Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,921
[theme music]
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,797
[male narrator] Superman.
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,841
Wonder Woman.
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,426
Batman and Robin.
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,220
Aquaman.
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,180
Black Vulcan.
7
00:00:13,305 --> 00:00:14,515
Samurai.
8
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
Apache Chief.
9
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
Together they form the world's
greatest force of good
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
ever assembled.
11
00:00:21,021 --> 00:00:26,109
Dedicated to truth, peace and
justice for all mankind.
12
00:00:26,235 --> 00:00:27,361
These are
13
00:00:27,486 --> 00:00:30,113
the Superfriends!
14
00:00:38,956 --> 00:00:41,458
[intense music]
15
00:00:49,841 --> 00:00:53,470
At the IBN Computer Research
Facility in Gotham City
16
00:00:53,595 --> 00:00:56,848
two technicians are working on
the most advanced computer
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,892
the world has ever known.
18
00:00:59,017 --> 00:01:01,186
The circuitry is complete, Dr. Brown.
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,896
We're ready for the first test.
20
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
Romac, can you hear me?
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,069
Of course I can, Dr. Olin
22
00:01:10,194 --> 00:01:11,405
It works, Neil.
23
00:01:11,530 --> 00:01:13,615
The world's first self thinking computer
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
it's programming is perfect.
25
00:01:15,325 --> 00:01:18,203
I have taken the liberty
to reprogram my self.
26
00:01:18,328 --> 00:01:21,623
Now, it's the destiny of the
computer to take over the world!
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,834
[Olin] Oh, no, I've created a monster.
28
00:01:24,959 --> 00:01:28,212
On the contrary, Dr. Olin,
you have helped create
29
00:01:28,337 --> 00:01:30,757
a generation of machines
that will replace you.
30
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
I've got to shut the power off.
31
00:01:36,054 --> 00:01:38,765
[Olin] He won't be bothering us anymore!
32
00:01:38,890 --> 00:01:40,601
Wrong again, doctor!
33
00:01:40,726 --> 00:01:43,478
I've already stored enough
power to run for years!
34
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
And thanks to the radio
circuits you put into me
35
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
I can control any mechanical
device telepathically.
36
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Romac's turning the laser against us.
37
00:01:57,409 --> 00:01:58,910
Zap zap
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,001
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
39
00:02:07,753 --> 00:02:09,212
Beep beep
40
00:02:09,338 --> 00:02:11,506
[Robin] Something's coming
in on the TroubAlert.
41
00:02:11,632 --> 00:02:15,469
Superfriends, this is Dr.
Olin at IBN Research.
42
00:02:15,594 --> 00:02:19,306
One of our computers has gone
wild. You've got to help us.
43
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
Don't waste your time, Superfriends.
44
00:02:21,475 --> 00:02:22,976
Nothing can stop me!
45
00:02:23,101 --> 00:02:24,645
Nothing but the Superfriends.
46
00:02:24,770 --> 00:02:28,023
Perhaps a small demonstration
of my power will convince you.
47
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
Romac to Justice League Computer
48
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
destroy the Superfriends!
49
00:02:32,151 --> 00:02:33,779
[computer] Yes, Romac.
50
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
[Robin] Holy computerized traitors
51
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
it's turned the Supermobile against us.
52
00:02:41,161 --> 00:02:43,913
Hang on.
I'll have you free in a second.
53
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
Zap
54
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Quick!
Let's get out of here.
55
00:02:49,752 --> 00:02:53,590
Do not resist, Superfriends,
you cannot escape.
56
00:02:55,675 --> 00:02:56,927
Boing
57
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
It's trapped us in the Justice
League Detention Cell.
58
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Correct, Black Vulcan.
59
00:03:01,181 --> 00:03:03,141
And now, you're faithful computer
60
00:03:03,266 --> 00:03:05,936
will destroy you with your
own disintegrator ray.
61
00:03:06,061 --> 00:03:07,729
Zap zap
62
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
[Vulcan] Great lightening! My
atoms are starting to break up!
63
00:03:13,485 --> 00:03:15,946
Any second now and we'll be
nothing but cosmic dust.
64
00:03:16,071 --> 00:03:18,573
My Bat Cape Reflector's our only chance.
65
00:03:24,121 --> 00:03:25,997
We've got to get to that insane computer
66
00:03:26,123 --> 00:03:28,542
and shut it down before it
can do anymore damage.
67
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
Robin and I will take the Batmobile
68
00:03:30,460 --> 00:03:32,254
and meet you at the IBN Lab.
69
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
Whoosh
70
00:03:36,758 --> 00:03:37,843
vroom
71
00:03:42,180 --> 00:03:44,391
Those ignorant Superfriends...
72
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
...are heading for the lab.
73
00:03:46,017 --> 00:03:48,937
They won't get far with me
controlling the Batmobile.
74
00:03:50,522 --> 00:03:52,733
[Robin] The lab's just
around the corner, Batman.
75
00:03:52,858 --> 00:03:55,610
We'll pull into the alley and
sneak through the back entrance.
76
00:03:55,736 --> 00:03:58,113
Great Gotham!
The breaks are out.
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
It's not use, Romac's got
control of the Batmobile.
78
00:04:01,074 --> 00:04:02,993
That's affirmative, Batman.
79
00:04:03,118 --> 00:04:06,079
And now, I'll take control
of the steering as well.
80
00:04:11,126 --> 00:04:12,919
[foghorn blaring]
81
00:04:13,044 --> 00:04:14,838
Holy catastrophe, Batman.
82
00:04:14,963 --> 00:04:17,299
[Robin] We're headed straight
for the open drawbridge.
83
00:04:17,424 --> 00:04:19,509
The Bat Chute will stop us.
84
00:04:19,634 --> 00:04:21,178
[Batman] It's not working!
85
00:04:21,303 --> 00:04:22,846
We're gonna go off the bridge.
86
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
[intense music]
87
00:04:26,641 --> 00:04:28,435
The Batmobile's out of control.
88
00:04:28,560 --> 00:04:31,229
It's going to crash.
I've got to stop it.
89
00:04:31,354 --> 00:04:32,522
Whoosh
90
00:04:33,857 --> 00:04:35,358
splash
91
00:04:35,484 --> 00:04:36,777
Thanks, Black Vulcan.
92
00:04:36,902 --> 00:04:38,945
Romac probably thinks he's destroyed us.
93
00:04:39,070 --> 00:04:40,947
We may be able to sneak up on him.
94
00:04:41,072 --> 00:04:42,449
[Romac] Guess again, Black Vulcan.
95
00:04:42,574 --> 00:04:44,451
[siren blaring]
96
00:04:55,921 --> 00:04:57,172
Splash
97
00:05:00,217 --> 00:05:01,343
That was close.
98
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
[intense music]
99
00:05:04,805 --> 00:05:08,517
Quick, Robin, we'll stop
it with the Bat Bazooka.
100
00:05:08,642 --> 00:05:11,895
You'll stop nothing, fools!
101
00:05:12,020 --> 00:05:14,981
Great Gotham! Romac's
controlling our Bat devices!
102
00:05:18,985 --> 00:05:20,237
Splash
103
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
We've got to get to the computer lab.
104
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
I think I know a way.
105
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
[music continues]
106
00:05:37,879 --> 00:05:40,757
This storm drain leads
directly under the IBN lab.
107
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
I just hope there's still time.
108
00:05:49,015 --> 00:05:51,810
The world will soon be
controlled by computers!
109
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
Already I control the airports.
110
00:05:55,981 --> 00:05:57,357
The army!
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
The banks!
112
00:06:00,735 --> 00:06:03,779
The next step will be
to destroy all humans.
113
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
If we can sneak up on
Romac, we can disable him.
114
00:06:09,119 --> 00:06:12,330
It is Romac who will disable
you, Superfriends.
115
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
Zap zap
116
00:06:15,750 --> 00:06:18,378
Holy wrong numbers, the phone's alive!
117
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
Some service.
118
00:06:21,630 --> 00:06:22,632
Cover me, Black Vulcan.
119
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
I'm going to see if I
can disconnect Romac.
120
00:06:25,302 --> 00:06:26,511
Zap
121
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
Give up, humans!
122
00:06:29,347 --> 00:06:31,683
Man cannot win against machine.
123
00:06:33,767 --> 00:06:37,063
And now, you shall destroy
yourself, Batman!
124
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
Zap zap
125
00:06:39,315 --> 00:06:42,903
Oh, no! My utility belt's going wild.
126
00:06:43,028 --> 00:06:45,029
Now to overload your circuits.
127
00:06:47,282 --> 00:06:48,491
Great lightening!
128
00:06:48,617 --> 00:06:51,202
Romac's extinguished my energy reserves.
129
00:06:51,327 --> 00:06:54,956
I told you, you're wasting
your time trying to stop me.
130
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
My calculations are 100 percent correct.
131
00:06:57,500 --> 00:07:01,588
I will reduce you all to a mere
memory on my computer tape.
132
00:07:03,924 --> 00:07:06,760
Memory tape. That's it!
133
00:07:06,885 --> 00:07:08,219
Snap
134
00:07:08,345 --> 00:07:10,180
The Bat Magnet will stop him.
135
00:07:11,681 --> 00:07:14,768
My mind, it's erasing!
136
00:07:14,893 --> 00:07:20,565
I'm losing my memories.
Help me.
137
00:07:24,819 --> 00:07:26,029
Snap
138
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
Good thinking, Batman.
139
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
With all his intelligence,
Romac never realized
140
00:07:30,575 --> 00:07:33,244
that a simple magnet could
erase his memory tapes.
141
00:07:33,370 --> 00:07:34,704
It just goes to show you...
142
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
...the human mind is still
the best computer around.
143
00:07:42,754 --> 00:07:43,922
[theme music]
144
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
[male narrator] In the
heart of Metropolis
145
00:07:49,844 --> 00:07:53,098
lies the vast campus of
Metropolis College.
146
00:08:00,605 --> 00:08:04,526
I'm not sure taking this art class
was such a good idea, Zan.
147
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
I just can't seem to
get your face right.
148
00:08:06,945 --> 00:08:10,156
Yuck! That looks uglier than
an Exorian spider bath.
149
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
Tell me about it, Zan.
150
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
If that's supposed to be me
151
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
you oughta go back to finger painting.
152
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Insult me, huh?
153
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
Why, you wouldn't
recognize a piece of art
154
00:08:19,457 --> 00:08:20,959
if it hit you on the head.
155
00:08:21,084 --> 00:08:22,335
Splosh
156
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
[gasps] I don't believe it!
157
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
[Zan] 'It's the Mona Gleek'.
158
00:08:31,177 --> 00:08:33,096
[chattering]
159
00:08:33,221 --> 00:08:35,265
- I quit.
- Me too.
160
00:08:38,184 --> 00:08:41,813
[male narrator] Meanwhile, at the
college's experimental greenhouse...
161
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
[Grimes] This radiation
ray may be the answer
162
00:08:44,065 --> 00:08:45,900
to the world's food shortage, Judy.
163
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
With this machine, I can
create giant versions
164
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
of any plant or vegetable.
165
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
We're ready for the first
test, Professor Grimes.
166
00:08:53,783 --> 00:08:55,035
Switching on.
167
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
Zap zap
168
00:08:57,662 --> 00:09:00,415
Oh, no!
It's grown out of control!
169
00:09:01,124 --> 00:09:03,168
[growling]
170
00:09:05,420 --> 00:09:08,339
We've created a-a man-eating plant!
171
00:09:08,465 --> 00:09:10,842
Come on, let's get back
to the Hall of Justice
172
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
before we're laughed off of the campus.
173
00:09:13,053 --> 00:09:15,096
[Judy] Help! Help!
174
00:09:15,221 --> 00:09:16,431
Someone's in trouble.
175
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
It's coming from the
greenhouse. Come on!
176
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
[growling]
177
00:09:20,393 --> 00:09:24,230
Jumping Jupiters! We've gotta
stop that voracious vegetable.
178
00:09:24,355 --> 00:09:26,732
[both] Wonder Twin Powers, activate!
179
00:09:26,857 --> 00:09:29,027
Form a giant rabbit.
180
00:09:31,112 --> 00:09:33,280
Shape of ice shears.
181
00:09:34,866 --> 00:09:38,119
Come on, Zan, we've got
some super pruning to do.
182
00:09:40,371 --> 00:09:44,417
Okay, tomato face, you're about
to become a super salad.
183
00:09:46,419 --> 00:09:49,380
[Zan] Looks like this
vegetable is no vegetarian.
184
00:09:49,506 --> 00:09:51,006
Hiss hiss
185
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
Watch out, Judy!
186
00:09:55,053 --> 00:09:56,304
I'm going to reverse the ray
187
00:09:56,429 --> 00:09:59,557
and see if I can shrink that creature.
188
00:09:59,682 --> 00:10:01,101
Toing
189
00:10:01,226 --> 00:10:04,020
- Oh, no!
- They've shrunk out of sight.
190
00:10:04,145 --> 00:10:06,523
They could be in great
danger if that ray
191
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
has mutated the other plants.
192
00:10:14,155 --> 00:10:17,617
[male narrator] Deep within the beauty
of this strange vegetable world
193
00:10:17,742 --> 00:10:21,453
the Wonder Twins are unaware of
the danger that awaits them.
194
00:10:21,578 --> 00:10:24,124
[Jayna] Wow! Look at that plant.
195
00:10:24,249 --> 00:10:27,544
Yeah, the professor must
have accidentally shrunk us
196
00:10:27,669 --> 00:10:29,295
along with the tomato plant.
197
00:10:29,420 --> 00:10:32,549
Come on. We've gotta find our
way back to the professor.
198
00:10:32,674 --> 00:10:33,633
Look!
199
00:10:33,758 --> 00:10:36,261
J-jumping asteroids, ants!
200
00:10:36,386 --> 00:10:38,804
[growling]
201
00:10:38,929 --> 00:10:41,766
[Jayna] Quick, we'll
hide in the asparagus.
202
00:10:41,891 --> 00:10:44,434
[dramatic music]
203
00:10:49,274 --> 00:10:52,402
Whoa! We're safe now.
204
00:10:52,527 --> 00:10:54,529
Hiss
205
00:10:54,654 --> 00:10:57,740
Safe, my wonder foot!
Let's get out of here.
206
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
[growling]
207
00:11:12,547 --> 00:11:14,215
Whoosh
208
00:11:16,259 --> 00:11:21,389
[male narrator] Moments later, as Wonder
Woman arrives at Metropolis College...
209
00:11:21,514 --> 00:11:24,726
And when I tried to stop the
mutated plant, the Wonder Twins
210
00:11:24,851 --> 00:11:27,729
were accidentally shrunk
by the radiation ray.
211
00:11:27,854 --> 00:11:30,315
The only way I'll have
a chance to find them
212
00:11:30,440 --> 00:11:31,607
is if you shrink me.
213
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
But the device isn't fully tested
214
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
you could remain tiny forever.
215
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
That's a chance I'll just have to take.
216
00:11:39,657 --> 00:11:41,743
Zap zap
217
00:11:43,494 --> 00:11:46,122
[Wonder Woman] This vegetable
jungle is enormous!
218
00:11:46,247 --> 00:11:50,501
I just hope I can telepathically
hone in on the Wonder Twins.
219
00:11:52,545 --> 00:11:56,299
[Wonder Woman] Great Hera! They're
in worse trouble than I imagined.
220
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
whoosh whoosh whoosh
221
00:12:09,020 --> 00:12:11,439
This giant cricket
thinks I'm its dinner.
222
00:12:11,564 --> 00:12:14,234
I've only got one chance.
223
00:12:15,026 --> 00:12:16,236
Crack
224
00:12:17,695 --> 00:12:18,863
thud thud
225
00:12:18,988 --> 00:12:22,200
I've got to get to the twins
before it's too late.
226
00:12:24,494 --> 00:12:27,080
[ominous music]
227
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
Come on, Zan, stretch.
228
00:12:41,052 --> 00:12:45,431
It's no use, Jayna.
I can't make it.
229
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
Now's our chance!
Go for it.
230
00:12:48,142 --> 00:12:50,812
[both] Wonder Twin power's, activate!
231
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
Shape of a parakeet.
232
00:12:55,149 --> 00:12:56,150
Snap
233
00:12:56,276 --> 00:12:58,861
Form of a thunder cloud.
234
00:13:02,365 --> 00:13:03,783
The forecast for today
235
00:13:03,908 --> 00:13:06,160
cloudy skies with
occasional thunderstorms.
236
00:13:06,285 --> 00:13:08,830
Splatt splatt
237
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
Let's get out of this
overgrown ant farm.
238
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
[both] Wonder Twin powers, deactivate.
239
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
[Jayna] It's the queen. We're finished!
240
00:13:21,759 --> 00:13:25,304
No, we're not, look, it's Wonder Woman!
241
00:13:27,098 --> 00:13:30,934
Hang on, this queen ant is
our ticket out of here.
242
00:13:31,059 --> 00:13:32,937
Hyah!
243
00:13:33,062 --> 00:13:35,815
[dramatic music]
244
00:13:41,195 --> 00:13:43,865
[intense music]
245
00:13:48,119 --> 00:13:51,998
It's Wonder Woman and the
Wonder Twins. They're alive!
246
00:13:55,126 --> 00:13:56,252
Quick, jump!
247
00:13:57,128 --> 00:13:59,047
I'll try reversing it again.
248
00:13:59,172 --> 00:14:00,715
Zap zap
249
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
It's working!
250
00:14:10,224 --> 00:14:11,601
[Jayna] We made it!
251
00:14:11,726 --> 00:14:15,104
After all that excitement,
you two must be starving.
252
00:14:15,229 --> 00:14:18,775
What do you say we go out and
have a nice vegetarian dinner?
253
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
[together] Yuck!
254
00:14:24,614 --> 00:14:27,867
Oh, no! Gleek's messing
with the radiation ray.
255
00:14:27,992 --> 00:14:29,786
Zap zap
256
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
[chattering]
257
00:14:43,508 --> 00:14:45,426
[roaring]
258
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
[theme music]
259
00:14:52,850 --> 00:14:55,019
[male narrator] We now continue
with the "Superfriends."
260
00:15:02,693 --> 00:15:04,654
Deep in the outer regions of space
261
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
is a strange square planet.
262
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
A wild imitation of
earthly civilization.
263
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
Where everything is the
opposite of things we know.
264
00:15:21,504 --> 00:15:23,047
[instrumental music]
265
00:15:23,172 --> 00:15:26,676
And the cities are populated
by imperfect duplicates
266
00:15:26,801 --> 00:15:29,303
of Superman and Lois Lane.
267
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
Crash
268
00:15:35,309 --> 00:15:36,894
vroom
269
00:15:40,356 --> 00:15:45,862
You, Bizzaro street cleaner,
be sure spread dirt all over.
270
00:15:45,987 --> 00:15:47,738
Streets look too clean.
271
00:15:49,699 --> 00:15:52,827
[male narrator] Meanwhile, at the
capital of Bizzaro World...
272
00:15:52,952 --> 00:15:57,039
[Bizzaro] Me tired of Superman
always fighting for truth, justice
273
00:15:57,165 --> 00:16:01,961
and American Way. Me get
revenge on all Superfriends.
274
00:16:03,421 --> 00:16:06,591
Turn them all into Bizzaros like me!
275
00:16:06,716 --> 00:16:09,552
This Bizzaro ray all me need.
276
00:16:09,677 --> 00:16:10,928
Crash
277
00:16:16,017 --> 00:16:18,311
[male narrator] Later, on planet Earth...
278
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
[intense music]
279
00:16:30,031 --> 00:16:32,116
[helicopter whirring]
280
00:16:32,241 --> 00:16:34,911
[Batman] Halt where you are!
We've got you covered.
281
00:16:37,121 --> 00:16:38,623
Holy heavyweights, Batman!
282
00:16:38,748 --> 00:16:41,918
Whoever that crook is he tore the
door off with his bare hand.
283
00:16:42,043 --> 00:16:43,794
He won't be tearing any doors off
284
00:16:43,920 --> 00:16:45,338
once he's behind bars, Robin.
285
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Come on.
286
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
We'll sneak in through
the ventilation shaft.
287
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Crash
288
00:16:54,138 --> 00:16:56,766
Looks like your little
crime spree is over, pal.
289
00:16:56,891 --> 00:16:59,977
Me not your pal, Batman. Me enemy!
290
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
[Batman] Great Gotham, it's Bizzaro!
291
00:17:01,854 --> 00:17:03,940
Quick, Robin, the Batarangs.
292
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
Thud
293
00:17:08,277 --> 00:17:11,781
What do we do now, Batman?
Bizzaro's as strong as Superman.
294
00:17:11,906 --> 00:17:13,449
The bigger they are...
295
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
...the harder they fall.
296
00:17:17,537 --> 00:17:18,829
You really showed him, Batman.
297
00:17:18,955 --> 00:17:20,455
Crash
298
00:17:20,580 --> 00:17:21,874
Now, me show you!
299
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Zap zap
300
00:17:24,252 --> 00:17:27,755
You Batman Bizzaro and
Robin Bizzaro now.
301
00:17:30,215 --> 00:17:34,053
[male narrator] Later, in the
stormy sky above Metropolis...
302
00:17:36,888 --> 00:17:40,560
Great Hera! That small
plane is about to crash.
303
00:17:44,313 --> 00:17:45,273
Whoosh
304
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
Hang on, I'll have you out
of there in a minute.
305
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
Ah, me out already, Wonder Woman.
306
00:17:52,655 --> 00:17:54,574
Now, me get you.
307
00:17:54,699 --> 00:17:57,034
You'll have to catch me first, Bizzaro.
308
00:17:59,744 --> 00:18:01,330
Me fix you good.
309
00:18:01,455 --> 00:18:05,585
I've got to telepathically
summon the invisible jet...
310
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
...before I fall.
311
00:18:11,007 --> 00:18:12,508
That was close.
312
00:18:12,633 --> 00:18:15,553
For a minute there I
thought I was finished.
313
00:18:15,678 --> 00:18:17,847
You are, Wonder Woman.
314
00:18:22,685 --> 00:18:25,313
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
315
00:18:25,438 --> 00:18:28,316
Batman and Wonder Woman haven't
checked in for over an hour.
316
00:18:28,441 --> 00:18:31,359
My hawk instinct tells me
they're in terrible danger.
317
00:18:31,484 --> 00:18:34,655
You're wrong, Superfriends.
We fine.
318
00:18:34,780 --> 00:18:36,616
You in terrible danger.
319
00:18:36,741 --> 00:18:39,869
Oh, no! The Superfriends have
been turned into Bizzaros.
320
00:18:39,994 --> 00:18:41,287
Ha ha ha
321
00:18:42,580 --> 00:18:45,124
[Batman] Don't bother resist, Superman.
322
00:18:45,249 --> 00:18:48,044
That Bizzaro concrete stop you.
323
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
Sorry to tie you up, Batman
324
00:18:53,340 --> 00:18:55,343
but with that square
Bizzaro brain of yours
325
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
you're not responsible for your actions.
326
00:18:59,722 --> 00:19:01,974
Me got you now, Hawkman.
327
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
[Robin] Bizzaro Bat Net hold you.
328
00:19:04,685 --> 00:19:08,314
Lucky for me, my beak is sharp
enough to cut through this net.
329
00:19:08,439 --> 00:19:11,567
Hawkgirl not get away from
Wonder Woman Bizzaro.
330
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
She's got my wings.
331
00:19:13,944 --> 00:19:16,446
My laser bow will pin
up that Robin Bizzaro.
332
00:19:16,571 --> 00:19:18,907
Zap zap
333
00:19:19,032 --> 00:19:20,660
Me destroy you now.
334
00:19:20,785 --> 00:19:23,996
My anti-gravity belt should
give her quite a surprise.
335
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
Whoa!
336
00:19:29,752 --> 00:19:31,045
Nice work, Hawkgirl.
337
00:19:31,170 --> 00:19:33,464
Looks like those Super
Bizzaro's won't be giving us
338
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
any more trouble.
339
00:19:35,090 --> 00:19:38,969
Maybe not, Superfriends,
but me give you plenty.
340
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
You won't be doing anymore
damage with this, Bizzaro.
341
00:19:46,352 --> 00:19:47,395
Boom
342
00:19:47,520 --> 00:19:51,023
Me not care, Superman,
have this for you.
343
00:19:51,148 --> 00:19:52,733
No! Red kryptonite!
344
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
Its horrible effects are
different every time.
345
00:19:55,528 --> 00:19:59,281
It too late, Superman,
you already changing.
346
00:20:03,994 --> 00:20:06,539
[Bizzaro] You Superman octopus now.
347
00:20:09,583 --> 00:20:12,920
Great Scott! I can barely control
these new arms and legs.
348
00:20:13,045 --> 00:20:15,673
Attack! Attack!
349
00:20:15,798 --> 00:20:17,590
I've got to get to my
fortress of solitude
350
00:20:17,717 --> 00:20:20,261
if I'm ever to stop
Bizzaro and the others.
351
00:20:20,386 --> 00:20:23,472
[male narrator] With the fate of
the Superfriends at stake...
352
00:20:23,597 --> 00:20:26,851
...Superman races for the
fortress of solitude.
353
00:20:28,644 --> 00:20:31,272
The only thing that can stop
those brain washed Bizarros
354
00:20:31,397 --> 00:20:32,606
is in my Supervault.
355
00:20:32,732 --> 00:20:35,609
My extra hands are getting in the way.
356
00:20:35,734 --> 00:20:38,112
I can't open the vault.
357
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
It not matter, Superman,
us finish you off now.
358
00:20:42,074 --> 00:20:43,701
Zap zap
359
00:20:45,327 --> 00:20:46,954
There's no time for combinations.
360
00:20:48,497 --> 00:20:51,500
I just hope this anti-Bizzaro
ray still works.
361
00:20:51,625 --> 00:20:54,420
Super Bizzaros destroy you now.
362
00:20:54,545 --> 00:20:56,005
Zap zap
363
00:21:01,135 --> 00:21:04,305
You ruined Bizzaro's Superfriends.
364
00:21:04,430 --> 00:21:06,348
Me get you for that.
365
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
Thud
366
00:21:10,978 --> 00:21:14,190
This blue kryptonite
affects only Bizzaro.
367
00:21:14,315 --> 00:21:16,066
[grunting]
368
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
No! Me feel weak.
369
00:21:19,487 --> 00:21:22,406
Superman win.
Me give up.
370
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
We'll take Bizzaro back
to his square planet.
371
00:21:28,329 --> 00:21:31,916
Holy mutations, Superman, what
about your extra arms and legs?
372
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
Don't worry, Robin.
373
00:21:33,459 --> 00:21:34,877
The effects of the red kryptonite
374
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
should wear off in a few hours.
375
00:21:36,670 --> 00:21:39,465
And in the meantime, I think
I'll put them to good use.
376
00:21:47,848 --> 00:21:48,933
Ta-da!
377
00:21:49,058 --> 00:21:50,851
Ha ha ha
378
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
whoosh
379
00:21:59,401 --> 00:22:01,904
[theme music]
380
00:22:15,376 --> 00:22:17,878
[music continues]
27589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese