Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,629
[theme music]
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,631
[male narrator] Superman!
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,257
Wonder Woman.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,468
Batman and Robin.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,220
Aquaman.
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,013
Black Vulcan.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,598
Samurai.
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,642
Apache Chief.
9
00:00:16,767 --> 00:00:18,143
Together, they form the world's
10
00:00:18,268 --> 00:00:21,063
greatest force of good ever assembled.
11
00:00:21,188 --> 00:00:23,524
Dedicated to truth, peace,
12
00:00:23,649 --> 00:00:26,485
and justice for all mankind.
13
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
These are the "Super Friends."
14
00:00:40,749 --> 00:00:42,626
For centuries, Venus has remained
15
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
the most mysterious planet
in the solar system.
16
00:00:48,966 --> 00:00:51,134
But soon, one of its deadly secrets
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
will affect all mankind.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
[rumbling]
19
00:01:03,522 --> 00:01:05,482
Boom
20
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
swoosh
21
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Later, over the city of Denver...
22
00:01:21,790 --> 00:01:24,251
Boom
23
00:01:24,376 --> 00:01:27,087
[dramatic music]
24
00:01:27,212 --> 00:01:29,840
Excellent, that volcanic explosion
25
00:01:29,965 --> 00:01:32,259
has propelled us to a new planet.
26
00:01:32,384 --> 00:01:34,595
Soon, we shall devour this world
27
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
as we did the others.
28
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
[intense music]
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,698
[narrator] Meanwhile, at
the Hall Of Justice...
30
00:01:54,823 --> 00:01:56,408
[beeping]
31
00:01:56,533 --> 00:01:58,577
Something is coming in
on the TroubAlert.
32
00:01:58,702 --> 00:02:00,621
Super Friends, this is Sheriff Tomkins
33
00:02:00,746 --> 00:02:03,332
of Black Hawk, Colorado.
You've gotta help us.
34
00:02:03,457 --> 00:02:08,294
Our town is being devoured by
a hoard of alien termites.
35
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
Holy tree bark! What do we do?
36
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
Relax, Robin. I'll handle it.
37
00:02:12,674 --> 00:02:14,675
[dramatic music]
38
00:02:17,095 --> 00:02:20,389
[narrator] Moments later, at the
small town of Black Hawk...
39
00:02:20,514 --> 00:02:22,392
They're headed this way. Run!
40
00:02:25,770 --> 00:02:27,773
[man screaming]
41
00:02:32,486 --> 00:02:34,946
Looks like I got here just in time.
42
00:02:37,866 --> 00:02:40,869
This vacuum truck oughta
suck up those little pests.
43
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Whoosh
44
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
There. They won't be
bothering anyone else.
45
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
Great Scott! Those termites
can eat through anything.
46
00:02:54,841 --> 00:02:56,802
Swoosh
47
00:02:58,679 --> 00:03:01,514
They won't be eating
anything in deep space.
48
00:03:03,850 --> 00:03:05,227
It's no use.
49
00:03:05,352 --> 00:03:08,063
They've multiplied faster
than I can get rid of 'em.
50
00:03:13,485 --> 00:03:16,363
[narrator] Meanwhile, back
at the Hall Of Justice...
51
00:03:16,488 --> 00:03:18,365
Crackle crackle crackle
52
00:03:20,282 --> 00:03:22,411
Great Gotham, those alien termites
53
00:03:22,536 --> 00:03:24,037
are spreading all over the world.
54
00:03:24,162 --> 00:03:26,288
According to the Richter
scale, they are creating
55
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
quakes across the globe.
56
00:03:28,667 --> 00:03:30,961
Crackle crackle crackle
57
00:03:31,086 --> 00:03:32,713
Holy Hall of Justice,
they're eating through
58
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
the protective shield.
59
00:03:36,174 --> 00:03:37,926
Come on, Robin, let's get outta here.
60
00:03:38,051 --> 00:03:40,846
[Robin] Hurry, Batman,
the roof's collapsing.
61
00:03:40,971 --> 00:03:42,931
[whirring]
62
00:03:48,645 --> 00:03:52,399
[narrator] As the deadly alien
termites undermine the entire planet
63
00:03:52,524 --> 00:03:55,736
the Super Friends regroup
by the California coast.
64
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
I may be the strongest man in the world
65
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
but I'm powerless against
those deadly termites.
66
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
Strength is not the answer, Superman.
67
00:04:05,328 --> 00:04:07,205
Our minds are our only advantage.
68
00:04:07,330 --> 00:04:08,540
[rumbling]
69
00:04:08,665 --> 00:04:10,834
Oh, no! The ground's giving way.
70
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
It is incredible.
71
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
Those alien insects have chewed
72
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
a network of passages beneath the earth.
73
00:04:21,344 --> 00:04:24,431
- These caverns are endless.
- Batman, look out!
74
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
We are surrounded.
75
00:04:27,601 --> 00:04:29,226
There's no escape, humans.
76
00:04:29,351 --> 00:04:31,271
Your planet is doomed.
77
00:04:31,396 --> 00:04:34,565
Maybe, but we're not giving
up without a fight.
78
00:04:34,690 --> 00:04:37,027
Quick, Robin, the Bat Repellant.
79
00:04:39,237 --> 00:04:42,574
They're attacking.
Encase them in the cocoons.
80
00:04:44,993 --> 00:04:49,247
[coughing] They're spraying us
with some sort of nerve gas.
81
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
These humans are finished.
Come, we have work to do.
82
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
I've got to summon enough strength
83
00:05:09,142 --> 00:05:12,354
to activate my Samurai powers.
84
00:05:14,356 --> 00:05:16,399
[speaking in Japanese]
85
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Whoosh whoosh
86
00:05:23,113 --> 00:05:25,158
Now, to free the others.
87
00:05:26,993 --> 00:05:29,162
Thanks, Samurai.
88
00:05:29,287 --> 00:05:31,540
Now that we're free, how
do we get outta here?
89
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
My heat vision will cut a
passage to the surface.
90
00:05:34,251 --> 00:05:36,294
[trilling]
91
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
No. It's no good, Superman.
92
00:05:38,046 --> 00:05:40,339
The ceiling will cave in
if we try to cut through.
93
00:05:40,464 --> 00:05:43,093
We'll have to find another way out.
94
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
[intense music]
95
00:05:48,014 --> 00:05:50,267
Hold it. Listen.
96
00:05:52,726 --> 00:05:55,272
- Holy insects!
- They're attacking.
97
00:05:55,397 --> 00:05:57,315
[Batman] Let's get out of here.
98
00:06:05,031 --> 00:06:08,285
Holy dead ends! We're cornered.
99
00:06:08,410 --> 00:06:09,702
Stand back.
100
00:06:09,827 --> 00:06:11,663
[trilling]
101
00:06:15,750 --> 00:06:17,669
That'll only hold 'em for a few seconds.
102
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
We've got to find a way out.
103
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
[samurai] We still may have a chance.
104
00:06:20,839 --> 00:06:24,175
This cave is damp.
We must be near the sea wall.
105
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
We have got to cut through.
106
00:06:25,927 --> 00:06:28,178
But that will bring in the
ocean. We'll drown for sure.
107
00:06:28,305 --> 00:06:30,807
It's either that or face the termites.
108
00:06:34,144 --> 00:06:35,645
Brace yourselves.
109
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
[splashing]
110
00:06:49,910 --> 00:06:52,329
We made it!
111
00:06:52,454 --> 00:06:56,166
Look, the termites have been
washed out of the caves.
112
00:06:58,960 --> 00:07:00,921
Now is our chance to get rid of them.
113
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
[speaking in Japanese]
114
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Whoosh whoosh
115
00:07:15,602 --> 00:07:18,396
[instrumental music]
116
00:07:18,521 --> 00:07:21,566
Once those alien termites
reach the asteroid belt
117
00:07:21,691 --> 00:07:24,235
they can eat to their heart's content.
118
00:07:29,950 --> 00:07:31,368
Holy space bugs!
119
00:07:31,493 --> 00:07:33,161
You don't suppose we'll have to fumigate
120
00:07:33,286 --> 00:07:34,663
the whole solar system.
121
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
[laughing]
122
00:07:43,213 --> 00:07:45,173
[theme music]
123
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
[narrator] At the annual
hang gliding competition
124
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
atop Mount Metropolis...
125
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
Jupiters! That guy's hot.
126
00:08:02,148 --> 00:08:04,776
He's been riding on the air
currents for 20 minutes.
127
00:08:04,901 --> 00:08:07,988
That's nothing, Zan.
Watch this.
128
00:08:08,113 --> 00:08:11,533
- Huh?
- Wonder Twin powers, activate.
129
00:08:13,451 --> 00:08:15,620
Form of a pterodactyl.
130
00:08:18,748 --> 00:08:21,042
Oh, no! I'm not going up there.
131
00:08:22,419 --> 00:08:26,006
Whoa! I've been sky-jacked.
132
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
[chattering]
133
00:08:29,759 --> 00:08:31,636
You gave it a good try, Daryl.
134
00:08:31,761 --> 00:08:33,929
Maybe you'll win the
competition next year.
135
00:08:34,054 --> 00:08:35,348
Next year nothing.
136
00:08:35,473 --> 00:08:38,226
I'll show those guys who
the best hang glider is.
137
00:08:38,351 --> 00:08:40,979
Ooh, you can't jump from here.
It's too dangerous.
138
00:08:41,104 --> 00:08:44,149
Those other guys might
be chicken, not me.
139
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Daryl, wait. Ooh!
140
00:08:46,818 --> 00:08:50,572
- Help!
- I can't control it, Tony.
141
00:08:50,697 --> 00:08:52,365
Help!
142
00:08:54,617 --> 00:08:56,535
Help!
143
00:08:56,660 --> 00:08:59,372
Oh, no!
That glider's out of control.
144
00:08:59,497 --> 00:09:02,625
And it's headed straight for
the Mount Metropolis volcano.
145
00:09:05,712 --> 00:09:07,797
Shape of an ice jet.
146
00:09:09,841 --> 00:09:11,092
Full speed ahead!
147
00:09:11,217 --> 00:09:12,802
Swoosh
148
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
[Daryl] We're gonna crash!
149
00:09:19,434 --> 00:09:21,602
swoosh
150
00:09:25,815 --> 00:09:28,485
crash
151
00:09:28,610 --> 00:09:31,488
[both] Wonder Twin powers, deactivate!
152
00:09:33,448 --> 00:09:36,117
Thanks, Wonder Twins.
You saved our lives.
153
00:09:36,242 --> 00:09:38,285
That was a pretty reckless
stunt you pulled.
154
00:09:38,410 --> 00:09:41,498
Yeah, lucky for you this
is a dormant volcano.
155
00:09:41,623 --> 00:09:44,000
[rumbling]
156
00:09:44,125 --> 00:09:46,669
Uh-oh! I think you spoke too soon.
157
00:09:46,795 --> 00:09:48,838
[Jayna] It's starting to erupt.
158
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
[Daryl] Let's get outta here.
159
00:09:52,008 --> 00:09:53,426
[chattering]
160
00:09:53,551 --> 00:09:55,220
Come on.
161
00:10:02,477 --> 00:10:03,852
Help!
162
00:10:05,814 --> 00:10:07,690
Hang on, we'll get you!
163
00:10:11,736 --> 00:10:13,822
I can't reach him.
164
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
[chattering]
165
00:10:21,955 --> 00:10:23,039
Good thinking, Gleek.
166
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
[Jayna] Okay, everybody, heave!
167
00:10:28,837 --> 00:10:32,549
[Tony] Oh, our escape route has
been cut off. There's no way out!
168
00:10:34,175 --> 00:10:36,678
It's time for another wonder stunt.
169
00:10:36,803 --> 00:10:39,514
[both] Wonder Twin powers, activate.
170
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
Shape of an ice bridge.
171
00:10:48,982 --> 00:10:51,901
[Zan] I'll collect the
tolls later. Get moving.
172
00:11:01,244 --> 00:11:03,203
There's only one way down.
173
00:11:03,328 --> 00:11:05,248
[chattering]
174
00:11:05,373 --> 00:11:07,708
[Zan] Geronimo!
175
00:11:13,923 --> 00:11:15,884
[yelping]
176
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
Whoa! That was close.
177
00:11:19,721 --> 00:11:21,556
For a minute there I
thought we were goners.
178
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
- Zan, look!
- Leapin' lava!
179
00:11:24,184 --> 00:11:27,395
[Zan] That town is about
to be deep fried.
180
00:11:27,520 --> 00:11:29,731
Looks like we'll need
some super assistance.
181
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
Wonder Twins calling Hall
of Justice, emergency.
182
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
Mount Metropolis is erupting.
You've got to come quick.
183
00:11:36,070 --> 00:11:38,907
We're on our way.
184
00:11:39,032 --> 00:11:41,284
[male narrator] Moments later, as the deadly lava
185
00:11:41,409 --> 00:11:43,285
reaches the helpless town...
186
00:11:43,410 --> 00:11:45,413
[clamoring]
187
00:11:47,874 --> 00:11:50,501
Hurry, dad!
The lava's catchin' up with us.
188
00:11:55,465 --> 00:11:57,967
Oh, no! The tree is blocking the road.
189
00:11:59,219 --> 00:12:00,886
- We're surrounded.
- Look, Zan!
190
00:12:01,011 --> 00:12:02,222
That truck is trapped.
191
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
We've gotta do something
before it melts.
192
00:12:05,141 --> 00:12:08,519
[both] Wonder Twin powers, activate.
193
00:12:08,645 --> 00:12:12,065
- Form of a gorilla.
- Shape of ice stilts.
194
00:12:12,190 --> 00:12:15,235
[Jayna] Come on, daddy long-legs,
we've got work to do.
195
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Help! Help!
196
00:12:16,903 --> 00:12:19,989
Hang in there, fellas.
We'll have you out in no time.
197
00:12:21,282 --> 00:12:24,244
Sizzling wonder stilts!
I'm melting.
198
00:12:25,662 --> 00:12:27,497
Who-o-oa!
199
00:12:29,290 --> 00:12:32,210
[both] Wonder Twin powers, deactivate.
200
00:12:34,587 --> 00:12:37,340
Uh-oh! I think we're cooked.
201
00:12:38,883 --> 00:12:42,095
Holy hot foot, Batman!
The Wonder Twins are in trouble.
202
00:12:42,220 --> 00:12:43,929
Ready the Bat Motor.
203
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Fire.
204
00:12:49,559 --> 00:12:51,104
Clank
205
00:12:59,112 --> 00:13:01,322
Thanks, Super Friends.
206
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
Don't mention it.
207
00:13:03,574 --> 00:13:05,702
Come on, we've got more work to do.
208
00:13:06,410 --> 00:13:08,413
[chattering]
209
00:13:10,039 --> 00:13:12,000
[rumbling]
210
00:13:15,920 --> 00:13:17,422
Mommy, help!
211
00:13:17,547 --> 00:13:19,506
[barking]
212
00:13:23,678 --> 00:13:25,304
It's Batman.
213
00:13:30,309 --> 00:13:32,979
Okay, Robin, let's get out of here.
214
00:13:33,104 --> 00:13:35,815
Holy lava flow, Batman! Look!
215
00:13:35,940 --> 00:13:37,734
[Batman] Quick, Robin, the Bat Dome.
216
00:13:37,859 --> 00:13:40,611
We're trapped.
217
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
And the lava will eat through
in a matter of seconds.
218
00:13:43,448 --> 00:13:46,075
[Zan] Jupiters! The lava's
covered the Bat Mobile.
219
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
We've gotta do something.
220
00:13:48,160 --> 00:13:51,289
[Jayna] And the dam's ready to
burst. It'll flood the town.
221
00:13:51,414 --> 00:13:54,125
That's it!
You're a genius, super sis.
222
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
I am?
223
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
[both] Wonder Twin powers, activate.
224
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
Shape of an ice faucet.
225
00:14:03,760 --> 00:14:05,636
[chattering]
226
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
[Zan] Okay, Jayna, open the valve.
227
00:14:14,227 --> 00:14:16,189
Hiss
228
00:14:20,234 --> 00:14:21,736
[whirring]
229
00:14:21,861 --> 00:14:23,071
[barking]
230
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
That was real cool thinking, Zan.
231
00:14:25,156 --> 00:14:28,326
You not only saved us, you
saved the town as well.
232
00:14:28,451 --> 00:14:29,619
It was nothing, Batman.
233
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
Just my usual Exxorian brilliance
234
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
combined with my keen sense of timing.
235
00:14:33,998 --> 00:14:36,167
- Not to mention my--
- Turn him off Gleek.
236
00:14:36,292 --> 00:14:37,919
He's running off with the mouth again.
237
00:14:38,044 --> 00:14:39,754
Fearlessness and ability to handle
238
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
even the most dangerous situations.
239
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
Lotta people have felt in the past
240
00:14:43,091 --> 00:14:44,842
that I should really be promoted.
241
00:14:44,967 --> 00:14:46,928
[laughing]
242
00:14:51,057 --> 00:14:52,683
[theme music]
243
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
[narrator] We now continue
with the "Super Friends."
244
00:14:56,396 --> 00:14:58,815
[instrumental music]
245
00:14:58,940 --> 00:15:01,526
[narrator] Hundreds of miles off
the coast of North America
246
00:15:01,651 --> 00:15:05,530
a routine transatlantic trip is
about to become a nightmare.
247
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
We should have smooth sailing
all the way to Boston.
248
00:15:11,369 --> 00:15:12,954
Reef off the starboard bow!
249
00:15:13,079 --> 00:15:16,582
A reef? That's impossible. We're
in the middle of the Atlantic.
250
00:15:16,707 --> 00:15:19,127
Hard to port!
Hard to port!
251
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
We're gonna hit.
252
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
Hard to starboard!
253
00:15:25,508 --> 00:15:27,427
[rumbling]
254
00:15:32,890 --> 00:15:34,392
Prepare to abandon ship.
255
00:15:34,517 --> 00:15:35,810
Sharks!
256
00:15:35,935 --> 00:15:38,104
No, it's Aquaman.
257
00:15:38,229 --> 00:15:41,149
Turn on your bilge pumps,
I'll handle the rest.
258
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
[narrator] Using his aquatic telepathy
259
00:15:45,653 --> 00:15:48,614
Aquaman summons giant manta rays.
260
00:15:50,741 --> 00:15:55,413
Which use their bodies to
seal the schooner's hull.
261
00:15:55,538 --> 00:15:57,999
I just hope I can push her free.
262
00:16:01,627 --> 00:16:05,298
Thanks, Aquaman. We'll call the
Coast Guard and get a tow.
263
00:16:05,423 --> 00:16:06,674
Now that this is taken care off
264
00:16:06,799 --> 00:16:08,468
I can head to the Hall of Justice.
265
00:16:08,593 --> 00:16:10,178
What the...
266
00:16:10,303 --> 00:16:12,388
[rumbling]
267
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
I can't believe it.
268
00:16:15,766 --> 00:16:16,893
[Aquaman] Great Neptune!
269
00:16:17,018 --> 00:16:19,896
It's the lost island
of ancient Atlantis.
270
00:16:20,021 --> 00:16:22,356
But it was destroyed
thousands of years ago.
271
00:16:22,482 --> 00:16:24,650
I've got to check it out.
272
00:16:24,775 --> 00:16:27,278
[intense music]
273
00:16:27,403 --> 00:16:28,613
It's incredible!
274
00:16:28,738 --> 00:16:30,198
The city's been perfectly preserved
275
00:16:30,323 --> 00:16:32,825
for thousands of years.
276
00:16:32,950 --> 00:16:36,829
No man trespasses on Atlantis and lives!
277
00:16:36,954 --> 00:16:38,873
- But I come in peace--
- Silence!
278
00:16:38,998 --> 00:16:40,249
Take him away.
279
00:16:40,374 --> 00:16:42,502
Now that we have successfully
raised Atlantis
280
00:16:42,627 --> 00:16:45,505
we shall finally regain
control of the world.
281
00:16:45,630 --> 00:16:47,340
Onward!
282
00:16:50,593 --> 00:16:53,137
[narrator] Later, over
the Brazilian jungle...
283
00:16:53,262 --> 00:16:55,139
We're all clear over South
America, Wonder Woman.
284
00:16:55,264 --> 00:16:58,434
Okay, Rima, let's head back
to the Hall of Justice.
285
00:16:58,559 --> 00:17:01,479
[male 1] US Coast Guard
calling Super Friends. Over.
286
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
This is Wonder Woman, go ahead.
287
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
An uncharted island has been spotted
288
00:17:05,650 --> 00:17:07,276
off the coast of Maryland.
289
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
I don't exactly know how to say
this, Wonder Woman, but...
290
00:17:10,154 --> 00:17:12,323
...it's moving towards shore.
291
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
We'll check it out. Thanks.
292
00:17:16,369 --> 00:17:17,869
Hang on.
293
00:17:21,290 --> 00:17:24,544
[narrator] Thousands of miles to
the north in Washington, D.C...
294
00:17:29,965 --> 00:17:32,385
Advance to the capital.
295
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
[male 2] Halt! Halt! You're
all under military arrest.
296
00:17:38,182 --> 00:17:41,769
Fools, your primitive
weapons cannot stop us!
297
00:17:44,855 --> 00:17:46,398
What's happening?
298
00:17:48,401 --> 00:17:51,279
[intense music]
299
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
Onward!
300
00:18:01,622 --> 00:18:05,835
Any moment, and we will have
conquered our first country.
301
00:18:05,960 --> 00:18:07,211
[Wonder Woman] I wouldn't bet on it.
302
00:18:07,336 --> 00:18:09,422
Who are you?
And what do you want here?
303
00:18:09,547 --> 00:18:12,090
I am Ocina, Queen of Atlantis.
304
00:18:12,215 --> 00:18:14,594
Soon to be queen of the world.
305
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
You'll have to deal with
the Super Friends first.
306
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
Why do you resist?
Don't you understand?
307
00:18:19,640 --> 00:18:21,142
I offer you asylum from the men
308
00:18:21,267 --> 00:18:24,020
who sank Atlantis, and took our world.
309
00:18:24,145 --> 00:18:25,980
Those men are of some distant past.
310
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
The world is different now.
311
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
As you shall see.
312
00:18:29,775 --> 00:18:32,069
If you're not on the side of Atlantis
313
00:18:32,194 --> 00:18:34,280
then you too shall perish.
314
00:18:35,406 --> 00:18:36,907
Get them!
315
00:18:45,458 --> 00:18:48,419
Rima, I can't hold them off much longer.
316
00:18:48,544 --> 00:18:50,296
Lead them this way.
317
00:18:56,552 --> 00:18:59,305
Those two females are quite able.
318
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
Too bad they must be destroyed.
319
00:19:03,392 --> 00:19:05,603
Great Zeus! We're trapped!
320
00:19:05,728 --> 00:19:08,939
Soon you shall see how enemies
of Atlantis are treated.
321
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Take them to the water dungeon.
322
00:19:14,695 --> 00:19:17,615
[narrator] Later, beneath
the mysterious island...
323
00:19:19,075 --> 00:19:21,827
None of you will trouble
Ocina much longer.
324
00:19:21,952 --> 00:19:25,580
Soon the dripping water
will drive you mad.
325
00:19:25,705 --> 00:19:27,416
[laughing]
326
00:19:28,667 --> 00:19:31,420
It's no use.
There's no way out of here.
327
00:19:31,545 --> 00:19:35,049
There may be one way to stop
Ocina and her warriors.
328
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
With the freedom of the world at stake
329
00:19:37,385 --> 00:19:40,096
I've got to contact Paradise Island.
330
00:19:42,056 --> 00:19:44,725
[male narrator] Using her
telepathic mind line...
331
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
...Wonder Woman sends an
urgent distress message
332
00:19:48,854 --> 00:19:51,816
to the mysterious island
from which she came.
333
00:19:51,941 --> 00:19:54,984
[instrumental music]
334
00:19:56,195 --> 00:19:59,615
- Hippolyta, can you feel it?
- Yes.
335
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
It's a mental message from
my daughter Diana...
336
00:20:02,326 --> 00:20:05,413
...known to the world as Wonder Woman.
337
00:20:05,538 --> 00:20:07,748
[Wonder Woman thinking]
Hippolyta, you must help.
338
00:20:07,873 --> 00:20:10,417
The outer world is in danger.
339
00:20:10,542 --> 00:20:13,379
We must go to Wonder Woman's
aid. Summon the others.
340
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
Have them prepare the
invisible sky chariots.
341
00:20:15,965 --> 00:20:18,551
Yes, my queen.
342
00:20:18,676 --> 00:20:21,220
[narrator] Later, in Washington D.C.
343
00:20:21,345 --> 00:20:22,930
[Ocina] Victory is ours!
344
00:20:23,055 --> 00:20:26,058
And soon all the world will be ours.
345
00:20:26,183 --> 00:20:29,561
You are wrong, Ocina.
The world belongs to everyone.
346
00:20:29,686 --> 00:20:31,605
And we shall see it stays that way.
347
00:20:31,731 --> 00:20:36,694
No one defies Ocina.
Warriors, attack!
348
00:20:36,819 --> 00:20:38,779
[zapping]
349
00:20:47,496 --> 00:20:50,040
[narrator] Meanwhile, beneath Atlantis...
350
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Divina.
351
00:20:54,754 --> 00:20:58,048
Relax, my friends.
In a moment you'll be free.
352
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
[zapping]
353
00:21:07,641 --> 00:21:10,561
[intense music]
354
00:21:17,902 --> 00:21:20,696
I'll take care of this Atlantean Amazon.
355
00:21:23,282 --> 00:21:24,450
Diana, look out.
356
00:21:24,575 --> 00:21:26,952
Now I'll destroy the two of you at once.
357
00:21:28,871 --> 00:21:30,372
I'm afraid not, Ocina.
358
00:21:30,498 --> 00:21:32,082
It's time for you, and your warriors
359
00:21:32,208 --> 00:21:34,292
to return from whence you came.
360
00:21:35,628 --> 00:21:37,713
Superman's going to meet
me in the Atlantic.
361
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
We'll see that Atlantis
is returned safely.
362
00:21:44,386 --> 00:21:45,805
Thanks for your help, Hippolyta.
363
00:21:45,930 --> 00:21:48,974
We couldn't have handled those
Atlantean warriors without you.
364
00:21:49,099 --> 00:21:51,727
We're always ready to help
the fight for justice.
365
00:21:51,852 --> 00:21:55,481
For we of Paradise Island
are all Wonder Women.
366
00:21:59,193 --> 00:22:01,821
[theme music]
367
00:22:31,267 --> 00:22:34,311
[music continues]
26388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese