Original subtitles

[theme music]

[male narrator] Superman.

Wonder Woman.

Batman and Robin.

Aquaman.

Black Vulcan.

Samurai.

Apache Chief.

El Dorado.

Together, they form the world's greatest force.

Dedicated to truth, peace and justice for all mankind.

These are the "Super Friends."

We now return with the "Super Friends."

[whirring]

[male narrator] As the satellite space station rumbles down

into the Mission Control space center

a surprise attack is about to be launched on Earth.

[Zan] Wow! What a spectacular landing.

I'm happy you could be here to see it, Wonder Twins.

It's amazing, Captain Hood, an unmanned space station

returning to Earth on automatic pilot.

[chattering]

Thud

[chattering continues]

Gleek, what are you doing up there?

Thud

[chattering]

That's cute, Gleek, but it's not quite you.

[Captain Hood] Something's wrong.

There's not supposed to be anyone aboard.

[Captain Hood] The hatch is opening by itself.

[alien] Not by itself, Earth creatures.

An alien.

Stowed away aboard the space station.

zap

Make that two aliens, Earthling.

[laughter]

They sure don't seem very friendly.

[in unison] We are your deadly enemies.

And we are taking control of this space center.

Then, we'll take over all of the planet Earth.

Zap zap

[chattering]

It's a sleep ray. We've got to stay awake, Jayna.

[in unison] Wonder Twin powers, activate.

Shape of octopus.

Form of an ice unicycle.

[tinkling]

[Zan] Come on, Jayna. It's up to us to stop those aliens.

[in unison] These Earthlings will sleep

while we destroy their headquarters in Washington DC.

[Zan] Not if we can help it.

[in unison] More Earth creatures are coming.

We must act fast and start our attack.

Click click click

[dramatic music]

[beeping]

Click

[beeping continues]

[Zan] We're too late, Jayna, they've launched a rocket

on a collision course with the nation's capital.

[in unison] You can't stop us.

[in unison] Now, to make sure you don't interfere

with our plans again.

Zap zap

poof

[intense music]

Boom

[male narrator] Soaring high over the eastern seaboard

Superman receives a radar alert.

[man on radio] 'Emergency, calling the Super Friends.

Space center alert.

Spaceship is heading straight for the capital building.

I'm on my way.

Whoosh

[intense music]

I've got to act fast.

Whiz

[dramatic music]

Now, to return this runaway rocket

to the space center and find out what's going on.

Captain Hood will know what caused the spaceship to go wild.

Whoosh

[in unison] So, Superman has thwarted our attack.

Even Superman can't save Earth now.

Everyone will soon be totally helpless.

[chattering]

[aliens] Now, we'll attack the capital city ourselves.

[chattering]

[Jayna] Huh, what? Oh, Gleek.

Zan, wake up.

Jayna, uh, quick, we've got to stop those aliens.

[in unison] Wonder Twin powers, deactivate.

[tinkling]

Captain Hood. Captain Hood, wake up.

What? Who?

[Superman] Wonder Twins.

Captain Hood.

What's happened here?

It's an alien takeover, Superman.

[alarm blaring]

Oh, no, they are launching the laser ship.

Great Scott! I've got to stop them

before they carry out mass destruction.

[dramatic music]

Vroom

whoosh

I'll alert the authorities and hold things down here.

Right, captain.

And we'll follow Superman and give him a hand.

[in unison] Wonder Twin powers, activate.

Shape of a pterodactyl.

[intense music]

[Zan] Follow that jet stream, Jayna.

vroom

[Superman] I've got to get ahead of that ship.

[in unison] We'll destroy a few monuments first.

[sniggering]

[engine rumbling]

Zap zap

This is as far as you go, alien invaders.

[in unison] Wrong, Superman. This is as far as you go.

We'll reverse the engines and continue the attack.

[Superman] You won't get away that easily.

Zap zap zap zap

zap zap

[dramatic music]

Whiz

[inhaling sharply]

Huff

I'll put the freeze on the other one, Superman.

Form of ice.

[dramatic music]

[sizzling]

Good work, Wonder Twins.

Now, to put those aliens out of commission... for good.

[aliens] We'll destroy the headquarters for sure this time.

Oh, no, you won't.

Zap zap

Time to ground you two.

Crash

[in unison] Let's get out of here.

Hold it right there, aliens.

[in unison] You have interfered for the last time, Superman.

Great Scott, more of you!

[in unison] Destroy Superman.

Destroy Superman.

[groaning]

[in unison] Wonder Twin powers, deactivate.

[tinkling]

There's only one alien left. And he's asleep.

There was only one to begin with, remember, Jayna?

This alien creature has the power to create

images of himself.

But this time, his own power ray worked against him.

Now what, Superman?

I'm taking our sleeping invader here

to an interplanetary court of justice.

Right, Superman. Meet you back at the Hall of Justice.

[Gleek chattering]

Would you go easy on the space monkey business, Gleek?

[chuckles]

[male narrator] We now continue with the "Super Friends."

Off the coast of the Cape of Good Hope

two scientists study the ocean floor

where a dangerous undersea fault line threatens disaster.

[Gibbs] I'm starting to pick up some tremors on our equipment, Paul.

[rumbling]

Wow, I sure can feel it, Dr. Gibbs.

We better surface right away.

[Paul] Uh, I can't control it!

[rumbling continues]

Calling the Super Friends.

Minisub explorer calling the Justice League.

We read you, Explorer.

[Paul] An earthquake at the Good Hope faultline.

Oh, no, Batman.

We're being sucked into a giant whirlpool!

[male narrator] Miles down, deep beneath the ocean floor

the scientists are thrust into an eerie, undersea harbor.

[Gibbs] How bizarre.

That earthquake has propelled us

into some sort of ships graveyard under the sea.

[dramatic music]

[Paul] Gee, I wonder what this place is called.

Let's take a look around.

[Kelly] It's called the Scaraghosta Sea, me hearties.

And it's jolly welcome you are.

Me name's, Kelly. Keelhaul Kelly.

[intense music]

A pirate by trade.

[sniggering]

[Batman] You'll see a marker buoy where the minisub was exploring.

I'm not far from there, Batman. I'll check it out.

Come on, Storm.

Ready the Bat Submarine, Robin. We'll join Aquaman at the site.

Right, Batman.

You have no right to hold us here.

Take 'em below, mates, and throw 'em in the brig.

Hold her steady, lads. I'm comin' aboard.

Looks like a fair and fancy little ship we got here.

By my salty beard, take a squint at all these gadgets.

Now, what could all this be?

Looks real powerful.

[sniggering] With this, I will terrorize the seas again!

I'm getting some weak signals, Robin.

Holy sea pirates, Batman, look!

[sniggering] As soon as I learn the ropes

the seven seas will be mine again.

Bat Sub to Aquaman. Bat Sub to Aquaman.

Proceed with caution.

Minisub has been hijacked by some sort of a pirate.

Sounds strange, Batman. I'll be careful.

Over and out.

[intense music]

That must be the whirlpool where the scientists disappeared.

I may need some help here.

[sonar beeping]

[music continues]

Come on, my gliding sea friend.

Let's ride down those swirling waters and take a look.

[intense music]

[wind howling]

Splash

Beautiful landing, my friend.

Can I be helping you, matey?

You like me new little pirate ship, do ya?

[Aquaman] This is Dr. Gibbs' minisub. Where is she? And who are you?

[Keelhaul] Come no closer or taste the temper of Keelhaul Kelly.

What have you done to the crew, Keelhaul?

Better look to yourself, mate.

[Keelhaul laughing]

You must be... pirate ghosts.

[Keelhaul] Aye, pirate ghosts we are, lad.

Get rid of this meddling fool

while I get the little skiff ready for the long tow.

[Batman] The Bat Sub's depth drill will get us down

to where those minisub signals are coming from.

Hang on, Robin.

Blow me down!

There's a hole in the sky and it's raining waterfall.

[dramatic music]

[Batman] Hold it right there, friend.

[Aquaman] Batman, Robin.

[creaking]

Holy body stretches, Batman. Aquaman's in trouble.

Whiz

swish

Holy pirate ghost, Batman.

[Keelhaul sniggering]

Batman, I've been snagged. Look out.

Throw the masked lad in the hold with the others.

I'll deal with this Batman.

Come ahead and rescue your shipmates.

I'm waiting for you, Batman.

[Keelhaul sniggering]

I thought you'd never ask, Keelhaul.

Very fancy footwork, mate.

But not fancy enough.

[Keelhaul sniggering]

[Batman grunting]

Now, to set sail with me new minisub.

Time to get some help from my sea friends.

[beeping]

Quick, big fella. Cut these ropes.

Ah, thanks, my friend.

[dramatic music]

Keelhaul Kelly is towing us with a minisub.

[music continues]

[Robin] Batman.

Good work. You're all free.

- The ship's moving. - Yes.

We must stop Keelhaul Kelly from towing these ships

up the waterfall to the ocean surface.

Aquaman, take our two friends

to the Bat Sub and wait for us there.

- Robin and I can handle Kelly. - Right, Batman.

[intense music]

Come on, Robin. We've got some serious swinging to do.

[dramatic music]

You can't stop me, Batman. I'm a ghost!

[sniggering]

[Batman] No, but I can stop this sub.

Crackle crackle

He dry-docked me.

We're doomed to stay in the Scaraghosta Sea.

[Batman] Time to leave this place, Robin.

[intense music]

Hang on, here we go.

Thank you, Super Friends. You've saved our lives.

[Aquaman] We're glad to help out.

Keelhaul Kelly and his pirate ghosts

will never be able to surface now.

Without the power of modern ships

those pirate ghosts must remain forever

in their strange, undersea world.

[male narrator] And so, once again the Super Friends

have rescued the innocent from the clutches

of those who would do them harm.

[theme music]

[carnival music]

[male narrator] On what seems to be a normal seaside boardwalk

in the midst of fun and games, a ruthless evil character

lurks unnoticed, ready to strike.

[chattering]

[Jayna] You're right, Gleek. This place looks like fun.

Let's go in and play some of the games.

[in unison] Wonder Twin powers, deactivate.

[tinkling]

First, let's have our fortunes told.

Your fortune is, beware of games.

They can turn against you.

[laughing]

Thump

[chattering]

Thud

Come on, Gleek. Don't let that old witch scare you.

It's all in fun.

[laughing]

- Let's play pinball, Zan. - Okay.

You wanna try to beat me, super sis?

You're on, I'll go first.

[clunking]

Now, to have some fun with my evil devices.

[cackling]

And my kind of play is very, very nasty.

[cackling continues]

[zapping]

Zan, we're shrinking!

[Zan] It's that witch's eyes. We're being pulled into them.

[intense music]

We're inside the pinball machine.

- What hit us? - I don't know.

But this machine's hexed.

[Jayna] Run, Zan. I hear another ball coming.

[Zan] We've got to get out of this shoot.

- Oh, no, we're trapped! - Quick, Jayna. Jump.

We've got to find a way out of here.

[knocking]

[chattering]

Gleek, stay away from the machine.

[intense music]

[Zan] Gleek's been hit by one of those shrink rays.

[Gleek chattering]

Jump, Gleek.

[chattering continues]

Boing

- Gleek. - Gleek.

- Woah! - Woah!

[music continues]

Now what?

Time to get some help, Zan.

Wonder Twins to Super Friends. Come in, Super Friends.

Right, Wonder Twins.

Sounds like there's foul play at that arcade.

I'll be there in a flash.

Whoosh

Now, to find the Wonder Twins.

[cackling]

Good, I'll play my evil games with Wonder Woman too.

Okay, Jayna. Let's get out of here.

[in unison] Wonder Twin powers, activate.

Shape of a woodpecker.

Form of an ice trapeze.

[Zan] Peck away, Jayna.

[tapping]

Jayna, Zan, where are you?

Zap zap

Great Hera! That pinball witch is deadly.

[fluttering]

[Zan] Wonder Woman.

[in unison] Wonder Twin powers, deactivate.

[tinkling]

Wonder Twins, how did you get so small?

Just like this, Wonder Woman.

[witch cackling]

[Jayna] Oh, no, Wonder Woman's disappeared into that game.

[Zan] It's that witch again.

[Wonder Woman] Looks like I better act fast.

[zapping]

Kaboom

swish

[dramatic music]

We've got to get that witch fast

before she shrinks and torments all the customers.

Come on, this way.

[intense music]

I feel like I'm crossing traffic.

Zap zap

[Gleek chattering]

I've got to get this car under control.

We can help.

[in unison] Wonder Twin powers, activate.

Form of an ice ramp.

Shape of a crocodile.

[Jayna] Jump, Wonder Woman. Jump, Gleek.

Fast thinking, Wonder Twins. Now, let's get out of here.

[in unison] Wonder Twin powers, deactivate.

Now to put a stop to that witch and her evil devices.

Grab hold.

There's an opening in the canopy. I'll check it out.

[cackling]

That takes care of Wonder Woman and the Wonder Twins.

Now, to find some other victims for my games.

[cackling continues]

Your evil game playing is over.

Wonder Woman or should I say teeny-weeny Wonder Woman.

I can make you even smaller.

In fact, I can get rid of you altogether.

Zap

This should knock your control panel out.

Oh, no! My machinery, up in smoke!

And now, I'm back to normal size.

[coughing]

Fools! I'll go off and rebuild my devices.

- Not so fast. - You're not going anywhere.

Except with me to the authorities.

Where's Gleek?

[chattering]

[theme music]

Swish