Original subtitles

[theme music]

[male narrator] Superman.

Wonder Woman.

Batman and Robin.

Aquaman.

Black Vulcan.

Samurai.

Apache Chief.

Together they form the world's greatest force of good

ever assembled.

Dedicated to truth, peace

and justice for all mankind.

These are the Super Friends.

We now continue with the "Super Friends."

Coming up! Apache Chief must stop

a marauding female barbarian

when she battles Wonder Woman

for control of the Earth.

In "Yuna The Terrible."

Next, Earth is invaded by "Rock And Roll Space Bandits."

Whose hypnotic music entrances the Wonder Twins

and endangers the Earth's populace.

Then hurled back in time

by an evil scientist, Wonder Woman and Atom

face incredible danger in "Elevator To Nowhere."

Next, on the "Super Friends" hour.

[theme music]

[male narrator] On the Salisbury Plain in Southern England

a group of international archaeologists

are about to discover far more than they expect.

Professor Gibbs, I found something.

I wonder what these strange symbols could mean.

Hmm. They appear to be ancient Runic.

It says here that

"When sunlight strikes the center of the stone.

Great power shall be released."

Hmm.

[rumbling]

[intense music]

[gasping]

What on Earth is happening?

Thwack

At last, at last, I've awakened

from my 1 000 year sleep!

Now, Yuna the Terrible shall reign again!

[male narrator] Meanwhile, somewhere over the Swiss Alps...

Okay, Robin, mission accomplished!

Head her back to the Hall of Justice.

It's the TroubAlert.

[alarm blaring]

Super Friends, this is Professor Gibbs

at the Stonehenge excavation.

We're in terrible danger.

Cancel that flight plan, Robin. We're headed for Stonehenge.

Yuna gives thanks to those who freed her.

And now I shall destroy you!

[intense music]

Holy predicaments, Batman!

Those archaeologists are in a lot of trouble.

Time for our little acrobatics, Robin.

Help! Help!

Groka have this one for his servant girl.

Guess again, pal.

No!

Quick, head for that village. You'll be safe there.

Thanks, Super Friends.

Now to take care of that female barbarian!

No one calls Yuna a barbarian!

Holy helplessness, Batman. I can't move a muscle!

My magic will hold them. Onward, warriors!

We're off to conquer this new world!

My telescopic Batring is our only chance.

[male narrator] Across the Atlantic, at the Hall of Justice...

[Apache Chief] It's Batman and Robin. They're in big trouble.

Come on, Apache Chief. We'll take the invisible jet.

[male narrator] Later, as Yuna and her warriors

begin their conquest of London...

Alright, men, move in!

These strange chariots are no match for my powers.

Twang

It's turned to stone. Let's get out of here!

Wham

Now to take these weaklings prisoner.

[Wonder Woman] Not if the Super Friends have anything to say about it!

Batman, look. It's Wonder Woman and Apache Chief.

How would you boys like to play Jump Rope?

You dare to make fools of my warriors?

Yuna will show you no mercy!

Zap

Eh-neeek-chock!

Now it is you who are in need of mercy!

But do not fear, I will not harm you!

I have great use for a warrior such as you!

Soon you shall join me in my conquest of the world!

I am your warrior, Yuna.

Great Zeus! Yuna's hypnotized Apache Chief!

There must be some way I can stop her!

With you at my side nothing will stop Yuna the Terrible!

[male narrator] Later that evening...

...at Yuna's campsite.

As soon as day breaks Apache Chief and I will

move across the sea and capture Paris.

Morg and Groka will move east

and capture the Netherlands.

- Psst! - Wonder Woman.

Are we glad to see you!

I'll have you both free in a minute!

[Apache Chief] You are wrong, Wonder Woman.

In a minute, you too will be a prisoner.

I hate to do this to you, Apache Chief

but you leave me no choice.

I challenge Wonder Woman

to a one-on-one battle of strength

against Yuna the Terrible!

[Yuna] I hope you like my pet panthers, Wonder Woman.

I'm sure they're going to like you!

Ha ha ha.

The tug-of-war will now begin!

[growling]

[growling continues]

[growling]

Wonder Woman is in trouble!

I must-I must shake off trance!

Eh-neeek-chock!

[Batman] Uh! Thanks, Apache Chief!

Stop them. Stop them!

Ready, Batman.

Let 'er rip, Robin.

This is where you two get off!

Swoosh

You're wasting your time. You'll never catch Yuna!

That's what she thinks!

[Batman] Give it up, Yuna. There's no escape!

There may be no escape now

but there's no telling what may happen

in a distant future.

[Wonder Woman] Yuna and her warriors have entombed themselves in stone!

That should be the last we'll see of them!

But what if in the future someone accidentally

releases them again?

Don't worry, Robin.

The Super Friends will still be around to take care of them.

[male narrator] Somewhere in the vastness of space

a life and death battle is about to take place.

Swoosh

Superman to Super Friends.

Alien ship, now entering Earth's ionosphere.

I'm going to intercept.

Zap

That musical frequency. It's paralyzing me.

Swoosh

Holy close encounters. They've got Superman!

They won't stop the Bat photon immobilizer.

Pew pew

boom

zap

Great Hera! Batman and Robin have failed to stop that ship!

Zap

Your plan is working perfectly, Vivo.

Yes. Now that the Super Friends are out of the way

We can control the Earth with our hypnotic music.

Soon the entire universe will dance to the music

of the Rock and Roll Space Bandits! Ha-ha!

[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...

Super Friends should have checked in long ago.

Better check the satellite scanners.

[man on speaker] Red alert. Red alert!

Super Friends immobilized.

Oh, no! Something terrible has happened.

[man on speaker] Alien ship is about to land.

At coordinates M-5-2.

Come on, Zan. It's up to you and me now.

[both] Wonder Twin powers, activate!

Shape of an eagle.

Form of water.

[male narrator] Moments later, the Space Bandit ship

lands in a major city.

Look at that!

[clamoring]

This looks like the perfect place

for our first earthly performance.

One, two, a one, two, three, four...

[rock music]

Jupiters! Those alien musicians are

hypnotizing people with their music.

This is a job for the Wonder Twins!

[blubbering]

You're right, Gleek.

It just doesn't sound the same as when Superman says it!

[both] Wonder Twin powers, activate!

Form of a giant lobster!

Shape of an ice reflector!

Alright, you cosmic composers. Get ready for the big finale!

Vivo, our hypnotic music has no effect on this creature.

Maybe not! But our newly created followers can handle 'em.

[intense music]

[Jayna] Hey, I've been hooked!

[both] Wonder Twin powers, deactivate.

Zan, look!

Zap

Now to get rid of those two for good!

[hypnotic music]

[male narrator] Meanwhile, as the Super Friends

drift helplessly through space...

That alien music has paralyzed all of us, but-but

I still may have enough mental strength

to control my magic lasso.

[male narrator] Using her telepathy

Wonder Woman vibrates her magic lasso

creating an ultra-high frequency

which neutralizes the Space Bandit's force field.

That was a brilliant idea, Wonder Woman.

Thanks.

We've gotta get down to Earth and stop those musical menaces!

But first, all of us had better use the

Justice League sonic ear plugs

to protect us from that deadly music!

[hypnotic rock music]

These ear plugs should snap them out of it!

- Thanks, Superman! - Thanks, Superman!

It's the Super Friends.

The music's not affecting them any more!

They'll destroy us!

Not if they're too busy saving

the city from destruction!

[music continues]

[rumbling]

Great Scott! Their music is breaking apart the city!

Bam

Holy roadwork, Batman! That truck's about to crash!

Quick! The inflatable Bat hoist.

[rumbling]

Swoosh

whizz whizz

Looks like their play, Vivo.

No one outplays the Rock and Roll Space Bandits!

[high-pitch music]

That weird music, it's piercing my mind again!

Got to activate the Bat sound absorber!

Our cosmic guitars won't work!

That's right!

The only music you'll be playing

is in the galactic prison band!

[upbeat music]

I never thought I could be scared of a little music!

Oh, that was nothing, Jayna.

I knew we had them handled from the start!

[guitar music]

It's them. The Space Bandits are back!

Relax, Zan. It's only Rock and Roll Gleek.

[music continues]

[male narrator] We now continue with the "Super Friends."

Streaking over the city at supersonic speed

Wonder Woman and the tiny Atom

approach their mysterious destination!

Dr. Wells' laboratory is just ahead, Wonder Woman.

I don't know who this Wells is

but the message he left on our emergency scanner

sure sounded urgent!

Looks like Dr. Wells has tighter

security than Fort Knox.

Whirr whirr

I guess we passed the security test.

Thud

Dr. Wells. Dr. Wells!

Welcome, Super Friends.

I'm glad you could make it!

No problem, doctor.

Do you mind telling us what was so urgent

that we had to get down here in the middle of the night?

Of course, Atom. But I'd prefer to tell you in person.

This elevator will take you to my top secret underground lab.

There's something wrong with these buttons.

We're not going down.

[Dr. Wells] There's nothing wrong with the buttons, Wonder Woman.

You're not going down, because this isn't an elevator.

It's my top secret time machine. Heh-heh!

I've decided that you two will test it for me.

Why should I risk my life when I can risk yours.

Ha-ha-ha.

Nice try, Wells. But your plan will never work.

With my subatomic strength

I'll rip open this elevator as if it were tin foil.

Ha-ha. Don't waste your time, Atom.

I've thought of everything.

Those elevator walls are

six-inch-thick magna steel.

One of these buttons must open the door.

Thank you for activating the time machine, Wonder Woman!

You just set the controls for the year 1776.

[male narrator] Propelled 100's of years into the past

a strange time elevator arrives in Trenton, New Jersey

some time in December of 1776.

- Where are we? - Wonder Woman, look.

It's Washington crossing the Delaware!

Oh, no! We're in the middle of the revolutionary war!

You're under arrest by order of the continental army!

Wait! You don't understand! You don't understand.

We understand all too well, young woman.

General Washington!

Judging by the way you're dressed

you're obviously a foreign spy.

You will be confined until the battle's over.

Then tried for treason.

- But I'm not a spy, I was-- - Silence!

Take her away.

There's nothing we can do, Atom.

If we harm General Washington, it could change

the course of history.

Don't worry, Wonder Woman.

I'll handle everything.

Alright, friend, it's time we got this little show

off the ground.

Argh! Help.

Help! Get me down!

Time for a little magic lasso action.

Stop them!

Atom, quick! Into the time elevator.

Wait a minute, there's just one more thing I've got to do.

Good luck, George, and don't worry

you're gonna make a great president!

President?

[male narrator] Moving further back into the past.

The Super Friends arrive on an abandoned galleon

somewhere out at sea.

Where on earth did we end up this time?

It looks like an old Spanish galleon!

Must be the late 1600's.

I think we better get back to the time elevator.

This ship is about to sink!

[Blackbeard] Halt where you are.

Or I'll throw you to the sharks. What's this?

A lady pirate with a little man on her shoulder.

If it's a pirate he sees then pirates we shall be.

Right, Atom?

Whatever you say, Wonder Woman.

No one tries to capture Blackbeard and lives.

Alright, skull face.

Let's see how you match up with little old me!

You're as helpless as a fish in a barrel.

Ha-ha-ha!

Oh, no! The time elevator will be under water any second.

Now to throw you into the sea and be done with you!

[Wonder Woman] Guess again, Blackbeard.

[Blackbeard] Stop that no-good pirate!

Thanks, Wonder Woman.

We've got to stop this time machine

before we get into any more trouble.

But how? These steel walls are impenetrable.

And the controls are computerized.

The controls. That's it!

If I can shrink down to microscopic size

I may be able to re-wire the circuits!

Here goes nothing!

Whirr

[Wonder Woman] 1980.

Hang on, Atom, we're heading home!

Whirr whirr whirr

Excellent. According to the computer

my time machine works perfectly!

Now, to get rid of Wonder Woman and Atom

and bring my time elevator back to the present.

We've done that for you, Dr. Wells.

Super Friends, how did you get back?

You didn't count on my being a microscopic master electrician.

Fools!

You may have returned safely

but you'll never stop me.

I will escape into time!

Ha-ha-ha!

I'll have these doors opened in a second, Wonder Woman!

He's gone! There's no telling where in time he might be.

We're in luck, Wonder Woman.

Wells left the time controls set for 70,000,000 BC.

Whirr whirr whirr

[male narrator] Traveling back millions of years

the Super Friends arrive in the pre-historic past.

Great Hera! It's incredible!

[Dr. Wells] Enjoy the sights, Wonder Woman.

It'll be the last thing you ever see.

If I can accelerate to the speed of a high energy particle

I may be able to stop that boulder!

You won't be so lucky next time, super fools!

Grrr

Aah!

That tyrannosaurus has taken Wells.

In spite of what he's done, we've gotta save him.

Whoa!

[Wonder Woman] Hurry! Back to the time elevator.

[Atom] Going up?

Your time machine was a brilliant invention, Dr. Wells.

But if it's not put to good use

an invention isn't worth a thing.

And speaking of time

I'm afraid, you may be doing a little time

at the federal prison!

[theme music]