Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,962
[theme music]
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,631
[male narrator] Superman!
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,257
Wonder Woman!
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,468
Batman and Robin!
5
00:00:09,593 --> 00:00:10,928
Aquaman!
6
00:00:11,053 --> 00:00:12,930
Black Vulcan!
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,598
Samurai!
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
Apache Chief!
9
00:00:16,850 --> 00:00:19,311
El Dorado!
10
00:00:19,436 --> 00:00:22,314
Together they form the
world's greatest force.
11
00:00:22,439 --> 00:00:26,610
Dedicated to truth, peace and
justice for all mankind!
12
00:00:26,735 --> 00:00:30,322
These are the "Super Friends!"
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
[instrumental music]
14
00:00:40,207 --> 00:00:43,877
[male narrator] The universe we know
as ours may not be the only one.
15
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
A fact that the Super Friends
are about to become
16
00:00:46,588 --> 00:00:48,048
all too aware of.
17
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
I don't understand it, Superman.
18
00:00:50,133 --> 00:00:52,094
The meter indicates a
strong magnetic field
19
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
around the Hall of Justice.
20
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
But there's no indication of
what could be causing it.
21
00:00:56,223 --> 00:00:58,433
It might be an increase
in solar activity.
22
00:00:58,559 --> 00:00:59,768
I'll check the...
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,270
Zap
24
00:01:01,395 --> 00:01:04,313
Great Gotham! It's a doorway!
25
00:01:04,438 --> 00:01:06,233
Yes, but a doorway to where?
26
00:01:06,358 --> 00:01:08,610
[Mxyzptlk] Three guesses, Super Jerks.
27
00:01:08,735 --> 00:01:10,571
Oh, no! It's Mxyzptlk!
28
00:01:10,696 --> 00:01:13,322
[Mxyzptlk] You guessed it, S-chest!
29
00:01:13,447 --> 00:01:15,242
It leads to Mxyzptlk.
30
00:01:15,367 --> 00:01:16,785
Creak
31
00:01:16,910 --> 00:01:18,287
swoosh
32
00:01:18,412 --> 00:01:20,455
It's sucking everything into it!
33
00:01:20,581 --> 00:01:22,206
Clang clang clang
34
00:01:25,084 --> 00:01:26,587
I can't hang on!
35
00:01:26,712 --> 00:01:29,006
[intense music]
36
00:01:29,131 --> 00:01:32,801
Batman, this vacuum is stronger than me!
37
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
Got to... hang on!
38
00:01:37,014 --> 00:01:38,557
Crash
39
00:01:38,682 --> 00:01:41,977
[Mxyzptlk] Welcome to the fifth
dimension, Super Fools!
40
00:01:42,102 --> 00:01:44,938
[Mxyzptlk laughs]
41
00:01:45,063 --> 00:01:47,899
I don't like the feeling of this place.
42
00:01:50,694 --> 00:01:54,323
Well, tough turkeys, Bat-breath,
it doesn't like you either.
43
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
Mxyzptlk you'd better not do
anything you'll be sorry for.
44
00:01:57,993 --> 00:02:01,371
Oh! Don't worry I won't... Ha-ha-ha.
45
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
Be sorry that is.
46
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
Zap
47
00:02:05,542 --> 00:02:08,544
Order! Order in the court!
Order!
48
00:02:08,669 --> 00:02:11,048
And I don't mean coffee and donuts!
49
00:02:11,173 --> 00:02:12,716
[laughs]
50
00:02:12,841 --> 00:02:16,303
As judge, jury and
executioner of my very own
51
00:02:16,428 --> 00:02:20,349
fifth dimensional universe,
I hereby declare you both
52
00:02:20,474 --> 00:02:23,435
guilty, guilty, guilty!
53
00:02:23,560 --> 00:02:24,770
Of what crime?
54
00:02:24,895 --> 00:02:27,981
Of being super party poopers.
What else?
55
00:02:28,106 --> 00:02:29,441
[laughs]
56
00:02:29,566 --> 00:02:32,986
We've got to figure a way to make
him say his name backwards.
57
00:02:33,111 --> 00:02:34,488
I heard that! But you can just
forget about it, Super Clucks.
58
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
'Cause saying my name backwards
only gets rid of me
59
00:02:40,077 --> 00:02:42,204
when I'm in your universe.
60
00:02:42,329 --> 00:02:43,246
[laughs]
61
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
I may not be able to send you away
62
00:02:45,207 --> 00:02:47,542
but I can sure make it
unpleasant being here.
63
00:02:47,668 --> 00:02:50,252
Let's see how you do
against my Bat devices.
64
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
Well, if you insist.
65
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
Zap
66
00:02:59,596 --> 00:03:03,433
Don't go away, Super
Twerps, be right down.
67
00:03:03,558 --> 00:03:04,643
Swoosh
68
00:03:05,936 --> 00:03:09,231
Now to confiscate your super goodies.
69
00:03:10,941 --> 00:03:12,609
Rustle
70
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
Hmm, looks like
71
00:03:14,111 --> 00:03:17,114
I'm the best-dressed
Super Clown in town.
72
00:03:17,239 --> 00:03:19,741
[laughing]
73
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
The joke's gone far enough, Mxyzptlk.
74
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
You'd better let us go.
75
00:03:23,537 --> 00:03:28,083
As a famous American once said,
"I have not yet begun to joke."
76
00:03:28,208 --> 00:03:29,167
[laughs]
77
00:03:29,292 --> 00:03:31,086
And now for the sentencing.
78
00:03:31,211 --> 00:03:32,629
First, I sentence Superman to
life in a vegetable garden.
79
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
[laughs]
80
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
Superman!
81
00:03:40,679 --> 00:03:43,557
Swoosh
82
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
caw caw
83
00:03:48,478 --> 00:03:52,691
Mxyzptlk wasn't kidding,
this is a vegetable garden!
84
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Why, I never kid, Super Punk.
85
00:03:54,985 --> 00:03:57,028
Well, almost never.
86
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Here take this hoe and start hoeing.
87
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
And I don't mean, "Ho, ho, ho."
88
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
[laughs]
89
00:04:04,077 --> 00:04:05,704
There's got to be a way out of this
90
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
fifth-dimensional madhouse.
91
00:04:07,581 --> 00:04:09,916
That garden hose may
be just what I need.
92
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
Scrape scrape scrape
93
00:04:15,714 --> 00:04:18,049
Hey! What the... Cut that out!
94
00:04:20,427 --> 00:04:22,471
[Mxyzptlk] You let me out
of here, Super Drip!
95
00:04:22,596 --> 00:04:25,932
Forget it, Mxyzptlk, you
wouldn't do the same for me.
96
00:04:26,057 --> 00:04:28,810
[laughs] He's right about that you know.
97
00:04:28,935 --> 00:04:30,270
Zap
98
00:04:30,395 --> 00:04:34,440
Just a second, I've got a
going-away present for you.
99
00:04:34,565 --> 00:04:36,151
Kryptonite!
100
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
It's not harming me.
101
00:04:37,861 --> 00:04:40,279
Tough luck, Mxyzptlk,
but green kryptonite
102
00:04:40,404 --> 00:04:43,408
doesn't have any effect on
me in your crazy universe.
103
00:04:43,533 --> 00:04:48,663
That's right, Super Smarty...
but green beans do.
104
00:04:48,789 --> 00:04:51,666
He's right, they're
deadlier than kryptonite.
105
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
Now get back to work, Super Slave.
106
00:04:55,128 --> 00:04:57,547
There's got to be a way
out of this trap.
107
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
I can just reach my Bat laser.
108
00:05:04,303 --> 00:05:07,098
Now, to find a way out of
here and get Superman.
109
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
There aren't any doors or windows.
110
00:05:10,644 --> 00:05:12,270
Not even a crack.
111
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
I don't remember seeing this portrait
112
00:05:14,397 --> 00:05:16,650
of Mxyzptlk on the wall.
113
00:05:17,859 --> 00:05:19,653
Creak creak creak
114
00:05:19,778 --> 00:05:22,823
- I've done it!
- Oh, so you have Bat-brains.
115
00:05:22,948 --> 00:05:26,827
For being a continued nuisance
and having pointed ears
116
00:05:26,952 --> 00:05:31,748
I sentence you to 50 years upside down.
117
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
[laughs]
118
00:05:33,291 --> 00:05:34,668
Zap
119
00:05:34,793 --> 00:05:36,211
swoosh
120
00:05:36,336 --> 00:05:39,923
Great Gotham! Everything
is mixed up in this room.
121
00:05:40,048 --> 00:05:42,759
Including you, Bat Blubber.
122
00:05:42,884 --> 00:05:45,428
I... can't get my bearings.
123
00:05:45,553 --> 00:05:47,430
I'm staring to get dizzy.
124
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
Be careful you don't fall down, Batsy.
125
00:05:50,141 --> 00:05:54,604
For that matter be careful
you don't fall up either.
126
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
This is the switch to that fly fan.
127
00:05:58,065 --> 00:06:01,278
I may have Mxyzptlk
just where I want him.
128
00:06:02,362 --> 00:06:03,947
Swoosh
129
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
boing
130
00:06:07,742 --> 00:06:12,330
Pardon the pun, Mxyzptlk, but
it's time I got out of here.
131
00:06:16,751 --> 00:06:20,797
Okay, Bat Chump, if you
prefer a 50 years sideway
132
00:06:20,922 --> 00:06:23,008
it's fine with me.
133
00:06:23,133 --> 00:06:26,636
There's got to be way out of
this backwards universe.
134
00:06:26,761 --> 00:06:28,972
Backwards! That's it!
135
00:06:30,307 --> 00:06:32,309
[scraping]
136
00:06:34,185 --> 00:06:35,770
Hiya, Super-mole.
137
00:06:35,896 --> 00:06:38,106
Trying to dig your way home?
138
00:06:38,231 --> 00:06:39,608
Not exactly, Mxyzptlk.
139
00:06:39,733 --> 00:06:42,402
I've come to get Batman
and leave your universe.
140
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
You can't, there is no
way out of my universe.
141
00:06:45,363 --> 00:06:47,157
Oh, yeah? Who says so?
142
00:06:47,282 --> 00:06:49,576
Me, Mxyzptlk, that's who.
143
00:06:49,701 --> 00:06:51,577
Blink blink blink
144
00:06:51,702 --> 00:06:53,747
What? That's impossible.
145
00:06:53,872 --> 00:06:55,165
H-how did you do that?
146
00:06:55,290 --> 00:06:58,209
Simple, Mxyzptlk, everything's
mixed up and backwards
147
00:06:58,335 --> 00:06:59,669
in your world.
148
00:07:00,337 --> 00:07:02,088
Squeak
149
00:07:02,213 --> 00:07:04,716
No! No, no, no, no, no!
You tricked me!
150
00:07:04,841 --> 00:07:09,012
I'm supposed to trick you,
you, you Super Foolers.
151
00:07:09,137 --> 00:07:13,266
[male narrator] Moments later, back
in the universe we know as ours.
152
00:07:13,391 --> 00:07:16,019
- We are back, Superman.
- For good I hope.
153
00:07:16,144 --> 00:07:18,939
That was a clever stunt
you pulled on Mxyzptlk.
154
00:07:19,064 --> 00:07:20,857
Thanks, Batman, for a moment there
155
00:07:20,982 --> 00:07:23,443
I was beginning to think
Mxyzptlk might win.
156
00:07:23,568 --> 00:07:26,363
[Mxyzptlk] I would have if you
didn't cheat, Super Goon.
157
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
Next time I'll get you for good.
158
00:07:28,573 --> 00:07:31,284
I will! You can't keep
a good Mxyzptlk down.
159
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
No, sir! The Super Freaks
can't tell me what to do.
160
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Why, I'll tell you what I'm gonna do.
161
00:07:36,831 --> 00:07:38,333
I'm gonna come back...
162
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
[instrumental music]
163
00:07:49,177 --> 00:07:51,763
[instrumental music]
164
00:07:51,888 --> 00:07:54,891
[male narrator] At an abandoned amusement
park on the edge of Metropolis
165
00:07:55,016 --> 00:07:59,270
a group of teens is about to
make a dangerous decision.
166
00:07:59,396 --> 00:08:00,939
Well, this is the place, Dennis.
167
00:08:01,064 --> 00:08:03,316
You're gonna be a member of
our club, "The Dragons."
168
00:08:03,441 --> 00:08:05,276
It all starts here.
169
00:08:05,402 --> 00:08:07,278
You mean, I gotta ride that?
170
00:08:07,404 --> 00:08:10,073
[male 1] That's right, they
call it "The Dragon."
171
00:08:10,198 --> 00:08:13,284
It's the meanest roller
coaster in the country.
172
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
Until they condemned it.
173
00:08:14,661 --> 00:08:17,747
I heard there were too
many... accidents.
174
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
Hey, listen, if you're
scared, I understand.
175
00:08:21,418 --> 00:08:23,461
Uh, we can always go bowling.
176
00:08:23,586 --> 00:08:26,715
Yeah, you can be a member
of the "Pin Boys Club"
177
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
instead of "The Dragons."
178
00:08:28,258 --> 00:08:30,635
Who, me?
Scared? No way!
179
00:08:30,760 --> 00:08:34,973
Come on, let's go give Denny
his initiation ride.
180
00:08:35,098 --> 00:08:37,642
[instrumental music]
181
00:08:39,436 --> 00:08:42,397
[Denny] This thing looks like
it's in real bad shape.
182
00:08:42,522 --> 00:08:44,065
It looks mean to me.
183
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
Real mean.
184
00:08:45,775 --> 00:08:49,738
Hey, we're in luck, they left
the key in the power box.
185
00:08:49,863 --> 00:08:51,030
Rattle rattle
186
00:08:51,155 --> 00:08:52,407
squeak
187
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
click
188
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
slam
189
00:08:55,076 --> 00:08:56,119
[key clangs]
190
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
Hold on to your seats.
191
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
Here we go!
192
00:09:04,836 --> 00:09:06,337
[Denny] Whoa!
193
00:09:06,463 --> 00:09:09,215
That's it, Denny! Scream it out!
194
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
- Yeah!
- Yeah!
195
00:09:12,052 --> 00:09:15,638
[male narrator] Nearby, on the way
home from Metropolis Theatre...
196
00:09:15,764 --> 00:09:17,724
Boy, that was a great flick, Jayna.
197
00:09:17,849 --> 00:09:20,143
Especially that guy
with the pointed ears.
198
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
He and I have a lot in common.
199
00:09:22,062 --> 00:09:23,980
Personally, I thought
you had more in common
200
00:09:24,105 --> 00:09:26,857
with the alien monster
and his pointed head.
201
00:09:26,982 --> 00:09:28,777
Cute, Jayna.
202
00:09:28,902 --> 00:09:31,529
[boys screaming]
203
00:09:31,654 --> 00:09:34,199
Someone's riding the old
Dragon Roller Coaster.
204
00:09:34,324 --> 00:09:35,742
But that's been condemned.
205
00:09:35,867 --> 00:09:38,535
It could run right off the
tracks at any second.
206
00:09:38,660 --> 00:09:39,953
Looks like you and I
are going to have to
207
00:09:40,080 --> 00:09:41,539
work overtime tonight.
208
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
- Wonder Twin powers, activate!
- Wonder Twin powers, activate!
209
00:09:44,250 --> 00:09:45,960
Shape of an eagle!
210
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
Zap
211
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
Form of water!
212
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
Zap
213
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
pop
214
00:09:59,057 --> 00:10:00,308
[babbling]
215
00:10:02,769 --> 00:10:03,812
Zoom
216
00:10:05,230 --> 00:10:07,607
[Jayna] You shouldn't be
riding this roller coaster.
217
00:10:07,732 --> 00:10:09,234
It's been condemned.
218
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
It's the Wonder Twins!
219
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
We don't have to listen to you.
220
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
But, Fraggy, maybe she's right!
221
00:10:15,615 --> 00:10:17,826
You wanna be a Dragon or don't you?
222
00:10:19,953 --> 00:10:23,581
Take us down, Jayna.
We'll shut it off ourselves.
223
00:10:26,042 --> 00:10:28,837
[both] Wonder Twin powers, deactivate!
224
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
Zap
225
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
[Jayna] These controls
are in real bad shape.
226
00:10:33,758 --> 00:10:38,513
Don't worry, sis, oh, Super
Zan will shut it off.
227
00:10:38,638 --> 00:10:42,225
Oh! Jupiters!
Now we're in big trouble.
228
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
Power box is locked,
we can't shut it off.
229
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
[rumbling]
230
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
We're gonna crash!
231
00:10:49,149 --> 00:10:52,318
We shouldn't have take this
ride. It's too dangerous.
232
00:10:55,113 --> 00:10:57,866
This whole roller coaster is
falling apart at the seams!
233
00:10:57,991 --> 00:11:02,370
Gleek, go to the Hall of Justice
and get Atom, understand?
234
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[babbles]
235
00:11:05,832 --> 00:11:09,794
In the meantime, let's see
if we can stop those cars.
236
00:11:09,919 --> 00:11:12,172
- Wonder Twin powers, activate!
- Wonder Twin powers, activate!
237
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
Form of an ice car!
238
00:11:14,424 --> 00:11:15,466
Zap
239
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Shape of a walrus!
240
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
Zap
241
00:11:20,679 --> 00:11:22,682
Let's go, whisker face.
242
00:11:22,807 --> 00:11:26,186
Yeah, it's real cool, Zan!
Real cool!
243
00:11:26,311 --> 00:11:29,272
[Zan] Hang on, Jayna,
we're gaining on them.
244
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
Ah!
245
00:11:32,942 --> 00:11:34,736
[rattling]
246
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
Help!
247
00:11:36,029 --> 00:11:38,364
Oh, no! He's broken loose!
248
00:11:39,824 --> 00:11:40,909
[rumbling]
249
00:11:42,869 --> 00:11:45,580
[male narrator] Moments later,
at the Hall of Justice.
250
00:11:48,124 --> 00:11:50,835
[babbling]
251
00:11:50,960 --> 00:11:52,337
[Atom] What's happening, Gleek?
252
00:11:52,462 --> 00:11:53,922
[shrieks]
253
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Relax, it's only me, Atom.
254
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
[babbling]
255
00:12:00,470 --> 00:12:03,056
I don't understand a thing
you're saying, Gleek.
256
00:12:03,181 --> 00:12:05,850
But if you're going to this
much trouble to tell me
257
00:12:05,975 --> 00:12:08,852
someone must be in big trouble.
258
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Swoosh
259
00:12:11,814 --> 00:12:14,275
Thanks for saving our
necks, Wonder Twins.
260
00:12:14,400 --> 00:12:15,777
But what about Dennis?
261
00:12:15,902 --> 00:12:18,571
[rumbling]
262
00:12:18,696 --> 00:12:20,365
The tracks have collapsed.
263
00:12:20,490 --> 00:12:23,243
Oh, no! I didn't mean
for this to happen.
264
00:12:23,368 --> 00:12:26,162
Hurry, Jayna, let's try
another Exxor change.
265
00:12:26,287 --> 00:12:30,083
There's no time. Our only chance
is to shut off the power.
266
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
- Atom!
- I'll handle this, Jayna.
267
00:12:34,754 --> 00:12:38,883
[male narrator] Using his amazing ability
to control his atomic structure
268
00:12:39,008 --> 00:12:40,260
Atom shrinks in height
269
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
entering the relatively huge power box.
270
00:12:45,807 --> 00:12:48,643
Hm, one of these fuses
should shut off the power.
271
00:12:48,768 --> 00:12:52,397
Uh, just hope I find it
before it's too late.
272
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
He is heading up the final incline.
273
00:12:55,357 --> 00:12:57,110
If he make it over the top!
274
00:13:00,238 --> 00:13:02,115
Hurry, Atom!
275
00:13:02,240 --> 00:13:05,994
So, here's the one you want,
it's always the last one!
276
00:13:06,119 --> 00:13:08,663
Screech
277
00:13:08,788 --> 00:13:10,915
[cheering]
278
00:13:14,752 --> 00:13:17,380
We're really sorry we've
caused so much trouble, Atom.
279
00:13:17,505 --> 00:13:19,799
Thanks, Dennis, but it was my fault
280
00:13:19,924 --> 00:13:22,218
for talking you into it
in the first place.
281
00:13:22,343 --> 00:13:25,346
You should know better than
to go into a condemned area.
282
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
Yeah, you guys better be
283
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
a little more responsible next time.
284
00:13:28,391 --> 00:13:30,101
There might not be any
Super Friends around
285
00:13:30,226 --> 00:13:31,394
to save your skin.
286
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
I guess it was sort of stupid.
287
00:13:33,771 --> 00:13:36,107
It sure was, I think there
are better qualities
288
00:13:36,232 --> 00:13:37,567
to judge your club members by
289
00:13:37,692 --> 00:13:39,819
than the willingness to
pull stupid pranks.
290
00:13:39,944 --> 00:13:43,489
Yeah, like honesty, self
respect, cheerfulness.
291
00:13:43,614 --> 00:13:45,575
Right, do that and you'll wind up
292
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
with a bunch of real super-friends.
293
00:13:50,413 --> 00:13:53,458
[instrumental music]
294
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
[male narrator] At the
towering Wayne building
295
00:13:59,380 --> 00:14:01,966
tallest sky scraper in Gotham City...
296
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
[keys clacking]
297
00:14:03,301 --> 00:14:04,802
Thank you for working
late tonight, Susan.
298
00:14:04,927 --> 00:14:07,554
It's really no problem, Mr.
Royal, I was just going--
299
00:14:07,679 --> 00:14:09,140
[rumbling]
300
00:14:09,265 --> 00:14:10,475
It-it's an earthquake!
301
00:14:10,600 --> 00:14:12,809
[objects shattering]
302
00:14:12,934 --> 00:14:16,064
Here! We'll be safer under the doorway.
303
00:14:16,189 --> 00:14:20,151
[male narrator] As the towering
sky scraper continues to rumble.
304
00:14:20,276 --> 00:14:21,778
[computer beeping rapidly]
305
00:14:21,903 --> 00:14:24,197
The Wayne building's shaking
like a nervous poodle.
306
00:14:24,322 --> 00:14:27,325
Gotham City must be having
a terrible earthquake.
307
00:14:27,450 --> 00:14:29,619
I don't think so, Apache Chief.
308
00:14:29,744 --> 00:14:32,455
The Justice League seismograph
isn't picking up a thing.
309
00:14:32,580 --> 00:14:35,333
Then what could possibly be
raveling it's foundations?
310
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
There's only one way to find out.
311
00:14:37,710 --> 00:14:41,089
[male narrator] Moments later, back
at the trembling Wayne building.
312
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
[rattling]
313
00:14:44,801 --> 00:14:47,428
Come on, start, you stupid engine!
314
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
[screaming]
315
00:14:52,600 --> 00:14:55,186
[indistinct yelling]
316
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
[screaming]
317
00:14:59,899 --> 00:15:01,401
Drop me off here, Batman.
318
00:15:01,526 --> 00:15:03,194
Will do, Apache Chief.
319
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Click
320
00:15:05,738 --> 00:15:08,032
swoosh
321
00:15:08,157 --> 00:15:09,534
inuk chuk!
322
00:15:11,452 --> 00:15:13,538
[indistinct yelling]
323
00:15:14,872 --> 00:15:17,667
We've... got to hold on
a... little longer!
324
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
[screaming]
325
00:15:21,212 --> 00:15:23,965
Targeting computer locked down, Batman.
326
00:15:24,090 --> 00:15:25,758
[Batman] Bat-bang away!
327
00:15:26,884 --> 00:15:27,927
fizz
328
00:15:29,178 --> 00:15:32,181
[cheering]
329
00:15:35,351 --> 00:15:38,438
It feels that the mysterious
tremor has ceased.
330
00:15:38,563 --> 00:15:39,772
Maybe it was the wind.
331
00:15:39,897 --> 00:15:41,774
It's been known to make
these tall buildings
332
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
sway a good ten feet.
333
00:15:43,484 --> 00:15:44,861
I don't think so, Robin.
334
00:15:44,986 --> 00:15:47,280
There hasn't even been a
mild breeze tonight.
335
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
There is a strange presence in the air.
336
00:15:49,949 --> 00:15:53,744
My senses tell me it's...
not of this world.
337
00:15:55,580 --> 00:15:57,582
[instrumental music]
338
00:15:57,707 --> 00:16:00,877
[male narrator] Moments later,
in the building's basement...
339
00:16:01,002 --> 00:16:03,629
[electricity crackling]
340
00:16:05,298 --> 00:16:07,258
I'm sure glad that quake's over.
341
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
I know what you mean,
I'll feel a lot safer
342
00:16:10,219 --> 00:16:11,846
when we reach the ground.
343
00:16:11,971 --> 00:16:12,889
[rumbling]
344
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
- What?
- Huh?
345
00:16:14,390 --> 00:16:16,184
The power's gone and we're stuck.
346
00:16:18,144 --> 00:16:20,104
Something's cutting off the power.
347
00:16:20,229 --> 00:16:23,941
My Apache intuition tells me those
inside are in great danger
348
00:16:24,066 --> 00:16:24,984
we must hurry!
349
00:16:25,109 --> 00:16:28,362
[man speaking in foreign language]
350
00:16:30,114 --> 00:16:31,199
Snap snap
351
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
[rumbling]
352
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
[screaming]
353
00:16:35,703 --> 00:16:37,455
Snap snap
354
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
[screaming]
355
00:16:39,582 --> 00:16:41,292
Everything looks okay here.
356
00:16:43,377 --> 00:16:45,755
Great Gotham!
The elevator's dropping.
357
00:16:45,880 --> 00:16:47,715
We've only got a few seconds to stop it.
358
00:16:47,840 --> 00:16:49,425
Crank crank
359
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
Quick, Robin, the Bat-jacks!
360
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
Creak creak creak
361
00:16:55,765 --> 00:16:56,933
swoosh
362
00:16:57,058 --> 00:17:00,645
Holy squeeze-play, Batman!
I sure hope this works.
363
00:17:00,770 --> 00:17:04,023
It'll work, Robin. I'll
stake my reputation on it.
364
00:17:04,148 --> 00:17:05,816
Spark spark
365
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
[rumbling]
366
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
Thank you for saving us.
367
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
It was our pleasure.
368
00:17:11,155 --> 00:17:14,032
That mysterious presence,
I feel it again.
369
00:17:15,326 --> 00:17:19,455
You trespass on Land of Ongwanonhsioni!
370
00:17:19,580 --> 00:17:22,041
And you will regret it.
371
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
I was right, there was an evil presence.
372
00:17:24,585 --> 00:17:26,546
That was the spirit of a Mohawk Indian.
373
00:17:26,671 --> 00:17:29,715
This building must've been built
on his ancient burial ground.
374
00:17:29,840 --> 00:17:33,678
He will not rest until his
sacred land lies undisturbed.
375
00:17:33,803 --> 00:17:35,221
Batman, help!
376
00:17:37,098 --> 00:17:38,140
Thud
377
00:17:38,266 --> 00:17:39,100
swish swish swish
378
00:17:39,225 --> 00:17:40,309
Hang on, Robin!
379
00:17:40,434 --> 00:17:43,563
You are helpless against my power.
380
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
Snap
381
00:17:45,273 --> 00:17:46,315
thud
382
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
crumble
383
00:17:47,817 --> 00:17:50,319
That poltergeist has got me pinned.
384
00:17:50,444 --> 00:17:53,739
No, you must stop.
We intend you no harm.
385
00:17:53,864 --> 00:17:55,657
Crack
386
00:17:55,782 --> 00:17:58,160
[rumbling]
387
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
- Look! The Wayne building!
- It's starting to shake.
388
00:18:01,955 --> 00:18:04,083
- It's going to fall!
- Get out of the way!
389
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
[screaming]
390
00:18:05,626 --> 00:18:09,171
That evil spirit must plan to
shake this building into rubble.
391
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
If we don't think of something fast
392
00:18:11,424 --> 00:18:14,510
this could wind up being
the Bat-burial-ground.
393
00:18:14,635 --> 00:18:17,263
If I can just get my Bat-radio.
394
00:18:18,931 --> 00:18:22,268
Batman to Bat computer,
verbal command override.
395
00:18:22,393 --> 00:18:25,271
[beeping]
396
00:18:27,106 --> 00:18:30,401
This is Bat computer,
verbal link established.
397
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
Go ahead, Batman.
398
00:18:31,902 --> 00:18:35,698
Access history files.
Subject, American Indians.
399
00:18:35,823 --> 00:18:37,199
Sub file, Iroquois.
400
00:18:37,325 --> 00:18:39,368
I need all relevant information
401
00:18:39,493 --> 00:18:42,038
on Ongwanonhsioni burial ground.
402
00:18:42,163 --> 00:18:45,166
Located at same site as
the Wayne Building.
403
00:18:45,291 --> 00:18:47,251
[computer] Question is
incorrect, Batman.
404
00:18:47,376 --> 00:18:50,546
History file shows no burial
ground at that location.
405
00:18:50,671 --> 00:18:53,674
Only an ancient Mohawk
Indian battle site.
406
00:18:53,799 --> 00:18:55,885
[rumbling]
407
00:18:56,010 --> 00:18:57,845
Now I understand, Batman.
408
00:18:57,970 --> 00:18:59,763
The angry spirit
inhabiting this building
409
00:18:59,888 --> 00:19:01,390
is lost in some other dimension.
410
00:19:01,515 --> 00:19:06,479
Our only hope is to find out where
his true burial ground is.
411
00:19:06,604 --> 00:19:11,817
All who disturb Ongwanonhsioni
land shall perish.
412
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
[crackling]
413
00:19:14,362 --> 00:19:16,196
Robin! The Bat-nets.
414
00:19:17,448 --> 00:19:18,324
Pop pop
415
00:19:19,950 --> 00:19:21,494
[screaming]
416
00:19:23,079 --> 00:19:25,665
You cannot stop Ongwanonhsioni!
417
00:19:25,790 --> 00:19:28,792
I will destroy you all.
418
00:19:30,753 --> 00:19:33,047
[male narrator] Meanwhile, in the nearby foothills
419
00:19:33,172 --> 00:19:34,674
about Gotham City...
420
00:19:34,799 --> 00:19:36,592
At last I found it.
421
00:19:36,717 --> 00:19:40,137
Now, to signal my confused spirit
friend and lead him home.
422
00:19:40,262 --> 00:19:42,306
[instrumental music]
423
00:19:43,849 --> 00:19:45,476
Inuk chuk!
424
00:19:54,568 --> 00:19:58,989
Smoke signals, my
warriors are calling me!
425
00:19:59,115 --> 00:20:01,951
Apache Chief must have
found the burial ground.
426
00:20:05,121 --> 00:20:09,625
It's you! You shall pay for tricking me!
427
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
I have not tricked you, I
have brought you back
428
00:20:12,420 --> 00:20:14,213
to the land that is truly yours.
429
00:20:14,338 --> 00:20:19,468
Oh! You tell the truth, I
recognize this place.
430
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
I have made a great mistake, my friend.
431
00:20:22,346 --> 00:20:24,724
I hope you can forgive me.
432
00:20:24,849 --> 00:20:28,310
What's done is done, I only
hope you will be peaceful.
433
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
I shall, brave one!
I shall!
434
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
The city will be peaceful now
435
00:20:36,109 --> 00:20:38,028
and so will our misguided spirit.
436
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
There is something I'd like
to know, Apache Chief.
437
00:20:40,698 --> 00:20:43,617
What on Earth does
"Ongwanonhsioni" mean, anyway?
438
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
It is what the Iroquois
Indians call themselves.
439
00:20:46,829 --> 00:20:49,623
It means, "We long house builders."
440
00:20:49,749 --> 00:20:52,376
I guess we've got a lot in
common with those Indians.
441
00:20:52,501 --> 00:20:55,546
We build some pretty
long houses ourselves.
442
00:20:58,715 --> 00:21:01,343
[theme music]
31596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese