Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
[male narrator] Superman!
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
Wonder Woman!
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Batman and Robin!
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,053
Aquaman!
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,013
Black Vulcan!
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,515
Samurai!
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
Apache Chief!
8
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
Together they form the
world's greatest force
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,896
of good ever assembled.
10
00:00:21,021 --> 00:00:26,360
Dedicated to truth, peace and
justice for all mankind.
11
00:00:26,485 --> 00:00:30,072
These are the "Super Friends."
12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Thanks for the lift, Wonder Woman.
13
00:00:57,558 --> 00:00:59,518
[Medicine Man] Welcome, Apache Chief.
14
00:00:59,643 --> 00:01:02,354
Now that you have arrived, all of
our great braves are present.
15
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
The ceremony of power must now begin.
16
00:01:04,940 --> 00:01:08,443
The ritual shall start with a
test of skill by each of you.
17
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
Walking Eagle, you shall begin.
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Yes, Medicine Man.
19
00:01:13,490 --> 00:01:14,992
[thunder crashing]
20
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Use your powers, Walking Eagle,
to catch the fleeing hare.
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,961
[dramatic music]
22
00:01:32,009 --> 00:01:32,884
[growling]
23
00:01:33,010 --> 00:01:35,721
E-Chuh!
24
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
I give up, Medicine Man.
25
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
Your power is stronger than mine.
26
00:01:40,517 --> 00:01:41,977
That is not my magic.
27
00:01:42,102 --> 00:01:44,313
It is the legendary Bigfoot.
28
00:01:44,438 --> 00:01:46,356
Walking Eagle is in great danger.
29
00:01:46,481 --> 00:01:49,735
That hairy beast is no
match for Apache Chief.
30
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
Ineck-Chock!
31
00:01:55,532 --> 00:01:56,658
[growling]
32
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
[Apache Chief] So, you are
the legendary Bigfoot?
33
00:02:01,163 --> 00:02:04,958
Well, you don't seem so big
now, my little friend.
34
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[growling]
35
00:02:06,835 --> 00:02:09,046
[Bigfoot growling]
36
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
[Bigfoots grunting]
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
Look! More of the creatures.
38
00:02:14,343 --> 00:02:15,302
[growls]
39
00:02:21,391 --> 00:02:24,853
Ah! Too many of them.
I can't break free.
40
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
[Bigfoots growling]
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Thud
42
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
[dramatic music]
43
00:02:44,163 --> 00:02:47,959
Ah! I've got to get a signal
to the Super Friends.
44
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
[Apache Chief] It's no use.
45
00:02:50,629 --> 00:02:53,965
I'm too big to press the
emergency activator.
46
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
[growls]
47
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
[male narrator] Meanwhile, at the Hall Of Justice...
48
00:03:01,473 --> 00:03:02,683
[alarm beeping]
49
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
It's the Justice League frequency.
50
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
It's Apache Chief.
51
00:03:06,269 --> 00:03:07,688
He must be in big trouble.
52
00:03:07,813 --> 00:03:11,358
- Robin and I can handle it.
- We sure can, Batman. Let's go.
53
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Vroom
54
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
Apache Chief's ceremonial grounds
55
00:03:19,199 --> 00:03:21,576
are just ahead, Batman.
56
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
- No sign of anyone.
- Not so fast, Robin.
57
00:03:24,287 --> 00:03:26,248
It's not what isn't there
that's important.
58
00:03:26,373 --> 00:03:27,499
It's what is there.
59
00:03:27,624 --> 00:03:29,501
Someone's covered up some tracks.
60
00:03:29,626 --> 00:03:32,587
And they've moved off in the
direction of those caves.
61
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Holy paranoia, Batman.
62
00:03:36,425 --> 00:03:38,135
I could swear we're being watched.
63
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
Be ready for anything, Robin.
64
00:03:40,387 --> 00:03:41,430
[growling]
65
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
Help, Batman! It's got me!
66
00:03:51,106 --> 00:03:54,109
You can't stop me, you
oversized car rag.
67
00:03:56,987 --> 00:03:58,613
[growling]
68
00:04:01,992 --> 00:04:03,243
Ah-ha!
69
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Caught you with the old
Bat-Goop-Dummy trap.
70
00:04:06,621 --> 00:04:07,873
[growling]
71
00:04:09,541 --> 00:04:11,042
[sonic humming]
72
00:04:16,964 --> 00:04:18,800
[dramatic music]
73
00:04:18,925 --> 00:04:21,136
[grunting]
74
00:04:23,513 --> 00:04:25,390
[sonic humming]
75
00:04:27,434 --> 00:04:31,980
Uh! if I can just get to my
Justice League communicator.
76
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
[grunting]
77
00:04:36,526 --> 00:04:40,071
- They're draining our thoughts.
- But why?
78
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
And where are they from?
79
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
I don't know, Robin.
80
00:04:45,327 --> 00:04:48,789
If I can activate the
micro-emergency transmitter
81
00:04:48,914 --> 00:04:53,001
in my tooth, I may reach
the Bat Cave Computer.
82
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
[humming]
83
00:04:57,005 --> 00:05:00,008
[male narrator] Hundreds of miles
away at the secret Bat Cave...
84
00:05:00,133 --> 00:05:04,387
Batman's emergency signal
activates the Bat Computer.
85
00:05:04,513 --> 00:05:07,516
Bat Computer at Frequency six.
86
00:05:07,641 --> 00:05:10,560
Responding to emergency data request.
87
00:05:10,685 --> 00:05:14,481
This is Batman to Bat Computer.
88
00:05:14,606 --> 00:05:18,193
Activate rapid controls on Bat Buggy.
89
00:05:18,318 --> 00:05:21,863
Steer to course, 1 -5-7 degrees.
90
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
[engine cranking]
91
00:05:28,327 --> 00:05:29,538
Vroom
92
00:05:36,253 --> 00:05:38,421
vroom
93
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
[growling]
94
00:05:43,760 --> 00:05:45,262
Good work, Batman.
95
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Now, let's stop these grizzly beasts
96
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
before they do anymore harm.
97
00:05:49,432 --> 00:05:51,810
[Batman] Let him have it
with the Bat Tarp, Robin!
98
00:05:53,311 --> 00:05:56,147
These mini Bat Hooks will keep you snug
99
00:05:56,273 --> 00:05:58,650
as a hairy bug in a rug.
100
00:05:58,775 --> 00:06:00,652
[dramatic music]
101
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
E-Chuh!
102
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
You are not going anywhere.
103
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
Ineck-Chock!
104
00:06:21,214 --> 00:06:23,675
They call you creatures Bigfoot.
105
00:06:23,800 --> 00:06:27,721
But no one foot is as
big as Apache Chief.
106
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
Now that we have these creatures secured
107
00:06:30,974 --> 00:06:32,934
perhaps we can find out
what they're up to.
108
00:06:33,059 --> 00:06:36,563
The Bat Language translator will
let me communicate with them.
109
00:06:36,688 --> 00:06:38,315
Where did you come from?
110
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
We are Novarians from the Planet Nova.
111
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
Our spaceship crashed on a mission
112
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
to observe your Earth many decades ago.
113
00:06:45,196 --> 00:06:49,743
We only seek a way to repair our
ship and return to our home.
114
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
Holy explanation!
115
00:06:51,411 --> 00:06:55,415
That must be why they were
trying to drain our knowledge.
116
00:06:55,540 --> 00:06:58,209
You should have tried to
communicate peacefully.
117
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
We would've gladly helped
you repair your craft.
118
00:07:03,714 --> 00:07:05,717
[dramatic music]
119
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
[sonic humming]
120
00:07:11,514 --> 00:07:14,768
There! Your ship is as good as new.
121
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
Thank you, Super Friends.
122
00:07:16,895 --> 00:07:20,398
For years, we have tried
unsuccessfully to get home.
123
00:07:20,523 --> 00:07:24,110
Now we shall return with news
of your wonderful planet.
124
00:07:24,235 --> 00:07:28,531
And especially of the generosity
of the Super Friends.
125
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
Whoosh
126
00:07:40,669 --> 00:07:42,587
[theme music]
127
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
[intense music]
128
00:07:49,886 --> 00:07:51,721
[male narrator] High in the
snow-covered mountains
129
00:07:51,846 --> 00:07:56,226
a day of recreation is about
to become a day of disaster.
130
00:08:01,648 --> 00:08:04,985
Hang on, Kate! I'm gonna take
you for the ride of your life.
131
00:08:05,110 --> 00:08:08,321
Take it easy, Kevin.
You're getting reckless.
132
00:08:08,446 --> 00:08:10,991
Ha ha ha!
You haven't seen anything yet.
133
00:08:11,116 --> 00:08:12,409
Vroom
134
00:08:15,078 --> 00:08:17,956
Slow down, Jayna.
Let's enjoy the scenery.
135
00:08:18,081 --> 00:08:21,209
I bet Gleek a bunch of bananas
I'll beat him to the ski lodge.
136
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
Swoosh
137
00:08:26,006 --> 00:08:27,215
Look out, Gleek!
138
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
Thunk
139
00:08:30,093 --> 00:08:31,302
plop
140
00:08:32,761 --> 00:08:33,972
thud
141
00:08:36,266 --> 00:08:37,642
plop
142
00:08:37,767 --> 00:08:41,187
Now, that's what I call winning
the hard way. Ha ha ha.
143
00:08:41,312 --> 00:08:44,607
Come on, Jayna. Let's pick up
Gleek and get back to the lodge.
144
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
Vroom
145
00:08:46,067 --> 00:08:47,861
Look out for those people.
146
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
[Zan] Jayna, look out!
147
00:08:49,154 --> 00:08:50,363
thud
148
00:08:51,072 --> 00:08:52,282
screech
149
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
thud
150
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
[dramatic music]
151
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
Seesaw
152
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
[Kevin] Oh, wow! What a trip!
153
00:09:07,589 --> 00:09:11,176
I'll say! You could've killed
us with that crazy snowmobile.
154
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
Oh I'm really sorry, Wonder Twins.
155
00:09:13,761 --> 00:09:15,847
Now, how do we get out of here?
156
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
- Wonder Twin powers, activate!
- Wonder Twin powers, activate!
157
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
Zap
158
00:09:21,644 --> 00:09:23,730
Form of a condor!
159
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
Shape of an ice gondola!
160
00:09:32,780 --> 00:09:34,532
[Jayna] Everybody in!
161
00:09:36,618 --> 00:09:39,120
[Zan] Oh no! The crevice is closing up.
162
00:09:39,996 --> 00:09:41,206
[rumbling]
163
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
Thud
164
00:09:44,083 --> 00:09:46,878
[in unison] Wonder Twin
powers, deactivate!
165
00:09:48,088 --> 00:09:49,881
What will we do now?
166
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
I don't know. There must be a
way out of here somewhere.
167
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
[male narrator] Meanwhile, back at the ski lodge
168
00:09:58,598 --> 00:10:01,559
Clark Kent and Lois
Lane are investigating
169
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
a mysterious story.
170
00:10:03,227 --> 00:10:05,313
[indistinct chattering]
171
00:10:06,815 --> 00:10:09,567
I'm telling you, this story
is nonsense, Clark.
172
00:10:09,692 --> 00:10:11,361
Who ever heard of an Ice Monster?
173
00:10:11,486 --> 00:10:14,655
That's easy.
An Ice Monster's mother. Ha ha.
174
00:10:14,780 --> 00:10:17,534
Excuse me, sir.
We're investigating a rumor
175
00:10:17,659 --> 00:10:19,035
about an Ice Monster.
176
00:10:19,160 --> 00:10:22,372
Ice Monster?
Are you kidding?
177
00:10:22,497 --> 00:10:23,623
See, Clark?
178
00:10:23,748 --> 00:10:24,916
[male narrator] Meanwhile
179
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
deep within the frozen slopes...
180
00:10:28,753 --> 00:10:32,881
There doesn't seem to be any
way out of this frozen world.
181
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
[gasps] Oh no! Look!
182
00:10:38,429 --> 00:10:39,764
[rumbling]
183
00:10:39,889 --> 00:10:41,516
[growling]
184
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
[Kevin] Oh no! We're finished!
185
00:10:43,893 --> 00:10:45,645
[Zan] Not if we can help it.
186
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
- Wonder Twin powers, activate!
- Wonder Twin powers, activate!
187
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
Zap
188
00:10:50,942 --> 00:10:52,694
Form of a woodpecker!
189
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
Shape of a pneumatic ice drill!
190
00:10:59,534 --> 00:11:01,660
[indistinct chatter]
191
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
[growling]
192
00:11:06,374 --> 00:11:09,252
[dramatic music]
193
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
Clink clink clink
194
00:11:13,464 --> 00:11:15,008
[growling]
195
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
Attaboy, Gleek!
196
00:11:18,553 --> 00:11:21,890
We'll turn this creep into
a crushed Ice Monster.
197
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
[growling]
198
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
[indistinct chatter]
199
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
Thud
200
00:11:32,817 --> 00:11:34,694
[sonic humming]
201
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
Oh great!
202
00:11:36,237 --> 00:11:39,616
My wings are frosting up and I
don't have any defrosters.
203
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
[in unison] Wonder Twin
powers, deactivate!
204
00:11:46,831 --> 00:11:49,167
[ice Monster growling]
205
00:11:52,128 --> 00:11:54,964
Jupiters! The Ice
Monster's gonna store us
206
00:11:55,089 --> 00:11:57,634
in his deep freeze.
207
00:11:57,759 --> 00:11:58,885
[dramatic music]
208
00:12:02,429 --> 00:12:03,514
[sonic humming]
209
00:12:10,605 --> 00:12:12,982
[male narrator] Meanwhile, at the ski lodge...
210
00:12:13,732 --> 00:12:15,526
[indistinct chattering]
211
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
I told you this Ice Monster
story was a hoax, Clark.
212
00:12:21,366 --> 00:12:23,868
We haven't turned up a single clue.
213
00:12:26,788 --> 00:12:28,456
[dramatic music]
214
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
[Clark] Great Scott! The
Wonder Twins and those kids
215
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
are in terrible danger.
216
00:12:32,794 --> 00:12:35,797
Uh, Lois, I think my socks
are starting to freeze.
217
00:12:35,922 --> 00:12:38,466
I better get back to my
room and change 'em
218
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
before I catch cold.
219
00:12:40,301 --> 00:12:42,845
[sighs] Some reporter he is.
220
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
This is a job for Superman!
221
00:12:48,309 --> 00:12:49,519
[triumphant music]
222
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
Swoosh
223
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
[male narrator] Deep within the mountain
224
00:12:54,732 --> 00:12:56,359
in the deadly ice chamber.
225
00:12:56,484 --> 00:13:01,197
Well, s-s-sis, I-I-I think
this is the-e-e end.
226
00:13:01,322 --> 00:13:04,534
[indistinct chatter]
227
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
[Superman] I've only got a few
seconds to save the twins
228
00:13:08,871 --> 00:13:10,957
and those other kids.
229
00:13:11,082 --> 00:13:12,708
Crash
230
00:13:12,833 --> 00:13:13,960
crash
231
00:13:14,085 --> 00:13:15,295
crash
232
00:13:16,462 --> 00:13:19,215
Th-th-th-thanks, Su-su-su-Superman.
233
00:13:19,340 --> 00:13:21,384
[ice Monster growling]
234
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
Uhh!
235
00:13:31,394 --> 00:13:33,938
So, you wanna play in the snow do you?
236
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
Let's see how you like my heat vision.
237
00:13:36,857 --> 00:13:38,318
[sonic humming]
238
00:13:38,443 --> 00:13:41,154
Oh no! I started an avalanche!
239
00:13:42,613 --> 00:13:45,950
Kevin, the ice is caving in around us.
240
00:13:46,075 --> 00:13:47,702
Let's snap it up, Wonder Brother.
241
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
We've got work to do.
242
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- Wonder Twin powers, activate!
- Wonder Twin powers, activate!
243
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
Zap
244
00:13:54,458 --> 00:13:56,669
Form of a reindeer!
245
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
Shape of an ice shield!
246
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
[triumphant music]
247
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
Okay, you overgrown ice cube...
248
00:14:08,389 --> 00:14:11,267
You're going back into cold
storage where you came from.
249
00:14:12,059 --> 00:14:13,311
[growling]
250
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
[sonic humming]
251
00:14:16,773 --> 00:14:18,524
That should hold him.
252
00:14:22,153 --> 00:14:24,405
[male narrator] Later, at the ski lodge...
253
00:14:24,530 --> 00:14:27,575
Thanks again, Superman, for rescuing us.
254
00:14:27,700 --> 00:14:31,079
Yeah. And the next time I'll
try to drive more carefully.
255
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
Oh hi, Louis.
256
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Gosh, Superman!
257
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
Looks like I beat Clark
to the story again.
258
00:14:37,001 --> 00:14:39,796
Okay, Wonder Twins, tell
me all you can remember
259
00:14:39,921 --> 00:14:41,839
about the horrible Ice Monster.
260
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
[theme music]
261
00:14:51,015 --> 00:14:53,101
[male narrator] We now continue
with the "Super Friends."
262
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
[dramatic music]
263
00:14:58,856 --> 00:15:01,401
Within the depths of a dangerous swamp
264
00:15:01,526 --> 00:15:04,821
a beautiful young girl
runs for her life.
265
00:15:10,284 --> 00:15:11,661
[growling]
266
00:15:13,704 --> 00:15:15,540
Someone help!
267
00:15:15,665 --> 00:15:16,833
[Robin] We're too late, Batman.
268
00:15:16,958 --> 00:15:19,001
The monster's taking her into the swamp.
269
00:15:19,127 --> 00:15:22,255
With my super speed, I may
still have time to save her.
270
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
End of the line, swamp-face.
271
00:15:27,385 --> 00:15:29,679
Snag him with the Bat Cables, Robin.
272
00:15:31,305 --> 00:15:32,432
[growling]
273
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
Splash
274
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
Batman! Look out!
275
00:15:38,187 --> 00:15:40,857
Cut! Cut! Cut!
It's no good.
276
00:15:40,982 --> 00:15:42,900
Well, what's the trouble, Mr. Snyder?
277
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
That scene looked okay to me.
278
00:15:44,485 --> 00:15:46,654
Don't worry, Batman.
The actors did just fine.
279
00:15:46,779 --> 00:15:48,531
The Super Friends have
done a wonderful job
280
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
supervising this government film.
281
00:15:50,366 --> 00:15:53,870
Our monster's the problem.
It doesn't look real enough.
282
00:15:53,995 --> 00:15:56,747
Where is that no-good makeup
man when I need him?
283
00:15:58,666 --> 00:16:02,753
Hey, Bud! J.S. wants you to
redo this monster mask again.
284
00:16:04,046 --> 00:16:07,216
Again?
This is the third time today.
285
00:16:08,509 --> 00:16:10,970
If he doesn't like it this time, I quit.
286
00:16:11,095 --> 00:16:14,098
Well, this untested hormone
solution I invented
287
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
should do the trick.
288
00:16:18,853 --> 00:16:21,147
There, it's done.
Now let's see how it looks.
289
00:16:21,272 --> 00:16:24,859
[male narrator] As the unsuspecting
makeup artist puts on the monster mask
290
00:16:24,984 --> 00:16:28,446
the experimental hormone
solution reacts strangely
291
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
with his skin.
292
00:16:29,739 --> 00:16:30,781
What's happening?
293
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
I'm-I'm-I'm changing.
294
00:16:33,034 --> 00:16:37,205
I'm changing into the very
monster I've created.
295
00:16:37,330 --> 00:16:39,999
I've discovered the ultimate makeup.
296
00:16:40,124 --> 00:16:44,587
Whatever I make myself up
as, I become. Ha ha ha!
297
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Thud
298
00:16:48,925 --> 00:16:49,967
Time is money.
299
00:16:50,092 --> 00:16:52,929
Where is that slowpoke makeup man?
300
00:16:53,971 --> 00:16:56,015
Now, that makeup looks much better.
301
00:16:56,140 --> 00:16:59,185
Take off that mask and give it to me.
302
00:16:59,310 --> 00:17:02,438
Don't tell me what to do, you fool!
303
00:17:04,106 --> 00:17:04,732
Stop!
304
00:17:04,857 --> 00:17:07,068
Great Gotham!
It's a real monster.
305
00:17:07,193 --> 00:17:10,238
I've got to act fast
before he hurts someone.
306
00:17:10,363 --> 00:17:11,696
[flash] I'll take that.
307
00:17:14,157 --> 00:17:18,371
I'll destroy this entire studio.
Ha ha ha.
308
00:17:18,496 --> 00:17:21,165
He's ruining the set.
You've got to stop him, Batman.
309
00:17:21,290 --> 00:17:24,585
Don't worry. We don't need a
script to handle that beast.
310
00:17:26,712 --> 00:17:29,090
[Makeup Monster growling]
311
00:17:31,175 --> 00:17:32,385
Look out!
312
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
Your time is up, you overgrown weed.
313
00:17:37,557 --> 00:17:41,477
Yes!
That's what you think, Batman.
314
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
Thwack
315
00:17:44,647 --> 00:17:47,483
Hang on, Batman! I'll be
there before you can blink.
316
00:17:51,571 --> 00:17:53,906
This wind machine will stop him.
317
00:17:54,949 --> 00:17:56,117
[growling]
318
00:18:00,329 --> 00:18:03,249
Not my best work, but
this should hold you.
319
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
Nice work, Super Friends.
320
00:18:04,917 --> 00:18:07,587
That creature almost
destroyed my entire movie.
321
00:18:07,712 --> 00:18:10,965
I'm no creature, you fool.
322
00:18:13,509 --> 00:18:14,760
[sonic humming]
323
00:18:14,885 --> 00:18:17,722
[gasps] It's Bud! The makeup man.
324
00:18:17,847 --> 00:18:23,311
Yes and with this formula, I can
become any monster I choose.
325
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
[sonic humming]
326
00:18:28,608 --> 00:18:29,859
[squawking]
327
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
Crash
328
00:18:33,237 --> 00:18:34,280
He's getting away.
329
00:18:35,615 --> 00:18:37,282
Help!
330
00:18:37,407 --> 00:18:40,369
He's headed to the
battlefield set. Come on!
331
00:18:42,913 --> 00:18:44,874
[squawking]
332
00:18:47,126 --> 00:18:50,046
Careful! There's no telling
where that creature might be.
333
00:18:53,132 --> 00:18:54,467
[squawking]
334
00:18:54,592 --> 00:18:56,427
With these special effects controls
335
00:18:56,552 --> 00:18:59,472
I should have no trouble
stopping the Super Friends.
336
00:19:02,558 --> 00:19:05,061
Boom boom boom
337
00:19:07,980 --> 00:19:10,066
Quick. Into the trenches!
338
00:19:16,196 --> 00:19:17,323
Batman! Look out!
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,161
Thud
340
00:19:23,579 --> 00:19:26,082
Oh! That was a close call.
341
00:19:26,207 --> 00:19:28,751
Our only hope is to figure
out a way to counteract
342
00:19:28,876 --> 00:19:29,835
that makeup formula.
343
00:19:29,960 --> 00:19:31,337
[Batman] You're right, Flash.
344
00:19:31,462 --> 00:19:34,757
And I think I have just what
we need in the Batmobile.
345
00:19:36,884 --> 00:19:40,346
[male narrator] Moments later, outside
in the studio parking lot...
346
00:19:44,225 --> 00:19:45,476
There, I'm finished.
347
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
If this doesn't work, nothing will.
348
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
Holy horror films!
349
00:19:57,405 --> 00:20:00,241
That Makeup Monster could
be around here anywhere.
350
00:20:01,742 --> 00:20:02,660
[squawking]
351
00:20:02,785 --> 00:20:04,994
Batman, there he is.
352
00:20:05,121 --> 00:20:08,666
No, we can't get him in the air.
He might drop the girl. Come on.
353
00:20:09,667 --> 00:20:11,252
[dramatic music]
354
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
[squawking]
355
00:20:17,633 --> 00:20:21,470
Now, to make myself up into
the most powerful monster
356
00:20:21,595 --> 00:20:22,555
of them all.
357
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
[dramatic music]
358
00:20:25,975 --> 00:20:27,309
[sonic humming]
359
00:20:29,145 --> 00:20:32,314
Ha ha ha.
I've done it again.
360
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
[roaring]
361
00:20:39,029 --> 00:20:40,990
Help! Help!
362
00:20:41,115 --> 00:20:43,951
[Batman] Alright, friend, the
curtain's about to come down
363
00:20:44,076 --> 00:20:45,911
on your Hollywood career.
364
00:20:46,036 --> 00:20:47,121
[growling]
365
00:20:49,623 --> 00:20:51,417
[dramatic music]
366
00:20:54,503 --> 00:20:57,339
Great Gotham! We've got
to save the girl first.
367
00:20:57,465 --> 00:20:59,633
Won't take a second.
368
00:20:59,759 --> 00:21:00,968
[growling]
369
00:21:04,054 --> 00:21:07,725
This water will wash you puny fools.
370
00:21:07,850 --> 00:21:09,935
Right into oblivion.
371
00:21:17,067 --> 00:21:19,695
I'll have to stop that
monster face to face.
372
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
Swish swish swish
373
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
[sonic humming]
374
00:21:28,369 --> 00:21:30,372
My monster makeup. It's gone!
375
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
Thanks, Super Friends.
376
00:21:33,834 --> 00:21:35,920
You've saved my studio from disaster.
377
00:21:36,045 --> 00:21:38,547
And to repay you, I have
a contract for you
378
00:21:38,672 --> 00:21:40,382
to star in my next film.
379
00:21:40,508 --> 00:21:43,177
Ha ha. Thank you, but
we've already signed
380
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
a lifetime contract with
the Justice League.
381
00:21:45,679 --> 00:21:48,682
That's right. And being Super
Friends is hard enough
382
00:21:48,808 --> 00:21:51,227
without having to be superstars.
383
00:21:51,352 --> 00:21:53,479
[Super Friends laughing]
384
00:22:00,109 --> 00:22:02,446
[theme music]
385
00:22:19,964 --> 00:22:22,424
[music continues]
26857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese