Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,504
[theme music]
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,255
[male narrator] Superman.
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,132
Wonder Woman.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Batman and Robin.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,053
Aquaman.
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,804
Black Vulcan.
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,348
Samurai.
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,433
Apache Chief.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,352
Together, they form the world's greatest
10
00:00:18,477 --> 00:00:20,979
force of good ever assembled.
11
00:00:21,104 --> 00:00:26,401
Dedicated to truth, peace, and
justice for all mankind.
12
00:00:26,527 --> 00:00:30,405
These are the "Super Friends."
13
00:00:34,993 --> 00:00:38,497
We now return with the "Super Friends."
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
Shoot
15
00:00:42,292 --> 00:00:45,337
[instrumental music]
16
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
How you doing with that
tracking computer, Pac?
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,595
They're on Earth, alright.
18
00:00:53,720 --> 00:00:57,516
Somewhere on the east coast
of this here continent.
19
00:00:57,641 --> 00:01:01,770
Good. I aim to get the full
reward on these Super Friends.
20
00:01:01,895 --> 00:01:04,273
Don't worry, Stardust, we'll get 'em...
21
00:01:04,398 --> 00:01:06,858
...dead or alive. Ha-ha-ha!
22
00:01:09,236 --> 00:01:11,905
[male narrator] As the mysterious
bounty hunters from another world
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,949
approach an unsuspecting Earth
24
00:01:14,074 --> 00:01:17,911
another manhunt is taking place
in the midst of Gotham City.
25
00:01:20,205 --> 00:01:22,124
Hold it, Batman. There he is.
26
00:01:23,834 --> 00:01:25,794
We've got him trapped now, Robin.
27
00:01:27,421 --> 00:01:30,048
Swish swish swish
28
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
This crate will stop you two.
29
00:01:38,432 --> 00:01:40,058
I'm afraid not.
30
00:01:40,183 --> 00:01:43,020
What? You were just
climbing up the wall.
31
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
How could you have
gotten up here so fast?
32
00:01:45,397 --> 00:01:48,734
You fell for our Batman
and Robin decoy images.
33
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
Works every time.
34
00:01:50,444 --> 00:01:52,571
[Stardust] But not this time, Batman.
35
00:01:52,696 --> 00:01:55,699
Who said that, Batman?
36
00:01:55,824 --> 00:01:57,576
I did.
37
00:01:57,701 --> 00:02:01,413
Well, lookie there, we
caught him red-handed.
38
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
Red-handed?
What are you talking about?
39
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
Who are you?
40
00:02:05,208 --> 00:02:10,088
We're bounty hunters from Orion,
come to take you two in.
41
00:02:10,213 --> 00:02:12,424
Take us in? But what for?
42
00:02:12,549 --> 00:02:15,135
- You two are wanted criminals.
- That's right.
43
00:02:15,260 --> 00:02:19,181
Where we come from, anybody who
fights on the side of the law
44
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
get's put in jail.
45
00:02:20,724 --> 00:02:24,436
You two coming peaceably,
or do we gotta use force?
46
00:02:24,561 --> 00:02:27,689
I think we oughta give-in,
don't you, Robin?
47
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
Right, Batman.
48
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
Give in with our best effort!
49
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
Zap zap zap
50
00:02:33,779 --> 00:02:36,281
pew pew pew
51
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
zap
52
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
The Bat Cuffs will stop
those spacey outlaws.
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,627
Thud thud
54
00:02:49,752 --> 00:02:51,797
Stardust, the water tower.
55
00:02:56,258 --> 00:02:57,469
[Batman] Robin!
56
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Nice of you to save
your partner, Batman.
57
00:03:03,850 --> 00:03:06,603
I wouldn't have wanted
him to miss the trial.
58
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
Zap
59
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
zap
60
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
Holy injustice! I get the
feeling we're in big trouble!
61
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
I can't believe it, Batman.
62
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
We're wanted dead or alive
for crimes of justice
63
00:03:21,368 --> 00:03:22,661
throughout the galaxy.
64
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
It seems our outlaw friends
65
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
aren't so smart after all, Robin.
66
00:03:26,623 --> 00:03:28,959
They overlooked my Justice
League emergency beeper.
67
00:03:29,084 --> 00:03:32,504
Wrong, Batman. You're the
one who's not so smart.
68
00:03:32,629 --> 00:03:37,467
His emergency beeper will lead
the others right into our trap.
69
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
70
00:03:42,514 --> 00:03:43,890
[beeping]
71
00:03:44,015 --> 00:03:46,268
Great Hera!
It's a priority one alert.
72
00:03:46,393 --> 00:03:48,854
One of the Super Friends is in trouble.
73
00:03:48,979 --> 00:03:51,440
It's Batman and Robin.
74
00:03:51,565 --> 00:03:53,400
They last reported in from Gotham City.
75
00:03:53,525 --> 00:03:55,902
But the satellite scanner
is picking them up
76
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
somewhere near the constellation Orion.
77
00:03:58,321 --> 00:04:01,199
They're either very lost,
or very much in trouble.
78
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
Come on.
79
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
Swoosh
80
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
swoosh
81
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
[male narrator] As Wonder
Woman and Green Lantern
82
00:04:09,332 --> 00:04:11,376
streak towards Orion territory
83
00:04:11,501 --> 00:04:12,836
the evil bounty hunters
84
00:04:12,961 --> 00:04:15,714
plot against their next wanted victims.
85
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Just like you said, Stardust
86
00:04:17,674 --> 00:04:20,802
Wonder Woman and Green Lantern are
flying right into our hands.
87
00:04:20,927 --> 00:04:24,806
And when they get here, we'll
be waiting in ambush.
88
00:04:24,931 --> 00:04:26,725
I think I've spotted
them, Green Lantern.
89
00:04:26,850 --> 00:04:28,476
There's a spacecraft dead ahead.
90
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
I see it, Wonder Woman.
Let's move in.
91
00:04:38,111 --> 00:04:41,281
I think we better sneak in the back way.
92
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
Hold it right there, Super Friends.
93
00:04:43,784 --> 00:04:45,160
You're under arrest.
94
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
Under arrest?
You've got to be kidding.
95
00:04:47,913 --> 00:04:50,290
Do these lasers look like jokes?
96
00:04:50,415 --> 00:04:53,251
I'll try to rope this cowboy
with the Magic Lasso.
97
00:04:53,376 --> 00:04:54,211
Cover me.
98
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
Zap zap zap
99
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
swish swish swish
100
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
Looks like you're not as quick
on the draw as you think.
101
00:05:04,095 --> 00:05:05,597
Zap zap zap
102
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
Wonder Woman. Green Lantern.
103
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
Don't tell me they've got you, too.
104
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
'Fraid so, partner.
105
00:05:14,606 --> 00:05:18,819
I guess you might call this the
Super Friends' last roundup.
106
00:05:18,944 --> 00:05:20,320
[laughing]
107
00:05:21,904 --> 00:05:25,075
But don't worry, you'll have
a long time to reminisce
108
00:05:25,200 --> 00:05:28,702
about the past in the Orion
Territorial Prison.
109
00:05:31,414 --> 00:05:34,876
[male narrator] Later, as the
evil outlaws and their captives
110
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
approach their destination...
111
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
[Stardust] Just a short trip to the
prison, and we collect our reward.
112
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Alright, you four, into the train.
113
00:05:54,437 --> 00:05:57,440
[intense music]
114
00:05:59,901 --> 00:06:01,987
Energy-chained like outlaws.
115
00:06:02,112 --> 00:06:03,529
We'll survive, no matter
116
00:06:03,654 --> 00:06:06,658
how shocking the injustice
we have to face.
117
00:06:06,783 --> 00:06:09,494
I think Wonder Woman is
trying to tell us something.
118
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
Of course! if I can pry
open this power conduit
119
00:06:12,956 --> 00:06:15,584
we may be able to short
out our energy chains.
120
00:06:15,709 --> 00:06:18,587
My Bat Screwdriver should do the trick.
121
00:06:20,171 --> 00:06:22,007
Now!
122
00:06:22,132 --> 00:06:25,218
- They're makin' a break.
- They won't get away.
123
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
Zap zap zap
124
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
We're helpless without
our utility belts.
125
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Bat Utility Belts coming up.
126
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
Thanks, Wonder Woman.
127
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
Zap zap zap
128
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
- We're outnumbered.
- No reward's worth this much.
129
00:06:42,444 --> 00:06:44,112
I'm getting outta here.
130
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
Come on, they're getting away!
131
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
Zap zap zap
132
00:06:53,997 --> 00:06:55,248
They're headed for the engine.
133
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
Click
134
00:07:01,713 --> 00:07:04,925
[Stardust] That should
take care of those fools.
135
00:07:05,050 --> 00:07:08,345
Right. We can collect the bounty
after the train crashes.
136
00:07:08,470 --> 00:07:09,679
[laughing]
137
00:07:09,804 --> 00:07:11,598
Batman, they've cut us loose.
138
00:07:11,723 --> 00:07:14,768
My power ring will take care of it.
139
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
Swoosh swoosh
140
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
I'm afraid you two won't be collecting
141
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
your reward, after all.
142
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
But you will be collecting
143
00:07:28,615 --> 00:07:31,660
a nice long prison sentence
of your very own.
144
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
Now you know where we
got our reputation.
145
00:07:34,120 --> 00:07:36,498
There's no one faster on the draw
146
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
than the Super Friends.
147
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
[male narrator] We now continue
with the "Super Friends."
148
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
[trumpet music]
149
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
[male narrator] Inside the Hall of Justice
150
00:07:53,556 --> 00:07:56,351
headquarters of the world's
most powerful superheroes
151
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
within the Justice League vault
152
00:07:58,269 --> 00:08:02,190
a mysterious threat awaits
its unsuspecting victims.
153
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
Hey, Jayna, look.
154
00:08:05,819 --> 00:08:08,363
That's the strangest looking
bottle I've ever seen.
155
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
There's a note on it.
156
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
[Jayna] "Danger, do not open."
157
00:08:11,992 --> 00:08:14,369
- What do you suppose is in it?
- I don't know.
158
00:08:14,494 --> 00:08:16,204
[Jayna] And I don't wanna find out.
159
00:08:16,329 --> 00:08:18,665
I don't think you should even
touch that bottle, Zan.
160
00:08:18,790 --> 00:08:21,292
Oh, it can't hurt to look at it.
161
00:08:22,961 --> 00:08:24,671
[babbling]
162
00:08:24,796 --> 00:08:26,881
Gleek, the bottle!
163
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
[dramatic music]
164
00:08:28,216 --> 00:08:30,593
Zap
165
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
[cackling]
166
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
Oh, no, Zan!
167
00:08:37,100 --> 00:08:39,477
I knew you should've
left that bottle alone.
168
00:08:39,602 --> 00:08:44,149
Do not fear, my little friends.
I will not harm you.
169
00:08:44,274 --> 00:08:47,068
I am the genie of the galaxies.
170
00:08:47,193 --> 00:08:49,988
Master of the moons.
171
00:08:50,113 --> 00:08:52,365
Wizard of the worlds.
172
00:08:52,490 --> 00:08:55,035
I am your humble servant.
173
00:08:55,160 --> 00:08:59,164
Ask any three wishes, and
they shall be yours.
174
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
You see, Jayna?
This is fun.
175
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
I don't know, Zan.
176
00:09:02,667 --> 00:09:04,711
There's something too
good about all this.
177
00:09:04,836 --> 00:09:08,089
Oh, stop worrying, Jayna.
There's no harm in wishing.
178
00:09:08,214 --> 00:09:09,256
Um...
179
00:09:09,381 --> 00:09:11,885
I wish we were full-fledged superheroes
180
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
fighting monsters, and
dealing with disasters.
181
00:09:15,013 --> 00:09:19,976
Just as you have wished,
so shall it be done.
182
00:09:22,312 --> 00:09:26,482
Wow, I feel stronger than Superman.
183
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
Fly.
184
00:09:27,942 --> 00:09:30,445
[babbling]
185
00:09:30,570 --> 00:09:31,613
Bam
186
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
And now, for the disasters
187
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
and monsters you wanted to battle.
188
00:09:37,660 --> 00:09:40,038
Disasters? Monsters? But I...
189
00:09:43,166 --> 00:09:46,252
[laughing diabolically]
190
00:09:49,756 --> 00:09:51,966
[zapping]
191
00:09:52,092 --> 00:09:54,844
We're in the middle of
downtown Metropolis.
192
00:09:56,096 --> 00:09:59,390
There's no disasters or
monsters around here.
193
00:09:59,516 --> 00:10:01,267
[rumbling]
194
00:10:01,392 --> 00:10:02,352
Oh.
195
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
Zan, look.
196
00:10:06,272 --> 00:10:07,649
Boom
197
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
'Zan, that radio tower has come to life.
198
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
[dramatic music]
199
00:10:15,030 --> 00:10:16,491
Thud
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
pow
201
00:10:20,662 --> 00:10:23,706
Jupiters! It's gone wild.
202
00:10:23,832 --> 00:10:26,708
[clamoring]
203
00:10:28,753 --> 00:10:30,380
[Zan] Wow! I did it.
204
00:10:30,505 --> 00:10:33,883
Superman couldn't have done
it any better himself.
205
00:10:36,386 --> 00:10:38,011
[growling]
206
00:10:39,429 --> 00:10:41,933
- Jayna, it's got me.
- Hang on, Zan.
207
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
Super sis is on her way.
208
00:10:47,021 --> 00:10:50,066
I... can't budge it.
209
00:10:53,570 --> 00:10:54,946
[babbling]
210
00:10:56,322 --> 00:10:57,532
Thud
211
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
[babbling]
212
00:11:00,702 --> 00:11:03,496
Next time you make a wish
about battling monsters
213
00:11:03,621 --> 00:11:06,291
don't forget the part about
winning the battles.
214
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Speaking of wishes
215
00:11:07,667 --> 00:11:10,837
I wish we were back where we came from.
216
00:11:10,962 --> 00:11:14,841
As you wish so shall it be done.
217
00:11:14,966 --> 00:11:17,927
[laughing]
218
00:11:20,221 --> 00:11:22,432
[male narrator] Trillions of miles away
219
00:11:22,557 --> 00:11:24,392
on the other end of the galaxy...
220
00:11:24,517 --> 00:11:27,145
That genie has changed
us back to normal.
221
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
Yes, but you've done it again, Zan.
222
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
You wished we were back
where we came from
223
00:11:31,065 --> 00:11:34,903
and that's just where we are.
On our home planet of Exxor.
224
00:11:35,028 --> 00:11:38,155
I think it's great. We haven't
visited our relatives in years.
225
00:11:38,280 --> 00:11:41,159
And we may never see them again, ever.
226
00:11:41,284 --> 00:11:44,287
We're in the middle of
Exxor's Desert of Death.
227
00:11:44,412 --> 00:11:48,499
You mean, the desert where
nobody ever escapes alive?
228
00:11:48,625 --> 00:11:50,501
That's the one.
229
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
Gulp
230
00:11:53,379 --> 00:11:54,756
[babbling]
231
00:11:54,881 --> 00:11:57,842
[Jayna] I th-think Gleek's
trying to tell us
232
00:11:57,967 --> 00:12:00,011
s-s-something.
233
00:12:00,136 --> 00:12:04,098
Oh, no!
Exxorian dragon sharks!
234
00:12:08,519 --> 00:12:11,731
[male narrator] Meanwhile, back
at the Hall of Justice...
235
00:12:13,650 --> 00:12:15,985
Great Scott! The Wonder
Twins must've released
236
00:12:16,110 --> 00:12:19,739
that evil space genie I captured
in the Andromeda Galaxy.
237
00:12:19,864 --> 00:12:22,909
I hope the satellite scanner
can detect their location.
238
00:12:23,034 --> 00:12:24,577
It's planet Exxor.
239
00:12:24,702 --> 00:12:26,996
If I know that evil
genie the Wonder Twins
240
00:12:27,121 --> 00:12:28,665
don't have much time.
241
00:12:30,708 --> 00:12:33,836
[Jayna] We better do something quick,
or we'll wind up as shark bait.
242
00:12:33,962 --> 00:12:36,673
- Wonder Twin powers, activate.
- Wonder Twin powers, activate.
243
00:12:38,424 --> 00:12:41,386
Form of an Exxorian sand whale.
244
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Shape of an ice net.
245
00:12:53,940 --> 00:12:58,361
This isn't exactly what I call
a relaxing fishing trip, Zan.
246
00:13:00,530 --> 00:13:03,449
Nice shot, Jayna.
I got him.
247
00:13:05,076 --> 00:13:08,871
- You mean they've got us.
- We're done for.
248
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
Not if I have anything to say about it.
249
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
- Superman!
- Superman!
250
00:13:16,754 --> 00:13:18,172
[growling]
251
00:13:19,299 --> 00:13:21,592
[instrumental music]
252
00:13:23,303 --> 00:13:26,014
[both] Wonder Twin powers, deactivate.
253
00:13:31,644 --> 00:13:32,602
Pow
254
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
thud
255
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
[genie laughing]
256
00:13:36,107 --> 00:13:38,776
And so, we meet again, Superman.
257
00:13:38,901 --> 00:13:42,864
Only this time you won't get
me back into my bottle.
258
00:13:42,989 --> 00:13:45,366
[laughing]
259
00:13:47,827 --> 00:13:50,747
Pow pow pow
260
00:13:50,872 --> 00:13:54,917
When I'm through with you, you
wish you had three wishes.
261
00:13:59,088 --> 00:14:01,758
[genie groaning] No!
262
00:14:04,302 --> 00:14:08,348
This time, I'll make sure this
bottle is no deposit, no return.
263
00:14:08,473 --> 00:14:11,225
Thanks for saving us, Superman.
264
00:14:11,351 --> 00:14:13,394
I hope you two have learned
to be more careful
265
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
around dangerous bottles.
266
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
Don't worry, Superman.
267
00:14:16,856 --> 00:14:19,609
We've also learned to be more
careful what we wish for.
268
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
Say, wait a minute.
We've still got one wish left.
269
00:14:22,737 --> 00:14:25,907
Forget it, Zan. You'll just
get us into more trouble.
270
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
I wish you never touched that
bottle in the first place.
271
00:14:31,996 --> 00:14:35,583
[Zan] Wow! That's the strangest
looking bottle I've ever seen.
272
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
There's a note on it.
273
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
Hmm. Maybe I better not touch it.
274
00:14:38,920 --> 00:14:41,964
Absolutely not, Zan.
Something awful might happen.
275
00:14:42,090 --> 00:14:45,385
I doubt it, but why take the chance?
276
00:14:50,848 --> 00:14:52,558
[theme music]
277
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
[male narrator] High above
the Arabian desert
278
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Wonder Woman is about to plummet
279
00:14:59,690 --> 00:15:02,235
into the great perils that lurk below.
280
00:15:02,360 --> 00:15:04,487
Wonder Woman to Hall of Justice.
281
00:15:06,739 --> 00:15:08,950
We read you loud and
clear, Wonder Woman.
282
00:15:09,075 --> 00:15:11,452
Everything's normal so far.
I...
283
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
This is Dr. Rashid Ardri
284
00:15:15,289 --> 00:15:17,125
at the Arabian Research Center.
285
00:15:17,250 --> 00:15:22,296
We need help. I'm under attack
by giant insects. We can't--
286
00:15:22,422 --> 00:15:24,715
Batman, Flash, I'm on
my way to the center.
287
00:15:24,841 --> 00:15:26,134
I may need reinforcements.
288
00:15:26,259 --> 00:15:29,011
Roger, Wonder Woman.
We'll meet you there.
289
00:15:30,179 --> 00:15:32,056
Swoosh
290
00:15:34,642 --> 00:15:37,520
[intense music]
291
00:15:39,313 --> 00:15:42,024
[Wonder Woman] Great Hera!
A giant praying mantis.'
292
00:15:42,150 --> 00:15:45,695
No wonder the transmission
went dead. I'll scare it off.
293
00:15:45,820 --> 00:15:47,071
Swoosh
294
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
scratch
295
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
[sputtering]
296
00:15:51,451 --> 00:15:55,163
The engine's damaged.
I've got to land.
297
00:15:59,542 --> 00:16:01,919
Wonder Woman.
Thank heavens you've come.
298
00:16:02,044 --> 00:16:04,255
Who's responsible for
all this, Dr. Ardri?
299
00:16:04,380 --> 00:16:07,258
Scorpio and his insect battalion.
300
00:16:09,302 --> 00:16:11,762
[male narrator] Within a giant
anthill in the middle of the desert
301
00:16:11,888 --> 00:16:16,601
the horrible mutant Scorpio
devises his evil plans.
302
00:16:16,726 --> 00:16:18,352
Mmm, so
303
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
my mantis tells me that
Wonder Woman has come
304
00:16:21,272 --> 00:16:24,692
to aid the humans.
She cannot stop me.
305
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
I will have the giant growth formula.
306
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
Order another attack!
307
00:16:30,573 --> 00:16:32,241
The center has been experimenting
308
00:16:32,366 --> 00:16:34,494
with a growth formula that will increase
309
00:16:34,619 --> 00:16:37,413
the world's food supply.
I'll demonstrate.
310
00:16:39,040 --> 00:16:40,833
Zap
311
00:16:40,958 --> 00:16:42,335
What a tomato!
312
00:16:42,460 --> 00:16:45,546
Unfortunately, an accident
took place which resulted
313
00:16:45,671 --> 00:16:48,966
in a mutant, half man, half scorpion.
314
00:16:49,091 --> 00:16:51,594
He calls himself Scorpio.
315
00:16:51,719 --> 00:16:56,098
Speaking of Scorpio, I
think he just knocked.
316
00:16:56,224 --> 00:16:57,266
Look!
317
00:16:59,477 --> 00:17:01,270
That beetle, it's enormous.
318
00:17:01,395 --> 00:17:03,481
Scorpio stole some of the growth serum
319
00:17:03,606 --> 00:17:06,150
and used it to create giant insects.
320
00:17:06,275 --> 00:17:08,694
Now he's trying to steal the rest of it.
321
00:17:08,819 --> 00:17:10,613
Not if I can help it.
322
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Swish swish swish
323
00:17:13,907 --> 00:17:15,785
bam bam
324
00:17:15,910 --> 00:17:19,455
[struggling] Can't hold it much longer.
325
00:17:19,580 --> 00:17:20,790
Batman and Robin.
326
00:17:20,915 --> 00:17:24,710
Holy sci-fi movies, Batman,
look at the size of that bug.
327
00:17:24,835 --> 00:17:27,630
I'm setting the Bat Plane
on auto-landing, Robin.
328
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
We're hitting the Bat Silk.
329
00:17:31,842 --> 00:17:34,512
Mmm, once more will do it.
330
00:17:34,637 --> 00:17:36,180
[Batman] Hold it, gate crasher.
331
00:17:37,640 --> 00:17:42,353
Mmm, puny humans, you
dare to threaten me?
332
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
Quick, Robin. The Bat Gas.
333
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
[coughing]
334
00:17:47,023 --> 00:17:50,736
Fools, did you think
me without soldiers?
335
00:17:50,861 --> 00:17:52,863
Snap snap snap
336
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Holy jiminy! A cricket!
337
00:17:59,412 --> 00:18:01,205
Ah, that sound.
338
00:18:01,330 --> 00:18:03,291
[cricket chirping]
339
00:18:04,375 --> 00:18:07,461
Mmm, destroy them, my soldiers.
340
00:18:09,005 --> 00:18:10,506
Swoosh
341
00:18:10,631 --> 00:18:13,593
A little sand blast takes care of you.
342
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
The Batarang will stop it.
343
00:18:19,640 --> 00:18:22,935
Mmm, you think you have the
upper hand, Super Friends
344
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
but I'll be back.
345
00:18:24,311 --> 00:18:26,856
I think it's time to regroup, Robin.
346
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Swoosh swoosh
347
00:18:34,280 --> 00:18:36,115
That is what Scorpio is after.
348
00:18:36,240 --> 00:18:39,035
There is enough growth serum
in that container to affect
349
00:18:39,160 --> 00:18:40,619
every insect on Earth.
350
00:18:40,744 --> 00:18:42,580
I'm trying to develop an antidote
351
00:18:42,705 --> 00:18:44,874
to return Scorpio and those insects
352
00:18:44,999 --> 00:18:46,709
to their original form.
353
00:18:46,834 --> 00:18:48,502
Holy elusive antidotes!
354
00:18:48,628 --> 00:18:51,005
I hope we can come up with
something before Scorpio
355
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
attacks again.
356
00:18:52,340 --> 00:18:53,382
Look out!
357
00:18:53,507 --> 00:18:54,717
[rumbling]
358
00:18:54,842 --> 00:18:56,802
[slurping]
359
00:18:56,927 --> 00:18:58,888
[groaning]
360
00:19:00,138 --> 00:19:02,516
- Robin!
- We'll go after him, Batman.
361
00:19:02,642 --> 00:19:04,894
You stay here, and assist Dr. Ardri.
362
00:19:08,731 --> 00:19:12,609
Mmm, fools, soon the
growth serum will be mine
363
00:19:12,734 --> 00:19:15,488
and with it I'll conquer the world.
364
00:19:15,613 --> 00:19:19,617
Even now my insect soldiers are
launching an all-out assault
365
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
on the center.
366
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
They're breaking in, doctor.
367
00:19:25,580 --> 00:19:27,249
I'll hold them off while
you keep working.
368
00:19:27,375 --> 00:19:29,377
Even with my super speed it would take
369
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
hours to search all these tunnels.
370
00:19:31,337 --> 00:19:35,049
There's a better way. We can trace
Robin by his communicator.
371
00:19:35,174 --> 00:19:37,718
Good. Then let's move.
372
00:19:37,843 --> 00:19:42,138
One chance. if I can get the
Bat Solvent from my belt.
373
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Splat
374
00:19:44,475 --> 00:19:46,686
[hissing]
375
00:19:48,813 --> 00:19:50,272
[Wonder Woman] Robin, you're safe.
376
00:19:50,398 --> 00:19:54,068
No time to lose, Scorpio's
launched his big attack.
377
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
Then let's go.
378
00:19:56,112 --> 00:19:58,406
The antidote is finished.
379
00:19:58,531 --> 00:20:02,326
[Scorpio] Mmm, too late, doctor.
380
00:20:02,451 --> 00:20:04,994
The Super Friends will
stop you, Scorpio.
381
00:20:05,121 --> 00:20:08,666
- All of you.
- They are too late. Look!
382
00:20:08,791 --> 00:20:10,751
- No!
- Yes.
383
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
The winds will carry the
growth formula everywhere
384
00:20:13,754 --> 00:20:16,507
and all insects will become giants
385
00:20:16,632 --> 00:20:18,175
and take over.
386
00:20:18,300 --> 00:20:20,386
Got to cap it off fast.
387
00:20:21,762 --> 00:20:24,515
[gushing]
388
00:20:24,640 --> 00:20:27,268
Mmm, this cannot be!
389
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
Oh, yes it can.
390
00:20:31,105 --> 00:20:34,817
So long, Scorpio, and friends.
391
00:20:38,112 --> 00:20:41,115
Good team work, and just in time.
392
00:20:43,117 --> 00:20:45,578
If it had not been for
you, Super Friends
393
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Scorpio would now rule the world.
394
00:20:48,080 --> 00:20:50,207
Humans and insects have shared the world
395
00:20:50,332 --> 00:20:52,001
for millions of years, doctor.
396
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
There's no reason why it
can't stay that way.
397
00:20:58,840 --> 00:21:01,594
[theme music]
28580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.