Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,253
[theme music]
2
00:00:04,378 --> 00:00:07,132
[male narrator] Superman. Wonder Woman.
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,218
Batman and Robin.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,635
Aquaman.
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,638
Black Vulcan.
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
Samurai.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,600
Apache Chief.
8
00:00:16,725 --> 00:00:19,186
El Dorado.
9
00:00:19,311 --> 00:00:22,231
Together they form the
world's greatest force
10
00:00:22,356 --> 00:00:26,318
dedicated to truth, peace and
justice for all mankind.
11
00:00:26,443 --> 00:00:29,488
These are the "Super Friends."
12
00:00:35,284 --> 00:00:38,287
We now return with the "Super Friends."
13
00:00:39,915 --> 00:00:42,834
As Metropolis is being
ravaged by a powerful storm
14
00:00:42,960 --> 00:00:46,046
Superman is there to save
the city from ruin.
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
[thunder clap]
16
00:00:48,966 --> 00:00:50,717
[intense music]
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
[thunder rumbling]
18
00:00:56,014 --> 00:00:57,224
Huff
19
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
[thunder rumbling]
20
00:01:02,354 --> 00:01:06,358
Great Scott! That's not your
average lightning bolt.
21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
A two ton truck... floating?
22
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
Help!
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,247
Thanks, Superman.
What's going on here?
24
00:01:20,372 --> 00:01:23,041
I don't know yet, but stay
out of that purple beam.
25
00:01:23,166 --> 00:01:25,127
I better check this out.
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,214
This is getting out of hand.
27
00:01:31,883 --> 00:01:33,885
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice
28
00:01:34,011 --> 00:01:37,306
in an all-out effort to
combat the strange ray
29
00:01:37,431 --> 00:01:40,559
Batman, Atom and Black
Vulcan quickly consult
30
00:01:40,684 --> 00:01:42,853
the Justice League computer.
31
00:01:42,978 --> 00:01:45,688
The computer reads
gravity destroyer ray.
32
00:01:45,813 --> 00:01:48,108
Looks like Superman's
going to need our help.
33
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
Look!
34
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Not a gravity destroyer, Super Friends.
35
00:01:52,487 --> 00:01:54,323
A gravity stealer!
36
00:01:54,448 --> 00:01:56,867
I'm the Iron Cyclops.
37
00:01:56,992 --> 00:02:01,330
I command you to leave your planet now
38
00:02:01,455 --> 00:02:03,790
while you still can.
39
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
Your command is absurd.
40
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
That chrome cranium of
yours better think again.
41
00:02:08,211 --> 00:02:13,050
[Iron Cyclops] You will not be able to
cope with my gravity collector beam.
42
00:02:13,175 --> 00:02:14,508
Zap zap
43
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
[intense music]
44
00:02:17,638 --> 00:02:22,351
[Batman] The Iron Cyclops has increased
the number of gravity rays.
45
00:02:22,476 --> 00:02:25,562
Look! That building's
trying to break loose!
46
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
Black Vulcan and I'll join Superman.
47
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
Right. We may have to
weld everything down.
48
00:02:30,609 --> 00:02:33,820
And I'll find a way to confine
that ray to a small area.
49
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
[rumbling]
50
00:02:40,202 --> 00:02:43,288
[male narrator] As the gravity
rays increase and intensify
51
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
the Super Friends go into action
52
00:02:45,374 --> 00:02:47,542
in an effort to keep all of Metropolis
53
00:02:47,668 --> 00:02:49,252
from floating into space.
54
00:02:53,840 --> 00:02:56,133
[Superman] I've got to put
this train back on the track.
55
00:02:58,011 --> 00:03:00,681
[dramatic music]
56
00:03:00,806 --> 00:03:03,934
Great Krypton!
All creation's breaking loose.
57
00:03:04,059 --> 00:03:05,686
I'll tie these down.
58
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
Zap
59
00:03:10,065 --> 00:03:11,274
[buzzing]
60
00:03:12,859 --> 00:03:14,151
That should hold this one.
61
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
And this one.
62
00:03:17,280 --> 00:03:18,490
Zap
63
00:03:20,450 --> 00:03:23,453
[Superman] Something's drawing the
beams back together. Let's go!
64
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
[rumbling]
65
00:03:25,663 --> 00:03:28,291
Good. Batman's got control
of the beam now.
66
00:03:28,417 --> 00:03:32,087
You must follow that beam.
Put a stop to the Iron Cyclops.
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
I'll try to keep the beam focused
68
00:03:34,005 --> 00:03:35,799
on the Justice League magnetoscope.
69
00:03:35,924 --> 00:03:36,800
Hurry.
70
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
Whizz
71
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
[male narrator] Following the
robber gravity ray into space
72
00:03:44,391 --> 00:03:49,521
Superman, Black Vulcan and Atom
approach its deadly source.
73
00:03:49,646 --> 00:03:54,651
So, the Iron Cyclops lives on
Xeron, a planet with no gravity.
74
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
That explains why he wants ours.
75
00:03:57,154 --> 00:03:59,197
[Iron Cyclops] That's right, Super Friends.
76
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
[beeping]
77
00:04:00,615 --> 00:04:02,701
Zap zap zap
78
00:04:02,826 --> 00:04:04,494
Great neutrons, Superman.
79
00:04:04,619 --> 00:04:07,080
The Iron Cyclops has
an electron militia.
80
00:04:07,205 --> 00:04:09,291
You're not the only ones with fire.
81
00:04:12,002 --> 00:04:14,796
The Iron Cyclops awaits you.
82
00:04:16,339 --> 00:04:17,299
Zap
83
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
[Superman] That red ball of
energy must have been...
84
00:04:21,928 --> 00:04:23,889
[Iron Cyclops sniggering]
85
00:04:25,557 --> 00:04:29,811
[Iron Cyclops] Right, Superman.
Red Kryptonite energy.
86
00:04:29,936 --> 00:04:32,314
[continues sniggering]
87
00:04:32,439 --> 00:04:35,567
Soon that puny Hall of
Justice will explode!
88
00:04:35,692 --> 00:04:39,279
And all the Earth's
gravity will be mine.
89
00:04:39,404 --> 00:04:43,116
And while I'm at it, I'll
collect their superpowers
90
00:04:43,241 --> 00:04:47,120
and add them to my storage cells.
91
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
[dramatic music]
92
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
Clang
93
00:04:55,754 --> 00:04:57,755
My powers are-are fading.
94
00:04:57,880 --> 00:05:00,759
We've got to do something fast.
95
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
We're fading away to nothing.
96
00:05:02,761 --> 00:05:07,557
I'll try to get through this
grid and shut off the power.
97
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
[whirring]
98
00:05:10,811 --> 00:05:14,940
[Atom] if I can just restore
my own energies first.
99
00:05:15,065 --> 00:05:19,110
Good. I've collected enough
energy to restore all of us.
100
00:05:19,236 --> 00:05:23,615
Superman, Black Vulcan, get
ready for a recharge!
101
00:05:23,740 --> 00:05:25,659
[buzzing]
102
00:05:25,784 --> 00:05:26,952
Good work, Atom.
103
00:05:27,077 --> 00:05:29,496
Now to shut down that
catastrophic gravity ray.
104
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
We'll start right here!
105
00:05:31,623 --> 00:05:32,833
Zap
106
00:05:36,795 --> 00:05:38,296
Now, for the Iron Cyclops.
107
00:05:38,421 --> 00:05:41,591
[Black Vulcan] I'd say he's
nearby. Inside this fortress.
108
00:05:41,716 --> 00:05:44,386
[Iron Cyclops] Nice try, Super Friends.
109
00:05:44,511 --> 00:05:49,099
But you'll need to do a
lot better to stop me!
110
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
How's this?
111
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Thud
112
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
The gravity ray.
It's still in operation.
113
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
[Batman] Calling the Super
Friends. This is Batman.
114
00:06:00,277 --> 00:06:03,404
The Hall of Justice's about to
be ripped off its foundation.
115
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
You must destroy the beam now.
116
00:06:07,117 --> 00:06:10,245
Hold tight, Batman.
Let's do it, Super Friends!
117
00:06:10,370 --> 00:06:13,331
I'm the one who'll do the
destroying around here!
118
00:06:13,456 --> 00:06:16,501
All power will soon be mine.
119
00:06:16,626 --> 00:06:17,878
Zap
120
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
Don't be too sure.
121
00:06:20,130 --> 00:06:22,424
Let's take a look
underneath all that armor.
122
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
[Atom] Electronically operated.
123
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Time to destroy its nerve center.
124
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Hold your attack, Super Friends!
125
00:06:30,348 --> 00:06:32,934
[Iron Cyclops] Stay away,
I tell you. Stay out!
126
00:06:33,059 --> 00:06:34,561
I see you.
127
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Well, I'll be...
128
00:06:39,357 --> 00:06:43,904
You have no chance.
Come out from there, I tell you.
129
00:06:44,029 --> 00:06:45,988
Your game is up, little man.
130
00:06:46,113 --> 00:06:50,952
My name's not little man, y-you
sawed-off Super Friend.
131
00:06:51,077 --> 00:06:54,998
My name's Itsy, and you
better watch out.
132
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
Clang clang
133
00:06:56,458 --> 00:06:58,501
Words are cheap, itsy.
134
00:07:03,632 --> 00:07:06,343
That gravity ray is as
dead as a doornail now.
135
00:07:07,886 --> 00:07:12,223
Oh, no.
My Iron Cyclops... defeated.
136
00:07:12,349 --> 00:07:16,227
My hopes for dominating
the universe... dashed.
137
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
Itsy, is it?
Good work, Atom.
138
00:07:18,772 --> 00:07:20,398
Looks like you can handle it from here.
139
00:07:20,523 --> 00:07:24,569
Hmm. Big villains sometimes
come in small packages.
140
00:07:24,694 --> 00:07:26,112
Let's head home, Superman.
141
00:07:26,237 --> 00:07:28,156
I'll see you back at the Hall of Justice
142
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
after I've delivered itsy
to the cosmic authorities.
143
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
See you back on Earth, Atom,
where it's no longer
144
00:07:34,537 --> 00:07:36,331
a matter of gravity.
145
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
[male narrator] We now continue
with the "Super Friends..."
146
00:07:48,593 --> 00:07:50,637
At a small art gallery in Metropolis
147
00:07:50,762 --> 00:07:53,598
a strange event is about to take place.
148
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[beeping]
149
00:07:56,726 --> 00:07:58,311
[growling]
150
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
[intense music]
151
00:08:06,027 --> 00:08:08,071
[growling]
152
00:08:09,948 --> 00:08:11,908
You there, stop!
153
00:08:12,033 --> 00:08:14,619
[growling]
154
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
[music continues]
155
00:08:18,081 --> 00:08:20,500
Calling the Super Friends.
It's an emergency.
156
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
[male narrator] And at
the Hall of Justice
157
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Wonder Woman and El Dorado
respond to the alert.
158
00:08:30,176 --> 00:08:31,386
Super Friends, a monster
159
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
has stolen a treasure from the gallery.
160
00:08:33,596 --> 00:08:34,723
A monster?
161
00:08:34,848 --> 00:08:37,308
This sounds like a most unusual robbery.
162
00:08:37,434 --> 00:08:38,934
I'll check it out, El Dorado.
163
00:08:40,645 --> 00:08:43,398
[male narrator]
Meanwhile, across town, an artist receives
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
a very bizarre guest.
165
00:08:46,109 --> 00:08:48,486
[dramatic music]
166
00:08:52,699 --> 00:08:54,617
Excellent. Excellent!
167
00:08:54,743 --> 00:08:59,456
The perfect crime committed
by one of my own creations.
168
00:08:59,581 --> 00:09:01,041
I will have the richest collection
169
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
of artifacts in the world.
170
00:09:02,876 --> 00:09:06,671
Now, to put more of my
creatures to work.
171
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
[beeping]
172
00:09:15,889 --> 00:09:18,808
[growling]
173
00:09:18,933 --> 00:09:21,227
[alarm ringing]
174
00:09:21,352 --> 00:09:25,106
Great golden aura! Another
robbery at the Perry Mansion.
175
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
[beeping]
176
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
[intense music]
177
00:09:33,698 --> 00:09:36,701
Stop where you are, my strange amigo.
178
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
Now, that is not simpatico.
179
00:09:39,370 --> 00:09:41,915
[growling]
180
00:09:42,040 --> 00:09:43,249
Splash
181
00:09:47,462 --> 00:09:50,090
There must be something
more you can tell me.
182
00:09:50,215 --> 00:09:52,842
Only that this painting seems
different somehow, Wonder Woman.
183
00:09:52,967 --> 00:09:56,554
[male narrator] Using his powers
of telepathy, El Dorado sends
184
00:09:56,679 --> 00:09:58,890
a thought message to Wonder Woman.
185
00:09:59,015 --> 00:10:02,602
[El Dorado thinking] Wonder Woman.
Wonder Woman. Are you hearing me?
186
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
Telepathic message from El Dorado.
187
00:10:04,771 --> 00:10:09,109
[El Dorado] Another robbery carried
out again by some strange monster.
188
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
[Wonder Woman thinking]
Yes, El Dorado. Go on.
189
00:10:11,194 --> 00:10:14,322
I'll meet you back at
the Hall of Justice.
190
00:10:14,447 --> 00:10:17,951
You tripped the alarm and
alerted the Super Friends.
191
00:10:18,076 --> 00:10:20,160
[growling]
192
00:10:21,703 --> 00:10:25,250
Now, you shall pay the penalty!
193
00:10:25,375 --> 00:10:27,585
Splash
194
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
Now, I must stop the Super Friends
195
00:10:30,213 --> 00:10:33,258
from interfering with my
robbery plans again.
196
00:10:33,383 --> 00:10:36,219
And I know just how to do it.
197
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
198
00:10:41,432 --> 00:10:44,686
But where are these monsters
coming from and why are they
199
00:10:44,811 --> 00:10:46,229
stealing fine art?
200
00:10:46,354 --> 00:10:49,149
I don't know, Wonder Woman,
but an exhibit of rare
201
00:10:49,274 --> 00:10:52,152
Aztec treasures just opened
at the Metro Museum.
202
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
[bell rings]
203
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
Someone's at the delivery entrance.
204
00:10:59,450 --> 00:11:02,412
It's a painting... of a monster.
205
00:11:02,537 --> 00:11:04,914
How very strange.
206
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
A gift from an artist
named John Palette.
207
00:11:07,917 --> 00:11:12,630
Hmm, well, it's not paintings of
monsters we have to worry about.
208
00:11:12,755 --> 00:11:16,050
I must go to the museum
and stand guard myself.
209
00:11:20,263 --> 00:11:22,056
[intense music]
210
00:11:22,182 --> 00:11:25,226
A rare gold sunburst at the museum?
211
00:11:25,351 --> 00:11:28,313
I must have this masterpiece
for my collection.
212
00:11:28,438 --> 00:11:31,524
But first, I must make
sure the Super Friends
213
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
don't interfere again.
214
00:11:33,776 --> 00:11:35,653
[beeping]
215
00:11:40,867 --> 00:11:43,077
[growling]
216
00:11:43,203 --> 00:11:46,122
Great Hera! The monster has
come out of the painting.
217
00:11:46,247 --> 00:11:47,874
[growling]
218
00:11:49,583 --> 00:11:52,545
Mr. Palette sent us quite
an unfriendly painting.
219
00:11:52,670 --> 00:11:54,130
[growling]
220
00:11:55,465 --> 00:11:58,718
Ah! This monster's playing for keeps.
221
00:12:01,346 --> 00:12:03,890
Let's cool you off with
some cryonic rays.
222
00:12:04,015 --> 00:12:05,934
[growling]
223
00:12:06,059 --> 00:12:07,644
Zap
224
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
So, that's it.
225
00:12:10,688 --> 00:12:13,024
Palette is able to bring his
painted creatures to life
226
00:12:13,149 --> 00:12:16,861
to steal for him. I've got to
warn El Dorado at the museum.
227
00:12:19,030 --> 00:12:21,574
[male narrator] Meanwhile, at the Metro Museum...
228
00:12:23,076 --> 00:12:25,828
[intense music]
229
00:12:28,665 --> 00:12:31,333
Well, closing time and
no sign of trouble.
230
00:12:31,458 --> 00:12:32,961
Oh, again.
231
00:12:35,129 --> 00:12:37,215
[squawking]
232
00:12:37,340 --> 00:12:38,508
What's that?
233
00:12:38,633 --> 00:12:39,842
[squawking]
234
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
Now, it's my turn to attack, scaly one.
235
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
Thud
236
00:12:55,482 --> 00:12:56,985
[squawking]
237
00:13:00,488 --> 00:13:02,699
[Wonder Woman] Not so
fast, my winged thief.
238
00:13:02,824 --> 00:13:04,158
[squawking]
239
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
Gracias, Wonder Woman.
240
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
The monsters came from
Palette's paintings.
241
00:13:09,122 --> 00:13:11,457
We have to get to his
studio and stop him.
242
00:13:11,582 --> 00:13:14,127
Bueno. And an image of
our monster friend here
243
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
will help us gain entrance.
244
00:13:16,254 --> 00:13:19,381
[male narrator] And with his
hologram vision, El Dorado creates
245
00:13:19,506 --> 00:13:22,010
a three-dimensional
image of the monster.
246
00:13:25,679 --> 00:13:27,932
[intense music]
247
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
Where is the Aztec treasure?
248
00:13:30,643 --> 00:13:32,729
You dare to come here without it?
249
00:13:32,854 --> 00:13:35,857
You shall pay for your bungling.
250
00:13:37,191 --> 00:13:38,568
What's this?
251
00:13:38,693 --> 00:13:41,738
This is the end of your
painting career, Palette.
252
00:13:45,491 --> 00:13:48,910
You have painted yourself
into a corner, amigo.
253
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
Zap
254
00:13:51,331 --> 00:13:53,833
An illusion, eh?
255
00:13:53,958 --> 00:13:58,087
Well, Super Friends, I also have
my own tricks up my sleeve.
256
00:13:59,172 --> 00:14:00,923
[beeping]
257
00:14:01,049 --> 00:14:03,134
[growling]
258
00:14:04,510 --> 00:14:08,723
[laughing] Farewell, superfools!
259
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
[growling]
260
00:14:13,727 --> 00:14:14,771
Thud
261
00:14:15,938 --> 00:14:18,191
This didn't work on my hologram creature
262
00:14:18,316 --> 00:14:22,612
but my guess is it'll wash
your paint monsters away.
263
00:14:22,737 --> 00:14:24,739
[growling]
264
00:14:27,075 --> 00:14:29,410
[dramatic music]
265
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
Hold it right there, Palette.
266
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
You don't appreciate my art.
267
00:14:38,711 --> 00:14:41,881
Not at all, Palette.
But we do know what we like.
268
00:14:42,006 --> 00:14:45,426
Si. And it's not the art of robbery.
269
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
[theme music]
270
00:14:57,563 --> 00:14:59,232
[intense music]
271
00:15:01,317 --> 00:15:04,695
[male narrator] Through the
vastness of space, walks Colossus
272
00:15:04,821 --> 00:15:06,614
the giant of giants.
273
00:15:09,033 --> 00:15:10,952
Whiz whiz whiz
274
00:15:14,997 --> 00:15:18,084
Reckless and destructive,
this cosmic barbarian
275
00:15:18,209 --> 00:15:21,462
turns his savage eye on the
Earth's solar system.
276
00:15:25,049 --> 00:15:26,801
[sniggering]
277
00:15:31,180 --> 00:15:33,141
Meanwhile, at the Hall of Justice
278
00:15:33,266 --> 00:15:35,309
the Super Friends respond quickly
279
00:15:35,435 --> 00:15:37,812
to this huge, mysterious threat.
280
00:15:37,937 --> 00:15:39,188
[beeping]
281
00:15:39,313 --> 00:15:42,525
Our computers show that this
is a giant strand of hair.
282
00:15:42,650 --> 00:15:45,653
And that's what's
blocking the sun's rays?
283
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
[rumbling]
284
00:15:48,823 --> 00:15:51,367
- What was that, Superman?
- I don't know.
285
00:15:51,492 --> 00:15:53,953
But my telescopic vision
may give us a clue.
286
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
Zap
287
00:15:57,248 --> 00:15:58,499
[intense music]
288
00:16:00,418 --> 00:16:02,753
[Superman] Great Scott!
It's some sort of cosmic giant.
289
00:16:02,879 --> 00:16:05,673
Our entire solar system is in danger.
290
00:16:05,798 --> 00:16:07,717
I've got to fight that creature off.
291
00:16:07,842 --> 00:16:09,886
[rumbling]
292
00:16:10,011 --> 00:16:12,805
I'll monitor the situation
from here, Superman.
293
00:16:13,806 --> 00:16:15,183
Swoosh
294
00:16:17,768 --> 00:16:20,563
The best one.
295
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
I'll see what I can hit.
296
00:16:23,858 --> 00:16:25,568
[dramatic music]
297
00:16:25,693 --> 00:16:28,738
Superman, Earth has been pulled
out of the solar system.
298
00:16:28,863 --> 00:16:31,657
It's on a collision course
with another planet.
299
00:16:31,782 --> 00:16:33,618
I'll stop that.
300
00:16:33,743 --> 00:16:35,703
[dramatic music]
301
00:16:35,828 --> 00:16:38,289
Got to steer Earth away
from that planet.
302
00:16:41,292 --> 00:16:42,877
Swoosh
303
00:16:45,421 --> 00:16:47,006
Missed.
304
00:16:50,468 --> 00:16:53,012
I save for later.
305
00:16:53,137 --> 00:16:56,307
[male narrator] With Superman
and planet Earth bottled up...
306
00:16:57,725 --> 00:17:00,269
...Apache Chief charges into action.
307
00:17:00,394 --> 00:17:04,232
Inuk-chuk.
Inuk-chuk.
308
00:17:04,982 --> 00:17:07,527
Inuk-chuk.
309
00:17:07,652 --> 00:17:09,487
Inuk-chuk!
310
00:17:10,946 --> 00:17:12,823
Inuk-chuk!
311
00:17:15,326 --> 00:17:17,244
[Superman] While Apache
Chief handles the giant
312
00:17:17,369 --> 00:17:19,539
I'll put the Earth back in orbit.
313
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
Who are you?
314
00:17:21,749 --> 00:17:24,710
This hunting grounds of Colossus.
315
00:17:24,835 --> 00:17:26,963
[intense music]
316
00:17:31,008 --> 00:17:35,805
You cannot treat Earth like one
of your playthings, Colossus.
317
00:17:35,930 --> 00:17:38,558
All cosmos is mine.
318
00:17:40,184 --> 00:17:43,186
You are too big for your
own good, Colossus.
319
00:17:43,311 --> 00:17:46,190
This shrink ray will
trim you down to size.
320
00:17:46,315 --> 00:17:47,275
Zap
321
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
Huh! I get small. No!
322
00:17:53,030 --> 00:17:56,284
[male narrator] And so, the mighty
Colossus, reduced to the size
323
00:17:56,409 --> 00:17:59,036
of ordinary mortals, plummets to Earth.
324
00:18:02,582 --> 00:18:06,961
I destroy Earthlings.
I tear Earth to bits!
325
00:18:07,086 --> 00:18:08,212
[snarling]
326
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
Apache Chief shrunk Colossus down
327
00:18:11,132 --> 00:18:13,843
but he's still extremely
powerful... and dangerous.
328
00:18:13,968 --> 00:18:17,305
Colossus is on a rampage!
That bridge is in danger.
329
00:18:17,430 --> 00:18:18,598
Swoosh
330
00:18:18,723 --> 00:18:20,224
[rumbling]
331
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
[people clamoring]
332
00:18:26,981 --> 00:18:28,273
[grunting]
333
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
[growling]
334
00:18:32,320 --> 00:18:34,363
I've got to prop it up.
335
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
[dramatic music]
336
00:18:40,786 --> 00:18:43,289
You not stop me.
337
00:18:43,414 --> 00:18:46,083
I go destroy more.
338
00:18:47,752 --> 00:18:50,129
[sniggering]
339
00:18:54,090 --> 00:18:55,301
Apache Chief.
340
00:18:57,094 --> 00:19:00,556
- I'll mend this, Superman.
- And I'll stop Colossus.
341
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
[chugging]
342
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
[horn blaring]
343
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
I wreck train.
344
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
[creaking]
345
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Colossus must be stopped!
346
00:19:22,703 --> 00:19:24,872
What's he going to try to wreck next?
347
00:19:26,832 --> 00:19:29,377
[computer over radio]
Hall of Justice under attack.
348
00:19:29,502 --> 00:19:31,962
Hall of Justice under attack.
349
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
That answers my question.
350
00:19:35,715 --> 00:19:37,385
[intense music]
351
00:19:37,510 --> 00:19:40,262
[grunting] I pull down.
352
00:19:40,388 --> 00:19:42,973
[Superman] Save your strength, Colossus.
353
00:19:43,099 --> 00:19:45,351
Your wrecking spree is over.
354
00:19:45,476 --> 00:19:49,063
I squash you like bug.
355
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Zap
356
00:19:50,606 --> 00:19:52,023
crash
357
00:19:52,148 --> 00:19:56,779
I do better.
I tear building inside-out.
358
00:19:56,904 --> 00:19:58,489
Oh, no, you won't.
359
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Zap
360
00:20:01,450 --> 00:20:03,494
[Colossus laughing] I like this.
361
00:20:06,163 --> 00:20:07,330
This fun.
362
00:20:07,455 --> 00:20:09,375
[Colossus sniggering]
363
00:20:09,500 --> 00:20:11,544
Oh, no.
The disintegrator ray.
364
00:20:11,669 --> 00:20:15,047
- Stop!
- You disintegrate.
365
00:20:15,172 --> 00:20:17,675
Zap
366
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Enough is enough.
367
00:20:19,885 --> 00:20:20,970
Ah!
368
00:20:23,097 --> 00:20:24,473
Crash
369
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
Colossus.
370
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
I go.
371
00:20:27,852 --> 00:20:29,561
You'll go alright.
372
00:20:31,647 --> 00:20:33,733
[whirring]
373
00:20:33,858 --> 00:20:36,484
Let's do him a real good
turn, Apache Chief.
374
00:20:36,609 --> 00:20:39,780
Get ready to fly back
into space, Colossus.
375
00:20:39,905 --> 00:20:41,157
[inhaling]
376
00:20:41,282 --> 00:20:42,407
Huff
377
00:20:42,532 --> 00:20:43,701
[Colossus screaming]
378
00:20:45,119 --> 00:20:48,580
Looks like we cut Colossus
down to size, Superman.
379
00:20:48,705 --> 00:20:50,374
He won't be disturbing Earth again.
380
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
Colossal work, Apache Chief.
381
00:20:52,626 --> 00:20:55,713
Your skills and powers
triumphed on a sizeable job.
382
00:20:59,049 --> 00:21:01,552
[theme music]
27138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.