All language subtitles for Super Friends S05E03 Yuna the Terrible Rock and Roll Space Bandits Elevator to Nowhere 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:03,921
[theme music]
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,589
[male narrator] Superman.
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,132
Wonder Woman.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Batman and Robin.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,053
Aquaman.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,222
Black Vulcan.
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,473
Samurai.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Apache Chief.
9
00:00:16,642 --> 00:00:19,561
Together they form the world's
greatest force of good
10
00:00:19,686 --> 00:00:21,313
ever assembled.
11
00:00:21,438 --> 00:00:23,482
Dedicated to truth, peace
12
00:00:23,607 --> 00:00:26,527
and justice for all mankind.
13
00:00:26,652 --> 00:00:29,488
These are the Super Friends.
14
00:00:35,409 --> 00:00:38,372
We now continue with
the "Super Friends."
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,793
Coming up!
Apache Chief must stop
16
00:00:42,918 --> 00:00:44,586
a marauding female barbarian
17
00:00:44,711 --> 00:00:46,255
when she battles Wonder Woman
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,839
for control of the Earth.
19
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
In "Yuna The Terrible."
20
00:00:49,633 --> 00:00:53,470
Next, Earth is invaded by "Rock
And Roll Space Bandits."
21
00:00:53,595 --> 00:00:56,557
Whose hypnotic music
entrances the Wonder Twins
22
00:00:56,682 --> 00:00:59,184
and endangers the Earth's populace.
23
00:00:59,309 --> 00:01:00,686
Then hurled back in time
24
00:01:00,811 --> 00:01:03,438
by an evil scientist,
Wonder Woman and Atom
25
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
face incredible danger in
"Elevator To Nowhere."
26
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
Next, on the "Super Friends" hour.
27
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
[theme music]
28
00:01:19,121 --> 00:01:21,415
[male narrator] On the Salisbury
Plain in Southern England
29
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
a group of international archaeologists
30
00:01:23,500 --> 00:01:26,044
are about to discover far
more than they expect.
31
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
Professor Gibbs, I found something.
32
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
I wonder what these strange
symbols could mean.
33
00:01:31,508 --> 00:01:34,886
Hmm. They appear to be ancient Runic.
34
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
It says here that
35
00:01:36,346 --> 00:01:39,308
"When sunlight strikes the
center of the stone.
36
00:01:39,433 --> 00:01:41,727
Great power shall be released."
37
00:01:41,852 --> 00:01:42,728
Hmm.
38
00:01:46,023 --> 00:01:47,399
[rumbling]
39
00:01:48,692 --> 00:01:49,776
[intense music]
40
00:01:53,989 --> 00:01:55,032
[gasping]
41
00:01:55,157 --> 00:01:57,326
What on Earth is happening?
42
00:01:57,451 --> 00:01:58,285
Thwack
43
00:01:58,410 --> 00:02:00,329
At last, at last, I've awakened
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
from my 1 000 year sleep!
45
00:02:02,581 --> 00:02:05,917
Now, Yuna the Terrible
shall reign again!
46
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
[male narrator]
Meanwhile, somewhere over the Swiss Alps...
47
00:02:10,797 --> 00:02:12,758
Okay, Robin, mission accomplished!
48
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Head her back to the Hall of Justice.
49
00:02:14,885 --> 00:02:15,927
It's the TroubAlert.
50
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
[alarm blaring]
51
00:02:17,888 --> 00:02:20,306
Super Friends, this is Professor Gibbs
52
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
at the Stonehenge excavation.
53
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
We're in terrible danger.
54
00:02:24,645 --> 00:02:27,939
Cancel that flight plan, Robin.
We're headed for Stonehenge.
55
00:02:30,484 --> 00:02:33,278
Yuna gives thanks to
those who freed her.
56
00:02:33,403 --> 00:02:36,782
And now I shall destroy you!
57
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
[intense music]
58
00:02:43,622 --> 00:02:44,748
Holy predicaments, Batman!
59
00:02:44,873 --> 00:02:47,042
Those archaeologists are
in a lot of trouble.
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Time for our little acrobatics, Robin.
61
00:02:52,631 --> 00:02:54,591
Help! Help!
62
00:02:56,635 --> 00:03:00,013
Groka have this one for
his servant girl.
63
00:03:00,138 --> 00:03:02,349
Guess again, pal.
64
00:03:02,474 --> 00:03:03,600
No!
65
00:03:05,560 --> 00:03:08,355
Quick, head for that village.
You'll be safe there.
66
00:03:08,480 --> 00:03:10,524
Thanks, Super Friends.
67
00:03:10,649 --> 00:03:13,610
Now to take care of
that female barbarian!
68
00:03:13,735 --> 00:03:16,571
No one calls Yuna a barbarian!
69
00:03:18,198 --> 00:03:21,743
Holy helplessness, Batman.
I can't move a muscle!
70
00:03:22,953 --> 00:03:26,248
My magic will hold them.
Onward, warriors!
71
00:03:26,373 --> 00:03:29,876
We're off to conquer this new world!
72
00:03:30,001 --> 00:03:32,421
My telescopic Batring
is our only chance.
73
00:03:37,342 --> 00:03:40,095
[male narrator] Across the Atlantic,
at the Hall of Justice...
74
00:03:40,220 --> 00:03:43,807
[Apache Chief] It's Batman and
Robin. They're in big trouble.
75
00:03:43,932 --> 00:03:46,810
Come on, Apache Chief.
We'll take the invisible jet.
76
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
[male narrator] Later, as
Yuna and her warriors
77
00:03:54,359 --> 00:03:56,695
begin their conquest of London...
78
00:04:01,408 --> 00:04:03,493
Alright, men, move in!
79
00:04:06,079 --> 00:04:10,167
These strange chariots are
no match for my powers.
80
00:04:12,836 --> 00:04:13,795
Twang
81
00:04:16,714 --> 00:04:19,301
It's turned to stone.
Let's get out of here!
82
00:04:22,596 --> 00:04:23,638
Wham
83
00:04:23,764 --> 00:04:26,433
Now to take these weaklings prisoner.
84
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
[Wonder Woman] Not if the Super Friends
have anything to say about it!
85
00:04:29,269 --> 00:04:32,481
Batman, look. It's Wonder
Woman and Apache Chief.
86
00:04:32,606 --> 00:04:35,065
How would you boys like
to play Jump Rope?
87
00:04:36,443 --> 00:04:39,279
You dare to make fools of my warriors?
88
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
Yuna will show you no mercy!
89
00:04:42,282 --> 00:04:43,658
Zap
90
00:04:45,619 --> 00:04:47,287
Eh-neeek-chock!
91
00:04:52,584 --> 00:04:55,879
Now it is you who are in need of mercy!
92
00:04:56,004 --> 00:04:59,174
But do not fear, I will not harm you!
93
00:04:59,299 --> 00:05:02,093
I have great use for a
warrior such as you!
94
00:05:02,219 --> 00:05:05,639
Soon you shall join me in
my conquest of the world!
95
00:05:07,933 --> 00:05:10,936
I am your warrior, Yuna.
96
00:05:11,061 --> 00:05:14,481
Great Zeus!
Yuna's hypnotized Apache Chief!
97
00:05:14,606 --> 00:05:16,358
There must be some way I can stop her!
98
00:05:16,483 --> 00:05:20,445
With you at my side nothing
will stop Yuna the Terrible!
99
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
[male narrator] Later that evening...
100
00:05:29,162 --> 00:05:30,622
...at Yuna's campsite.
101
00:05:30,747 --> 00:05:32,958
As soon as day breaks
Apache Chief and I will
102
00:05:33,083 --> 00:05:35,293
move across the sea and capture Paris.
103
00:05:35,418 --> 00:05:37,337
Morg and Groka will move east
104
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
and capture the Netherlands.
105
00:05:39,714 --> 00:05:41,299
- Psst!
- Wonder Woman.
106
00:05:41,424 --> 00:05:42,676
Are we glad to see you!
107
00:05:42,801 --> 00:05:45,512
I'll have you both free in a minute!
108
00:05:45,637 --> 00:05:47,722
[Apache Chief] You are
wrong, Wonder Woman.
109
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
In a minute, you too will be a prisoner.
110
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
I hate to do this to you, Apache Chief
111
00:05:53,144 --> 00:05:55,063
but you leave me no choice.
112
00:05:59,192 --> 00:06:00,694
I challenge Wonder Woman
113
00:06:00,819 --> 00:06:02,696
to a one-on-one battle of strength
114
00:06:02,821 --> 00:06:04,738
against Yuna the Terrible!
115
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
[Yuna] I hope you like my pet
panthers, Wonder Woman.
116
00:06:09,327 --> 00:06:11,913
I'm sure they're going to like you!
117
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Ha ha ha.
118
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
The tug-of-war will now begin!
119
00:06:19,713 --> 00:06:21,755
[growling]
120
00:06:27,553 --> 00:06:29,514
[growling continues]
121
00:06:47,908 --> 00:06:49,284
[growling]
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,163
Wonder Woman is in trouble!
123
00:06:53,288 --> 00:06:57,584
I must-I must shake off trance!
124
00:07:02,047 --> 00:07:03,924
Eh-neeek-chock!
125
00:07:12,807 --> 00:07:14,643
[Batman] Uh! Thanks, Apache Chief!
126
00:07:14,768 --> 00:07:17,187
Stop them. Stop them!
127
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
Ready, Batman.
128
00:07:19,773 --> 00:07:21,858
Let 'er rip, Robin.
129
00:07:24,444 --> 00:07:26,488
This is where you two get off!
130
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Swoosh
131
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
You're wasting your time.
You'll never catch Yuna!
132
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
That's what she thinks!
133
00:07:47,550 --> 00:07:49,761
[Batman] Give it up, Yuna.
There's no escape!
134
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
There may be no escape now
135
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
but there's no telling what may happen
136
00:07:53,974 --> 00:07:56,184
in a distant future.
137
00:07:58,728 --> 00:08:02,607
[Wonder Woman] Yuna and her warriors
have entombed themselves in stone!
138
00:08:02,732 --> 00:08:04,776
That should be the last
we'll see of them!
139
00:08:04,901 --> 00:08:07,153
But what if in the future
someone accidentally
140
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
releases them again?
141
00:08:10,240 --> 00:08:11,616
Don't worry, Robin.
142
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
The Super Friends will still be
around to take care of them.
143
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
[male narrator] Somewhere in the vastness of space
144
00:08:26,798 --> 00:08:29,843
a life and death battle
is about to take place.
145
00:08:29,968 --> 00:08:31,219
Swoosh
146
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
Superman to Super Friends.
147
00:08:34,931 --> 00:08:37,142
Alien ship, now entering
Earth's ionosphere.
148
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
I'm going to intercept.
149
00:08:45,232 --> 00:08:46,359
Zap
150
00:08:46,484 --> 00:08:49,738
That musical frequency.
It's paralyzing me.
151
00:08:52,198 --> 00:08:53,867
Swoosh
152
00:08:53,992 --> 00:08:56,535
Holy close encounters.
They've got Superman!
153
00:08:56,660 --> 00:08:59,372
They won't stop the Bat
photon immobilizer.
154
00:09:01,332 --> 00:09:02,292
Pew pew
155
00:09:04,002 --> 00:09:05,879
boom
156
00:09:06,004 --> 00:09:07,047
zap
157
00:09:12,844 --> 00:09:16,222
Great Hera! Batman and Robin
have failed to stop that ship!
158
00:09:20,434 --> 00:09:22,312
Zap
159
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
Your plan is working perfectly, Vivo.
160
00:09:32,530 --> 00:09:35,784
Yes. Now that the Super
Friends are out of the way
161
00:09:35,909 --> 00:09:39,621
We can control the Earth
with our hypnotic music.
162
00:09:39,746 --> 00:09:42,707
Soon the entire universe
will dance to the music
163
00:09:42,832 --> 00:09:45,877
of the Rock and Roll
Space Bandits! Ha-ha!
164
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
[male narrator] Meanwhile, at the Hall of Justice...
165
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
Super Friends should have
checked in long ago.
166
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Better check the satellite scanners.
167
00:09:56,721 --> 00:09:58,890
[man on speaker] Red alert. Red alert!
168
00:09:59,015 --> 00:10:01,101
Super Friends immobilized.
169
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
Oh, no! Something terrible has happened.
170
00:10:04,479 --> 00:10:06,773
[man on speaker] Alien ship is about to land.
171
00:10:06,898 --> 00:10:09,234
At coordinates M-5-2.
172
00:10:09,359 --> 00:10:12,070
Come on, Zan.
It's up to you and me now.
173
00:10:12,195 --> 00:10:15,115
[both] Wonder Twin powers, activate!
174
00:10:15,240 --> 00:10:17,283
Shape of an eagle.
175
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
Form of water.
176
00:10:27,418 --> 00:10:29,754
[male narrator] Moments later, the Space Bandit ship
177
00:10:29,879 --> 00:10:31,422
lands in a major city.
178
00:10:31,548 --> 00:10:32,756
Look at that!
179
00:10:32,881 --> 00:10:34,342
[clamoring]
180
00:10:38,513 --> 00:10:40,723
This looks like the perfect place
181
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
for our first earthly performance.
182
00:10:43,768 --> 00:10:46,896
One, two, a one, two, three, four...
183
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
[rock music]
184
00:10:56,780 --> 00:10:58,992
Jupiters!
Those alien musicians are
185
00:10:59,117 --> 00:11:01,202
hypnotizing people with their music.
186
00:11:01,327 --> 00:11:04,455
This is a job for the Wonder Twins!
187
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
[blubbering]
188
00:11:07,417 --> 00:11:08,877
You're right, Gleek.
189
00:11:09,002 --> 00:11:12,463
It just doesn't sound the same
as when Superman says it!
190
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
[both] Wonder Twin powers, activate!
191
00:11:15,133 --> 00:11:17,927
Form of a giant lobster!
192
00:11:21,097 --> 00:11:23,558
Shape of an ice reflector!
193
00:11:28,062 --> 00:11:32,066
Alright, you cosmic composers.
Get ready for the big finale!
194
00:11:34,360 --> 00:11:38,072
Vivo, our hypnotic music has
no effect on this creature.
195
00:11:38,198 --> 00:11:42,076
Maybe not! But our newly created
followers can handle 'em.
196
00:11:43,703 --> 00:11:44,996
[intense music]
197
00:12:00,511 --> 00:12:02,597
[Jayna] Hey, I've been hooked!
198
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
[both] Wonder Twin powers, deactivate.
199
00:12:09,812 --> 00:12:10,772
Zan, look!
200
00:12:13,357 --> 00:12:14,525
Zap
201
00:12:16,569 --> 00:12:19,697
Now to get rid of those two for good!
202
00:12:19,822 --> 00:12:21,199
[hypnotic music]
203
00:12:28,539 --> 00:12:30,625
[male narrator] Meanwhile, as the Super Friends
204
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
drift helplessly through space...
205
00:12:32,835 --> 00:12:38,131
That alien music has paralyzed
all of us, but-but
206
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
I still may have enough mental strength
207
00:12:40,510 --> 00:12:42,595
to control my magic lasso.
208
00:12:42,720 --> 00:12:44,179
[male narrator] Using her telepathy
209
00:12:44,304 --> 00:12:46,641
Wonder Woman vibrates her magic lasso
210
00:12:46,766 --> 00:12:48,977
creating an ultra-high frequency
211
00:12:49,102 --> 00:12:51,562
which neutralizes the Space
Bandit's force field.
212
00:12:53,648 --> 00:12:55,525
That was a brilliant idea, Wonder Woman.
213
00:12:55,650 --> 00:12:57,777
Thanks.
214
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
We've gotta get down to Earth and
stop those musical menaces!
215
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
But first, all of us had better use the
216
00:13:03,741 --> 00:13:05,368
Justice League sonic ear plugs
217
00:13:05,493 --> 00:13:07,745
to protect us from that deadly music!
218
00:13:13,668 --> 00:13:15,712
[hypnotic rock music]
219
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
These ear plugs should
snap them out of it!
220
00:13:31,602 --> 00:13:34,731
- Thanks, Superman!
- Thanks, Superman!
221
00:13:39,193 --> 00:13:40,320
It's the Super Friends.
222
00:13:40,445 --> 00:13:42,530
The music's not affecting them any more!
223
00:13:42,655 --> 00:13:43,740
They'll destroy us!
224
00:13:43,865 --> 00:13:45,783
Not if they're too busy saving
225
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
the city from destruction!
226
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
[music continues]
227
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
[rumbling]
228
00:13:53,875 --> 00:13:57,837
Great Scott! Their music is
breaking apart the city!
229
00:14:01,631 --> 00:14:02,675
Bam
230
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
Holy roadwork, Batman!
That truck's about to crash!
231
00:14:08,389 --> 00:14:10,600
Quick! The inflatable Bat hoist.
232
00:14:13,686 --> 00:14:14,812
[rumbling]
233
00:14:16,773 --> 00:14:18,482
Swoosh
234
00:14:22,528 --> 00:14:23,696
whizz whizz
235
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Looks like their play, Vivo.
236
00:14:27,742 --> 00:14:30,411
No one outplays the Rock
and Roll Space Bandits!
237
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
[high-pitch music]
238
00:14:33,539 --> 00:14:37,919
That weird music, it's
piercing my mind again!
239
00:14:38,044 --> 00:14:41,422
Got to activate the Bat sound absorber!
240
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
Our cosmic guitars won't work!
241
00:14:46,886 --> 00:14:47,845
That's right!
242
00:14:47,970 --> 00:14:49,430
The only music you'll be playing
243
00:14:49,555 --> 00:14:51,516
is in the galactic prison band!
244
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
[upbeat music]
245
00:14:59,690 --> 00:15:02,610
I never thought I could be
scared of a little music!
246
00:15:02,735 --> 00:15:04,404
Oh, that was nothing, Jayna.
247
00:15:04,529 --> 00:15:06,239
I knew we had them
handled from the start!
248
00:15:06,364 --> 00:15:07,532
[guitar music]
249
00:15:07,657 --> 00:15:10,034
It's them.
The Space Bandits are back!
250
00:15:13,329 --> 00:15:16,040
Relax, Zan.
It's only Rock and Roll Gleek.
251
00:15:16,165 --> 00:15:18,084
[music continues]
252
00:15:27,385 --> 00:15:30,179
[male narrator] We now continue
with the "Super Friends."
253
00:15:31,597 --> 00:15:34,308
Streaking over the city
at supersonic speed
254
00:15:34,434 --> 00:15:36,477
Wonder Woman and the tiny Atom
255
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
approach their mysterious destination!
256
00:15:39,105 --> 00:15:41,983
Dr. Wells' laboratory is
just ahead, Wonder Woman.
257
00:15:42,108 --> 00:15:43,860
I don't know who this Wells is
258
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
but the message he left
on our emergency scanner
259
00:15:46,279 --> 00:15:47,488
sure sounded urgent!
260
00:15:48,865 --> 00:15:50,658
Looks like Dr. Wells has tighter
261
00:15:50,783 --> 00:15:52,326
security than Fort Knox.
262
00:15:52,452 --> 00:15:54,120
Whirr whirr
263
00:15:55,538 --> 00:15:58,040
I guess we passed the security test.
264
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
Thud
265
00:16:04,338 --> 00:16:07,341
Dr. Wells. Dr. Wells!
266
00:16:07,467 --> 00:16:09,260
Welcome, Super Friends.
267
00:16:09,385 --> 00:16:11,512
I'm glad you could make it!
268
00:16:11,637 --> 00:16:12,847
No problem, doctor.
269
00:16:12,972 --> 00:16:14,891
Do you mind telling us
what was so urgent
270
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
that we had to get down here
in the middle of the night?
271
00:16:17,477 --> 00:16:21,355
Of course, Atom. But I'd
prefer to tell you in person.
272
00:16:21,481 --> 00:16:25,693
This elevator will take you to
my top secret underground lab.
273
00:16:25,818 --> 00:16:28,029
There's something wrong
with these buttons.
274
00:16:28,154 --> 00:16:29,697
We're not going down.
275
00:16:29,822 --> 00:16:32,116
[Dr. Wells] There's nothing wrong
with the buttons, Wonder Woman.
276
00:16:32,241 --> 00:16:35,995
You're not going down, because
this isn't an elevator.
277
00:16:36,120 --> 00:16:39,123
It's my top secret time
machine. Heh-heh!
278
00:16:39,248 --> 00:16:42,210
I've decided that you two
will test it for me.
279
00:16:42,335 --> 00:16:46,672
Why should I risk my life
when I can risk yours.
280
00:16:46,797 --> 00:16:48,049
Ha-ha-ha.
281
00:16:49,467 --> 00:16:52,220
Nice try, Wells. But your
plan will never work.
282
00:16:52,345 --> 00:16:54,096
With my subatomic strength
283
00:16:54,222 --> 00:16:58,392
I'll rip open this elevator
as if it were tin foil.
284
00:16:58,518 --> 00:17:00,728
Ha-ha.
Don't waste your time, Atom.
285
00:17:00,853 --> 00:17:02,230
I've thought of everything.
286
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
Those elevator walls are
287
00:17:03,773 --> 00:17:06,108
six-inch-thick magna steel.
288
00:17:06,234 --> 00:17:08,486
One of these buttons must open the door.
289
00:17:10,780 --> 00:17:13,616
Thank you for activating the
time machine, Wonder Woman!
290
00:17:13,741 --> 00:17:18,996
You just set the controls
for the year 1776.
291
00:17:19,121 --> 00:17:21,791
[male narrator]
Propelled 100's of years into the past
292
00:17:21,916 --> 00:17:25,795
a strange time elevator arrives
in Trenton, New Jersey
293
00:17:25,920 --> 00:17:29,799
some time in December of 1776.
294
00:17:29,924 --> 00:17:32,426
- Where are we?
- Wonder Woman, look.
295
00:17:32,552 --> 00:17:35,263
It's Washington crossing the Delaware!
296
00:17:35,388 --> 00:17:38,849
Oh, no! We're in the middle
of the revolutionary war!
297
00:17:38,975 --> 00:17:43,020
You're under arrest by order
of the continental army!
298
00:17:43,145 --> 00:17:46,190
Wait! You don't understand!
You don't understand.
299
00:17:46,315 --> 00:17:49,234
We understand all too well, young woman.
300
00:17:49,359 --> 00:17:50,987
General Washington!
301
00:17:51,112 --> 00:17:52,613
Judging by the way you're dressed
302
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
you're obviously a foreign spy.
303
00:17:54,907 --> 00:17:57,535
You will be confined until
the battle's over.
304
00:17:57,660 --> 00:17:59,829
Then tried for treason.
305
00:17:59,954 --> 00:18:02,999
- But I'm not a spy, I was--
- Silence!
306
00:18:03,124 --> 00:18:05,710
Take her away.
307
00:18:05,835 --> 00:18:07,044
There's nothing we can do, Atom.
308
00:18:07,169 --> 00:18:09,130
If we harm General
Washington, it could change
309
00:18:09,255 --> 00:18:10,631
the course of history.
310
00:18:10,756 --> 00:18:12,258
Don't worry, Wonder Woman.
311
00:18:12,383 --> 00:18:14,051
I'll handle everything.
312
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
Alright, friend, it's time
we got this little show
313
00:18:17,305 --> 00:18:18,888
off the ground.
314
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
Argh! Help.
315
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Help! Get me down!
316
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Time for a little magic lasso action.
317
00:18:28,733 --> 00:18:29,650
Stop them!
318
00:18:30,859 --> 00:18:33,195
Atom, quick!
Into the time elevator.
319
00:18:33,321 --> 00:18:36,657
Wait a minute, there's just one
more thing I've got to do.
320
00:18:36,782 --> 00:18:38,743
Good luck, George, and don't worry
321
00:18:38,868 --> 00:18:40,953
you're gonna make a great president!
322
00:18:41,078 --> 00:18:42,288
President?
323
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
[male narrator] Moving further back into the past.
324
00:18:49,420 --> 00:18:52,256
The Super Friends arrive
on an abandoned galleon
325
00:18:52,381 --> 00:18:54,215
somewhere out at sea.
326
00:19:00,348 --> 00:19:02,975
Where on earth did we end up this time?
327
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
It looks like an old Spanish galleon!
328
00:19:05,936 --> 00:19:08,439
Must be the late 1600's.
329
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
I think we better get back
to the time elevator.
330
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
This ship is about to sink!
331
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
[Blackbeard] Halt where you are.
332
00:19:14,654 --> 00:19:18,115
Or I'll throw you to the sharks.
What's this?
333
00:19:18,240 --> 00:19:21,702
A lady pirate with a little
man on her shoulder.
334
00:19:21,827 --> 00:19:25,455
If it's a pirate he sees
then pirates we shall be.
335
00:19:25,580 --> 00:19:26,666
Right, Atom?
336
00:19:26,791 --> 00:19:28,709
Whatever you say, Wonder Woman.
337
00:19:30,252 --> 00:19:34,674
No one tries to capture
Blackbeard and lives.
338
00:19:37,593 --> 00:19:38,719
Alright, skull face.
339
00:19:38,844 --> 00:19:41,763
Let's see how you match
up with little old me!
340
00:19:41,888 --> 00:19:44,725
You're as helpless as
a fish in a barrel.
341
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
Ha-ha-ha!
342
00:19:47,144 --> 00:19:50,690
Oh, no! The time elevator will
be under water any second.
343
00:19:50,815 --> 00:19:54,859
Now to throw you into the
sea and be done with you!
344
00:19:54,984 --> 00:19:56,362
[Wonder Woman] Guess again, Blackbeard.
345
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
[Blackbeard] Stop that no-good pirate!
346
00:20:01,492 --> 00:20:02,618
Thanks, Wonder Woman.
347
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
We've got to stop this time machine
348
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
before we get into any more trouble.
349
00:20:06,830 --> 00:20:09,709
But how? These steel
walls are impenetrable.
350
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
And the controls are computerized.
351
00:20:11,919 --> 00:20:13,713
The controls. That's it!
352
00:20:13,838 --> 00:20:16,674
If I can shrink down to microscopic size
353
00:20:16,799 --> 00:20:19,885
I may be able to re-wire the circuits!
354
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
Here goes nothing!
355
00:20:22,930 --> 00:20:24,056
Whirr
356
00:20:28,060 --> 00:20:29,228
[Wonder Woman] 1980.
357
00:20:29,353 --> 00:20:31,564
Hang on, Atom, we're heading home!
358
00:20:31,689 --> 00:20:33,190
Whirr whirr whirr
359
00:20:35,317 --> 00:20:38,487
Excellent.
According to the computer
360
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
my time machine works perfectly!
361
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Now, to get rid of Wonder Woman and Atom
362
00:20:44,160 --> 00:20:47,955
and bring my time elevator
back to the present.
363
00:20:48,080 --> 00:20:50,291
We've done that for you, Dr. Wells.
364
00:20:50,416 --> 00:20:52,792
Super Friends, how did you get back?
365
00:20:52,917 --> 00:20:56,797
You didn't count on my being a
microscopic master electrician.
366
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
Fools!
367
00:20:58,174 --> 00:20:59,842
You may have returned safely
368
00:20:59,967 --> 00:21:01,469
but you'll never stop me.
369
00:21:01,594 --> 00:21:03,637
I will escape into time!
370
00:21:03,763 --> 00:21:05,263
Ha-ha-ha!
371
00:21:07,558 --> 00:21:10,728
I'll have these doors opened
in a second, Wonder Woman!
372
00:21:10,853 --> 00:21:14,648
He's gone! There's no telling
where in time he might be.
373
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
We're in luck, Wonder Woman.
374
00:21:16,358 --> 00:21:20,154
Wells left the time controls
set for 70,000,000 BC.
375
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
Whirr whirr whirr
376
00:21:23,991 --> 00:21:25,826
[male narrator] Traveling back millions of years
377
00:21:25,951 --> 00:21:29,371
the Super Friends arrive
in the pre-historic past.
378
00:21:29,497 --> 00:21:32,082
Great Hera! It's incredible!
379
00:21:32,208 --> 00:21:34,376
[Dr. Wells] Enjoy the
sights, Wonder Woman.
380
00:21:34,502 --> 00:21:37,671
It'll be the last thing you ever see.
381
00:21:37,797 --> 00:21:41,550
If I can accelerate to the speed
of a high energy particle
382
00:21:41,675 --> 00:21:43,803
I may be able to stop that boulder!
383
00:21:47,640 --> 00:21:50,559
You won't be so lucky
next time, super fools!
384
00:21:50,684 --> 00:21:51,977
Grrr
385
00:21:52,102 --> 00:21:54,104
Aah!
386
00:21:54,230 --> 00:21:56,482
That tyrannosaurus has taken Wells.
387
00:21:56,607 --> 00:21:59,401
In spite of what he's done,
we've gotta save him.
388
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
Whoa!
389
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
[Wonder Woman] Hurry!
Back to the time elevator.
390
00:22:10,538 --> 00:22:11,789
[Atom] Going up?
391
00:22:14,792 --> 00:22:17,837
Your time machine was a brilliant
invention, Dr. Wells.
392
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
But if it's not put to good use
393
00:22:20,089 --> 00:22:21,882
an invention isn't worth a thing.
394
00:22:22,007 --> 00:22:23,717
And speaking of time
395
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
I'm afraid, you may be
doing a little time
396
00:22:26,053 --> 00:22:27,429
at the federal prison!
397
00:22:34,561 --> 00:22:36,772
[theme music]
29339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese