on schedule.
183
00:09:48,505 --> 00:09:50,965
Here's Flash and the Hulkman now.
184
00:09:51,091 --> 00:09:53,176
And here comes Superman
and Black Vulcan.
185
00:09:53,301 --> 00:09:56,261
Yeah, but I wonder where Gleek is.
186
00:09:56,386 --> 00:09:57,639
He's been gone all night.
187
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
[Gleek-lookalike chattering]
188
00:10:02,268 --> 00:10:06,439
Oh, gee, I was only kidding,
Gleek. No need to be sore.
189
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
Crunch
190
00:10:09,943 --> 00:10:11,736
[laughs]
191
00:10:13,696 --> 00:10:15,155
That's not our Gleek.
192
00:10:15,280 --> 00:10:17,492
It's some kind of android imposter.
193
00:10:17,617 --> 00:10:19,160
A little further, Jayna.
194
00:10:19,285 --> 00:10:23,331
We've got to Exxor change and
warn the Super Friends.
195
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
[Wonder Woman] As you know,
this meeting was arranged
196
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
with the strictest of security.
197
00:10:27,418 --> 00:10:31,172
because of the inherent danger
of us all meeting in one place.
198
00:10:31,297 --> 00:10:33,716
We didn't want to take any chances.
199
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
We've taken every precaution.
200
00:10:35,385 --> 00:10:37,929
You can all rest assured
that nothing will happen.
201
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
[chattering]
202
00:10:40,431 --> 00:10:41,933
Gleek, what are you doing here?
203
00:10:43,393 --> 00:10:45,352
It's a trap, look out!
204
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
Zap
205
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
Superman, no!
206
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
[zapping]
207
00:10:54,070 --> 00:10:56,905
[intense music]
208
00:10:59,284 --> 00:11:03,872
Ha! So much for the Super
Friends flawless security.
209
00:11:03,997 --> 00:11:07,292
Come on, Zan.
We've got to make it!
210
00:11:07,417 --> 00:11:09,961
- Wonder Twin powers, activate!
- Wonder Twin powers, activate!
211
00:11:10,086 --> 00:11:12,547
Shape of a pelican!
212
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
Form of a waterspout!
213
00:11:19,929 --> 00:11:23,808
[Jayna] Come on, let's find out
what that robot Gleek is up to.
214
00:11:24,767 --> 00:11:27,352
[zapping]
215
00:11:27,477 --> 00:11:30,607
[Zan] Jupiters! He's wiping
out the Super Friends.
216
00:11:30,732 --> 00:11:33,776
My power ring will take
care of the little beast.
217
00:11:33,902 --> 00:11:36,362
[Gleek-lookalike babbles]
218
00:11:38,280 --> 00:11:39,741
[Wonder Woman] Adam, look out!
219
00:11:39,866 --> 00:11:41,034
zap
220
00:11:43,035 --> 00:11:44,621
Zan, Jayna, get out of here!
221
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Zap
222
00:11:46,039 --> 00:11:48,291
I can't believe it!
223
00:11:48,416 --> 00:11:50,752
All the Super Friends, gone!
224
00:11:52,003 --> 00:11:54,422
Enough! Well, well, well.
225
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
Grodd, the magnificent, has succeeded
226
00:11:56,925 --> 00:11:59,844
where the entire Legion
of Doom had failed!
227
00:11:59,969 --> 00:12:05,683
[laughs] The Hall of Justice will
make a nice headquarters for evil.
228
00:12:05,808 --> 00:12:07,434
You won't get away with this, Grodd.
229
00:12:07,559 --> 00:12:11,814
[scoffs] I already have,
my little Exxor fools.
230
00:12:11,940 --> 00:12:15,151
"Justice League arsenal.
Keep out."
231
00:12:15,276 --> 00:12:18,905
Let's see what sort of weapons
we'll have to wreak havoc with.
232
00:12:19,030 --> 00:12:22,492
Didn't anyone ever tell you
it pays to read signs?
233
00:12:22,617 --> 00:12:25,160
Wonder Woman! But you're, ah...
234
00:12:25,285 --> 00:12:27,914
Here to take care of you, Grodd.
235
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
Swish swish swish
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,336
Wonder Woman, look out!
237
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Zap
238
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
Your magic bracelets won't stop this.
239
00:12:37,966 --> 00:12:40,093
No, but this will.
240
00:12:40,760 --> 00:12:41,928
Slam
241
00:12:43,804 --> 00:12:46,683
Be nice to him, Giganta,
I think he likes you.
242
00:12:46,808 --> 00:12:48,351
[gibberish]
243
00:12:48,476 --> 00:12:51,437
Jayna, quick! That tin-plated
Gleek is ready to strike again.
244
00:12:51,562 --> 00:12:54,023
- Wonder Twin powers, activate!
- Wonder Twin powers, activate!
245
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
Shape of of giant panda!
246
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
Form of an ice club!
247
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Smack
248
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Fore!
249
00:13:04,117 --> 00:13:05,660
[groans]
250
00:13:09,372 --> 00:13:12,917
[Zan] Crumbling craters! We thought
you guys were disintegrated.
251
00:13:13,042 --> 00:13:15,503
That's just what you were
supposed think, Zan.
252
00:13:15,628 --> 00:13:17,839
The whole thing was a
trap from the start.
253
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
We knew if we announced the meeting
254
00:13:19,590 --> 00:13:21,926
of all the Super Friends
someone would be
255
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
foolish enough to try something.'
256
00:13:23,636 --> 00:13:26,054
The Super Friends that
Android Gleek zapped
257
00:13:26,179 --> 00:13:27,849
were androids just like him.
258
00:13:27,974 --> 00:13:30,768
Oh, you guys never
fooled me for a minute
259
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
I was on to the whole plan all along.
260
00:13:33,479 --> 00:13:36,024
[babbling]
261
00:13:36,149 --> 00:13:39,569
Oh, no! He's back!
Look out for those killer eyes!
262
00:13:39,694 --> 00:13:42,947
Hah! Yeah.
They're killers alright.
263
00:13:43,072 --> 00:13:44,032
[chuckles]
264
00:13:44,157 --> 00:13:45,199
[babbles]
265
00:13:49,245 --> 00:13:51,706
[theme music]
266
00:13:54,083 --> 00:13:56,461
[rain pattering]
267
00:13:56,586 --> 00:13:59,464
[male narrator] As Metropolis
is pounded by a heavy storm
268
00:13:59,589 --> 00:14:02,050
a strange occurrence is
about to take place
269
00:14:02,175 --> 00:14:04,510
at the Maurer Animation Studio.
270
00:14:05,970 --> 00:14:08,348
[keys clacking]
271
00:14:09,932 --> 00:14:12,934
Jeff, it's 11 :30. Don't you
think it's time to quit?
272
00:14:13,061 --> 00:14:15,813
I'd love to, Ray, but I've
got to get this script done
273
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
before the deadline tomorrow.
274
00:14:18,357 --> 00:14:21,652
Suddenly the wall explodes
with a fiery blast.
275
00:14:21,778 --> 00:14:26,240
Then, a hulking creature steps
out, raging with fury.
276
00:14:26,366 --> 00:14:29,994
He is Bulgor the Behemoth.
277
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
Hm, little over-dramatic,
but it'll have to do.
278
00:14:33,081 --> 00:14:35,958
[thunderclap]
279
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
[crackling]
280
00:14:41,672 --> 00:14:45,093
Hey! What's wrong with this typewriter?
281
00:14:45,218 --> 00:14:48,554
I've got to finish Bulgor...
282
00:14:48,679 --> 00:14:49,972
Bulgor.
283
00:14:50,098 --> 00:14:52,141
Bulgor!
284
00:14:52,850 --> 00:14:55,228
Bulgor!
285
00:14:55,353 --> 00:14:57,397
Bulgor!
286
00:14:57,522 --> 00:15:00,149
Bulgor, destroy!
287
00:15:01,609 --> 00:15:02,777
Pow
288
00:15:06,114 --> 00:15:07,407
screech
289
00:15:07,532 --> 00:15:09,200
What on Earth is that?
290
00:15:09,325 --> 00:15:10,535
[grunts]
291
00:15:10,660 --> 00:15:11,911
[man screams]
292
00:15:12,036 --> 00:15:15,915
Bulgor the Behemoth, strongest
creature in world!
293
00:15:18,209 --> 00:15:20,962
It looks like we have some
work to do, Apache Chief.
294
00:15:21,087 --> 00:15:24,632
That name "Bulgor," it sounds familiar.
295
00:15:24,757 --> 00:15:26,551
You'll have to worry about that later.
296
00:15:26,676 --> 00:15:28,886
We've got to stop the beast.
297
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
[dramatic music]
298
00:15:30,430 --> 00:15:31,472
[Bulgor grunts]
299
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
Help me!
300
00:15:34,434 --> 00:15:35,935
[woman screams]
301
00:15:36,060 --> 00:15:39,647
Thanks, Superman. I didn't think
I was gonna survive that one.
302
00:15:39,772 --> 00:15:42,733
Metropolis can't afford to lose
any of its trusted firemen.
303
00:15:42,859 --> 00:15:45,987
Next time leave the monsters
to the Super Friends.
304
00:15:46,112 --> 00:15:49,824
No one strong as Bulgor.
305
00:15:49,949 --> 00:15:53,327
If that's what you think, I take
it we've never been introduced.
306
00:15:53,453 --> 00:15:56,873
The name's Superman.
Can't say I'm glad to know you.
307
00:15:58,249 --> 00:15:59,083
[grunts]
308
00:15:59,208 --> 00:16:02,712
Bulgor destroy flying man!
309
00:16:02,837 --> 00:16:05,840
We see who's strongest now.
310
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
[Bulgor grunts]
311
00:16:10,303 --> 00:16:11,721
Thud
312
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
I've never seen anything like it.
313
00:16:14,557 --> 00:16:16,601
That creature's as strong as I am.
314
00:16:16,726 --> 00:16:17,935
Maybe stronger.
315
00:16:18,060 --> 00:16:18,936
[grunts]
316
00:16:19,061 --> 00:16:19,854
[car crashes]
317
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
You may be big as a house
318
00:16:21,772 --> 00:16:25,193
but Apache Chief will soon
be as big as a mountain.
319
00:16:25,318 --> 00:16:27,570
Inuk chuk!
320
00:16:27,695 --> 00:16:31,657
[male narrator] Using his ancient
Indian powers, Apache Chief
321
00:16:31,782 --> 00:16:35,203
grows to a towering 50 feet tall.
322
00:16:35,328 --> 00:16:39,040
Now perhaps you'd like to
Indian-wrestle with me.
323
00:16:40,333 --> 00:16:43,419
Bulgor stop giant man!
324
00:16:45,588 --> 00:16:46,839
[grunts]
325
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
[grunts]
326
00:16:51,302 --> 00:16:57,558
[grunts] Such strength is beyond
the power of my Indian magic.
327
00:16:57,683 --> 00:17:00,144
Bulgor must go now.
328
00:17:00,269 --> 00:17:02,688
Destroy secret base.
329
00:17:06,108 --> 00:17:08,486
We must search for a way
to stop that creature.
330
00:17:08,611 --> 00:17:11,321
If we follow his trail of
destruction back to it's source
331
00:17:11,446 --> 00:17:13,824
we may be able to learn more about him.
332
00:17:13,950 --> 00:17:17,328
[male narrator] Later, as
Superman and Apache Chief arrive
333
00:17:17,453 --> 00:17:19,622
at the deserted animation studio...
334
00:17:19,747 --> 00:17:22,959
He must've come from somewhere
within this building.
335
00:17:25,253 --> 00:17:27,255
Whatever happened to create that monster
336
00:17:27,380 --> 00:17:29,507
it must've taken place right here.
337
00:17:29,632 --> 00:17:31,133
Great Grey Eagles!
338
00:17:31,259 --> 00:17:33,135
Now I understand why the creature's name
339
00:17:33,261 --> 00:17:34,595
was so familiar to me.
340
00:17:34,720 --> 00:17:37,348
Bulgor the Behemoth is a
television character.
341
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
Whoever was writing this
script must have been struck
342
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
by the storm's lightning.
343
00:17:41,143 --> 00:17:43,061
Then somehow, mysteriously transformed
344
00:17:43,186 --> 00:17:45,356
into the very creature he was creating.
345
00:17:45,481 --> 00:17:48,192
According to this story,
Bulgor fled to the desert
346
00:17:48,317 --> 00:17:50,278
where he wiped out an army base.
347
00:17:50,403 --> 00:17:52,613
That must be where he was
going when he left me.
348
00:17:52,738 --> 00:17:55,116
He's unconsciously acting
out his own story.
349
00:17:55,241 --> 00:17:57,702
We've got to stop him
before it's too late.
350
00:17:59,869 --> 00:18:03,666
[male narrator] Miles away, at a
secret desert military base...
351
00:18:09,672 --> 00:18:11,257
[grunts]
352
00:18:14,302 --> 00:18:16,220
Where are soldiers?
353
00:18:16,345 --> 00:18:18,681
Bulgor must destroy soldiers!
354
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Click
355
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
clang
356
00:18:22,101 --> 00:18:24,020
We've been expecting you.
357
00:18:24,145 --> 00:18:25,104
[grunts]
358
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Bulgor crush tank!
359
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
[grunts]
360
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
[grunts]
361
00:18:35,489 --> 00:18:36,616
I'll take those.
362
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
[Bulgor grunts]
363
00:18:42,413 --> 00:18:43,664
Snap
364
00:18:47,417 --> 00:18:48,836
[Bulgor grunts]
365
00:18:51,130 --> 00:18:52,757
Inuk chuk!
366
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
Well, my little monster
367
00:18:58,095 --> 00:19:00,306
you're trapped like an animal now.
368
00:19:00,431 --> 00:19:02,850
No one trap Bulgor!
369
00:19:04,393 --> 00:19:05,936
It's no use, Superman.
370
00:19:06,061 --> 00:19:08,314
Nothing we do affects the creature.
371
00:19:08,439 --> 00:19:10,273
Don't give up yet, Apache Chief.
372
00:19:10,398 --> 00:19:12,276
We've still got one slim chance.
373
00:19:12,401 --> 00:19:15,363
According to that Bulgor
script, there was one thing
374
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
that could stop him.
375
00:19:16,739 --> 00:19:18,199
The colored light from a prism.
376
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
It's worth a try.
377
00:19:20,451 --> 00:19:24,872
[male narrator] Flying to a nearby desert
dune, Superman uses his heat vision
378
00:19:24,997 --> 00:19:28,917
to turn a handful of sand
into a crystal prism.
379
00:19:29,042 --> 00:19:30,836
[Bulgor grunts]
380
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
Pow
381
00:19:32,672 --> 00:19:35,007
Flying man not learn lesson!
382
00:19:35,883 --> 00:19:37,468
Zap
383
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
[grunts]
384
00:19:41,013 --> 00:19:43,808
I don't understand.
It had no effect.
385
00:19:43,933 --> 00:19:45,810
I'm not surprised, Superman.
386
00:19:45,935 --> 00:19:48,896
The monster you tried to stop
is a fictitious character.
387
00:19:49,021 --> 00:19:50,981
That's just an ordinary man out there
388
00:19:51,107 --> 00:19:52,566
who thinks he's a monster.
389
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
There's only one way to stop him.
390
00:19:54,819 --> 00:19:56,737
Apache Chief, no!
391
00:19:56,862 --> 00:19:59,573
You there, listen to me.
392
00:19:59,699 --> 00:20:03,911
Bulgor not listen, Bulgor crush.
393
00:20:04,036 --> 00:20:08,332
You are not Bulgor, you
only think you are.
394
00:20:08,457 --> 00:20:12,086
- Me, Bulgor!
- No.
395
00:20:12,211 --> 00:20:15,673
You are a writer, you were
creating an image in your mind
396
00:20:15,798 --> 00:20:19,009
before the lightning struck,
remember that image!
397
00:20:19,135 --> 00:20:24,348
Bulgor see monster,
monster with pearl skin!
398
00:20:24,473 --> 00:20:29,770
Me... me not monster.
399
00:20:29,895 --> 00:20:34,108
I, I created monster.
400
00:20:34,233 --> 00:20:36,609
All, all in my mind.
401
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
Thank you, Super Friends.
402
00:20:40,030 --> 00:20:41,741
I couldn't control myself.
403
00:20:41,866 --> 00:20:45,911
That lightning must have made
pictures in my mind run wild.
404
00:20:46,036 --> 00:20:48,539
I suggest you take a good vacation.
405
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
The Super Friends have
enough danger to handle
406
00:20:50,750 --> 00:20:53,544
without your imagination
creating any more.
407
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
[theme music]
29134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.